Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

2026

2026-08-24T18:21:02Z

Radef: /* Wrzesień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)
* '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' (DramaBox)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''20 lipca'''
** ''[[Mag z Avalonu]]'' (DramaWave)
** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' (ReelShort)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' (DramaWave)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' (DramaWave)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''29 lipca'''
** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' (YouTube – Netflix Family)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' (GoodShort)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' (Netflix)
** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' (DramaWave)
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' (ReelShort)
** ''[[W sieci pożądania]]'' (DramaWave)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Ribbon Hero]]'' (Netflix)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' (ReelShort)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' (YouTube – Snackers)
** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' (DramaWave)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' (ReelShort)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Forgio]]'' (YouTube – Nessa Suningale)
** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' (YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Monkey Wrench]]'' (Netflix)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' (GoodShort)
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' (Disney+)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' (SkyShowtime)
* '''31 sierpnia'''
** ''Dinoster'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Dino Kumple]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' (Disney+)
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''8 września'''
** ''[[Dang!]]'' (Netflix)
* '''10 września'''
** ''[[Dziewczyna z załogi]]'' (Netflix)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
** ''[[Totalna magia 2]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' (kino)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' (Netflix)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''9 października'''
** ''Sekretne piętro'' (kino)
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
** ''Vision Quest'' (Disney+)
* '''15 października'''
** ''[[Hollywood Arts]]'' (Netflix)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''[[Supermocni]]'' (kino)
** ''Vinski i skarb Wikingów'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''My Weird School'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''Elf i świąteczne życzenie'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''Pikkuli i świąteczny renifer'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''Jumanji: Wielka ucieczka'' (kino)
** ''[[Strażnicy snów]]'' (kino)

=== 2026 ===
* ''Soul Containers'' (PC)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-08-24T18:20:18Z

Radef:

=== Już w kinach ===
* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun])
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun])
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2])
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun])
* ''[[Supergirl]]''
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun])
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2])
* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun])
* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun])
* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun])
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun])
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2])
* ''[[Flavia de Luce]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 zwiastun])
* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun])
* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun])
* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun])
* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser])

=== Wkrótce ===
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
* ''[[Marsupilami]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aufdriIfNs zwiastun]) – 11 września
* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
* ''[[Totalna magia 2]]'' – 11 września
* ''[[Folwark zwierzęcy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=azfRFx3uu2g zwiastun]) – 18 września
* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
* ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9vQihQhstxc zwiastun]) – 25 września
* ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' – 2 października
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''Sekretne piętro'' – 9 października
* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KcmQ7e95dUo zwiastun]) – 9 października
* ''[[Supermocni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_hLX-O-rowg&pp=0gcJCaMLAYcqIYzv zwiastun]) – 23 października
* ''Vinski i skarb Wikingów'' – 23 października
* ''[[Legendarni]]'' – 30 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' – 20 listopada
* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
* ''Pikkuli i świąteczny renifer'' – 27 listopada
* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 18 grudnia
* ''Jumanji: Wielka ucieczka'' – 25 grudnia
* ''[[Strażnicy snów]]'' – 25 grudnia
* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' – 1 stycznia 2027
* ''Król królów'' – 1 stycznia 2027
* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 8 stycznia 2027
* ''[[Pucio|Pucio 3]]'' – 15 stycznia 2027
* ''Yugly'' – 22 stycznia 2027
* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
* ''[[CoComelon: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MGU7X2mB80I zwiastun]) – 19 lutego 2027
* ''Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby'' – 26 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''[[Razem we Wszechświecie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=e5xDP9uANrg zwiastun]) – 21 maja 2027
* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
* ''Man of Tomorrow'' – 9 lipca 2027
* ''Minecraft 2'' – 23 lipca 2027
* ''Bluey: Film'' – 6 sierpnia 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
* ''The Haunting of Hotel Transylvania'' – 5 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Gwiezdny pył'' – w 2027
* ''Buds'' – 7 stycznia 2028

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-08-21T09:48:47Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 4-7) – od 26 lipca, 2, 9, 16 sierpnia; [[Masza i niedźwiedź]] (seria VI) – od 28 lipca; [[Winx Club: Magia powraca]] (odc. 14-19) – od 28 lipca; [[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]] – od 1 sierpnia; [[Burza na Ulicy Sezamkowej]] – od 3 sierpnia; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-4) – od 27 lipca, 3, 10, 17 sierpnia; [[Rick i Morty]] (odc. 90-91) – od 20, 27 lipca; [[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]] – od 1 sierpnia; [[Atomówki]] (odc. 1-2, 4-7) – od 3 sierpnia, (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Czerwony Kapitan]] – od 21 lipca; [[That Girl Lay Lay]] (odc. 27-33, 35-36) – od 30 lipca; [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Władcy Wszechświata]] – od 22 lipca; [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca; [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca; [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Andy i Wyspa Dinozaurów]] (seria I) – od 22 lipca; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 16-19) – od 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+|Klub przyjaciół Myszki Miki+: Piosenki z farmy Mikiego]] (seria I) – od 27 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]] (odc. K1-5) – od 30 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+|Klub przyjaciół Myszki Miki+: Farma Mikiego]] – od 31 lipca; [[LEGO Ninjago: Film]] – od 1 sierpnia; [[LEGO przygoda]] – od 1 sierpnia; [[LEGO przygoda 2]] – od 1 sierpnia; [[Świnka Peppa]] (serie V-VI) – od 1 sierpnia; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia

'''[[ReelShort]]''': [[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]] – od 20 lipca; [[Udawany związek z przyjacielem byłego]] – od 7 sierpnia; [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[Mag z Avalonu]] – od 20 lipca; [[Ślub z handlarzem bronią]] – od 23 lipca; [[Nazywaj mnie swoim chłopcem]] – od 24 lipca; [[Sekretna sympatia mojego męża]] – od 4 sierpnia; [[W sieci pożądania]] – od 7 sierpnia; [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]] – od 2 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 53-80) – od 1 sierpnia

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 116-138) – od 20-24, 27-28, 30-31 lipca, 3-7, 10-14, 19 sierpnia

'''YouTube''': [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 19-20) – od 21, 28 lipca; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 1-2) – od 22, 29 lipca; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 13) – od 22 lipca; [[Nadzwyczajna Awa]] – od 23 lipca; [[Zaćmienie]] (odc. 1) – od 23 lipca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 59-60) – od 24, 31 lipca; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 29-34) – od 24, 26, 31 lipca, 2, 7, 9 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 82b) – od 24 lipca; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 9b, 8b, 2b) – od 24 lipca, 7, 17 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 6-9) – od 24, 31 lipca, 7, 14 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 10-11) – od 25 lipca, 1 sierpnia; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 2) – od 26 lipca; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 1-17) – od 27, 29, 31 lipca, 1-3, 5, 7-10, 12, 14-17, 19 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 1) – od 30 lipca; [[Patrick Foxy]] (odc. 1) – od 30 lipca; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 39-51) – od 28, 29, 30, 31 lipca, 2, 3, 4, 5, 10, 14-15 sierpnia; [[Superkoty]] (odc. 26) – od 30 lipca; [[Kiff]] (odc. 47b) – od 31 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11; ''Farma Mikiego'') – od 31 lipca, 2 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 1-3) – od 1-2, 8 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 11-12) – 2, 16 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 37) – od 6 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 68) – od 6 sierpnia; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 7) – od 7 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 30 lipca, (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 8-13) – od 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 5-10) – od 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Starcie Grzmotomocnych]] – od 3 września

'''[[Apple TV+]]''': [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; VisionQuest – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; (odc. 146-150) – od 9 września

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-08-20T16:13:32Z

Radef: /* Niedawne premiery */ Apple TV wprowadza inne filmy w abo

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 4-7) – od 26 lipca, 2, 9, 16 sierpnia; [[Masza i niedźwiedź]] (seria VI) – od 28 lipca; [[Winx Club: Magia powraca]] (odc. 14-19) – od 28 lipca; [[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]] – od 1 sierpnia; [[Burza na Ulicy Sezamkowej]] – od 3 sierpnia; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-4) – od 27 lipca, 3, 10, 17 sierpnia; [[Rick i Morty]] (odc. 90-91) – od 20, 27 lipca; [[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]] – od 1 sierpnia; [[Atomówki]] (odc. 1-2, 4-7) – od 3 sierpnia, (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Czerwony Kapitan]] – od 21 lipca; [[That Girl Lay Lay]] (odc. 27-33, 35-36) – od 30 lipca; [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Władcy Wszechświata]] – od 22 lipca; [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca; [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Andy i Wyspa Dinozaurów]] (seria I) – od 22 lipca; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 16-19) – od 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+|Klub przyjaciół Myszki Miki+: Piosenki z farmy Mikiego]] (seria I) – od 27 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]] (odc. K1-5) – od 30 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+|Klub przyjaciół Myszki Miki+: Farma Mikiego]] – od 31 lipca; [[LEGO Ninjago: Film]] – od 1 sierpnia; [[LEGO przygoda]] – od 1 sierpnia; [[LEGO przygoda 2]] – od 1 sierpnia; [[Świnka Peppa]] (serie V-VI) – od 1 sierpnia; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia

'''[[ReelShort]]''': [[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]] – od 20 lipca; [[Udawany związek z przyjacielem byłego]] – od 7 sierpnia; [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[Mag z Avalonu]] – od 20 lipca; [[Ślub z handlarzem bronią]] – od 23 lipca; [[Nazywaj mnie swoim chłopcem]] – od 24 lipca; [[Sekretna sympatia mojego męża]] – od 4 sierpnia; [[W sieci pożądania]] – od 7 sierpnia; [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]] – od 2 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 53-80) – od 1 sierpnia

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 116-138) – od 20-24, 27-28, 30-31 lipca, 3-7, 10-14, 19 sierpnia

'''YouTube''': [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 19-20) – od 21, 28 lipca; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 1-2) – od 22, 29 lipca; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 13) – od 22 lipca; [[Nadzwyczajna Awa]] – od 23 lipca; [[Zaćmienie]] (odc. 1) – od 23 lipca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 59-60) – od 24, 31 lipca; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 29-34) – od 24, 26, 31 lipca, 2, 7, 9 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 82b) – od 24 lipca; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 9b, 8b, 2b) – od 24 lipca, 7, 17 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 6-9) – od 24, 31 lipca, 7, 14 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 10-11) – od 25 lipca, 1 sierpnia; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 2) – od 26 lipca; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 1-17) – od 27, 29, 31 lipca, 1-3, 5, 7-10, 12, 14-17, 19 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 1) – od 30 lipca; [[Patrick Foxy]] (odc. 1) – od 30 lipca; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 39-51) – od 28, 29, 30, 31 lipca, 2, 3, 4, 5, 10, 14-15 sierpnia; [[Superkoty]] (odc. 26) – od 30 lipca; [[Kiff]] (odc. 47b) – od 31 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11; ''Farma Mikiego'') – od 31 lipca, 2 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 1-3) – od 1-2, 8 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 11-12) – 2, 16 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 37) – od 6 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 68) – od 6 sierpnia; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 7) – od 7 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 30 lipca, (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 8-13) – od 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 5-10) – od 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Starcie Grzmotomocnych]] – od 3 września

'''[[Apple TV+]]''': [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; VisionQuest – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; (odc. 146-150) – od 9 września

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-13T20:54:21Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] (seria I) – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8-9) – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 85-89) – od 15, 22, 29 czerwca, 6, 13 lipca; [[Lana Długobroda]] (odc. 37-39) – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca; [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-15, 18) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (odc. 1-20) – od 13 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca; [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 179-180) – od 11 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie I, VI) – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca; [[Dwanaście prac Asteriksa]] – od 12 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca; [[Charlie Brown i Snoopy]] (seria I) – od 10 lipca

'''[[CDA Premium]]''': [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca; [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca; [[Pamiętnik Pauliny P.]] – od 13 lipca; [[Północ]] – od 13 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-14) – od 1, 8 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1-8) – od 8 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca; [[Został rzucony. Zyskał LadyAid]] – od 19 czerwca; [[Przypadkowy seksting z wrogiem]] – od 1 lipca; [[Waterboy: Druga runda]] – od 7 lipca; [[Dżinn na kontrakcie]] – od 8 lipca; [[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]] – od 8 lipca; [[Nie ta panna młoda]] – od 8 lipca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 87-110) – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-10 lipca; [[Galop ku wolności]] – od 11 lipca

'''YouTube''': [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 10-11) – od 16, 23 czerwca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 54-57) – od 19, 26 czerwca, 3, 10 lipca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 1-4) – od 19, 26 czerwca, 3, 10 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 5-7) – od 20, 27 czerwca, 4 lipca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] (odc. 1) – od 20 czerwca; [[Skwarna wyspa]] (odc. 1) – od 21 czerwca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 8-9) – 21 czerwca, 5 lipca; [[Superman]] (odc. 9-10) – od 1, 8 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca; [[Ciemna Strona Słońca]] (odc. 1-6) – od 13 lipca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 86-90) – od 17 czerwca, (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 3-13) – od 19, 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca; [[Rick i Morty]] (odc. 90-91) – od 20, 27 lipca; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-10) – od 27 lipca, 3, 10, 17, 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca;

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 15-19) – od 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca

Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z

2026-07-12T21:41:01Z

Radef: /* W */

__NOTOC__
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (''[[Dzielny Despero]]'') przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

<center>
{| class="toc" style="text-aalign:center;"
| [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#A|A]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#B|B]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#C|C]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#D|D]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#E|E]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#F|F]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#G|G]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#H|H]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#I|I]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#J|J]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#K|K]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#L|L]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#M|M]] • [[#N|N]] • [[#O|O]] • [[#P|P]] • [[#Q|Q]] • [[#R|R]] • [[#S|S]] • [[#T|T]] • [[#U|U]] • [[#V|V]] • [[#W|W]] • [[#X|X]] • [[#Y|Y]] • [[#Z|Z]]
|}
</center>

== N ==
* '''Nadylam, William'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''
** [[Mariusz Saniternik]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''

* '''Najimy, Kathy'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Hokus Pokus 2]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[KopciuchElmo]]''

* '''Nam, Leonardo'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Nancherla, Aparna'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Nanjiani, Kumail'''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Big Mouth]]'' (animacja)
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Eternals]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]'' (zwiastun)

* '''Narducci, Grace'''
** [[Małgorzata Gradkowska]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Nash, Jordan A.'''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Nash, Niecy'''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Nassif, Savannah Lee'''
** [[Katarzyna Domalewska]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Julia Kunikowska]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Aleksandra Piotrowska (aktorka)|Aleksandra Piotrowska]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Nastasi, Sascha'''
** [[Milena Staszuk]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Nat, Marie-José'''
** [[Joanna Jędryka]]: ''[[Pamiętnik pani doktor]]''

* '''Neary, Robert'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Neeson, Liam'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (animacja)
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' (nagranie archiwalne)
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Rob Roy]]''
** [[Piotr Machalica]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'', ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]'', ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''
** [[Wojciech Szymański]]: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (animacja)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi‎‎]]'' (animacja); (''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'')

* '''Nef, Hari'''
** [[Malwina Buss]]: ''[[Barbie]]''

* '''Negahban, Navid'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''

* '''Negga, Ruth'''
** [[Barbara Kałużna]]: ''[[Warcraft: Początek]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')

* '''Neill, Sam'''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Piotruś Królik]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Prowincjonalne życie]]''

* '''Nelis, Alexis'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Nelson, Tim Blake'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' (zwiastun)
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''

* '''Nesbitt, James'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Nettles, John'''
** ''[[Kupiec wenecki]]''

* '''Neuwirth, Bebe'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Newall, Tachia'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Kamil Szklany]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Newbern, George'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Tatastrofa]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Chłopięca przyjaźń]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Newman, Paul'''
** [[Bogusz Bilewski]]: ''[[Prawda przeciw prawdzie]]''

* '''Newton, Kathryn'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Katarzyna Kanabus]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]'' (zwiastun)

* '''Newton, Thandie'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Nguyen, Ana Thu'''
** [[Diana Giurow]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Nichols, Nichelle'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
** [[Małgorzata Niemirska]]: ''[[Śnieżne psy]]''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)

* '''Nicholson, Julianne'''
** [[Ewa Kaim]]: ''[[Togo]]''

* '''Niel-Mee, Pierro'''
** [[Krzysztof Kwiatkowski]]: ''[[Andor]]''

* '''Niles, Sarah'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''

* '''Nielsen, Connie'''
** [[Halina Chmielarz]]: ''[[Kobieta lew]]''
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Wonder Woman 1984]]''
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastun)

* '''Nielsen, Leslie'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Drzewko pana Willowby]]''
** [[Wieńczysław Gliński]]: ''[[Okup]]''

* '''Niemann, Melody Nosipho'''
** [[Katarzyna Mogielnicka]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''

* '''Nighy, Bill'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Leszek Filipowicz]]: ''[[Załoga G]]'' (zwiastun), ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' (gra)
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Załoga G]]''; (''[[Rango]]'', ''[[Destiny 2]]'')
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'', ''[[Piękna gra]]''

* '''Nimoy, Leonard'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** ''[[Marco Polo]]''
** ''[[Wieczór z muppetami]]''
** ''[[Duckman]]'' (animacja)

* '''Nixon, Cynthia'''
** [[Ewa Domańska]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''

* '''Noah, Trevor'''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Noji, Minar'''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''

* '''Nolte, Nick'''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''; (''[[Heca w zoo]]'')

* '''Noon, Brady'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''

* '''Norman, Jace'''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Michał Mostowiec]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' (animacja), ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Jessie]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Adam i jego klony]]'', ''[[Rufus]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]'', ''[[Myślotok]]''
** ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Norris, Benjamin'''
** [[Maciej Kozakoszczak]]: ''[[Andor]]''

* '''Norris, Chuck'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
** [[Andrzej Chudy]]: [http://www.youtube.com/watch?v=vtXRpABpaVs reklama gry ''World of Warcraft'']

* '''Norris, Daran'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''; (''[[Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (gra)|Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''; (''[[Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]'')
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Imagination Movers]]''

* '''North, Nolan'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Uncharted]]''; (''[[Piekaczki]]'')

* '''Norton, Edward'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''

* '''Norwood, Brandy'''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Norwood, Rhea'''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Notaro, Tig'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Novak, Kayvan'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Cruella]]''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Paddington]]''

* '''Nowicki, Tom'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Nuttall, Amy'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''

* '''Nyman, Andy'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''

* '''Nyong’o, Lupita'''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Patricia Kazadi]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''; (''[[Księga dżungli (film 2016)|Księga dżungli]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'', ''[[Dziki robot]]'')
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun)
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''; (''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]'')

== O ==
* '''O’Brian, Katy M.'''
** [[Dorota Bzdyla]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Twisters]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''O’Brien, Dylan'''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''

* '''O’Connor, Celeste'''
** [[Patrycja Grzywińska]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Katarzyna Kanabus]]: ''[[Madame Web]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]'' (zwiastun)

* '''O’Connor, Robert Emmett'''
** [[Wojciech Szymański]]: ''[[Kto kogo stuknął?]]'' (animacja)

* '''O’Donnell, Chris'''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Miłość i wojna]]'', ''[[Batman i Robin]]''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''

* '''O’Dowd, Chris'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' (zwiastun)
** [[Marek Bukowski]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Kraina Snów]]''
** [[Jerzy Stuhr]]: ''[[Twój Vincent]]''

* '''O’Gorman, Dean'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''O’Hara, Catherine'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''; (''[[Miasteczko Halloween]]'')
** [[Ewa Ziętek]]: ''[[Przetrwać święta]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''O'Hara, Paige'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Zaczarowana]]''

* '''O'Hurley, John'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Drake i Josh]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''; (''[[Lwia Straż]]'')
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Harmidom w realu]]''; (''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'')
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''O’Leary, Matt'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Randka z wampirem]]''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''

* '''O’Neill, Jonjo'''
** [[Maksymilian Rogacki]]: ''[[Andor]]''

* '''O’Reilly, Genevieve'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #1)
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' (animacja), ''[[Andor]]'', ''[[Ahsoka]]''

* '''O’Toole, Peter'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Lassie]]''

* '''Offerman, Nick'''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''

* '''Okonedo, Sophie'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Misja Stone]]''

* '''Okoro, Nija'''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''

* '''Ólafsson, Ólafur Darri'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''

* '''Olagundoye, Toks'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Drużyna]]''; (''[[Arcane]]'', ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]'')

* '''Oldman, Gary'''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Jan Peszek]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wieczna miłość]]''

* '''Oleff, Wyatt'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Mikołaj Śliwa]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''

* '''Oliver, Alison'''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Oliver, Christian'''
** [[Dariusz Toczek]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Oliver, John'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Kto to był?]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Olivier, Laurence'''
** [[Tadeusz Bogucki]]: ''[[Ostatnie dni Pompeii]]''
** [[Janusz Mazanek]]: ''[[David Copperfield (film 1969)|David Copperfield]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Detektyw]]'', ''[[Piotr Wielki]]''
** ''[[Kolekcja]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''

* '''Olsen, Ashley'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Jak dwie krople wody]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]'' (animacja)

* '''Olsen, Elizabeth'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[WandaVision]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[A gdyby...?]]'' (animacja), ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Olsen, Mary-Kate'''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Jak dwie krople wody]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]'' (animacja)

* '''Olyphant, Timothy'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]''

* '''Oparei, Deobia'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Thunderbirds]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Loki]]''
** ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Ora-Waititi, Rita'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''
** [[Agata Skórska]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''

* '''Orłowa, Lubow'''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Spotkanie nad Łabą]]''

* '''Ortega, Jenna'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Dzień na tak]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Rodzinka od środka]]''
** [[Alicja Wieniawa-Narkiewicz]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]'' (zwiastun #1)

* '''Ortega, Kenny'''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (animacja)

* '''Ortiz, Jesús Reyes'''
** [[Oskar Stoczyński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Oshunremi, Araloyin'''
** [[Aleksander Sosiński]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Osment, Emily'''
** [[Katarzyna Czarnota]]: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Tatastrofa]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Tess kontra chłopaki]]''

* '''Oswalt, Patton'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
** [[Leszek Filipowicz]]: ''[[Oddział specjalny]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Oddział specjalny]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''; (''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'', ''[[Molly i Duch]]'')
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Eternals]]''; (''[[Ratatuj]]'')
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]'' (zwiastun)

* '''Oteri, Cheri'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''

* '''Ousley, Ian'''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Drużyna]]''

* '''Ovenell, Evan'''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Owen, Clive'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' (zwiastuny)
** [[Michał Konarski]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Owen, Rena'''
** ''[[Vaiana]]'' (zwiastun)

* '''Oyelowo, David'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Water Man]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''

== P ==
* '''Pace, Lee'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Marmaduke]]''
** [[Ireneusz Czop]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Kapitan Marvel]]''

* '''Pacino, Al'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Frankie i Johnny]]''

* '''Padalecki, Jared'''
** ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Padil, Tristan'''
** [[Aleksander Sosiński]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Page, Elliot'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Małgorzata Socha]]: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' (gra)

* '''Page, Regé-Jean'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Pally, Adam'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[Knuckles]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Turniej główny]]''
** [[Henryk Simon]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kto to był?]]''

* '''Palmer, Geoffrey'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
** [[Tomasz Przysiężny]]: ''[[Kieszonkowy dziadek]]''
** ''[[Paddington]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Wesołych świąt (spektakl)|Wesołych świąt]]''

* '''Palmer, Keke'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Wskakuj!]]''
** [[Marta Zgutczyńska]]: ''[[True Jackson]]'', ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
** ''[[Projekt Mc²]]''

* '''Palmer, Lilli'''
** [[Krystyna Mikołajewska]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Julio, jesteś czarująca]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Łoże z baldachimem]]''

* '''Paltrow, Gwyneth'''
** [[Magdalena Kumorek]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** ''[[Hak]]''
** [http://touspolska.pl/czule-historie-5 ''Czułe historie nr 5'' - reklama Tousa]

* '''Pandya, Chetna'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[The A List]]''

* '''Panettiere, Hayden'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Zebra z klasą]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Until Dawn]]'' (gra)

* '''Panjabi, Archie'''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Beata Deskur]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Pantoliano, Joe'''
** [[Władysław Grzywna]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Robert Rozmus]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''

* '''Papas, Irene'''
** [[Maria Homerska]]: ''[[Każdemu swoje]]''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Elektra]]''
** ''[[Odyseja (serial 1968)|Odyseja]]''

* '''Paquin, Anna'''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''

* '''Park, Ashley'''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Pomagadła]]''
** ''[[Mean Girls]]''

* '''Park, Randall'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''; (''[[Psi patrol: Film]]'')
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[iCarly]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Super Ninja]]''

* '''Park, Ray'''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Super Ninja]]''
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Park, Stephen'''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Park, Sydney'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Ktoś jest w twoim domu]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Bella i Buldogi]]'', ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)
** ''[[Drużyna rycerzy]]''

* '''Parker, Max'''
** [[Józef Grzymała]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Parker, Milo'''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]'', ''[[Hugo i łowcy duchów]]''
** ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''

* '''Parker, Nico'''
** [[Lena Kulczyńska]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Maria Tyszkiewicz]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
** ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' (zwiastun)

* '''Parker, Seo-joon'''
** [[Marcin Januszkiewicz]]: ''[[Marvels]]''

* '''Parnell, Charles'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Parnell, Chris'''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''

* '''Parris, Teyonah'''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[Święta rządzą!]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Parsons, Jim'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Parton, Dolly'''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''

* '''Pascal, Pedro'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Wonder Woman 1984]]'' (zwiastun #1)
** [[Michał Konarski]]: ''[[Wonder Woman 1984]]''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[The Mandalorian]]''; (''[[Księga Boby Fetta]]'')
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)

* '''Pasquesi, David'''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''

* '''Patani, Ronak'''
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Patel, Dev'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Ostatni władca wiatru]]''

* '''Patel, Harish'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Babcia rabuś]]''
** [[Kajetan Wolniewicz]]: ''[[Eternals]]''

* '''Patel, Punam'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Najlepsi]]''
** ''[[Na krańcu świata]]''

* '''Patrasová, Dagmar'''
** [[Halina Chrobak]]: ''[[Arabela]]''
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]''
** ''[[Córka króla wszechmórz]]''
** ''[[Goście]]''
** ''[[Pan Tau]]''

* '''Pattinson, Robert'''
** [[Bartosz Fajge]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Patton, Paula'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Pauhofová, Tatiana'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]''
** [[Gabriela Muskała]]: ''[[Wszystko albo nic]]''

* '''Paul, Aaron'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Paul, Chris'''
** [[Robert Kuraś]]: ''[[Big Time Rush]]'' (gościnnie)
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Jessie]]'' (gościnnie)
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Paulsen, Rob'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Przygody Timmy'ego]]'')

* '''Paxson, Melanie'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy 2]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja), ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Paxton, Bill'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Thunderbirds]]''
** [[Andrzej Nejman]]: ''[[Wielki Joe]]''

* '''Payne, Dan'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy 2]]'', ''[[Następcy 3]]''

* '''Payne, Liam'''
** ''[[iCarly]]''

* '''Payton, Khary'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Ja w kapeli]]''; (''[[Młodzi Tytani]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')
** [[Jacek Król]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja); (''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'')
** [[Andrzej Popiel (ur. 1990)|Andrzej Popiel]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja)
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hannah Montana]]''; (''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'')

* '''Peak, Whitney'''
** [[Katarzyna Kanabus]]: ''[[Hokus Pokus 2]]''
** ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Pearce, Guy'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Iron Man 3]]'' (zwiastun #2)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Pearman, Raven-Symoné'''
** [[Joanna Borer]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Patricia Kazadi]]: ''[[Cheetah Girls]]'', ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Dr Dolittle]]'', ''[[Dr Dolittle 2]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Raven na chacie]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Wkręty z górnej półki]]''

* '''Peck, Gregory'''
** [[Mirosław Szonert]]: ''[[Miraż]]''

* '''Peck, Josh'''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Turner i Hooch]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''

* '''Pedrad, Nasim'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''

* '''Peele, Jordan'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' (gościnnie)

* '''Peet, Amanda'''
** [[Agata Buzek]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Beata Kawka]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' (zwiastun)

* '''Pegg, Simon'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''; (''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'')
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Player One]]''

* '''Pellegrini, Ella'''
** [[Julia Banasiewicz]]: ''[[Andor]]''

* '''Peltz, Nicola'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Ostatni władca wiatru]]'', ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''; (''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'')
** ''[[Ostatni władca wiatru]]'' (zwiastun)

* '''Pemberton, Steve'''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Lassie]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Pcin Dolny]]''

* '''PenaVega, Alexa'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Joanna Jabłczyńska]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''; (''[[Skrzaty]]'')
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''

* '''Peña, Michael'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Pułapka czasu]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Penn, Kai'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Penn, Sean'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Penry-Jones, Rupert'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Peppard, George'''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wahadło]]''

* '''Pepper, Barry'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Monster Trucks]]''

* '''Perea, Brandon'''
** [[Mikołaj Woubishet]]: ''[[Twisters]]''

* '''Perez, Rosie'''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''

* '''Perkins, Elizabeth'''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Psy i koty]]''

* '''Perlman, Rhea'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[13: Musical]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Barbie]]''
** [[Mirosława Nyckowska]]: ''[[Matylda]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Ratujmy Florę]]''

* '''Perlman, Ron'''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''

* '''Peretti, Chelsea'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Perry, Bradley Steven'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Oddział specjalny]]'', ''[[Szczury laboratoryjne]]'', ''[[To nie ja]]'', ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[Wszystkie kłamstwa Jacka]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Perry, Lee'''
** [[Rafał Szałajko]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Perry, Tyler'''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]'' (zwiastun)
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Persbrandt, Mikael'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''

* '''Pession, Gabriella'''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Peters, Evan'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Tron: Ares]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[To zawsze Agatha]]'', ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)

* '''Petinkin, Mandy'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Cudowny chłopak]]''; (''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'')

* '''Petrie, Alistair'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Andor]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #1)

* '''Pfeiffer, Michelle'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Wieczór z muppetami]]''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Wydział Rosja]]'', ''[[Frankie i Johnny]]'', ''[[Wiek niewinności]]'', ''[[Szczęśliwy dzień]]''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Czarownica 2]]''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Czarownica 2]]'' (zwiastun), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''

* '''Phelps, James'''
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Phelps, Oliver'''
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Philbin, Regis'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''
** ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' (animacja)
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Philipe, Gérard'''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Piękności nocy]]''

* '''Phillips, Busy'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Phillips, Ethan'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Phillips, Siân'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Zofia Mrozowska]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''

* '''Phoenix, Joaquin'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''

* '''Picardo, Robert'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''; ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''

* '''Piesse, Bonnie'''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Pierce, Wendell'''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Tomasz Schuchardt]]: ''[[Thunderbolts*]]''

* '''Piddock, Jim'''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Pigott-Smith, Tim'''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Pike, Rosamund'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Pine, Chris'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #1), ''[[Wonder Woman 1984]]'', ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'', ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastun)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2); ''[[Życzenie]]'' (animacja – zwiastun #1)
** [[Maciej Zakościelny]]: ''[[Pułapka czasu]]''

* '''Pineda, Daniella'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]'', ''[[Dora i poszukiwacze Sol Dorado]]''

* '''Piper, Billie'''
** ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Pitt, Brad'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Kalifornia]]''

* '''Playfair, Dylan'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]''

* '''Plaza, Aubrey'''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[To zawsze Agatha]]''
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** ''[[To zawsze Agatha]]'' (zwiastun)

* '''Ploszek, Pete'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Kapitan Marvel]]''

* '''Poitier, Sidney'''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Wątła nić]]''

* '''Pope, Ryan'''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Andor]]''

* '''Popoola, Abraham'''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Andor]]'', ''[[Marvels]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Cruella]]''

* '''Porter, Billy'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''

* '''Porter, Eric'''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Makbet (spektakl 1970)|Makbet]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]'', ''[[Hamlet]]'', ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''

* '''Porter, Scott'''
** [[Jan Wieczorkowski]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Portman, Natalie'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby...?]]'' (animacja), ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun #1)
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' (nagranie archiwalne)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun #2)

* '''Posey, Parker'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''; (''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'')

* '''Potter, Ell'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Potts, Annie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''

* '''Poulter, Will'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Adrian Żuchewicz]]: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''

* '''Pounder, CCH'''
** [[Joanna Domańska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Ewa Wawrzoń]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Poupaud, Melvil'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Povenmire, Dan'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Fineasz i Ferb]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Rysuj i graj]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'')

* '''Powell, Jemma'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Powell, Glen'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Twisters]]''
** ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** ''[[Twisters]]'' (zwiastun)

* '''Powers, Stephanie'''
** [[Małgorzata Włodarska]]: ''[[Próba terroru]]''

* '''Pratt, Chris'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'' (zwiastun #1)
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]'', ''[[The Electric State]]''
** [[Paweł Małaszyński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''; (''[[Naprzód]]'', ''[[Loki]]'')
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' (zwiastun #1)

* '''Pritchard, Glyn'''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Waldemar Modestowicz]]: ''[[Andor]]''

* '''Pritchard, Sion'''
** [[Zbigniew Kozłowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Prinze Jr., Freddie'''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Pryce, Jonathan'''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Mariusz Wojciechowski]]: ''[[Tymon Ateńczyk]]''

* '''Pudi, Danny'''
** [[Adam Strycharczuk]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Pugh, Florence'''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'', ''[[Thunderbolts*]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' (zwiastuny #1-2)

* '''Pullman, Bill'''
** [[Andrzej Precigs]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Pullman, Lewis'''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Thunderbolts*]]''

* '''Purnell, Ella'''
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' (zwiastun); (''[[Arcane]]'')

* '''Pyle, Missi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** [[Agnieszka Dygant]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

== Q ==
* '''Quaid, Jack'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Qualley, Margaret'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)

* '''Quan, Ke Huy'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Albert Do]]: ''[[Goonies]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[Loki]]''
** [[Filip Przybylski]]: ''[[The Electric State]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''

* '''Quarshie, Hugh'''
** [[Andrzej Butruk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''

* '''Quinn, Aidan'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Quinn, Anthony'''
** [[Jan Świderski]]: ''[[Wizyta starszej pani]]''

* '''Quinn, Francesco'''
** [[Piotr Antczak]]: ''[[Quo vadis (serial)|Quo vadis]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Quinn, Joseph'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Jan Jakubik]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)

== R ==
* '''Rae, Issa'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Barbie]]''

* '''Radcliffe, Daniel'''
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja), ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Krzysztof Tymiński]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Rahim, Tahar'''
** [[Mariusz Ostrowski]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Rai, Ruchi'''
** [[Natalia Gadomska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Rajan, Amol'''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Rakusen, Kit'''
** [[Tymoteusz Gliszczyński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ramakrishnan, Maitreyi'''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Ramirez, Danny'''
** [[Piotr Kramer]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Ramírez, Edgar'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Dzień na tak]]''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** ''[[Borderlands]]''

* '''Ramos, Anthony'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Twisters]]''
** [[Oskar Stoczyński]]: ''[[Ironheart]]''
** [[Tomasz Włosok]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
** ''[[Twisters]]'' (zwiastun)

* '''Rampling, Charlotte'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Diuna: Część druga]]''

* '''Ramsey, Anne'''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Ramsey, Bella'''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Fatalna czarownica]]''

* '''Rankin, Chris'''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Rapace, Ola'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Raphael, Max'''
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Rapinoe, Megan'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Na ratunek piłkarzom]]'' (animacja)
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (animacja)

* '''Rapp, Reneé'''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Rash, Jim'''
** [[Jacek Kałucki]]: ''[[Ironheart]]''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Ironheart]]'' (zwiastun)

* '''Rashad, Phylicia'''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Dwutakt]]''
** [[Marzena Trybała]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''

* '''Ratajkowski, Emily'''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Raterman, James'''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Rebhorn, James'''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Giganci ze stali]]''

* '''Redford, Robert'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' (zwiastun)
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Mój przyjaciel smok]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]''

* '''Redford, Spencer'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Wirtualny ideał]]''

* '''Redgrave, Jemma'''
** [[Grażyna Wolszczak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Małgorzata Zajączkowska]]: ''[[Lassie]]''

* '''Redgrave, Vanessa'''
** [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]: ''[[Piotr Wielki]]'', ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]'', ''[[Zima wśród wierzb]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Redmayne, Eddie'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' (zwiastuny)
** [[Maciej Zakościelny]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''

* '''Reed, Oliver'''
** [[Bogusz Bilewski]]: ''[[Książę i żebrak (film 1977)|Książę i żebrak]]''
** [[Marian Kociniak]]: ''[[System]]''
** ''[[Krzysztof Kolumb]]''

* '''Reedus, Norman'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)

* '''Reeve, Christopher'''
** ''[[Okruchy dnia]]''

* '''Reeves, Jay'''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Przemysław Niedzielski]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''

* '''Reeves, Keanu'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''; (''[[Toy Story 4]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'')
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Cyberpunk 2077]]'' (gra)

* '''Regan, Vincent'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
** ''[[Czarny Książę]]''

* '''Reilly, John Christopher'''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''; (''[[Ralph Demolka]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[Było sobie studio]]'')

* '''Reinders, Kate'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Reinhart, Haley'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Reiser, Paul'''
** [[Jacek Kawalec]]: ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Renee, Dara'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Zakręcony piątek]]''
** [[Zuzanna Lit]]: ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]'', ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Renner, Jeremy'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Hawkeye]]'', ''[[Echo]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Rennie, Callum Keith'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Zapłata]]''

* '''Reno, Jean'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Mój przyjaciel pingwin]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]'' (zwiastun)
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Benek Brawura i czerwone taksówki]]''
** [[Władysław Kowalski]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Marsupilami]]'' (zwiastun)

* '''Reubens, Paul'''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Matylda]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Małpa w hotelu]]''

* '''Reuter, Suzanne'''
** [[Halina Rowicka]]: ''[[Pamiętnik Berta]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica Skorpiona]]''

* '''Revolori, Tony'''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''

* '''Reyes, Kamar de los'''
** [[Wojciech Zieliński]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Reyes, Judy'''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''

* '''Reyes, Natalia'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Reynolds, Burt'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Archer]]'' (animacja)
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Reynolds, Ryan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'' (zwiastun), ''[[Czerwona nota]]'', ''[[Projekt Adam]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun #2)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Free Guy]]''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun #1)
** [[Piotr Polak]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''
** [[Maciej Stuhr]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Michał Zieliński]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Istoty fantastyczne]]'' (zwiastun #1)

* '''Reynolds, Tanya'''
** [[Agata Skórska]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun)

* '''Reynor, Jack'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Robert Kuraś]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''

* '''Rhames, Ving'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Call of Duty: WWII]]'' (gra)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''

* '''Rhea, Caroline'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Randka z wampirem]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''

* '''Rheborg, Johan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica]]''
** [[Robert T. Majewski]]: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''

* '''Rheon, Iwan'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Maciej Sikorski]]: ''303. Bitwa o Anglię''

* '''Rhind-Tutt, Julian'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Rhodes, Jonathan'''
** [[Marcel Borowiec]]: ''[[Andor]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''

* '''Rhodes, Trevante'''
** [[Lech Walicki]]: ''[[Predator]]''

* '''Rhys-Davies, John'''
** [[Bogusz Bilewski]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'' (zwiastun #1)
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
** [[Mirosław Neinert]]: ''[[Au Pair]]''
** ''[[Henryk VIII]]''
** ''[[Kupiec wenecki]]''

* '''Ribisi, Giovanni'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Ricci, Christina'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Dominika Sell-Kukułka]]: ''[[Kacper (film)|Casper]]''

* '''Rice, Angourie'''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Rich, Claude'''
** [[Henryk Boukołowski]]: ''[[Złota wdówka]]''
** [[Józef Łotysz]]: ''[[Całe złoto świata]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
** [[Zdzisław Słowiński]]: ''[[Testament gangstera]]''
** ''[[Córka d'Artagnana]]''
** ''[[Diabelskie sztuczki]]''
** ''[[Francuzka i miłość]]''
** ''[[Pułkownik Chabert]]''

* '''Rich, Georgina'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Richards, Dakota Blue'''
** [[Joanna Jabłczyńska]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Richardson, Elijah'''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Nikodem Rozbicki]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''

* '''Richardson, Joely'''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''

* '''Richardson, Miranda'''
** [[Agnieszka Pilaszewska]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Richardson, Sam'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Hokus Pokus 2]]''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Richter, Andy'''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Ziemia u Neda]]''; (''[[Wielka Szóstka: Serial]]'')
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Dr Dolittle 2]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[True Jackson]]''

* '''Richters, Oliver'''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Czarna Wdowa]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
** ''[[Borderlands]]''

* '''Rickman, Alan'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Z kronik Barchesteru]]''
** ''[[Romeo i Julia (spektakl telewizyjny)|Romeo i Julia]]''

* '''Riddell, Derek'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''

* '''Ridley, Daisy'''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja), ''[[Star Wars: Battlefront II]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''

* '''Riehle, Richard'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Puppy Star: Boże Narodzenie]]''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Egipskie psiaki]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Z kopyta]]'' (gościnnie)

* '''Rigg, Diana'''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''

* '''Riley, Sam'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]''

* '''Rimi, Sule'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ringwald, Molly'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Ripoll, Shakira'''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Rippy, Matt'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Czarna Piękność]]''
** ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Ritchson, Alan'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Zdaniem Freda!]]''

* '''Ritter, Jason'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Ritter, Krysten'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Straszne historie]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''

* '''Roach, Alexandra'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Roache, Linus'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Robb, AnnaSophia'''
** [[Monika Błachnio]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Góra Czarownic]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Most do Terabithii]]''
** ''[[Drake i Josh]]'' (gościnnie)

* '''Robbie, Margot'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastuny); (''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'')
** [[Paulina Gałązka]]: ''[[Barbie]]'', ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** [[Iga Górecka]]: ''[[Barbie]]'' (zwiastun #2)
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
** [[Anna Smołowik]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Tarzan: Legenda]]'' (zwiastun)

* '''Robbins, Ryan'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Robbins, Tim'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''

* '''Robinson, Craig'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
** [[Sebastian Stankiewicz]]: ''[[Zakochany bałwan]]''

* '''Robinson, Nick'''
** [[Jakub Mróz]]: ''[[Nie-przyjaciele]]''
** [[Mikołaj Śliwa]]: ''[[Dama]]''

* '''Robinson, Wendy Raquel'''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''

* '''Roberts, Emma'''
** [[Julia Jędrzejewska]]: ''[[Nieidealna]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Madame Web]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''
** ''[[Drake i Josh]]'' (gościnnie)

* '''Roberts, Ian'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Roberts, Julia'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Cudowny chłopak]]'' (zwiastun)
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]'', ''[[Cudowny chłopak]]''; (''[[Pajęczyna Charlotty]]'')
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Hak]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''

* '''Robertson, Britt'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Kraina jutra]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Liceum Avalon]]''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Kraina jutra]]'' (zwiastuny)
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Był sobie pies]]'' (zwiastun)
** [[Anna Wiśniewska]]: ''[[Power Rangers Time Force]]''
** ''[[Pan Church]]''

* '''Rockwell, Sam'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Nie ma jak w rodzinie]]'', ''[[Istoty fantastyczne]]'')

* '''Rodlo, Cristina'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Piękna gra]]''

* '''Rodrigo, Olivia'''
** [[Gabriela Arak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Aleksandra Bajak]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Rodriguez, Elizabeth'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Logan: Wolverine]]''

* '''Rodriguez, Frankie A.'''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Rodriguez, Gina'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Mali agenci: Armagedon]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Zaginiony Ollie]]''; (''[[Big Mouth]]'', ''[[Carmen Sandiego]]'')
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''

* '''Rodriguez, Michelle'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
** [[Zuzanna Lit]]: ''[[Avatar]]''
** [[Kinga Suchan]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''

* '''Rodriguez, Paul'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
** ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''

* '''Rodriguez, Raini''':
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Zofia Dobrowolska]]: ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[To nie ja]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Magdalena Smalara]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** ''[[Drużyna rycerzy]]''
** ''[[Rodzinka od środka]]''

* '''Rogen, Seth'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[The Muppet Show]]''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Romijn, Rebecca'''
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Ronan, Saoirse'''
** [[Zofia Wichłacz]]: ''[[Twój Vincent]]''
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Rooker, Michael'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'' (animacja)
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''Rooney, Mickey'''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Kazimierz Brusikiewicz]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** ''[[Babe - świnka w mieście]]''
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Rooney, Sharon'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Barbie]]''

* '''Root, Stephen'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Krzysztof Krupiński]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Eerie, Indiana]]''; (''[[Pora na przygodę!]]'')

* '''Roquemore, Xosha'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
** [[Delfina Wilkońska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''

* '''Rose, Anika Noni'''
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''; (''[[Księżniczka i żaba]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód]]'', ''[[Było sobie studio]]'')

* '''Rosenbaum, Michael'''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''Rosheuvel, Golda'''
** [[Małgorzata Pieczyńska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ross, Grant'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Ross, Lyric'''
** [[Małgorzata Majerska]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Rossellini, Isabella'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Wieczna miłość]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Roth, Eli'''
** [[Marcin Stec]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Roth, Tim'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Rob Roy]]''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Mecenas She-Hulk]]''

* '''Rothwell, Natasha'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Wonka]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''; (''[[Hailey w akcji!]]'')

* '''Rotibi, Sammi'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Roundtree, Richard'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Rourke, Mickey'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''

* '''Routledge, Patricia'''
** [[Krystyna Borowicz]]: ''[[Wierny i lojalny sługa]]''
** ''[[David Copperfield (serial)|David Copperfield]]''

* '''Rouve, Jean-Paul'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[RRRrrrr!!!]]''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Chłopiec z chmur]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Skarb Mikołajka]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''

* '''Rowe, Charlie'''
** [[Jakub Jakubik]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Røise, Jan Gunnar'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Świąteczna niespodzianka]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''

* '''Rudd, Emily'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Rudd, Paul'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''; (''[[Loki]]'')
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''; (''[[Potwory kontra Obcy]]'')
** [[Adam Bauman]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' (zwiastun)
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Ant-Man]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Polak]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Ant-Man]]'' (zwiastun #1)
** [[Marcin Stec]]: ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Noc w muzeum]]''

* '''Rudolph, Adeline'''
** [[Agata Bieńkowska]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Rudolph, Maya'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[The Muppet Show]]''; (''[[Wielka Szóstka]]'')
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[LEGO przygoda 2]]''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Rozczarowana]]''

* '''Ruffalo, Mark'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2)
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1), ''[[Iluzja 3]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[Mecenas She-Hulk]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Projekt Adam]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Ruffin, Stephen'''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Linia obrony]]''
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''

* '''Rupp, Debra Jo'''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[To zawsze Agatha]]''
** [[Krystyna Królówna]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[WandaVision]]'' (zwiastun)
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Rush, Geoffrey'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''
** [[Jerzy Schejbal]]: ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''

* '''Rush, Lenny'''
** [[Szymon Szczęsny]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Krzysztof Tymiński]]: ''[[Enola Holmes 2]]''
** ''[[Cwaniak]]''

* '''Rushbrook, Claire'''
** [[Beata Łuczak-Mastyna]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
** [[Kinga Tabor-Szymaniak]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Russ, Tim'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[iCarly]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Szczury laboratoryjne]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''; (''[[Tytan Symbionik]]'')
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** ''[[Nieidealna]]''

* '''Russell, Keri'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[KopciuchElmo]]''

* '''Russell, Kurt'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'' (zwiastun #3)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Kronika świąteczna]]'', ''[[Kronika świąteczna 2]]''

* '''Russell, Wyatt'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thunderbolts*]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Russo, Ava'''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Hawkeye]]''

* '''Russo, Joe'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** ''[[The Electric State]]''

* '''Russo, Rene'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Loki]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''

* '''Růžek, Martin'''
** [[Mirosław Szonert]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Królewna ze złotą gwiazdą]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Melduję posłusznie]]''
** ''[[Na szlaku wojennych przygód]]''
** ''[[Tajemnicza puderniczka]]''
** ''[[Zamach w Sarajewie]]''

* '''Ryan, Amy'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Monster Trucks]]''

* '''Ryan, Christopher'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Ryan, Debby'''
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Szesnaście życzeń]]'', ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'', ''[[Z innej beczki]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Bunt FM]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Oddział specjalny]]''
** [[Magdalena Zając|Magda Zawadzka]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)

* '''Ryan, Jeri'''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Ryder, Winona'''
** [[Barbara Melzer]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]'' (zwiastun #1)
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''

* '''Rylance, Juliet'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Mój pies Artur]]''
** [[Barbara Kałużna]]: ''[[Był sobie pies]]''

* '''Rylance, Mark'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Player One]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]'' (zwiastun #1)
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''

== S ==
* '''Sabara, Daryl'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Sabella, Ernie'''
** ''[[Polowanie na mysz]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Sabongui, Bodhi'''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Turniej główny]]'', ''[[Black Adam]]''
** ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''Sackhoff, Katee'''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[The Mandalorian]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Star Wars: Rebelianci]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'')

* '''Sadler, William'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Iron Man 3]]'' (zwiastun)

* '''Safdie, Benny'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Šafránková, Libuše'''
** [[Hanna Bieluszko]]: ''[[Narzeczona księcia z Krainy Soli]]''
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** [[Dorota Kawęcka]]: ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]'', ''[[Zamach w Sarajewie]]''
** [[Maria Mamona]]: ''[[Córka króla wszechmórz]]''
** [[Ewa Smolińska]]: ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]''
** [[Krystyna Tolewska]]: ''[[Trzeci książę]]''
** ''[[Życie od kuchni]]''

* '''Sagardoy, Eneko'''
** [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Sakraya, Emilio'''
** [[Aleksandar Milićević]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Salazar, Rosa'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''

* '''Saldaña, Zoë'''
** [[Maria Dębska]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Projekt Adam]]''; (''[[Elio]]'' – zwiastuny)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Terminal]]''

* '''Salim, Dar'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Samberg, Andy'''
** [[Paweł Kubat]]: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''

* '''Sammel, Richard'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Neneh: Gwiazda baletu]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Andor]]''

* '''Samouhi, Elie'''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Klub Kaylie]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Bizaardvark]]''

* '''Sampaio, Sara'''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Sampson, Angus'''
** [[Marcin Jędrzejewski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Oni cię zabiją]]''

* '''Samuels, Skyler'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Agata Różycka]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''

* '''Sanada, Hiroyuki'''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Sansom Harris, Harriet'''
** [[Barbara Lauks]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** ''[[Frasier]]''
** ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''

* '''Sand, Cole'''
** [[Antoni Domin]]: ''[[Magiczne wakacje]]''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Sam i Cat]]''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** ''[[Bella i Buldogi]]''

* '''Sanderson, Joan'''
** [[Maria Winiarska]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** ''[[Hotel Zacisze]]''

* '''Sandhu, Gia'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''

* '''Sandilands, Neil'''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Królestwo planety małp]]''

* '''Sandler, Adam'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''

* '''Sansone, Hunter'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Sanz, Horatio'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''

* '''Saperstein, Larry'''
** [[Mateusz Jakubiec]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Sarandon, Susan'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Zaczarowana]]''; (''[[Psy i koty]]'')
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Blue Beetle]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Thelma i Louise]]''; (''[[Rick i Morty]]'')
** [[Dorota Pomykała]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Sarsgaard, Peter'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Saunders, Jennifer'''
** [[Barbara Burska]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Patryk]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''
** [[Dorota Stalińska]]: ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Sayle, Alexei'''
** ''[[Cwaniak]]''

* '''Savalas, Telly'''
** [[Aleksander Bardini]]: ''[[Wątła nić]]''
** ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Sawalha, Julia'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** [[Małgorzata Socha]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''

* '''Scales, Prunella'''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Hotel Zacisze]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''
** ''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]''
** ''[[Wesołych świąt (spektakl)|Wesołych świąt]]''

* '''Scanlan, Joanna'''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''

* '''Scarborough, Adrian'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Patryk]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'', ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Patryk]]''

* '''Schaal, Kristen'''
** [[Dorota Chotecka-Pazura]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Pora na przygodę!]]'')
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''

* '''Scheer, Paul'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Schell, Maximilian'''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''
** [[Zbigniew Zapasiewicz]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''
** ''[[Małżeństwo doktora Danwitza]]''
** ''[[Zamach w Sarajewie]]''

* '''Scherzinger, Nicole'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Big Time Rush]]''

* '''Scheving, Magnús'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Leniuchowo]]''

* '''Schlesinger, Leon'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Zwariowane melodie]]'' – ''[[Urodzony aktor]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Zwariowane melodie]]'' – ''[[Urodzony aktor]]''

* '''Schiffer, Claudia'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Jolanta Wilk]]: ''[[Richie milioner]]''

* '''Schnapp, Sanne'''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''
** [[Agnieszka Wiśniewska]]: ''[[Wilczy gang]]''

* '''Schneider, Rob'''
** [[Paweł Galia]]: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''
** [[Maciej Jabłoński]]: ''[[Gramy u siebie]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Schnetzer, Ben'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Schloss, Sophia Mitri'''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Korki]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Drużyna]]''

* '''Schoenaerts, Matthias'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Supergirl]]'' (zwiastun)

* '''Schöön, Thara'''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Akolita]]''

* '''Schultz, Dwight'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Chowder]]''

* '''Schultz, Tim Oliver'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Młody Winnetou]]''

* '''Schumacher, Michael'''
** [[Krzysztof Hołowczyc]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''

* '''Schwartz, Ben'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Flora i Ulisses]]''; (''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[Knuckles]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'')
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Ziemia u Neda]]''; (''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'')

* '''Schwarzenegger, Arnold'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Świąteczna gorączka]]'', ''[[Batman i Robin]]'', ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''

* '''Schweiger, Til'''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów]]''

* '''Scobell, Walter'''
** [[Kornel Lesner]]: ''[[Projekt Adam]]''
** [[Jakub Rutkowski]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Scodelario, Kaya'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Oliwia Nazimek]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Scott, Adam'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Scott, Andrew'''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Scott, Campbell'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Scott, Fiona'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Scott, Naomi'''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** [[Zuza Motorniuk]]: ''[[Lemoniada Gada]]''
** [[Natalia Piotrowska-Paciorek]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''

* '''Scott, Reid'''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Venom]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Venom 2: Carnage]]''

* '''Scott, Seann William'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Old School]]''; (''[[Planeta 51]]'')

* '''Scott, Tom Everett'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Góra Czarownic]]''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Chmury]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Kumpel terapeuta]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' (zwiastun)

* '''Scott Thomas, Kristin'''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''

* '''Sears, Teddy'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Jak zostać kotem]]''

* '''Sedaris, Amy'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]''; (''[[Steven Universe]]'')
** [[Agnieszka Matysiak]]: [https://www.youtube.com/watch?v=qjYNwD1mMzQ reklama ''Lenor Unstoppables'']; (''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'')

* '''Segal, George'''
** [[Jan Englert]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Gwiazda Południa]]''

* '''Segel, Jason'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (zwiastun)
** [[Andrzej Nejman]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Paweł Podgórski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Seifert-Cleveland, Tipper'''
** [[Sabina Bednarz]]: ''[[Magiczna podróż Emily]]''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Cruella]]''

* '''Seinfeld, Jerry'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Film o pszczołach]]'' (zwiastun)

* '''Self, Ash'''
** [[Paweł Wojtaszek]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Sellers, Peter'''
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''
** [[Leon Niemczyk]]: ''[[Na tropie policjantów]]''

* '''Serafin, Joe'''
** [[Jan Cięciara]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Serafinowicz, Peter'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''; (''[[Sing]]'', ''[[Sing 2]]'')
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'' (zwiastun)
** [[Dariusz Kowalski]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Serkis, Andy'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Andor]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''; (''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'')
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[List do króla]]''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun)
** [[Borys Szyc]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''Sessa, Dominic'''
** [[Jan Hrynkiewicz]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Sessions, John'''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Twój Vincent]]''
** ''[[Księżniczka Caraboo]]''
** ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''

* '''Sethu, Varada'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Andor]]''
** [[Izabela Perez]]: [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Setticase, Chris'''
** [[Maciej Więckowski]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Settle, Keasa'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Wicked]]''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Drużyna]]''

* '''Sevilla, Karol'''
** [[Katarzyna Sawczuk]]: ''[[Soy Luna]]'', ''[[Od zawsze ja‎]]''

* '''Sewell, Rufus'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Seydoux, Léa'''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)
** [[Eliza Rycembel]]: ''[[Diuna: Część druga]]''

* '''Seyfried, Amanda'''
** [[Paulina Kinaszewska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Seymour, Jane'''
** [[Joanna Jabłczyńska]]: ''[[Aksamitny królik]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Anna Romantowska]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
** ''[[Na wschód od Edenu]]''

* '''Shah, Rish'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Ms. Marvel]]''
** [[Aleksander Sosiński]]: ''[[Ms. Marvel]]'' (zwiastun)

* '''Shaikh, Saagar'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Marvels]]''

* '''Shalhoub, Tony'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''

* '''Shandling, Garry'''
** [[Damian Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''

* '''Shani, Sarah'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Black Adam]]''

* '''Shannon, Michael'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Flash]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Flash]]'' (zwiastun #2)

* '''Shatner, William'''
** [[Ryszard Barycz]]: ''[[Prawda przeciw prawdzie]]''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** ''[[Wieczór z muppetami]]''

* '''Shaughnessy, Charles'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''; (''[[Stanley]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Ogarnij to!]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Randka z wampirem]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Shaw, Fiona'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Andor]]''
** [[Lidia Bogaczówna]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''
** [[Ewa Dałkowska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Shaw, Ferdia'''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun #2)
** [[Borys Wiciński]]: ''[[Artemis Fowl]]''

* '''Shawn, Wallace'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''

* '''Shearer, Harry'''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Shearsmith, Reece'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Pcin Dolny]]''
** ''[[Venom 2: Carnage]]''

* '''Sheen, Charlie'''
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Sheen, Martin'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''

* '''Sheen, Michael'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Doktor Dolittle‎‎]]''

* '''Shelton, Marley'''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Shelton, Uriah'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Wrota bohaterów]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (gościnnie)

* '''Sheridan, Dave'''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Sheridan, Tye'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Player One]]''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''

* '''Sherpa-Moore, Samuel'''
** [[Paweł Hurnik]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Shields, Brooke'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Shiffrin, Mikaela'''
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Shipka, Kiernan'''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''; (''[[Legenda Korry]]'')
** [[Agata Łabno]]: ''[[Twisters]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]''
** ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''

* '''Shipp, Alexandra'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[O psie, który wrócił do domu]]''
** [[Izabela Perez]]: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''
** [[Marta Skrzypczyńska]]: ''[[Barbie]]''
** [[Diana Zamojska]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''

* '''Shively, Matt'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Jessie]]''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Lepszy model]]''
** [[Marek Molak]]: ''[[True Jackson]]''
** ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''

* '''Shoker, Chan'''
** [[Hubert Kułacz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Short, Martin'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wieczór z muppetami]]''

* '''Shroff, Zenobia'''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Ms. Marvel]]'' (zwiastun)

* '''Sibtain, Joplin'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu), ''[[Andor]]''
** [[Mariusz Luszowski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Andor]]''

* '''Signoret, Simone'''
** [[Maria Homerska]]: ''[[Miejsce na górze]]''
** [[Ewa Krasnodębska]]: ''[[Przedział morderców]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Teresa Raquin]]''
** ''[[Przedział morderców]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Sigurdsson, Ingvar'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''

* '''Silverman, Sarah'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
** ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Silverstone, Alicia'''
** [[Katarzyna Bujakiewicz]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Dorota Chotecka-Pazura]]: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (gra)
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' (zwiastun)

* '''Simhadri, Aryan'''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Ogarnij to!]]''
** [[Krzysztof Tymiński]]: ''[[Turniej główny]]''
** [[Borys Wiciński]]: ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]''
** [[Jan Wieczorek]]: ''[[Mix]]''

* '''Simins, Maxwell'''
** [[Artur Kozłowski]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Michał Pawłowski]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Nocna przygoda]]''

* '''Simmons, J.K.'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' (animacja), ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja), ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' (animacja), ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (animacja), ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]'' (animacja), ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' (animacja); (''[[Kung Fu Panda 3]]'')
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]'' (zwiastun)
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' (animacja); (''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'')
** [[Janusz Leśniewski]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]''

* '''Simmons, Kyla Drew'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Simons, Josette'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''

* '''Simpkins, Ryan'''
** [[Adrianna Bieżan]]: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Simpkins, Ty'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Jakub Zając]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''

* '''Sink, Sadie'''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Sitta, Martin'''
** [[Michał Bukowski]]: ''[[Zabić Sekala]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Czerwony Kapitan]]''

* '''Siwa, JoJo'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Szkoła rocka]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]''
** [[Maja Konkel]]: ''[[Myślotok]]''
** ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Skarsgård, Alexander'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''

* '''Skarsgård, Bill'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Skarsgård, Stellan'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Andor]]''; (''[[Moja mama Gorylica]]'')
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Andor]]'' (zwiastun)
** ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastun)

* '''Skrein, Ed'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
** [[Mikołaj Roznerski]]: ''[[Patryk]]'', ''[[Czarownica 2]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
** ''[[Patryk]]'' (zwiastun)

* '''Sladen, Elisabeth'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' ([[Przygody Sary Jane#Pierwsza wersja dubbingu|pierwsza wersja dubbingu]])
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' ([[Przygody Sary Jane#Druga wersja dubbingu|druga wersja dubbingu]]), ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Slate, Jenny'''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Venom]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''

* '''Slater, Christian'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Slater, Ethan'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''

* '''Slattery, John'''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Smart, Tamara'''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Karolina Margalska]]: ''[[Fatalna czarownica]]''
** ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''

* '''Smith, Justice'''
** [[Dominik Bożyk]]: ''[[Iluzja 3]]''
** [[Krzysztof Chodorowski]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** [[Mikołaj Jodliński]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]'', ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'' (zwiastun)

* '''Smith, Kevin'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Smith, Maggie'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''
** [[Wiesława Mazurkiewicz]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Hak]]''

* '''Smith, Matt'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Wiktor Loga-Skarczewski]]: ''[[Morbius]]''

* '''Smith, Niamh Marie'''
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Smith, Orion'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Smith, Sheridan'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Smith, Will'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun #2)
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun #1)
** [[Marek Bukowski]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''

* '''Smit-McPhee, Kodi'''
** [[Rafał Fudalej]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Alfa]]''

* '''Smits, Jimmy'''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' (nagranie archiwalne)

* '''Smoove, J.B.'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''

* '''Smulders, Cobie'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' (animacja), ''[[Tajna inwazja]]''

* '''Snipes, Wesley'''
** [[Robert Gonera]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Snyder, Zack'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Rick i Morty]]'' (animacja)

* '''Song, Brenda'''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]''
** [[Agnieszka Okońska]]: ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' (gościnnie), ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Ziemia u Neda]]''; (''[[Płazowyż]]'')

* '''Soni, Karan'''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** [[Michał Meyer]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Soteriou, Mia'''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Andor]]''

* '''Soutendijk, Renée'''
** [[Anna Gornostaj]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Boy 7]]''

* '''Sovák, Jiří'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Kto chce zabić Jessii?]]''
** [[Ryszard Dembiński]]: ''[[Niech żyją duchy]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[O chłopie, co okpił śmierć]]'', ''[[Towarzysz regent]]''
** [[Zbigniew Jabłoński]]: ''[[Najlepsza kobieta mojego życia]]'', ''[[Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka]]'', ''[[Zdradzieckie gry miłosne]]''
** [[Mirosław Szonert]]: ''[[Jak się budzi królewny]]''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Arabela]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Proszę ostrzej!]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Tajemnicza puderniczka]]''

* '''Sözer, Hilmi'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Krzysztof Nowik]]: ''[[Wilczy gang]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]''

* '''Spacey, Kevin'''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''House of Cards'' (fragment załączony do ankiety Netfliksa)
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Jak zostać kotem]]''

* '''Spader, James'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'' (zwiastuny)

* '''Spaeny, Cailee'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''

* '''Spall, Rafe'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]'', ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Życie Pi]]''

* '''Spall, Timothy'''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Speleers, Ed'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' (gra)
** [[Maciej Zakościelny]]: ''[[Eragon]]''

* '''Spence, Guy'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Spencer, Abigail'''
** [[Anna Wendzikowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Spencer, Bud'''
** [[Zbigniew Kryński]]: ''[[Gott mit uns]]''

* '''Spencer, Octavia'''
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Rodzina od zaraz]]'', ''[[Thunder Force]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'')
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Spielberg, Steven'''
** [[Wojciech Szymański]]: ''[[Przygody Animków]]'' (animacja)
** ''[[Film o pszczołach]]'' (zwiastun)

* '''Spiner, Brent'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Spiro, Jordana'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Spriggs, Elizabeth'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

* '''Springall, Caoilinn'''
** [[Helena Zaciewska]]: [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]

* '''Sprouse, Cole'''
** [[Filip Kijowski]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Jakub Mróz]]: ''[[Z innej beczki]]''
** [[Wojciech Rotowski]]: ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''

* '''Sprouse, Dylan'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'', ''[[Z innej beczki]]''; (''[[Kudłaty zaprzęg]]'')

* '''Spruell, Sam'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''St-Pierre, Georges'''
** [[Philippe Tłokiński]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Stallone, Sylvester'''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''Stamberg, Josh'''
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Stamos, John'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Drużyna]]''

* '''Stamp, Terence'''
** [[Arkadiusz Bazak]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Lech Wierzbowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''

* '''Stan, Sebastian'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat‎‎]]'', ''[[Thunderbolts*]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Stanfield, LaKeith'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' (zwiastuny #1-2)

* '''Stanford, Aaron'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Stanley, Sadie'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Coop i Cami pytają świat]]''
** [[Monika Mielnicka]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
** [[Agata Misiak]]: ''[[Nocna przygoda]]''

* '''Starr, Martin'''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''

* '''Statham, Jason'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''

* '''Staunton, Imelda'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]''; (''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'')
** [[Ewa Kania]]: ''[[Przyjaciele Petera]]''
** [[Ewa Telega]]: ''[[Niania]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Stefánsson, Stefán Karl'''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Leniuchowo]]''

* '''Stein, Axel'''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Wilczy gang]]''
** [[Jan Wojtyński]]: ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''
** ''[[Hugo i łowcy duchów]]''

* '''Steinfeld, Hailee'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Bumblebee]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Gra Endera]]''

* '''Stenberg, Amandla'''
** [[Martyna Byczkowska]]: ''[[Akolita]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Mroczne umysły]]'' (zwiastun)
** [[Izabela Perez]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Stepanek, Brian'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Imagination Movers]]'', ''[[Nawiedzeni]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'', ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[O, kurczę!]]''
** [[Mirosław Kotowicz]]: ''[[Klub Kaylie]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]'', ''[[Harmidom w realu]]''; (''[[Harmidom]]'', ''[[Harmidom – Film]]'')
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Mr Young]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Jessie]]''; (''[[Kick Strach się bać]]'')

* '''Štěpánková, Jana'''
** [[Teresa Belczyńska]]: ''[[Tajemnicza puderniczka]]''
** ''[[105% alibi]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''

* '''Sterling, Mindy'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Raven na chacie]]''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Nadzdolni]]''
** [[Jolanta Zykun]]: ''[[iCarly]]''
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Stevens, Dan'''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' (dialogi), ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]'', ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Hubert Zapiór]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' (śpiew)

* '''Stevenson, Ray'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Ahsoka]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Ahsoka]]'' (zwiastun)

* '''Stewart, Booboo'''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]''
** [[Jakub Mróz]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Stewart, Jon'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Big Time Rush]]''

* '''Stewart, Kristen'''
** [[Joanna Jabłczyńska]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''

* '''Stewart, Patrick'''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Logan: Wolverine]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Piotr Garlicki]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Hamlet]]''
** [[Krzysztof Kumor]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'' (zwiastun #2)

* '''Stiles, Sarah'''
** [[Anna Kłos]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' (gościnnie)

* '''Stiller, Ben'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Jacek Kałucki]]: ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Stock, Madison'''
** [[Katarzyna Kanabus]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Stoh, KayCee'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''

* '''Stoll, Corey'''
** [[Szymon Bobrowski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''

* '''Stoltz, Eric'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Rob Roy]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Stone, Emma'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Cruella]]''
** ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Stoner, Alyson'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'', ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]'', ''[[Chomi i Greta]]'')
** [[Julia Jędrzejewska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
** ''[[Drake i Josh]]'' (gościnnie)

* '''Storey, John'''
** [[Robert Kudelski]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Storey, Tom'''
** [[Kacper Męcka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Stott, Ken'''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Strahovski, Yvonne'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Predator]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Mass Effect 2]]'' (gra)

* '''Strathairn, David'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Streep, Meryl'''
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Ewa Dałkowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''

* '''Strong, Mark'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Shazam!]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Dariusz Kowalski]]: ''[[Cruella]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]''

* '''Strong, Tara'''
** [[Małgorzata Boratyńska]]: ''[[Chowder]]''; (''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'', ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'')
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja); (''[[Młodzi Tytani]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'', ''[[Rick i Morty]]'', ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'', ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'', ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'')
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja)

* '''Stühlbarg, Michael'''
** [[Robert T. Majewski]]: ''[[Doktor Strange]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''

* '''Styles, Harry'''
** [[Marcin Januszkiewicz]]: ''[[Eternals]]''
** ''[[iCarly]]''

* '''Squire, Aldous Ciokajlo'''
** [[Paweł Rutkowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Suchet, David'''
** [[Marian Opania]]: ''[[Poirot]]''

* '''Sudeikis, Jason'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Sudol, Alison'''
** [[Marieta Żukowska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''

* '''Suljic, Sunny'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' (gra)
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''

* '''Sullivan, Chris'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Sullivan, David'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Flaked]]''

* '''Summer, Cree'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Ironheart]]''; (''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'')

* '''Sumpter, Donald'''
** [[Piotr Krukowski]]: ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Sumpter, Tika'''
** [[Michalina Łabacz]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[Knuckles]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''

* '''Sutherland, Kiefer'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra); (''[[Dżungla]]'')
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Sylvain, Bechir'''
** [[Łukasz Jakobski]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Swallow, Emily'''
** [[Magdalena Popławska]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]''

* '''Swain, Daniel'''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Swayze, Patrick'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Cudowny chłopak]]'' (we fragmencie filmu ''Dirty Dancing'')

* '''Sweeney, Joseph'''
** [[Szczepan Baczyński]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Władysław Staszewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Sweeney, Sydney'''
** [[Ewa Bukała]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Swift, Jeremy'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''

* '''Swindell, Quintessa'''
** [[Adrianna Izydorczyk]]: ''[[Black Adam]]''

* '''Swinton, Tilda'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'', ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]'', ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]'', ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Sy, Omar'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Syal, Meera'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Patryk]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''

* '''Sykes, Wanda'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''
** [[Beata Olga Kowalska]]: ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)

== T ==
* '''Tabakow, Oleg'''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'', ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Po deszczyku w czwartek]]''
** [[Józef Łotysz]]: ''[[Wojna i pokój]]''

* '''Taghmaoui, Saïd'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Wonder Woman]]''

* '''Takei, George'''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Super Ninja]]''; (''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'')
** [[Adrian Perdjon]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Taleghani, Nima'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Tamada, Momona'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Anna Sękal]]: ''[[Superpsiaki]]''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Turniej główny]]''
** ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Tambor, Jeffrey'''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Dr Dolittle]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'', ''[[Muppety z kosmosu]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Magiczne wakacje]]''

* '''Tan, Lewis'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Oskar Stoczyński]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Tarbell, Kiawentiio'''
** [[Karolina Gwóźdź]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Tarbet, Andrew'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Tate, Catherine'''
** [[Joanna Kołaczkowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' (''[[Potworna rodzinka]]'', ''[[Potworna rodzinka 2]]'')
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''

* '''Taubman, Anatole'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Młody Winnetou]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Taylor, Benedict'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Ostatnie dni Pompei]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''

* '''Taylor, Courtenay'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Świat Melody]]''
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Taylor, Elizabeth'''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Błękitny ptak]]''
** [[Dorota Kwiatkowska]]: ''[[Kłopotliwy wnuczek]]''
** [[Janina Szydłowska]]: ''[[Ojciec narzeczonej]]''
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''

* '''Taylor, Noah'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''

* '''Taylor, Sydney'''
** [[Emilia Bury]]: ''[[Dodaj magii: Miasto tajemnic]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''

* '''Taylor, Teyana'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Taylor-Johnson, Aaron'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Kraven Łowca]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Taylor-Joy, Anya'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Playmobil. Film]]''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Nowi Mutanci]]''
** ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]'' (zwiastun)

* '''Teague, Owen'''
** [[Paweł Brzeszcz]]: ''[[Królestwo planety małp]]'' (zwiastun)
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Królestwo planety małp]]''

* '''Teale, Sean'''
** [[Jan Marczewski]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Tee, Brian'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Zoey 101]]''

* '''Teller, Miles'''
** [[Maciej Nawrocki]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Teller, Raymond Joseph'''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Temple, Lew'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Rosaline]]''
** ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Temple, Juno'''
** [[Barbara Kurdej-Szatan]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]''
** [[Barbara Wypych]]: ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Templeman, Simon'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Temte, Rune'''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Kapitan Marvel]]''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''

* '''Tena, Natalia'''
** [[Anna Gorajska]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''

* '''Tennant, David'''
** [[Andrzej Chyra]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu; retrospekcje)
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''; (''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'')
** [[Robert Tondera]]: ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' (animacja); (''[[Jeźdźcy smoków]]'', ''[[Call of Duty: WWII]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu; retrospekcje); (''[[Piraci!]]'')

* '''Tennie, Luke'''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Terakes, Zoe'''
** [[Anu Czerwiński]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Thackeray, Lucy'''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Thatcher, Sophie'''
** [[Adrianna Malecka]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''

* '''Theron, Charlize'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Akademia Dobra i Zła]]''; (''[[Kubo i dwie struny]]'' – zwiastun)
** [[Anna Lobedan]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Agnieszka Sitek]]: ''[[Wielki Joe]]''

* '''Theroux, Justin'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''

* '''Thewlis, David'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Jacek Mąka]]: ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** ''[[Czarny Książę]]''

* '''Thicke, Alan'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Ja w kapeli]]''

* '''Thirlby, Olivia'''
** [[Monika Bubniak]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Thompson, Emma'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'', ''[[Cruella]]'', ''[[Matylda: Musical]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'')
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
** [[Dorota Nowakowska]]: ''[[Przyjaciele Petera]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''; (''[[Praziomek]]'')
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Niania i wielkie bum]]''; (''[[Planeta skarbów]]'')
** ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'' (zwiastun)
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Thompson, Kenan'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Śmiechobeka]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' (zwiastun)

* '''Thompson, Lea'''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Thompson, Tessa'''
** [[Michalina Łabacz]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'' (zwiastuny)

* '''Thorne, Bella'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Nastoletnia agentka]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'', ''[[Nie-przyjaciele]]''
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Thorne, Dominique'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Ironheart]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Threlfall, David'''
** ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
** ''[[Książę Regent]]''
** ''[[Raj odłożony na później]]''

* '''Thurman, Uma'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Katarzyna Herman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Zapłata]]''
** ''[[Wojna z dziadkiem]]'' (zwiastun)

* '''Thwaites, Brenton'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Czarownica]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Tichonow, Wiaczesław'''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Wojna i pokój]]''
** [[Piotr Pawłowski]]: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]''
** [[Jerzy Przybylski]]: ''[[Biały Bim - Czarne ucho]]''
** [[Mirosław Szonert]]: ''[[Dożyjemy do poniedziałku]]''
** [[Stanisław Zaczyk]]: ''[[Człowiek stamtąd]]''
** [[Andrzej Żarnecki]]: ''[[Sprawa trzynastu]]''
** ''[[Jegor Bułyczow i inni]]''
** ''[[Korsarze Pacyfiku]]''

* '''Tierney, Maura'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Twisters]]''

* '''Tikaram, Ramon'''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I.High]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Till, Lucas'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Monster Trucks]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' (zwiastun)
** [[Jakub Wesołowski]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Tillman, Tramell'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (zwiastun)

* '''Tisdale, Ashley'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[Boska przygoda Sharpay]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'' – piosenka)
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Fineasz i Ferb]]''; (''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'')

* '''Tju, Haley'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Bella i Buldogi]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Rufus]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]'', ''[[Kto to był?]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Jessie]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Martyna Sommer]]: ''[[Brat Zastępowy]]'', ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Julia Zarzecka]]: ''[[Książę Peorii]]''
** ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''

* '''Tobolowsky, Stephen'''
** [[Andrzej Czernik]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[Świat według Ludwiczka]]'')
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Country Miśki]]''
** ''[[Wygraj randkę!]]''
** ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Tolsky, Amy'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''

* '''Tom, Lauren'''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Przyjaciele]]''; (''[[Wymiennicy]]'')

* '''Tom, Nicholle Marie'''
** [[Paulina Łączyńska]]: ''[[Beethoven II]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''

* '''Tomei, Marisa'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)

* '''Tomlinson, Eleanor'''
** [[Olga Frycz]]: ''[[Twój Vincent]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (gościnnie)
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Tomlinson, Louis'''
** ''[[iCarly]]''

* '''Tomlinson, Mia'''
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Tompkins, Paul F.'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Grzmotomocni]]''; (''[[Zaplątani]]'', ''[[I żyli długo i zaplątani]]'', ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[True Jackson]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Tonkin, Phoebe'''
** [[Katarzyna Domalewska]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Tope, Travis'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Torina, Max'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Raven na chacie]]''
** ''[[Sydney na Maksa]]''

* '''Totah, Josie'''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Iwo Wiciński]]: ''[[Magiczne wakacje]]''
** [[Wiktoria Gregorek]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Toub, Shaun'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Toussaint, Lorraine'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''Orange Is the New Black'' (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

* '''Tovey, Russell'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Trachtenberg, Michelle'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
** ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''

* '''Tracy, Spencer'''
** [[Stanisław Jaśkiewicz]]: ''[[Kłopotliwy wnuczek]]'', ''[[Ojciec narzeczonej]]'', ''[[Żebro Adama]]''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Kto sieje wiatr]]''
** [[Janusz Warnecki]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Tran, Thalia'''
** [[Karolina Gibowska]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Tramitz, Christian'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''

* '''Treadaway, Harry'''
** [[Rafał Maćkowiak]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Trejo, Danny'''
** [[Waldemar Kownacki]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Mały Chef show‎]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''; (''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[The Fight: Lights Out]]'' (gra), ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'', ''[[Muppetowa Masakra]]''; (''[[Przygody Kota w Butach]]'', ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]'')
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Tremblay, Jacob'''
** [[Artur Kozłowski]]: ''[[Cudowny chłopak]]''
** [[Bruno Skalski]]: ''[[Smerfy 2]]''
** ''[[Predator]]''

* '''Trevaldwyn, Harry'''
** [[Jan Jakubik]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[Akolita]]''

* '''Trintignant, Jean-Louis'''
** [[Marian Kociniak]]: ''[[Przedział morderców]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Bez wyraźnych motywów]]''
** ''[[Przedział morderców]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Troughton, Patrick'''
** ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Troyer, Verne'''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''

* '''Tucci, Stanley'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'', ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Beethoven]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Terminal]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[The Electric State]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Tudyk, Alan'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Ziemia u Neda]]''; (''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[Dziwny świat]]'')
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''; (''[[Liga Młodych]]'')
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Koszmarne Komando]]'' (animacja); (''[[The Electric State]]'')
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** [[Filip Przybylski]]: ''[[Szajbus i pingwiny]]''
** [[Jakub Świderski]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Tui, John'''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Power Rangers SPD]]''

* '''Turkington, Alan'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Turman, Glynn'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Bumblebee]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' (zwiastun)
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Turner, Aiden'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Maciej Stuhr]]: ''[[Twój Vincent]]''

* '''Turner, Callum'''
** [[Wojciech Zieliński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''

* '''Turner-Smith, Jodie'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Akolita]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Akolita]]'' (zwiastun)

* '''Turner, Morgan'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Turner, Ruby Rose'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Coop i Cami pytają świat]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Turner, Sophie'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Turturro, John'''
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'', ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Twist, Susan'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Dziewczyny i miłość]]''

* '''Twomey, Milo'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Dama]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Szpiegowska rodzinka]]''

* '''Tyler, Aisha'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Tyler, Liv'''
** [[Eliza Borowska]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Tyler, Luke'''
** [[Jędrzej Iwanowski]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Tyson, Neil DeGrasse'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Marta mówi]]'' (animacja)
** [[Adam Bauman]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Zbigniew Dziduch]]: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]'' (animacja)
** [[Patryk Kasper]]: ''[[Super Naukoledzy]]'' (animacja)
** [[Jacek Król]]: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Robal z przyszłości]]'' (animacja)
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Zwyczajny serial]]'' (animacja)

* '''Tyzack, Margaret'''
** [[Mirosława Dubrawska]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Irena Laskowska]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''
** ''[[Opowieść zimowa]]''

== U ==
* '''Uggams, Leslie'''
** [[Olga Miłaszewska]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]'' (zwiastun #2)
** [[Beata Schimscheiner]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Ulloa, Tristán'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Underwood, Lexi'''
** [[Monika Gruszfeld]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Raven na chacie]]''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** ''[[Wkręceni-nakręceni]]''

* '''Union, Gabrielle'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Mów mi Dave]]''; (''[[Lwia Straż]]'')
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Urban, Karl'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Tomasz Schuchardt]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Usher, Jessie'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'', ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)

* '''Ustinov, Peter'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Muppety na tropie]]''

== X ==
* '''X Mayo'''
** [[Karolina Piechora]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

== V ==
* '''Vaccaro, Owen'''
** [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Borys Wiciński]]: ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''
** ''[[Noelle]]''

* '''Valverde, María'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Valentine, Steve'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Liceum Avalon]]''; (''[[Dzwoneczek]]'')
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''

* '''VanCamp, Emily'''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Vance, Courtney B.'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Let It Shine]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]''

* '''Vandanapu, Avantika'''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[Mix]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
** ''[[Mean Girls]]''

* '''VanderWaal, Grace'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Ada Dec]]: ''[[Gwiazdka]]'', ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''

* '''Van Der Pol, Anneliese'''
** [[Katarzyna Ankudowicz]]: ''[[Raven na chacie]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]'' (gościnnie)
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Taniec rządzi]]''

* '''Van Dyke, Dick'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Noc w muzeum]]''
** [[Jan Janga-Tomaszewski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Mary Poppins]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''

* '''Varela, Leonor'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alfa]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Ratujmy Florę]]''

* '''Varma, Indira'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'', ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Vartolomei, Anamaria'''
** [[Ewa Bukała]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Vaughan-Lawlor, Tom'''
** [[Bartłomiej Bobrowski]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Piękna gra]]''

* '''Vaughn, Vince'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Old School]]''

* '''Veal, Jack'''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Loki]]''

* '''Vee, Jimmy'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''VelJohnson, Reginald'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''; (''[[Tron: Rebelia]]'')
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mike i Molly]]''

* '''Velez, Luna Lauren'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''

* '''Vellani, Iman'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Verdú, Maribel'''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Flash]]''
** ''[[Flash]]'' (zwiastun)

* '''Vergano, Romana Maggiora'''
** [[Agata Grzymała]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Vergara, Sofía'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''

* '''Victoria, Sanai'''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[AwanturNick]]'', ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Vidal, Christina'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
** [[Wiktoria Nakielska]]: ''[[Mikey i ja]]''

* '''Vidovic, Izabela'''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Cudowny chłopak]]''

* '''Vikander, Alicia'''
** [[Kinga Suchan]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]'' (zwiastun)

* '''Vimolmal, Vee'''
** [[Paulina Moś]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Vince, Pruitt Taylor'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Vinklář, Josef'''
** [[Aleksander Dzwonkowski]]: ''[[Królewna ze złotą gwiazdą]]''
** [[Aleksander Gawroński]]: ''[[Pod Borsuczą Skałą]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** ''[[105% alibi]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Odbicia światła]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''

* '''Virtue, Tom'''
** [[Piotr Furman]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Coop i Cami pytają świat]]''
** ''[[Drake i Josh]]''
** ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Iron Man 3]]''

* '''Vishwanath, Ashwin'''
** [[Antoni Bauman]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Viswanathan, Geraldine'''
** [[Martyna Byczkowska]]: ''[[Thunderbolts*]]''

* '''Vlady, Marina'''
** [[Zofia Petri]]: ''[[Zbrodnia i kara (film 1956)|Zbrodnia i kara]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Zbrodnia doskonała]]''

* '''Voight, Jon'''
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Jan Paweł II]]''

* '''von Sydow, Max'''
** [[Zygmunt Listkiewicz]]: ''[[Cudowna podróż (film 1962)|Cudowna podróż]]''
** [[Piotr Pawłowski]]: ''[[Quo vadis (serial)|Quo vadis]]'', ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Franciszek Pieczka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra)
** ''[[Krzysztof Kolumb]]''

* '''Voskovec, George'''
** [[Zygmunt Listkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

== W ==
* '''Waalkes, Otto'''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'', ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza]]''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''

* '''Waddingham, Hannah'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Hokus Pokus 2]]''

* '''Wagner, Lindsay'''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)

* '''Wahlberg, Mark'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Mój pies Artur]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'', ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'', ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun), ''[[Rodzina od zaraz]]'', ''[[Uncharted]]''

* '''Wahlgren, Kari'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Waithe, Lena'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Player One]]''

* '''Waititi, Taika'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Free Guy]]''; (''[[Buzz Astral]]'')

* '''Walch, Hynden'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja); (''[[Młodzi Tytani]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'', ''[[Kredonia]]'')
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja)

* '''Waldman, Alex'''
** [[Maciej Brzoska]]: ''[[Andor]]''

* '''Walken, Christopher'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Polowanie na mysz]]'', ''[[Jak zostać kotem]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastuny)
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Krzysztof Tyniec]]: ''[[Country Miśki]]''
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** ''[[Annie Hall]]''

* '''Walker, Amanda'''
** [[Maria Ciesielska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** [[Grażyna Staniszewska]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Walker, Doug'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''

* '''Walker, Jossie'''
** [[Magdalena Kumorek]]: ''[[Andor]]''

* '''Walliams, David'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Babcia rabuś]]''
** ''[[Marmaduke]]''

* '''Waller-Bridge, Phoebe'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'' (zwiastun #1)
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'' (spot)
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)

* '''Walser, Jenny'''
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Walsh, Bradley'''
** [[Jacek Poniński]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Walters, Julie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Renata Berger]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Joanna Jędryka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Agnieszka Kotulanka]]: ''[[Siostro, moja siostro]]''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Paddington 2]]'' (zwiastuny)

* '''Walton, Genneya'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Kirby Buckets]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Projekt Mc²]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Szkoła rocka]]''
** [[Katarzyna Ucherska]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Waltz, Christoph'''
** [[Adam Ferency]]: ''Życie za życie: Maksymilian Kolbe''; (''[[Guillermo del Toro: Pinokio]]'')
** [[Marek Kalita]]: ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #2)
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #1)
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Tarzan: Legenda]]'' (zwiastun)
** [[Bronisław Wrocławski]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Wampler, Cricket'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Crash i Bernstein]]''

* '''Wanamaker, Zoë'''
** [[Anna Chitro|Anna Chitro-Bergman]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** ''[[Raj odłożony na później]]''

* '''Wang, Ben'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Podano do stołu|Launchpad: Podano do stołu]]''
** [[Jan Jakubik]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Maciej Tomaszewski]]: ''[[Najlepszy rzut Changa]]''
** ''[[Mean Girls]]''

* '''Wang, Garrett'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Wang, Izaac'''
** [[Albert Mois]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Jak rozmawiać z psem]]''

* '''Wapler, Abraham'''
** [[Jan Jakubik]]: ''[[Andor]]''

* '''Warburton, Patrick'''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Ward, Michael'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[The A List]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Piękna gra]]''

* '''Ward, Sela'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Warden, Jack'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** [[Zygmunt Maciejewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Warner, David'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** ''[[Marco Polo]]''
** ''[[Stracone zachody miłości]]''

* '''Warren, Amanda'''
** [[Monika Obara]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Warrington, Don'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''

* '''Wasikowska, Mia'''
** [[Marta Wierzbicka]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Washington, Kerry'''
** [[Dorota Kamińska]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Watanabe, Ken'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Waterston, Katherine'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''

* '''Watson, Emily'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Legenda Ochi]]'' (zwiastun)
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'', ''[[Legenda Ochi]]''

* '''Watson, Emma'''
** [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' (śpiew)
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' (dialogi)
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''; (''[[Dzielny Despero]]'')
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' (zwiastun)

* '''Watson, Julia'''
** [[Ewa Florczak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Watts, De’Jon'''
** [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''

* '''Watts, Naomi'''
** [[Sylwia Nowiczewska-Elis|Sylwia Nowiczewska]]: ''[[The Ring]]''
** [[Wiktoria Gregorek]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Watts, Reggie'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Wayans, Kim'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Wayans, Marlon'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Wayans, Shawn'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Straszny film]]''
** ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)

* '''Weathers, Carl'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Weaver, Sigourney'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** ''[[Annie Hall]]''

* '''Weaving, Hugo'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Webb, Danny'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
** ''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]''

* '''Webber, Daniel'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Webber, Robert'''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Weissman, Malina'''
** [[Maja Konkel]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''

* '''Weisz, Rachel'''
** [[Joanna Brodzik]]: ''[[Eragon]]''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[A gdyby...?]]'' (animacja)
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun)
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' (zwiastuny #1-2)
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Welch, Olivia Scott'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''

* '''Welch, Raquel'''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Książę i żebrak (film 1977)|Książę i żebrak]]''

* '''Welles, Orson'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** [[Mieczysław Pawlikowski]]: ''[[Gwiazda Południa]]'', ''[[Walka o Rzym]]''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]''
** ''[[Wyspa skarbów (film 1971)|Wyspa skarbów]]''
** ''[[Waterloo]]''

* '''Welliver, Titus'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Wen, Ming-Na'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''
** [[Agnieszka Warchulska]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' (animacja), ''[[Księga Boby Fetta]]''

* '''Wenham, David'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[List do króla]]''
** [[Jan Jankowski]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' (animacja)

* '''West, Dominic'''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''

* '''West, Timothy'''
** [[Bohdan Ejmont]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
** ''[[Ciężkie czasy]]''
** ''[[Henryk VIII]]''

* '''Wiberg, David'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'', ''[[Pamiętnik Berta]]'', ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica Skorpiona]]''

* '''Whalley, Joanne'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
** [[Michalina Robakiewicz]]: ''[[Willow (film)|Willow]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]''

* '''Whibley, Dale'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Tess kontra chłopaki]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Max i Shred]]'', ''[[Make it Pop]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''

* '''Whishaw, Ben'''
** [[Paweł Paprocki]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Mary Poppins powraca]]'' (zwiastun #2)

* '''Whitaker, Forest'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Czarna Pantera]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #1)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' (animacja), ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' (gra), ''[[Andor]]''

* '''White, Anji'''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Ironheart]]''

* '''White, Bernard'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]], ''[[A gdyby...?]]'' (animacja)

* '''White, Ed'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''White, Jaleel'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Raven na chacie]]''
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Big Show i jego show]]''
** [[Janusz Onufrowicz]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Raven na chacie]]''

* '''Whitehall, Jack'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''

* '''Whitfield, June'''
** [[Elżbieta Goetel]]: ''[[Tosia i Tymek]]''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Whitford, Bradley'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Władysław Grzywna]]: ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Janusz Łagodziński]]: ''[[Rosaline]]''
** [[Piotr Pilitowski]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Whitlock Jr, Isiah'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Whitman, Mae'''
** [[Sara Müldner]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Whittaker, Jodie'''
** [[Maja Hirsch]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Wight, Peter'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Lassie]]''

* '''Wiig, Kristen'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Wonder Woman 1984]]'' (zwiastun #1)
** [[Katarzyna Kwiatkowska]]: ''[[Wonder Woman 1984]]'', ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' (zwiastun)
** [[Agata Wątróbska]]: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''

* '''Wilder, Gene'''
** [[Andrzej Herder]]: ''[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]''

* '''Wiley, Samira'''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''Orange Is the New Black'' (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

* '''Wilkinson, Barney'''
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Wilkinson, Tom'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastun)

* '''Willard, Fred'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[WALL·E]]''; (''[[Harmidom]]'')
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Willaume, Alexandre'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''William Scott, Seann'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Old School]]''

* '''Williams, Billy Dee'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Star Wars: Przygody Freemakerów|LEGO Star Wars: Przygody Freemakerów]]'' (animacja)
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Star Wars: Battlefront II]]'' (gra)
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody|LEGO Star Wars: Kroniki Yody]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' (animacja), ''[[Star Wars: Opowieści Droidów|LEGO Star Wars: Opowieści droidów]]'' (animacja), ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Star Wars: Ruch oporu powstaje|LEGO Star Wars: Ruch oporu powstaje]]'' (animacja), ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' (gra)
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda]]'' (animacja)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]]'' (animacja)

* '''Williams, Chris'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Wirtualny ideał]]''

* '''Williams, Gary Anthony'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]'' (zwiastun)

* '''Williams, Jessica'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''

* '''Williams, JoBeth'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Williams, Mark'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Jerzy Słonka]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
** ''[[Bajarz]]''
** ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' (gościnnie)

* '''Williams, Maisie'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Williams, Michelle'''
** [[Dominika Sell-Kukułka]]: ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]''
** [[Julia Wyszyńska]]: ''[[Venom 2: Carnage]]''
** [[Zofia Zborowska]]: ''[[Venom]]''
** [[Marieta Żukowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Williams, Robbie'''
** ''[[Babcia rabuś]]''

* '''Williams, Robin'''
** [[Tadeusz Kwinta]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Flubber]]''
** [[Krzysztof Stroiński]]: ''[[Fisher King]]'', ''[[Hak]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Williams, Tyrel Jackson'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Szczury laboratoryjne]]''
** [[Adam Rosa]]: ''[[Thunder Force]]''
** ''[[Para królów]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Williams, Vanessa'''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]''

* '''Williams, Wade'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Williams-Paisley, Kimberly'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]'', ''[[Kronika świąteczna]]'', ''[[Kronika świąteczna 2]]''

* '''Willis, Bruce'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[LEGO przygoda 2]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Wilson, Shaunette Renée'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
**  ''[[Czarna Pantera]]''

* '''Wilson, Luke'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Old School]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''; (''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]'', ''[[Bat Rodzinka]]'')

* '''Wilson, Mara'''
** [[Anna Kowal|Ania Kowal]]: ''[[Matylda]]''

* '''Wilson, Owen'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Cudowny chłopak]]''; (''[[Fantastyczny Pan Lis]]'')
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Cudowny chłopak]]'' (zwiastun)
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Rafał Cieszyński]]: ''[[Loki]]'', ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]'', ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''

* '''Wilson, Patrick'''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Wilson, Rainn'''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Wilson, Rebel'''
** [[Elżbieta Romanowska]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''

* '''Wilson, Ruth'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Wilson, Stuart'''
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]''
** ''[[Ja, Klaudiusz]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Wilson, Thomas Francis'''
** [[Wiesław Kupczak]]: ''[[Faceci w bieli]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Zoey 101]]'' (gościnnie)

* '''Wilton, Penelope'''
** [[Małgorzata Zajączkowska]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''

* '''Winfrey, Oprah'''
** [[Iwona Bielska]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastuny)

* '''Winkler, Henry'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Black Adam]]''

* '''Winslet, Kate'''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''

* '''Winstead, Mary Elizabeth'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty‎‎]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[The Returned]]''

* '''Winstone, Ray'''
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[Dama]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Czarna Wdowa]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''

* '''Wise, DeWanda''''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Wise, Ray'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** [[Jerzy Zelnik]]: ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Wiseman, Sara'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Power Rangers Dino Fury]]''

* '''Witherspoon, Reese'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Wokoma, Susan'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Piękna gra]]''
** [[Hanna Wojak]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''

* '''Wolf, Lara'''
** [[Katarzyna Kanabus]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Wolff, Alex'''
** [[Mikołaj Jodliński]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Wolfhard, Finn'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Legenda Ochi]]''
** [[Iwo Wiciński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Jan Wieteska]]: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''

* '''Woll, Deborah Ann'''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'', ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]''

* '''Wong, Ali'''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Wong, BD'''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Wong, Benedict'''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Zniknięcia]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Mecenas She-Hulk]]''
** ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun #2)

* '''Wood, Bebe'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Wood, Elijah'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''Woodbine, Bokeem'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Woodburn, Danny'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[iCarly]]'', ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]'', ''[[Crash i Bernstein]]''; (''[[Pup Star]]'')
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Świąteczne psiaki]]'', ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''
** ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Woolf, Gabriel'''
** [[Jacek Mikołajczak]]: (''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'', ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'')
** [[Jerzy Dominik]]: (''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'')

* '''Worthington, Sam'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Avatar: Istota wody]]'' (zwiastun #1)
** [[Piotr Witkowski]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Wright, Bonnie'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Julia Malska]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''

* '''Wright, Jeffrey'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Wright, Letitia'''
** [[Agnieszka Kościelniak]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #4); (''[[Loki]]'')

* '''Wright, Nicolas'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Wright, Robin'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastun), ''[[Dama]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Wonder Woman 1984]]''

* '''Wu, Daniel'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Krzysztof Szczerbiński]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''

* '''Wu, Kris'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Wurawa, David'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Wylie, Sofia'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Prosto w siatce]]''
** [[Amelia Natkaniec]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Wynter, Angela'''
** [[Ewa Smolińska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

== Y ==
* '''Yacoub, Soheila'''
** [[Magdalena Wojtacha]]: ''[[Diuna: Część druga]]''

* '''Yang, Bowen'''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''

* '''Yankovic, Alfred Matthew'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]'' (animacja)
** [[Janusz Kruciński]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' (animacja)
** [[Robert Tondera]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Na ratunek piłkarzom]]'' (animacja)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kot Ik!]]'' (animacja)
** ''[[Tak bardzo super]]''
** ''[[Zagroda według Otisa]]'' (animacja)

* '''Yates, Archie'''
** [[Antoni Chrościcki]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''

* '''Yeates, Victoria'''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''

* '''Yekinni, Miles'''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Yen, Donnie'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)

* '''Yeoh, Michelle'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]'', ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''; (''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]'')
** [[Małgorzata Foremniak]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Maja Hirsch]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** ''[[Wicked]]'' (zwiastun)

* '''Yeroham, Hemi'''
** [[Rafał Derkacz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Yeun, Steven'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Mickey 17‎]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''Yeung, Momo'''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''York, Michael'''
** [[Jan Englert]]: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''

* '''Young, Alan'''
** [[Wieńczysław Gliński]]: ''[[Koń, który mówi]]''
** [[Jan Matyjaszkiewicz]]: ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]''
** [[Andrzej Żarnecki]]: ''[[Tomcio Paluch (musical 1958)|Tomcio Paluch]]''

* '''Young, Kit'''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Piękna gra]]''

* '''Yu, Elizabeth'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Yu, Nan'''
** [[Katarzyna Mazurek]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Yuan, Ron'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)

* '''Yung, Elodie'''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]''
** [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Call of Duty: WWII]]'' (gra)

== Z ==
* '''Zaga, Henry'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Zahn, Steve'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Wysoka dziewczyna]]'', ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''; (''[[Kumpel terapeuta]]'')
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Małolaty u taty]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')

* '''Zamata, Sasheer'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[To zawsze Agatha]]''
** ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (zwiastun)

* '''Zázvorková, Stella'''
** [[Maria Białobrzeska]]: ''[[Cierpienia młodego Bohaczka]]'', ''[[Dziewczyna na miotle]]''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Arabela]]''
** ''[[Dobry wojak Szwejk]]''
** ''[[Jak się budzi królewny]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Lemoniadowy Joe]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Proszę ostrzej!]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Życie od kuchni]]''

* '''Zegler, Rachel'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Magdalena Dąbkowska]]: ''[[Śnieżka]]'' (zwiastun); (''[[Zaklęci]]'')

* '''Zengel, Helena'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Legenda Ochi]]''

* '''Zeta-Jones, Catherine'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Terminal]]'', ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]''

* '''Zhang, Meng'er'''
** [[Zofia Domalik]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Anna Mierzwa]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Zhang, Ziyi'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Zidane, Zinédine'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''

* '''Zukerman, Ashley'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Zurer, Ayelet'''
** [[Anna Moskal]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

[[Kategoria:Dubbing]]

Plik:Natalia Gawrońska.jpg

2026-07-09T22:13:06Z

Radef: Radef przesłał nową wersję Plik:Natalia Gawrońska.jpg

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-08T06:17:08Z

Radef: /* Zapowiedzi */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca; [[Koncert dla Irvinga]] – od 11 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Pan Church]] – od 11 czerwca; [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] (seria I) – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8-9) – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1) – od 5 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Pan Popper i jego pingwiny]] – od 13 czerwca; [[Rick i Morty]] (odc. 85-88) – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; [[Lana Długobroda]] (odc. 37-39) – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-178) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie I, VI) – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca

'''[[CDA Premium]]''': [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca; [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] (odc. 3) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-13) – od 1 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''YouTube''': [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 7-8) – 9, 21 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 13-14) – od 9, 16 czerwca; [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] (odc. 1) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 81-85) – od 10 czerwca, (odc. 86-90) – od 17 czerwca, (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 2) – od 12 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-16) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (seria I) – od 13 lipca; [[Rick i Morty]] (odc. 89-91) – od 13, 20, 27 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca;

'''[[Apple TV+]]''':  [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 14-19) – od 8, 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają: Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-08T06:16:32Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca; [[Koncert dla Irvinga]] – od 11 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Pan Church]] – od 11 czerwca; [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] (seria I) – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8-9) – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1) – od 5 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Pan Popper i jego pingwiny]] – od 13 czerwca; [[Rick i Morty]] (odc. 85-88) – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; [[Lana Długobroda]] (odc. 37-39) – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-178) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie I, VI) – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca

'''[[CDA Premium]]''': [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca; [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] (odc. 3) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-13) – od 1 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''YouTube''': [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 7-8) – 9, 21 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 13-14) – od 9, 16 czerwca; [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] (odc. 1) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 81-85) – od 10 czerwca, (odc. 86-90) – od 17 czerwca, (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 2) – od 12 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-16) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (seria I) – od 13 lipca; [[Rick i Morty]] (odc. 89-91) – od 13, 20, 27 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca;

'''[[Apple TV+]]''':  [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca-->

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 14-19) – od 8, 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają: Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca

Naruto

2026-06-15T21:31:58Z

Radef: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] (2. wersja)
|platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+ Online, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 90 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Instruktor''' (odc. 49)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4, 77)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Kagari''' (odc. 36),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Genzō''' (odc. 2),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56-57, 59, 81, 83),
** '''Starzec z klanu Hyūga''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 88)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59, 79),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' (odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19, 26)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Kobieta''' (odc. 20, 26),
** '''Shiore''' (odc. 27-30),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59, 79),
** '''Restauratorka''' (odc. 86)
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80)
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83)
* [[Klementyna Umer]] – '''Anko Mitarashi''' (odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30, 34, 67),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #3''' (odc. 69)
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-90)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Yoroi Akadō''' (odc. 36, 38-39),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 79)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-79)
* [[Damian Kulec]] – '''Hayate Gekkō''' (odc. 37-48, 50-51, 54)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46, 60-63, 79),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Chōseki''' (odc. 86),
** '''Hazardzista''' (odc. 89)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' (odc. 52-57, 62, 73, 80-90)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Raidō Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Gantetsu''' (odc. 86)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67-68)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade''' (odc. 83, 85-86, 88-90)
* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84)
* [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-90)
* [[Michał Chełmiński]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-90),
* [[Karol Jankiewicz]] (tytuły odc. 30, 39),
* [[Krzysztof Rogucki]] (tytuł odc. 31),
* [[Natalia Kujawa]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Sara Lityńska]] (tytuł odc. 41)
* [[Łukasz Talik]] (napis ekranowy w odc. 53)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''Najlepsza walka! No to jazda''
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''Na oczach osoby którą podziwiam''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''Wejście Pustelnika zboka''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''Znaczenie jednego kwiatu''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''Siła miernoty''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''Operacja zniszczenie wioski''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''Zabójca w Świetle Księżyca''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''Poza granicami światła i mroku''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''Trzeci Hokage… już na zawsze''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''Powrót Porannej Mgły''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''Punkt skupienia: Znak Liścia''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''Fiasko! Umowa zerwana''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''Walka Trzech Legendarnych''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''Szalona przygoda w gorących źródłach''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''Ci, którzy niosą wolę ognia''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-06-10T08:58:11Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Beetlejuice Beetlejuice]] – od 14 maja; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 7-10) – 14, 21, 28 maja, 4 czerwca; [[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]] – od 14 maja; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 14 maja; [[Okres godowy]] (seria I) – od 22 maja; [[Mickey 17]] – od 23 maja; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] (seria II) – od 27 maja; [[Kicia Kocia]] (odc. 15-20) – od 1 czerwca; [[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]] – od 1 czerwca; [[The Alto Knights]] – od 6 czerwca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca

'''[[HBO Max]]''': [[Batman Azteków: Starcie imperiów‎‎]] – od 11 maja; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 1-4) – od 11 maja, (odc. 5-9) – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; [[Rick i Morty]] (odc. 82-84) – od 25 maja, 1, 8 czerwca; [[Lana Długobroda]] (odc. 27-31) – od 1 czerwca, (odc. 32-36) – od 8 czerwca; [[Słoń]] – od 1 czerwca

'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 326-329) – od 16 maja; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 16-17, 22-23) – od 30 maja; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 2 czerwca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Yakari]] (seria V) – od 13 maja; [[Munio: Strażnik Księżyca]] – od 14 maja; [[Małe i duże przygody Miffy]] (seria I) – od 15 maja; [[Epoka lodowcowa]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]] – od 18 maja; [[SamSam – Kosmiczne przygody]] (seria I) – od 21 maja; [[Przygody Tintina]] (serie I-III) – od 27 maja

'''[[CDA Premium]]''': [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]] – od 11 maja; [[Najlepsze urodziny Królika Karola]] – od 11 maja; [[Szczęściara]] – od 12 maja; [[Pani Bucik]] – od 2 czerwca; [[Chłopiec w różowych spodniach]] – od 3 czerwca; [[Zabójcze maszyny]] – od 4 czerwca; [[Honey]] – od 8 czerwca; [[Skejterki]] – od 8 czerwca; [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Punisher: Ostatnie starcie]] – od 13 maja; [[Blue|Blue w szortach]] (odc. S4-6, S8-11, S14, S16-17) – od 20 maja; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (seria III) – od 20 maja; [[Kiff]] (seria II) – od 27 maja; [[Hopnięci]] – od 3 czerwca; [[Sowi dom]] (seria III) – od 3 czerwca; [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca

'''[[ReelShort]]''': [[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]] – od 11 maja; [[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]] – od 12 maja; [[Rozgrywający zza ściany]] – od 12 maja; [[Syn senatora]] – od 12 maja; [[Tajna surogatka króla mafii]] – od 12 maja; [[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]] – od 12 maja; [[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]] – od 21 maja; [[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]] – od 23 maja; [[Ograna]] – od 28 maja; [[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]] – od 4 czerwca; [[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]] – od 4 czerwca

'''[[DramaWave]]''': [[Dziedziczka, która wygrała rozumem]] – od 13 maja; [[Co niedzielę biegnę do Ciebie]] – od 15 maja; [[Naznaczona przez Alfę]] – od 17 maja; [[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]] – od 21 maja; [[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]] – od 1 czerwca; [[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]] – od 4 czerwca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 1-26) – od 1 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 66-80) – od 11-15, 18-22, 25-29 maja

'''YouTube''': [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 51-53) – od 10, 15, 17 maja; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 3-6) – 10, 25 maja; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 18, 11, 20, 14) – od 11, 19, 24 maja, 3 czerwca; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 25-28) – od 11, 19, 29 maja; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 9, 16) – od 12 maja, 4 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 9-12) – od 12, 19, 26 maja, 2 czerwca; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 1) – od 13 maja; [[Gameoverse]] (odc. 1) – od 16 maja; [[Jessie]] (odc. 82) – od 22 maja; [[Nic nadzwyczajnego]] – od 22 maja; [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 26 maja; [[Kiff]] (odc. 52a) – od 29 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 11b) – od 29 maja; [[Barbie i 12 tańczących księżniczek]] – od 30 maja

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja, (odc. 72-76) – od 27 maja, (odc. 77-80) – od 3 czerwca, (odc. 81-85) – od 10 czerwca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 11-14) – od 11, 18, 25 czerwca, 2 lipca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Rick i Morty]] (odc. 85-91) – od 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-180) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62, 64-65) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] (odc. 3) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II) – od 1 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 86-90) – od 17 czerwca (odc. 91-95) – od 24 czerwca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-06-10T08:56:32Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Beetlejuice Beetlejuice]] – od 14 maja; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 7-10) – 14, 21, 28 maja, 4 czerwca; [[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]] – od 14 maja; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 14 maja; [[Okres godowy]] (seria I) – od 22 maja; [[Mickey 17]] – od 23 maja; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] (seria II) – od 27 maja; [[Kicia Kocia]] (odc. 15-20) – od 1 czerwca; [[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]] – od 1 czerwca; [[The Alto Knights]] – od 6 czerwca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca

'''[[HBO Max]]''': [[Batman Azteków: Starcie imperiów‎‎]] – od 11 maja; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 1-4) – od 11 maja, (odc. 5-9) – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; [[Rick i Morty]] (odc. 82-84) – od 25 maja, 1, 8 czerwca; [[Lana Długobroda]] (odc. 27-31) – od 1 czerwca, (odc. 32-36) – od 8 czerwca; [[Słoń]] – od 1 czerwca

'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 326-329) – od 16 maja; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 16-17, 22-23) – od 30 maja; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 2 czerwca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Yakari]] (seria V) – od 13 maja; [[Munio: Strażnik Księżyca]] – od 14 maja; [[Małe i duże przygody Miffy]] (seria I) – od 15 maja; [[Epoka lodowcowa]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]] – od 18 maja; [[SamSam – Kosmiczne przygody]] (seria I) – od 21 maja; [[Przygody Tintina]] (serie I-III) – od 27 maja

'''[[CDA Premium]]''': [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]] – od 11 maja; [[Najlepsze urodziny Królika Karola]] – od 11 maja; [[Szczęściara]] – od 12 maja; [[Pani Bucik]] – od 2 czerwca; [[Chłopiec w różowych spodniach]] – od 3 czerwca; [[Zabójcze maszyny]] – od 4 czerwca; [[Honey]] – od 8 czerwca; [[Skejterki]] – od 8 czerwca; [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Punisher: Ostatnie starcie]] – od 13 maja; [[Blue|Blue w szortach]] (odc. S4-6, S8-11, S14, S16-17) – od 20 maja; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (seria III) – od 20 maja; [[Kiff]] (seria II) – od 27 maja; [[Hopnięci]] – od 3 czerwca; [[Sowi dom]] (seria III) – od 3 czerwca; [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca

'''[[ReelShort]]''': [[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]] – od 11 maja; [[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]] – od 12 maja; [[Rozgrywający zza ściany]] – od 12 maja; [[Syn senatora]] – od 12 maja; [[Tajna surogatka króla mafii]] – od 12 maja; [[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]] – od 12 maja; [[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]] – od 21 maja; [[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]] – od 23 maja; [[Ograna]] – od 28 maja; [[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]] – od 4 czerwca; [[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]] – od 4 czerwca

'''[[DramaWave]]''': [[Dziedziczka, która wygrała rozumem]] – od 13 maja; [[Co niedzielę biegnę do Ciebie]] – od 15 maja; [[Naznaczona przez Alfę]] – od 17 maja; [[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]] – od 21 maja; [[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]] – od 1 czerwca; [[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]] – od 4 czerwca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 1-26) – od 1 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 66-80) – od 11-15, 18-22, 25-29 maja

'''YouTube''': [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 51-53) – od 10, 15, 17 maja; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 3-6) – 10, 25 maja; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 18, 11, 20, 14) – od 11, 19, 24 maja, 3 czerwca; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 25-28) – od 11, 19, 29 maja; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 9, 16) – od 12 maja, 4 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 9-12) – od 12, 19, 26 maja, 2 czerwca; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 1) – od 13 maja; [[Gameoverse]] (odc. 1) – od 16 maja; [[Jessie]] (odc. 82) – od 22 maja; [[Nic nadzwyczajnego]] – od 22 maja; [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 26 maja; [[Kiff]] (odc. 52a) – od 29 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 11b) – od 29 maja; [[Barbie i 12 tańczących księżniczek]] – od 30 maja

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja, (odc. 72-76) – od 27 maja, (odc. 77-80) – od 3 czerwca, (odc. 81-85) – od 10 czerwca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 11-14) – od 11, 18, 25 czerwca, 2 lipca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Rick i Morty]] (odc. 85-91) – od 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-180) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62, 64-65) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] (odc. 3) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II) – od 1 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 86-90) – od 17 czerwca (odc. 91-95) – od 24 czerwca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-06-02T09:08:49Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] (seria II) – od 4 maja; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 6-9) – 7, 14, 21, 28 maja; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Beetlejuice Beetlejuice]] – od 14 maja; [[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]] – od 14 maja; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 14 maja; [[Okres godowy]] (seria I) – od 22 maja; [[Mickey 17]] – od 23 maja; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] (seria II) – od 27 maja; [[Kicia Kocia]] (odc. 15-20) – od 1 czerwca; [[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]] – od 1 czerwca

'''[[HBO Max]]''': [[Kung Fu Panda 4]] – od 2 maja; [[Batwheels]] (odc. 81-90) – od 8 maja; [[Batman Azteków: Starcie imperiów‎‎]] – od 11 maja; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 1-4) – od 11 maja, (odc. 5-9) – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; [[Rick i Morty]] (odc. 82-83) – od 25 maja, 1 czerwca; [[Lana Długobroda]] (odc. 27-31) – od 1 czerwca; [[Słoń]] – od 1 czerwca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] (odc. 11-13, 16) – od 2 maja; [[Koci Domek Gabi: Film]] – od 8 maja; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 326-329) – od 16 maja; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 16-17, 22-23) – od 30 maja; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 2 czerwca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Yakari]] (seria IV) – od 4 maja, (seria V) – od 13 maja; [[Asterix Gall]] – od 6 maja; [[Asterix i Kleopatra]] – od 6 maja; [[Munio: Strażnik Księżyca]] – od 14 maja; [[Małe i duże przygody Miffy]] (seria I) – od 15 maja; [[Epoka lodowcowa]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]] – od 18 maja; [[SamSam – Kosmiczne przygody]] (seria I) – od 21 maja; [[Przygody Tintina]] (serie I-III) – od 27 maja

'''[[CDA Premium]]''': [[Dziki Zachód Calamity Jane]] – od 8 maja; [[Yuku i magiczny kwiat]] – od 8 maja; [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]] – od 11 maja; [[Najlepsze urodziny Królika Karola]] – od 11 maja; [[Szczęściara]] – od 12 maja

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 9-10) – od 4 maja; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 16-17) – od 6 maja; [[Punisher: Ostatnie starcie]] – od 13 maja; [[Blue|Blue w szortach]] (odc. S4-6, S8-11, S14, S16-17) – od 20 maja; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (seria III) – od 20 maja; [[Kiff]] (seria II) – od 27 maja

'''[[ReelShort]]''': [[Kocham Cię nad życie]] – od 6 maja; [[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]] – od 6 maja; [[Oddychaj]] – od 6 maja; [[Twój mąż należy do mnie]] – od 6 maja; [[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]] – od 11 maja; [[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]] – od 12 maja; [[Rozgrywający zza ściany]] – od 12 maja; [[Syn senatora]] – od 12 maja; [[Tajna surogatka króla mafii]] – od 12 maja; [[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]] – od 12 maja; [[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]] – od 21 maja; [[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]] – od 23 maja

'''[[DramaWave]]''': [[Dziedziczka, która wygrała rozumem]] – od 13 maja; [[Co niedzielę biegnę do Ciebie]] – od 15 maja; [[Naznaczona przez Alfę]] – od 17 maja; [[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]] – od 21 maja

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 1-26) – od 1 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 56-80) – od 5-8, 11-15, 18-22, 25-29 maja

'''YouTube''': [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 23-28) – od 2, 8, 11, 19, 29 maja; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 70) – od 2 maja; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 7, 15, 18, 11, 20) – od 3, 5, 11, 19, 24 maja; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 49-53) – od 3, 8, 10, 15, 17 maja; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 8-10) – od 5, 12, 19 maja; [[Mania podboju]] – od 6 maja; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 59) – od 8 maja; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 3-6) – 10, 25 maja; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 9) – od 12 maja; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 1) – od 13 maja; [[Gameoverse]] (odc. 1) – od 16 maja; [[Jessie]] (odc. 82) – od 22 maja; [[Nic nadzwyczajnego]] – od 22 maja; [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 26 maja; [[Kiff]] (odc. 52a) – od 29 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 11b) – od 29 maja

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 57-61) – od 6 maja, (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja, (odc. 72-76) – od 27 maja

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] (odc. 10-14) – od 4, 11, 18, 25 czerwca, 2 lipca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 84-91) – od 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-180) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62, 64-65) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Hopnięci]] – od 3 czerwca; [[Sowi dom]] (seria III) – od 3 czerwca; [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II) – od 1 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 77-80) – od 3 czerwca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-05-26T10:35:03Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] (odc. 5-8) – 30 kwietnia, 7, 14, 21 maja; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (seria V) – od 1 maja; [[W cudzej skórze]] – od 1 maja; [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] (seria II) – od 4 maja; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Beetlejuice Beetlejuice]] – od 14 maja; [[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]] – od 14 maja; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 14 maja; [[Okres godowy]] (seria I) – od 22 maja; [[Mickey 17]] – od 23 maja

'''[[HBO Max]]''': [[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]] – od 1 maja; [[Kung Fu Panda 4]] – od 2 maja; [[Batwheels]] (odc. 81-90) – od 8 maja; [[Batman Azteków: Starcie imperiów‎‎]] – od 11 maja; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 1-4) – od 11 maja, (odc. 5-9) – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; [[Rick i Morty]] (odc. 82) – od 25 maja

'''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] (odc. 11-13, 16) – od 2 maja; [[Koci Domek Gabi: Film]] – od 8 maja; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 326-329) – od 16 maja

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Yakari]] (seria IV) – od 4 maja, (seria V) – od 13 maja; [[Asterix Gall]] – od 6 maja; [[Asterix i Kleopatra]] – od 6 maja; [[Munio: Strażnik Księżyca]] – od 14 maja; [[Małe i duże przygody Miffy]] (seria I) – od 15 maja; [[Epoka lodowcowa]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]] – od 18 maja; [[SamSam – Kosmiczne przygody]] (seria I) – od 21 maja

'''[[CDA Premium]]''': [[Dziki Zachód Calamity Jane]] – od 8 maja; [[Yuku i magiczny kwiat]] – od 8 maja; [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]] – od 11 maja; [[Najlepsze urodziny Królika Karola]] – od 11 maja; [[Szczęściara]] – od 12 maja

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 7-10) – od 27 kwietnia, 4 maja; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 16-17) – od 29 kwietnia, 6 maja; [[Świat Miraculum|Świat Miraculum: Tokio. Stellar Force]] – od 1 maja; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 7-12) – od 1 maja; [[Punisher: Ostatnie starcie]] – od 13 maja; [[Blue|Blue w szortach]] (odc. S4-6, S8-11, S14, S16-17) – od 20 maja; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (seria III) – od 20 maja

'''[[ReelShort]]''': [[Mój narzeczony, mój ochroniarz]] – od 27 kwietnia; [[Oczyszczenie zła]] – od 27 kwietnia; [[Diwa: Ostatnie słowo]] – od 30 kwietnia; [[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]] – od 30 kwietnia; [[Jego brat, mój sekret]] – od 30 kwietnia; [[Milczące serce, skradziona miłość]] – od 30 kwietnia; [[Niewidzialny ochroniarz]] – od 30 kwietnia; [[Uwikłana we friendzone]] – od 30 kwietnia; [[Kocham Cię nad życie]] – od 6 maja; [[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]] – od 6 maja; [[Oddychaj]] – od 6 maja; [[Twój mąż należy do mnie]] – od 6 maja; [[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]] – od 11 maja; [[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]] – od 12 maja; [[Rozgrywający zza ściany]] – od 12 maja; [[Syn senatora]] – od 12 maja; [[Tajna surogatka króla mafii]] – od 12 maja; [[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]] – od 12 maja

'''[[DramaWave]]''': [[Jej ostatnia łza]] – od 29 kwietnia; [[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]] – od 1 maja; [[Dziedziczka, która wygrała rozumem]] – od 13 maja; [[Co niedzielę biegnę do Ciebie]] – od 15 maja; [[Naznaczona przez Alfę]] – od 17 maja

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]] – od 1 maja

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 56-77) – od 5-8, 11-15, 18-22, 25-26 maja

'''YouTube''': [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 67-70) – od 23, 25, 30 kwietnia, 2 maja; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 4, 2, 22-23, 7, 15, 18, 11) – od 24, 27, 30 kwietnia, 3, 5, 11, 19 maja; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 46-53) – od 24, 26 kwietnia, 1, 3, 8, 10, 15, 17 maja; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 7-10) – od 28 kwietnia, 5, 12, 19 maja; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 16, 105) – od 30 kwietnia, 1 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 23b) – od 1 maja; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 21-27) – od 24 kwietnia, 1-2, 8, 11, 19 maja; [[Jessie]] (odc. 81) – od 24 kwietnia; [[Barbie i magia Pegaza]] – od 25 kwietnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 3-6) – 25 kwietnia, 10, 25 maja; [[Mania podboju]] – od 6 maja; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 59) – od 8 maja; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 9) – od 12 maja; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 1) – od 13 maja; [[Gameoverse]] (odc. 1) – od 16 maja; [[Nic nadzwyczajnego]] – od 22 maja

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 53-56) – od 29 kwietnia, (odc. 57-61) – od 6 maja, (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] (seria II) – od 27 maja; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 9-12) – od 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 83-91) – od 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Kiff]] (seria II) – od 27 maja; [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca, VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II), ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 1-26) – od 1 czerwca

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 78-86) – od 27-29 maja, 1-5, 8 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 72-76) – od 27 maja

2026

2026-04-17T21:50:49Z

Radef: /* Sierpień */

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-04-17T21:48:32Z

Radef: /* Wkrótce */

=== Już w kinach ===
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2])
* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=jAabdBpbkjI teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=88I5MRS3f8c zwiastun])
* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6H5U48-8_qg zwiastun])
* ''[[Pan Ryba]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Rd4r9MYHulw zwiastun])
* ''[[David]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zGgycJaW7Qg zwiastun])
* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=dqNk1mLFIaM zwiastun 3])
* ''[[Arco]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_9AePLNIJOU zwiastun])
* ''[[Pucio]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XwtgXkkPFPM teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=Yp534jep1j8 zwiastun])

=== Wkrótce ===
* ''[[Mortal Kombat II]]'' – 8 maja
* ''[[Niezwykły chłopak]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6u-xxYAv7MQ zwiastun]) – 8 maja
* ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=psLxnKYCMsE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Jn_TA01mhzU zwiastun 2]) – 8 maja
* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun]) – 15 maja
* ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun]) – 22 maja
* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Władcy Wszechświata]]'' – 5 czerwca
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun]) – 12 czerwca
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2]) – 17 czerwca
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca
* ''[[Supergirl]]'' – 26 czerwca
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun]) – 3 lipca
* ''Nowy pamiętnik Pauliny P.'' – 10 lipca
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1]) – 10 lipca
* ''[[Arnie & Barney]]'' – 24 lipca
* ''[[Ekipa królika]]'' – 24 lipca
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – 31 lipca
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun]) – 7 sierpnia
* ''Super futrzak i złośliwa wiewiórka'' – 14 sierpnia
* ''[[Księga pustyni]]'' – 21 sierpnia
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
* ''Folwark zwierzęcy'' – 18 września
* ''Tedi i magiczna lampa'' – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' – 25 września
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''Evolution'' – 16 października
* ''Kręciołek'' – 16 października
* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 30 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 6 listopada
* ''Struś Pędziwiatr i zemsta kojota'' – 11 listopada
* ''Podręcznik dla superbohaterów'' – 13 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''Hexed'' – 25 listopada
* ''Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii'' – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3]) – 18 grudnia
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia
* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
* ''Tajemnica ukrytego piętra'' – w 2026
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
* ''Angry Birds 3 Film'' – 15 stycznia 2027
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027
* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''Buds'' – 12 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''How to Train Your Dragon 2'' – 11 czerwca 2027
* ''Spider-Man: Beyond the Spider-Verse'' – 18 czerwca 2027
* ''Shrek 5'' – 2 lipca 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027

2026

2026-04-17T21:47:47Z

Radef: /* Sierpień */

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-04-17T20:15:28Z

Radef:

=== Już w kinach ===
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2])
* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=jAabdBpbkjI teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=88I5MRS3f8c zwiastun])
* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6H5U48-8_qg zwiastun])
* ''[[Pan Ryba]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Rd4r9MYHulw zwiastun])
* ''[[David]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zGgycJaW7Qg zwiastun])
* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=dqNk1mLFIaM zwiastun 3])
* ''[[Arco]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_9AePLNIJOU zwiastun])
* ''[[Pucio]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XwtgXkkPFPM teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=Yp534jep1j8 zwiastun])

=== Wkrótce ===
* ''[[Mortal Kombat II]]'' – 8 maja
* ''[[Niezwykły chłopak]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6u-xxYAv7MQ zwiastun]) – 8 maja
* ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=psLxnKYCMsE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Jn_TA01mhzU zwiastun 2]) – 8 maja
* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun]) – 15 maja
* ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun]) – 22 maja
* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Władcy Wszechświata]]'' – 5 czerwca
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun]) – 12 czerwca
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2]) – 17 czerwca
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca
* ''[[Supergirl]]'' – 26 czerwca
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun]) – 3 lipca
* ''Nowy pamiętnik Pauliny P.'' – 10 lipca
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1]) – 10 lipca
* ''[[Arnie & Barney]]'' – 24 lipca
* ''[[Ekipa królika]]'' – 24 lipca
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – 31 lipca
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun]) – 7 sierpnia
* ''Super futrzak i złośliwa wiewiórka'' – 14 sierpnia
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
* ''Folwark zwierzęcy'' – 18 września
* ''Tedi i magiczna lampa'' – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' – 25 września
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''Evolution'' – 16 października
* ''Kręciołek'' – 16 października
* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 30 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 6 listopada
* ''Struś Pędziwiatr i zemsta kojota'' – 11 listopada
* ''Podręcznik dla superbohaterów'' – 13 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''Hexed'' – 25 listopada
* ''Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii'' – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3]) – 18 grudnia
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia
* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
* ''Tajemnica ukrytego piętra'' – w 2026
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
* ''Angry Birds 3 Film'' – 15 stycznia 2027
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027
* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''Buds'' – 12 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''How to Train Your Dragon 2'' – 11 czerwca 2027
* ''Spider-Man: Beyond the Spider-Verse'' – 18 czerwca 2027
* ''Shrek 5'' – 2 lipca 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-04-07T22:01:59Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część II) – od 9 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] (seria IV) – od 12 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca; [[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]] – od 23 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (seria IV) – od 2 kwietnia; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie|Pan Wilk i spółka: Serial]] (seria II) – od 2 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1) – od 2 kwietnia; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia

'''[[HBO Max]]''': [[Gigi z gór]] (odc. 1-7) – od 9 marca, (odc. 8-13) – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 157-163) – od 16 marca, (odc. 164-169) – od 23 marca; [[Leonardo odkrywca]] – od 21 marca; [[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]] – od 28 marca; [[Jak wytresować smoka 2]] – od 3 kwietnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 3 kwietnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 191, 195-202) – od 14 marca, (odc. 203-204) – od 21 marca; [[Psi patrol]] (odc. S5) – od 16 marca, (odc. 274) – od 17 marca; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 14, 21-26) – od 20 marca; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 45, 53-65) – od 21 marca; [[Blaze i megamaszyny]] (odc. 162-169) – od 28 marca; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (odc. 13-24) – od 28 marca; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 9-12, 14-16, 19, 21) – od 28 marca; [[Dora]] (odc. 40-52) – od 3 kwietnia; [[Psi patrol]] (odc. 287-294, 296) – od 4 kwietnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie i magia Pegaza]] – od 2 kwietnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]] (seria II) – od 20 marca

'''[[CDA Premium]]''': [[Matklocki]] (odc. 121-140) – od 11 marca, (odc. 141-150) – od 17 marca; [[Oktonauci]] (seria III) – od 13 marca; [[Dibidoo]] – od 19 marca; [[Szkoła magicznych zwierząt]] – od 20 marca; [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]] – od 24 marca; [[Dzieci z ulicy Srebrnej]] – od 25 marca; [[Superpyra|Przeboje Superpyry]] (K01-K10) – od 25 marca; [[Mama Mu wraca do domu]] – od 26 marca; [[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]] – od 1 kwietnia; [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]] – od 2 kwietnia; [[Barbie i tajemnicze drzwi]] – od 6 kwietnia; [[Barbie: Tajne agentki]] – od 7 kwietnia

'''[[Disney+]]''': [[Zwierzogród 2]] – od 11 marca; [[Bluey: Wielka zabawa]] – od 16 marca; [[Armiozaury]] (seria I) – od 18 marca; [[Krótko mówiąc]] (odc. 22) – od 18 marca; [[Kiff]] (odc. S01) – od 20 marca; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 1-6) – od 24 marca; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 10-12) – od 25 marca, 1 kwietnia; [[Psia brygada]] (seria I) – od 25 marca; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (odc. 132-143) – od 1 kwietnia; [[StuGo]] (seria I) – od 1 kwietnia; [[Miki+ w szortach]] (odc. 1-2) – od 3 kwietnia; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 1-2) – od 6 kwietnia

'''[[ReelShort]]''': [[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]] – od 11 marca; [[Miłość od pierwszego spojrzenia]] – od 16 marca; [[Miłość w dogrywce]] – od 16 marca; [[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]] – od 16 marca; [[Powrót wygnanego dziedzica]] – od 16 marca; [[Córka trzech bogaczy]] – od 17 marca; [[Pocałuj mnie ostatni raz]] – od 17 marca; [[Gdy miłość nie była równa]] – od 18 marca; [[Bezdomny milioner pod choinkę]] – od 20 marca; [[Podwójne życie mojego męża miliardera]] – od 20 marca; [[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]] – od 21 marca; [[Gdy przestałam cię ratować]] – od 23 marca; [[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]] – od 25 marca; [[Nie tęsknij, jak już odejdę]] – od 27 marca; [[Powrót Żniwiarza]] – od 27 marca; [[W jego dłoni]] – od 27 marca; [[Zjedz, uciekaj, niszcz]] – od 31 marca; [[Pocałowana przez Pazur i Kieł]] – od 2 kwietnia; [[Brat zagubiony w kosmosie]] – od 2 kwietnia

'''[[DramaWave]]''': [[Wyleczyć śmiertelną żonę]] – od 11 marca; [[Nowe rany, stare blizny]] – od 20 marca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 21-42) – od 9-13, 16-20, 23-27, 30-31 marca, 1-3, 6-7 kwietnia

'''YouTube''': [[LEGO Friends: Zwierzaki]] (odc. 6-10) – od 8, 13, 15, 20, 22 marca; [[Gigi z gór]] (odc. 8) – od 14 marca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 1-2) – od 15, 28 marca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 1-3) – od 17, 24, 31 marca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 20 marca; [[Sunnyland]] (odc. 1) – od 23 marca; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 52) – od 26 marca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 2) – od 26 marca; [[Zwyczajny serial]] (odc. 1) – od 29 marca; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 95) – od 2 kwietnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 61-62) – od 2, 4 kwietnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 3) – od 3 kwietnia; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 10, 79) – od 4, 7 kwietnia

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-26) – od 18 marca, (odc. 27-31) – od 25 marca, (odc. 32-36) – od 1 kwietnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] (odc. 2-12) – od 9, 16, 23, 30 kwietnia, 7, 14, 21, 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; [[Dandelion]] (seria I) – od 16 kwietnia; [[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem]] – od 16 kwietnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (seria IV) – od 17 kwietnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria VII) – od 20 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria I) – od 23 kwietnia; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (seria V) – od 1 maja; [[W cudzej skórze]] – od 1 maja; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Sparks of Tomorrow]] – w lipcu

'''[[HBO Max]]''': [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 26-27) – od 13 kwietnia; [[Rick i Morty]] (seria IX) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 13-17, S01) – od 8, 15, 22, 29 kwietnia, 6, 13 maja; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 3-10) – od 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 43-60) – od 8-10, 13-17, 20-24, 27-30 kwietnia, 1 maja

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 37-41) – od 8 kwietnia, (odc. 42-46) – od 15 kwietnia, (odc. 47-51) – od 22 kwietnia, (odc. 52-56) – od 29 kwietnia

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-04-07T22:01:13Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część II) – od 9 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] (seria IV) – od 12 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca; [[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]] – od 23 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (seria IV) – od 2 kwietnia; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie|Pan Wilk i spółka: Serial]] (seria II) – od 2 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1) – od 2 kwietnia; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia

'''[[HBO Max]]''': [[Gigi z gór]] (odc. 1-7) – od 9 marca, (odc. 8-13) – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 157-163) – od 16 marca, (odc. 164-169) – od 23 marca; [[Leonardo odkrywca]] – od 21 marca; [[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]] – od 28 marca; [[Jak wytresować smoka 2]] – od 3 kwietnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 3 kwietnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 191, 195-202) – od 14 marca, (odc. 203-204) – od 21 marca; [[Psi patrol]] (odc. S5) – od 16 marca, (odc. 274) – od 17 marca; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 14, 21-26) – od 20 marca; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 45, 53-65) – od 21 marca; [[Blaze i megamaszyny]] (odc. 162-169) – od 28 marca; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (odc. 13-24) – od 28 marca; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 9-12, 14-16, 19, 21) – od 28 marca; [[Dora]] (odc. 40-52) – od 3 kwietnia; [[Psi patrol]] (odc. 287-294, 296) – od 4 kwietnia[[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 26-27) – od 13 kwietnia; [[Rick i Morty]] (seria IX) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 13-17, S01) – od 8, 15, 22, 29 kwietnia, 6, 13 maja; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 3-10) – od 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 43-60) – od 8-10, 13-17, 20-24, 27-30 kwietnia, 1 maja

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 37-41) – od 8 kwietnia, (odc. 42-46) – od 15 kwietnia, (odc. 47-51) – od 22 kwietnia, (odc. 52-56) – od 29 kwietnia

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-02-24T19:48:25Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Pod promenadą]] – od 31 stycznia; [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] (seria VII) – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] (seria I) – od 20 lutego

'''[[HBO Max]]''': [[Lana Długobroda]] (odc. 22-26) – od 26 stycznia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 20) – od 29 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 21-25) – od 2 lutego, (odc. 27-30) – od 9 lutego; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] (odc. 7-8, 10) – od 2 lutego, (odc. 9, 11-12) – od 9 lutego; [[Felek i Tola ratują las]] – od 14 lutego; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] (odc. 69, 71-73) – od 16 lutego

'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia; [[Harmidom]] (odc. 187-188) – od 31 stycznia; [[Mały Chef show]] (odc. 31) – od 31 stycznia; [[Tim Rex wśród gwiazd]] (odc. 1-9) – od 31 stycznia; [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 314-325) – od 7 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 1-13) – od 14 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 16-19) – od 28 stycznia, 4, 11, 18 lutego

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia

'''[[CDA Premium]]''': [[Bob budowniczy]] (serie IV-V) – od 26 stycznia; [[Monchhichi]] (odc. 1-30) – od 11 lutego, (odc. 31-52) – od 12 lutego; [[Belle]] – od 16 lutego; [[Ozi: Głos deszczowego lasu]] – od 16 lutego; [[Pamiętniki Tatusia Muminka]] – od 17 lutego; [[Gwiazdka Klary Muu]] – od 19 lutego; [[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]] – od 19 lutego

'''[[Disney+]]''': [[Wonder Man]] (seria I) – od 28 stycznia; [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego

'''[[ReelShort]]''': [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia; [[Były mężu, wynoś się z mojego życia]] – od 28 stycznia; [[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]] – od 29 stycznia; [[Po ślubie z szefem mafii]] – od 1 lutego; [[Słowa]] – od 3 lutego; [[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]] – od 4 lutego; [[Siedem sióstr i zemsta]] – od 4 lutego; [[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]] – od 6 lutego; [[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]] – od 9 lutego; [[Moja siostra to Pani Wojny]] – od 11 lutego; [[Kurierka i milioner]] – od 14 lutego

'''[[DramaWave]]''': [[Ja i mój niegrzeczny uczeń]] – od 9 lutego; [[Świąteczne spotkanie z królem mafii]] – od 16 lutego; [[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]] – od 19 lutego

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 1-12) – od 9-13, 16-20, 23-24 lutego

'''YouTube''': [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] (odc. 79) – od 21 stycznia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 70b) – od 22 stycznia; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] (odc. 2-6) – od 23, 30 stycznia, 6, 11, 18 lutego; [[Lana Długobroda]] (odc. 14) – od 24 stycznia; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] (odc. 9-12) – od 26 stycznia, 2, 9, 16 lutego; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 74) – od 29 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] (odc. 1) – od 29 stycznia; [[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]] – od 30 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 22) – od 2 lutego; [[Straż ekipa]] (odc. 1) – od 5 lutego; [[Batwheels]] (odc. 80) – od 7 lutego; [[Koci Domek Gabi]] (odc. z serii XIII) – od 17 lutego

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 1-5) – od 18 lutego

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I) – od 26 lutego; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIII) – od 2 marca; [[Beastars]] (seria III, część II) – od 7 marca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część II) – od 9 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria I) – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 20) – od 25 lutego

'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 10-26) – od 20, 23-27 lutego, 2-6, 9-13, 16 marca

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 6-10) – od 25 lutego, (odc. 11-15) – od 4 marca, (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-25) – od 18 marca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-01-30T13:09:56Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] (seria XV) – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część I) – od 6 stycznia; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] (seria I) – od 22 stycznia

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 15-20) – od 1, 8, 15, 22, 29 stycznia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia; [[Lana Długobroda]] (odc. 14-21) – od 19 stycznia, (odc. 22-26) – od 26 stycznia;

'''[[SkyShowtime]]''': [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-16) – od 7, 14, 21, 28 stycznia; [[Autobus Buster]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Barbapapa i jego rodzinka]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Dream Besties]] (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; [[Barbie: Miejskie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]] – od 17 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Inazuma Eleven]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Blippi chce wiedzieć]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Garfield Show]] (seria II) – od 17 stycznia; [[Go Buster Recharged]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Little Angel]] (serie I-VII) – od 17 stycznia; [[Little Baby Bum]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Morphle]] (serie I-V) – od 17 stycznia; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Zabawa z Twinkle]] (seria I) – od 17 stycznia

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia

'''[[CDA Premium]]''': [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia; [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia; [[Była sobie Ziemia]] (seria I) – od 13 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]] – od 14 stycznia; [[Asterix i wikingowie]] – od 15 stycznia; [[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]] – od 16 stycznia; [[Opowieść Świąteczna]] – od 21 stycznia; [[Fritzi – przyjaźń bez granic]] – od 23 stycznia; [[Bob budowniczy]] (serie IV-V) – od 26 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 13-16) – od 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 147-151) – od 17 stycznia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 13, 15, 17) – od 21 stycznia; [[Wonder Man]] (seria I) – od 28 stycznia

'''[[ReelShort]]''': [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia; [[To ja tu rządzę]] – od 15 stycznia; [[Wynajęty mąż miliarder na święta]] – od 15 stycznia; [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia; [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia; [[Były mężu, wynoś się z mojego życia]] – od 28 stycznia; [[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]] – od 29 stycznia

'''YouTube''': [[Molly i Duch]] (odc. 11) – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (odc. 13) – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] (odc. 1) – od 2 stycznia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 69b, 70a, 70b) – od 8, 15, 22 stycznia; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] (odc. 1-2) – od 16, 23 stycznia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] (seria VII) – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] (seria I) – od 20 lutego; [[Beastars]] (seria III, część II) – w marcu; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[SkyShowtime]]''': [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 314-325) – od 7 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 12 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 1-13) – od 14 lutego; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 17-20) – od 4, 11, 18, 25 lutego

'''[[Disney+]]''': [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-01-30T13:09:15Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] (seria XV) – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część I) – od 6 stycznia; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] (seria I) – od 22 stycznia

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 15-20) – od 1, 8, 15, 22, 29 stycznia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia; [[Lana Długobroda]] (odc. 14-21) – od 19 stycznia, (odc. 22-26) – od 26 stycznia;

'''[[SkyShowtime]]''': [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-16) – od 7, 14, 21, 28 stycznia; [[Autobus Buster]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Barbapapa i jego rodzinka]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Dream Besties]] (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; [[Barbie: Miejskie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]] – od 17 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Inazuma Eleven]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Blippi chce wiedzieć]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Garfield Show]] (seria II) – od 17 stycznia; [[Go Buster Recharged]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Little Angel]] (serie I-VII) – od 17 stycznia; [[Little Baby Bum]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Morphle]] (serie I-V) – od 17 stycznia; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Zabawa z Twinkle]] (seria I) – od 17 stycznia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] (seria VII) – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] (seria I) – od 20 lutego; [[Beastars]] (seria III, część II) – w marcu; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[SkyShowtime]]''': [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 314-325) – od 7 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 12 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 1-13) – od 14 lutego; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 17-20) – od 4, 11, 18, 25 lutego

'''[[Disney+]]''': [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

Percy Jackson i bogowie olimpijscy

2026-01-29T18:44:47Z

Radef:

{{Serial2
|tytuł=Percy Jackson i bogowie olimpijscy
|tytuł oryginalny=Percy Jackson and the Olympians
|plakat=Percy Jackson i bogowie olimpijscy.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=20 grudnia [[2023]]
|sezony=2 z 3
|odcinki=16 z 16
}}
'''Percy Jackson i bogowie olimpijscy''' (ang. ''Percy Jackson and the Olympians'') – amerykański serial przygodowy, stworzony na podstawie serii książek o Percym Jacksonie.

Dostępny na platformie [[Disney+]] od 20 grudnia [[2023]] roku.
== Fabuła ==
Percy Jackson wyrusza na niebezpieczną misję. Umykając potworom i wywodząc w pole bogów, podróżuje przez całą Amerykę, aby odszukać należący do Zeusa piorun piorunów i zapobiec wojnie totalnej. Po stracie matki Percy trafia do Obozu Herosów - azylu dla młodocianych półbogów. Gdy odkryje, że sam jest półbogiem, będzie musiał się wykazać i skonfrontować z własnym pochodzeniem, a w poszukiwaniu Krainy Umarłych narazi się na niebezpieczeństwo, ścigając wrogów. Misja, w której towarzyszą mu Annabeth i Grover, przybliży Percy’ego do odpowiedzi na nurtujące go pytania: jak ma się odnaleźć w świecie, w którym czuje się obcy, czy jeszcze kiedyś zobaczy się z mamą i czy zdoła poznać swoje przeznaczenie.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Percy Jackson'''
* [[Jakub Strach]] – '''Grover'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Annabeth'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marek Lewandowski]] – '''Chejron / Pan Brunner''' (odc. 1-3, 8-10, 16)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Sally Jackson''' (odc. 1, 4, 7-9, 15-16)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Gabe Ugliano''' (odc. 1, 3, 5, 8)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Alekto / Pani Dodds''' (odc. 1, 3, 8)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Głos ze snów''' (odc. 1-2, 4, 8)
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Clarisse''' (odc. 2, 9-16)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dionizos / pan D''' (odc. 2, 8-10, 16)
* [[Mateusz Ceran]] – '''Luke''' (odc. 2-3, 6, 8-16)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 3),
** '''Strażnik''' (odc. 4),
** '''Charon''' (odc. 7)
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Meduza''' (odc. 3)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Echidna''' (odc. 4)
* [[Natalia Kujawa]] – '''Nereida''' (odc. 4-6)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ares''' (odc. 5, 8, 11-12)
* [[Piotr Warszawski]] – '''Hefajstos''' (odc. 5)
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Hermes''' (odc. 6)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''August''' (odc. 6),
** '''Dyrektor''' (odc. 7)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Prokrust / Crusty''' (odc. 7)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Hades''' (odc. 7)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Posejdon''' (odc. 7-8)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Zeus''' (odc. 8)
* [[Jakub Kondrat]] – '''Tyson''' (odc. 9-16)
* [[Robert Jarociński]] – '''Tantal''' (odc. 9-11)
* [[Julia Totoszko]] – '''Alison''' (odc. 9, 11, 15)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Hermes''' (odc. 10)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kirke''' (odc. 12-13, 16)
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Polifem''' (odc. 13-14)
* [[Maciej Dybowski]]– '''Chris''' (odc. 16)
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Ada Chełmińska]]
* [[Dominik Szarwacki]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Oskar Stencel]]
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]] 
'''Realizacja dźwięku i miks nagrań''': [[Maciej Brzeziński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="42%"|Tytuł polski
!width="42%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jak przypadkiem wyparowałem nauczycielkę matmy''
| ''I Accidentally Vaporize My Pre-Algebra Teacher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Jak zostałem najwyższym władcą łazienki''
| ''I Become Supreme Lord of the Bathroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Odwiedziny w Centrum Krasnali Ogrodowych''
| ''We Visit the Garden Gnome Emporium''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Rzucam się w objęcia śmierci''
| ''I Plunge to My Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Bóg funduje nam cheeseburgery''
| ''A God Buys Us Cheeseburgers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Jedziemy z zebrą do Vegas''
| ''We Take a Zebra to Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Poniekąd poznajemy prawdę''
| ''We Find Out the Truth, Sort Of''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Przepowiednia się spełnia''
| ''The Prophecy Comes True''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Gram w zbijaka z kanibalami''
| ''I Play Dodgeball with Cannibals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Gołębie demony atakują''
| ''Demon Pigeons Attack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wchodzimy na pokład Księżniczki Andromedy''
| ''We Board the Princess Andromeda''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Klarysa wszystko wysadza''
| ''Clarisse Blows Up Everything''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Meldujemy się w Centrum odnowy biologicznej Madame Kiki''
| ''We Check In to C.C.’s Spa & Resort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Nikt nie dostaje Runa''
| ''Nobody Gets the Fleece''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Idę na dno z okrętem''
| ''I Go Down with the Ship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Złote Runo działa zbyt dobrze''
| ''The Fleece Works Its Magic Too Well''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|12324366}}
{{Percy Jackson}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-01-27T20:35:27Z

Radef:

=== Już w kinach ===
* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2])
* ''[[Opowieść Świąteczna]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HqefjQ949PQ zwiastun])
* ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=YSxCiQmurao zwiastun])
* ''[[Mikołaj i ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0nqr7IdYQF4 zwiastun])
* ''[[Mysz-masz na Święta]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Dhh-ymq_XHU zwiastun])
* ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GIO9BG7bA2s zwiastun])
* ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5tPJjG1Cf8o zwiastun])
* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=mI_hO2uGUqY zwiastun])
* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rjadM8wysZI zwiastun 2])
* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVwU--zqFVE zwiastun])
* ''[[Mister Twister]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PLuCNGGYiN4 zwiastun])
* ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=715GYnownjE zwiastun])
* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun])
* ''[[Delfinek i ja 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=hiS2T8mUrOU zwiastun])
* ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tqL6SuYaMko teaser])
* ''[[Tafiti]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nPkZfaoVjbM zwiastun])
* ''[[Mała Amelia]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HkuTBlnRbBA zwiastun])
* ''[[Szybcy i sprytni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xtxJB6QdgtM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=EwsNqbqj9k0 zwiastun 2])

=== Wkrótce ===
* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun]) – 30 stycznia
* ''[[Moon: Panda i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IwOj8yPi8kw zwiastun]) – 6 lutego
* ''[[Orzełek Iggy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BJePZ8z0VWg zwiastun]) – 6 lutego
* ''[[Północ]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=TLbNBRP7HTA zwiastun]) – 6 lutego
* ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' – 13 lutego
* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qW_trKy2tF4 zwiastun 2]) – 13 lutego
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia w podróży]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0-UYQA2TKpc zwiastun]) – 20 lutego
* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' – 20 lutego
* ''[[Zmiennokształtni 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8OGw-eQ50QA zwiastun]) – 20 lutego
* ''[[Żyj za mnie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oxjSmbXdn38 zwiastun]) – 20 lutego
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2]) – 6 marca
* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=jAabdBpbkjI&pp=0gcJCXwKAYcqIYzv teaser]) – 20 marca
* ''[[Pan Ryba]]'' – 20 marca
* ''[[David]]'' – 27 marca
* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 10 kwietnia
* ''Dmuchawce'' – 10 kwietnia
* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2] – 10 kwietnia
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – 10 kwietnia
* ''Arco'' – 17 kwietnia
* ''Pucio'' – 17 kwietnia
* ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' – 8 maja
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' – 15 maja
* ''SuperFutrzak i wiewiórka kłamczucha'' – 15 maja
* ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun]) – 22 maja
* ''Mumbo Jumbo'' – 29 maja
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 29 maja
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' – 29 maja
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun]) – 19 czerwca
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca
* ''Supergirl'' – 26 czerwca
* ''Minionki 3'' – 3 lipca
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I zwiastun]) – 10 lipca
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' – 17 lipca
* ''[[Ekipa królika]]'' – 24 lipca
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – 31 lipca
* ''Psi patrol i dinozaury'' – 7 sierpnia
* ''Podręcznik dla superbohaterów'' – 14 sierpnia
* ''Coyote vs. Acme'' – 21 sierpnia
* ''Tedi i magiczna lampa'' – 18 września
* ''Arnie & Barney'' – 2 października
* ''Forgotten Island'' – 2 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 6 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''Hexed'' – 25 listopada
* ''Gwiezdny pył'' – listopad
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – listopad
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3]) – 18 grudnia
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia
* ''Kręciołek'' – w 2026
* ''[[Mira]]'' – w 2026
* ''Angry Birds 3 Film'' – 15 stycznia 2027
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027
* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
* ''Buds'' – 12 marca 2027

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-01-23T09:02:26Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] (seria XV) – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część I) – od 6 stycznia; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] (seria I) – od 22 stycznia

'''[[HBO Max]]''': [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 14-19) – od 25 grudnia, 1, 8, 15, 22 stycznia; [[Barwy dźwięków]] – od 26 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 10, 12-13, 15-20) – od 27 grudnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-15) – od 7, 14, 21 stycznia; [[Autobus Buster]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Barbapapa i jego rodzinka]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Dream Besties]] (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; [[Barbie: Miejskie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]] – od 17 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Inazuma Eleven]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Blippi chce wiedzieć]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Garfield Show]] (seria II) – od 17 stycznia; [[Go Buster Recharged]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Little Angel]] (serie I-VII) – od 17 stycznia; [[Little Baby Bum]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Morphle]] (serie I-V) – od 17 stycznia; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Zabawa z Twinkle]] (seria I) – od 17 stycznia

'''[[CDA Premium]]''': [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia; [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia; [[Była sobie Ziemia]] (seria I) – od 13 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]] – od 14 stycznia; [[Asterix i wikingowie]] – od 15 stycznia; [[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]] – od 16 stycznia; [[Opowieść Świąteczna]] – od 21 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 12-16) – od 24, 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 91, 96-98) – od 25 grudnia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 147-151) – od 17 stycznia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 13, 15, 17) – od 21 stycznia

'''[[ReelShort]]''': [[Powiedz, że mam Cię nie kochać]] – od 25 grudnia; [[Amerykański snajper: Ostatnia runda]] – od 26 grudnia; [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia; [[To ja tu rządzę]] – od 15 stycznia; [[Wynajęty mąż miliarder na święta]] – od 15 stycznia; [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia; [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia

'''YouTube''': [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 69a, 69b) – od 25 grudnia, 8 stycznia; [[Superkoty]] (odc. 9) – od 25 grudnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 82) – od 25 grudnia; [[Molly i Duch]] (odc. 11) – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (odc. 13) – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] (odc. 1) – od 2 stycznia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] (seria VII) – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] (seria I) – od 20 lutego; [[Beastars]] (seria III, część II) – w marcu; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 20) – od 29 stycznia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 16-20) – od 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Wonder Man]] (seria I) – od 28 stycznia; [[Świat Miraculum|Miraculum: Tokio, Stellar Force]] – od 30 stycznia; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 4 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] – od 6 kwietnia; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-01-21T22:23:06Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] (seria XV) – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część I) – od 6 stycznia

'''[[HBO Max]]''': [[Trolle]] – od 20 grudnia; [[Trolle 2]] – od 20 grudnia; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 19-20) – od 22 grudnia; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 9-10) – od 22 grudnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 438) – od 22 grudnia; [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 14-18) – od 25 grudnia, 1, 8, 15 stycznia; [[Barwy dźwięków]] – od 26 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Dora]] (seria III) – od 20 grudnia; [[Umizoomi]] (seria III) – od 20 grudnia; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 10, 12-13, 15-20) – od 27 grudnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-14) – od 7, 14 stycznia; [[Autobus Buster]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Barbapapa i jego rodzinka]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Dream Besties]] (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; [[Barbie: Miejskie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]] – od 17 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Inazuma Eleven]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Blippi chce wiedzieć]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Garfield Show]] (seria II) – od 17 stycznia; [[Go Buster Recharged]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Little Angel]] (serie I-VII) – od 17 stycznia; [[Little Baby Bum]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Morphle]] (serie I-V) – od 17 stycznia; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Zabawa z Twinkle]] (seria I) – od 17 stycznia

'''[[CDA Premium]]''': [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia; [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia; [[Była sobie Ziemia]] (seria I) – od 13 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]] – od 14 stycznia; [[Asterix i wikingowie]] – od 15 stycznia; [[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]] – od 16 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 12-15) – od 24, 31 grudnia, 7, 14 stycznia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 91, 96-98) – od 25 grudnia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 147-151) – od 17 stycznia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 13, 15, 17) – od 21 stycznia

'''[[ReelShort]]''': [[Powiedz, że mam Cię nie kochać]] – od 25 grudnia; [[Amerykański snajper: Ostatnia runda]] – od 26 grudnia; [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia; [[To ja tu rządzę]] – od 15 stycznia; [[Wynajęty mąż miliarder na święta]] – od 15 stycznia; [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia

'''YouTube''': [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 69a, 69b) – od 25 grudnia, 8 stycznia; [[Superkoty]] (odc. 9) – od 25 grudnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 82) – od 25 grudnia; [[Molly i Duch]] (odc. 11) – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (odc. 13) – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] (odc. 1) – od 2 stycznia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] (seria I) – od 22 stycznia; [[Beastars]] (seria III, część II) – w marcu; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 18-20) – od 22, 29 stycznia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 15-20) – od 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 16) – od 21 stycznia; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia; [[Świat Miraculum|Miraculum: Tokio, Stellar Force]] – od 30 stycznia; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – w marcu; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-12-18T08:52:29Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]] – od 24 listopada; [[Niesamowite przygody skarpetek]] – od 26 listopada; [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Andrzejki]] – od 29 listopada; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-60) – od 1 grudnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]] – od 8 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – od 10 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 5-7) – 13 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia

'''[[HBO Max]]''': [[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]] – od 21 listopada; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 6-9) – od 24 listopada, 1, 8, 15 grudnia; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] (odc. 64-68, 74) – od 24 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 431-435) – od 24 listopada, (odc. 436-437, 439-440) – od 1 grudnia; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 24-25, S1-2) – od 24 listopada, 1, 5 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 11-13) – od 27 listopada, 4, 11 grudnia; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 13-17) – od 8 grudnia; [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 13 grudnia; [[Madagwiazdka]] – od 13 grudnia; [[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]] – od 13 grudnia; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 18, 21-24) – od 15 grudnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Psi patrol|Psi patrol: Valiente – odważna przygoda Trackera]] – od 29 listopada; [[Bobbleheads – Film]] – od 2 grudnia; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (serie I-II) – od 13 grudnia, (serie III-V) – od 17 grudnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-60) – od 1 grudnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Fraglesy: Pierwszy śnieg]] – od 5 grudnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Był sobie kosmos]] (odc. 25-26) – od 18 listopada; [[Królestwo Siedmiu Mórz]] – od 20 listopada; [[Wieża zabaw]] (odc. 1-8) – od 25 listopada, (odc. 9-15) – od 2 grudnia; [[Zemsta futrzaków]] – od 1 grudnia; [[Idefiks i Nieugięci]] (odc. 1-25) – od 2 grudnia; [[Mavka i strażnicy lasu]] – od 3 grudnia; [[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]] – od 3 grudnia; [[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]] – od 6 grudnia; [[Panda i afrykańska banda]] – od 8 grudnia; [[Delfinek i ja]] – od 9 grudnia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 10 grudnia; [[Inspektor Pająk]] – od 11 grudnia; [[Koati]] – od 12 grudnia; [[Byli sobie wynalazcy]] (seria I) – od 12 grudnia; [[Zak i Wowo: Tropiciele magii]] – od 16 grudnia; [[Szczęście Mikołajka]] – od 17 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Fortnite x The Simpsons]] (odc. 3-4) – od 18, 24 listopada; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11-20) – od 18 listopada; [[Ariel]] (odc. 15-30) – od 26 listopada; [[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]] – od 28 listopada; [[Shrek]] – od 1 grudnia; [[Shrek 2]] – od 1 grudnia; [[Shrek Trzeci]] – od 1 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 4, 12, 14, 16, 18-21) – od 3 grudnia; [[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]] – od 5 grudnia; [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III) – od 8 grudnia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 9-11) – od 10, 17 grudnia

'''[[ReelShort]]''': [[Urodziłam dziecko bez ciebie]] – od 21 listopada; [[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]] – od 24 listopada; [[Związana honorem]] – od 25 listopada; [[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]] – od 27 listopada; [[Pocałuj mnie po raz ostatni]] – od 5 grudnia; [[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]] – od 11 grudnia

'''YouTube''': [[Bestia: Samotny wilk]] (odc. 8-10) – od 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Jaś Fasola]] (odc. 148) – od 20 listopada; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 56-60) – od 20, 22, 27, 29 listopada, 4 grudnia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 67b, 68a) – od 20 listopada, 11 grudnia; [[Blue]] (odc. 1) – od 27 listopada; [[Violetta]] (odc. 27) – od 27 listopada; [[Clarence]] (odc. 64) – od 30 listopada; [[Jessie]] (odc. 75-76) – od 4 grudnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 33) – od 4 grudnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 42-43) – od 5, 7 grudnia; [[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]] (odc. specjalny) – od 5 grudnia; [[ToonTurf]] (odc. 1) – od 7 grudnia; [[Zoo]] – od 9 grudnia; [[Duża ryba i begonia]] – od 10 grudnia; [[Batwheels]] (odc. 75) – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 7) – 13 grudnia

'''Canal+ Online''': [[Megamocny kontra Kartel Zagłady]] – od 23 listopada; [[Hiberman]] – od 5 grudnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (seria I) – od 18 grudnia; [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia 2026; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III) – od 6 stycznia 2026; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia 2026; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 14-20) – od 18, 25 grudnia, 1, 8, 15, 22, 29 stycznia 2026; [[Jedna bitwa po drugiej]] – od 19 grudnia; [[Trolle]] – od 20 grudnia; [[Trolle 2]] – od 20 grudnia; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 10) – od 22 grudnia;  [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia 2026; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego 2026

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-20) – od 7, 14, 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego 2026

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 12-16) – od 24, 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia 2026; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia 2026; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III) – w marcu 2026; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – 21 marca 2026

2025

2025-12-18T08:51:57Z

Radef:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''4 stycznia''' – zmarł [[Paweł Gabor]] (ur. 1998)
* '''7 stycznia''' – zmarła [[Mirosława Marcheluk]] (ur. 1939)
* '''11 stycznia''' – zmarła [[Barbara Rylska]] (ur. 1936)
* '''13 stycznia''' – zmarł [[Stanisław Brudny]] (ur. 1930)
* '''20 stycznia''' – zmarł [[Bogusław Augustyn]] (ur. 1953)
* '''15 lutego''' – zmarł [[Bogdan Grzeszczak]] (ur. 1962)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Marek Grabowski]] (ur. 1961)
* '''26 lutego''' – zmarł [[Jan Plewako]] (ur. 1937)
* '''7 marca''' – zmarła [[Maria Etienne]] (ur. 1940)
* '''25 marca''' – zmarł [[Janusz Marcinowicz]]
* '''2 kwietnia''' – zmarła [[Teresa Watras]] (ur. 1929)
* '''kwiecień''' – zmarł [[Tadeusz Wolański]]
* '''15 kwietnia''' – zmarła [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] (ur. 1951)
* '''1 maja''' – zmarła [[Marlena Milwiw]] (ur. 1931)
* '''17 maja''' – zmarł [[Sławomir Pietrzykowski]] (ur. 1930)
* '''8 czerwca''' – zmarła [[Ewa Dałkowska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarła [[Danuta Zaborowska]] (ur. 1928)
* '''29 czerwca''' – działalność na terenie Polski zakończyła platforma streamingowa [[Viaplay]]
* '''2 lipca''' – zmarła [[Joanna Jarzębska]] (ur. 1937)
* '''9 lipca''' – serwis Max zmienił nazwę na [[HBO Max]]
* '''16 lipca''' – zmarła [[Joanna Kołaczkowska]] (ur. 1966)
* '''28 lipca''' – zmarł [[Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|Krzysztof Matuszewski]] (ur. 1960)
* '''4 sierpnia''' – zmarł [[Tomasz Jarosz]] (ur. 1962)
* '''18 sierpnia''' – zmarł [[Paweł Borkowski]] (ur. 1980)
* '''21 sierpnia''' – zmarł [[Stanisław Sojka]] (ur. 1959)
* '''26 sierpnia''' – zmarła [[Krystyna Wachelko]] (ur. 1954)
* '''20 września''' – zmarł [[Paweł Galia]] (ur. 1943)
* '''listopad''' – zmarł [[Zbigniew Szczapiński]] (ur. 1943)
* '''6 listopada''' – zmarł [[Rafał Poniedzielski]] (ur. 1976)
* '''3 grudnia''' – zmarł [[Paweł Hartlieb]] (ur. 1974)
* '''4 grudnia''' – zmarł [[Rafał Kołsut]] (ur. 1990)
* '''7 grudnia''' – zmarł [[Jacek Parol]] (ur. 1960)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Agentka 203]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli]]'' (YouTube)
** ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'' (kino)
** ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]'' (Netflix)
* '''6 stycznia'''
** ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
* '''9 stycznia'''
** ''[[Rak: doświadczenie próby]]'' (YouTube)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]]'' (Disney+)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja]]'' (kino)
** ''[[Świat Chiary]]'' (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Dog Man]]'' (kino)
** ''[[Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka]]'' (kino)
* '''27 stycznia'''
** ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]'' (VOD – [[Rakuten]], [[Amazon Prime Video]], Player, Canal+, Megogo)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (Disney+)
** ''[[The End of the Sun]]'' (PC)
* '''31 stycznia'''
** ''[[Biblia dla dzieci – Dorastaj z uśmiechem]]'' (VOD Promyczek)
** ''[[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]]'' (kino)
** ''[[Fixi]]'' (CDA Premium)
** ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]'' (kino)
** ''[[Zmiennokształtni]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Playmobil: Stworzony dla wyobraźni]]'' (YouTube – Playmobil Polska)
* '''3 lutego'''
** ''[[Częste skutki uboczne]]'' (Max)
* '''7 lutego'''
** ''[[Bambi. Opowieść leśna]]'' (kino)
** ''[[Wszechświat Oliviera]]'' (kino)
* '''11 lutego'''
** ''[[Sid Meier’s Civilization VII]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
* '''14 lutego'''
** ''[[Fantastyczny Angelo]]'' (kino)
** ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (kino)
** ''[[Pies na medal]]'' (kino)
* '''19 lutego'''
** ''[[Niepokonani]]'' (Disney+)
* '''21 lutego'''
** ''[[Jeden na milion]]'' (kino)
* '''22 lutego'''
** ''[[Niebezpieczny Henryk: Film]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''28 lutego'''
** ''[[Szkoła z klasą]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Tilda, mała mysz]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''3 marca'''
** ''[[Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''5 marca'''
** ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (Disney+)
* '''6 marca'''
** ''[[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]]'' (Netflix)
* '''7 marca'''
** ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]'' (kino)
** ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Plankton: Film]]'' (Netflix)
* '''14 marca'''
** ''[[Elfy rozrabiają]]'' (kino)
** ''[[The Electric State]]'' (Netflix)
* '''17 marca'''
** ''[[Angelo rządzi]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''20 marca'''
** ''[[Wilczy król]]'' (Netflix)
* '''21 marca'''
** ''[[Eryk Kamienne Serce]]'' (kino)
** ''[[Śnieżka]]'' (kino)
* '''27 marca'''
** ''[[Troskliwe Misie: Uwolnić magię (gra)|Troskliwe Misie: Uwolnić magię]]'' (PS4, PS5, Switch)
* '''28 marca'''
** ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Devil May Cry]]'' (Netflix)
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Królestwo Kensuke]]'' (kino)
** ''[[Minecraft: Film]]'' (kino)
** ''[[Rycerze Doliny Rozdupy]]'' (Canal+ Online)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[RoboGobo]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Lazarus]]'' (Max)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Blippi poznaje zawody]]'' (Netflix)
** ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Mickey 17]]'' (VOD)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]'' (CDA Premium)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Harpagun]]'' (PC, PS5)
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Akiko. Latająca małpka]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Przełęcz Michinoku]]'' (YouTube – Michinoku-togeミチノク峠)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''19 kwietnia'''
** ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
** ''[[Sam i Julia]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Dzięciołek Woody]]'' (Netflix)
** ''[[Sunderfolk]]'' (PC, PS5, XSX)
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Hitpig. Świniak zawodowiec]]'' (kino)
** ''[[Legenda Ochi]]'' (kino)
** ''[[Niesamowite przygody skarpetek]]'' (kino)
* '''26 kwietnia'''
** ''[[The Alto Knights]]'' (VOD)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]'' (Netflix)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Thunderbolts*]]'' (kino)
* '''4 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]]'' (Disney+)
* '''5 maja'''
** ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
* '''9 maja'''
** ''[[Kayara niepokonana]]'' (kino)
* '''10 maja'''
** ''[[Dalia i Czerwona Księga]]'' (telewizja – [[HBO]])
* '''12 maja'''
** ''[[StuGo]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 maja'''
** ''[[Doom: The Dark Ages]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Kakegurui: Bet]]'' (Netflix)
* '''16 maja'''
** ''[[Honey]]'' (kino)
* '''19 maja'''
** ''[[Chupi kocha przyrodę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Tłidek i Puszek]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''23 maja'''
** ''[[Big Mouth]]'' (seria ósma, zmiana studia) (Netflix)
** ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'' (kino)
** ''[[Matchbox]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]'' (Netflix)
* '''24 maja'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (kino)
* '''30 maja'''
** ''[[Dumna królewna (film 2024)|Dumna królewna]]'' (kino)
** ''[[Felek i Tola ratują las]]'' (kino)
** ''[[Karate Kid: Legendy]]'' (kino)
** ''[[Leo da Vinci]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' (Apple TV+)
** ''[[Zagubieni w świetle gwiazd]]'' (Netflix)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''3 czerwca'''
** ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]'' (VOD)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Predator: Pogromca zabójców]]'' (Disney+)
* '''9 czerwca'''
** ''[[Dinuś i Lusia]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Spotkanie Pana podczas kataklizmów]]'' (YouTube)
* '''13 czerwca'''
** ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' (kino)
** ''[[To nie pudełko]]'' (Apple TV+)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]]'' (VOD)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Elio]]'' (kino)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Charlotte i trzy muszkieterki]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[K-popowe łowczynie demonów]]'' (Netflix)
* '''24 czerwca'''
** ''[[Ironheart]]'' (Disney+)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Bóg jest pieśnią w moim sercu]]'' (YouTube)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Death Stranding 2: On the Beach]]'' (PS5)
* '''27 czerwca'''
** ''[[MiSide]]'' (PC)
** ''[[Pani Bucik]]'' (kino)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''30 czerwca'''
** ''[[Super Chruper Króliki]]'' (telewizja – [[Nicktoons]])

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Kapral Wojtek]]'' (VOD)
* '''3 lipca'''
** ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]'' (Max)
* '''4 lipca'''
** ''[[Heidi ratuje rysia]]'' (kino)
** ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'' (kino)
* '''5 lipca'''
** ''[[Dora i poszukiwacze Sol Dorado]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''7 lipca'''
** ''[[Bestia: Samotny wilk]]'' (Max)
* '''10 lipca'''
** ''[[7 misiów]]'' (Netflix)
** ''[[Lewiatan]]'' (Netflix)
* '''11 lipca'''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (kino)
** ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'' (Disney+)
* '''15 lipca'''
** ''[[Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition]]'' (PC, PS5, XSX, Switch)
** ''[[Iron Man i super ekipa|Iron Man i super ekipa na krótko]]'' (odcinki krótkometrażowe) (Disney+)
* '''17 lipca'''
** ''[[Pożegnanie z młodością]]'' (YouTube)
* '''18 lipca'''
** ''[[Smerfy. Wielki film]]'' (kino)
* '''22 lipca'''
** ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki+]]'' (Disney+)
* '''24 lipca'''
** ''[[My Melody & Kuromi]]'' (Netflix)
* '''25 lipca'''
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''[[Cult of Abaruth]]'' (PC)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Oczy Wakandy]]'' (Disney+)
** ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' (kino)
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Stacyjkowo]]'' (seria szósta, druga wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''8 sierpnia'''
** ''[[Zakręcony piątek 2]]'' (kino)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Iron Man i super ekipa]]'' (Disney+)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Baki]]'' (Netflix)
** ''[[Rach, ciach!]]'' (Netflix)
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]'' (Netflix)
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Jesser]]'' (YouTube)
** ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' (kino)
** ''[[Snoopy prezentuje: Letni musical]]'' (Apple TV+)
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]'' (HBO Max)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Co słychać?]]'' (YouTube – LS Mark)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' (kino)
** ''[[Long Story Short]]'' (Netflix)
** ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' (kino)
* '''25 sierpnia'''
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]]'' (Disney+)
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' (kino)
* '''30 sierpnia'''
** ''[[Lodowa tajemnica]]'' (ReelShort)
** ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża]]'' (ReelShort)
** ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]'' (ReelShort)
** ''[[Turbulencje małżeńskie]]'' (ReelShort)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Były sobie rzeczy]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Klub małej Kasztanki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''2 września'''
** ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]'' (ReelShort)
* '''5 września'''
** ''[[Nowe opowieści Franka]]'' (kino)
* '''7 września'''
** ''[[Carlo Acutis – Boży Influencer]]'' (VOD Promyczek)
* '''8 września'''
** ''[[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]]'' (Netflix)
* '''9 września'''
** ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]'' (ReelShort)
** ''[[Zniknięcia]]'' (VOD)
* '''11 września'''
** ''[[Dziedziczka kontra Królowa ściemy‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' (ReelShort)
* '''15 września'''
** ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]'' (ReelShort)
** ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]'' (ReelShort)
* '''17 września'''
** ''[[Dziedziczka spada prosto na męża]]'' (ReelShort)
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]'' (ReelShort)
* '''19 września'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (YouTube)
** ''[[Dying Light: The Beast]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Koci Domek Gabby: Gotowa do zabawy]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
** ''[[Lilly i kangurek]]'' (kino)
** ''[[Nawiedzony biznes]]'' (Netflix)
** ''[[Pocałunek, który zabił]]'' (ReelShort)
* '''22 września'''
** ''[[CHRUPKA o smaku wody z kaloryfera]]'' (YouTube)
* '''23 września'''
** ''[[Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś!]]'' (ReelShort)
** ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]'' (ReelShort)
** ''[[Król więzienia pod przykrywką]]'' (ReelShort)
* '''24 września'''
** ''[[Marvel Zombi]]'' (Disney+)
** ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' (ReelShort)
** ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]'' (ReelShort)
* '''26 września'''
** ''[[Exit 8]]'' (kino)
** ''[[Skejterki]]'' (kino)
* '''27 września'''
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''28 września'''
** ''[[Partner przeklętego Alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Alfy-Królowej]]'' (ReelShort)
** ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]'' (ReelShort)
** ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]'' (ReelShort)
* '''29 września'''
** ''[[Jak zrzucić gwiazdę hokeja]]'' (ReelShort)
** ''[[Maskarada miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Tim Rex wśród gwiazd]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''30 września'''
** ''[[Electric Bloom]]'' (Disney+)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Ghost of Yōtei]]'' (PS5)
** ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' (Netflix)
* '''3 października'''
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' (kino)
** ''[[Skarbek]]'' (kino)
** ''[[Super Charlie]]'' (kino)
* '''5 października'''
** ''[[Zasznurowani]]'' (VOD)
* '''6 października'''
** ''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]'' (HBO Max)
** ''[[Dr Seuss: Przygody Hortona]]'' (Netflix)
** ''[[Między nami zwierzakami]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]'' (VOD)
** ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' (HBO Max)
* '''7 października'''
** ''[[Opowieści z zielonego lasu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''10 października'''
** ''[[Hutnik szkła]]'' (HBO Max)
** ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' (kino)
** ''[[Tron: Ares]]'' (kino)
* '''11 października'''
** ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]'' (ReelShort)
* '''13 października'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''14 października'''
** ''[[Splinter Cell: Deathwatch]]'' (Netflix)
* '''17 października'''
** ''[[Koszmarek]]'' (kino)
** ''[[Państwo Burakowie]]'' (Netflix)
* '''20 października'''
** ''[[Ha, ha, głupole]]'' (HBO Max)
* '''21 października'''
** ''[[Frycek – Mały Chopin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''24 października'''
** ''[[LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów]]'' (Disney+)
** ''[[Super Pies i Kot Łotr]]'' (kino)
* '''27 października'''
** ''[[Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro]]'' (ReelShort)
* '''30 października'''
** ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]]'' (Netflix)
* '''31 października'''
** ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)

=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Dr Seuss: Snicze]]'' (Netflix)
** ''[[Wieża zabaw]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''6 listopada'''
** ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Wilk i spółka: Włamanie]]'' (Netflix)
** ''[[Syberia|Syberia Remastered]]'' (PC, PS5, XSX)
* '''7 listopada'''
** ''[[Noc w zoo]]'' (kino)
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' (kino)
* '''8 listopada'''
** ''[[Lana Długobroda]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 listopada'''
** ''[[Bat Rodzinka]]'' (Amazon Prime Video)
** ''[[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]]'' (Disney+, YouTube – Disney Polska)
** ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' (Netflix)
* '''12 listopada'''
** ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]'' (ReelShort)
* '''13 listopada'''
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' (kino – pokazy przedpremierowe)
** ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]'' (ReelShort)
** ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' (ReelShort)
* '''14 listopada'''
** ''[[Iluzja 3]]'' (kino)
** ''[[Jedna bitwa po drugiej]]'' (VOD)
** ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]'' (Disney+)
** ''[[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]]'' (Disney+)
** ''[[W krainie snów]]'' (Netflix)
** ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' (kino)
* '''15 listopada'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''17 listopada'''
** ''[[Osmar]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''18 listopada'''
** ''[[Dolina Muminków]]'' (seria czwarta, zmiana studia) (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''21 listopada'''
** ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]'' (ReelShort)
** ''[[Wicked: Na dobre]]'' (kino)
* '''23 listopada'''
** ''[[Ciekawski George: Dziki Zachód]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]'' (Canal+ Online, telewizja – [[Canal+|Canal+ Premium]])
** ''[[Oliwia i niewidzialne trzęsienie ziemi]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
* '''24 listopada'''
** ''[[Jeżyk Happy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]'' (ReelShort)
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
** ''[[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]]'' (Netflix)
* '''25 listopada'''
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
** ''[[Związana honorem]]'' (ReelShort)
* '''26 listopada'''
** ''[[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]]'' (Disney+)
** ''[[Zwierzogród 2]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]'' (ReelShort)
* '''28 listopada'''
** ''[[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]]'' (Disney+)
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' (kino)
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' (kino)
** ''[[Zwiedzowady]]'' (YouTube – BruDolina Studios)

=== Grudzień ===
* '''2 grudnia'''
** ''[[Bobbleheads – Film‎]]'' (SkyShowtime)
* '''5 grudnia'''
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]]'' (Disney+)
** ''[[Fraglesy: Pierwszy śnieg]]'' (Apple TV+)
** ''[[Mikołaj i ekipa]]'' (kino)
** ''[[Mysz-masz na Święta]]'' (kino)
** ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' (kino)
** ''[[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]]'' (YouTube – Disney Junior Polska)
* '''6 grudnia'''
** ''[[Aleja tajemnic]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Wegezaury]]'' (seria III, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''8 grudnia'''
** ''[[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]]'' (Netflix)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' (ReelShort)
* '''12 grudnia'''
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' (kino)
** ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' (kino)
* '''13 grudnia'''
** ''[[Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Hot Wheels: Pojedynek konstruktorów]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''15 grudnia'''
** ''[[Robotkowo]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 grudnia'''
** ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]'' (ReelShort)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]]'' (HBO Max)
* '''19 grudnia'''
** ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' (kino)
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Mystery Lane: Białe śledztwo]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Mister Twister]]'' (kino)
** ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' (kino)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Percy Jackson i bogowie olimpijscy

2025-12-11T21:07:30Z

Radef:

{{Serial2
|tytuł=Percy Jackson i bogowie olimpijscy
|tytuł oryginalny=Percy Jackson and the Olympians
|plakat=Percy Jackson i bogowie olimpijscy.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=20 grudnia [[2023]]
|sezony=1 z 3
|odcinki=10 z 16
}}
'''Percy Jackson i bogowie olimpijscy''' (ang. ''Percy Jackson and the Olympians'') – amerykański serial przygodowy, stworzony na podstawie serii książek o Percym Jacksonie.

Dostępny na platformie [[Disney+]] od 20 grudnia [[2023]] roku.
== Fabuła ==
Percy Jackson wyrusza na niebezpieczną misję. Umykając potworom i wywodząc w pole bogów, podróżuje przez całą Amerykę, aby odszukać należący do Zeusa piorun piorunów i zapobiec wojnie totalnej. Po stracie matki Percy trafia do Obozu Herosów - azylu dla młodocianych półbogów. Gdy odkryje, że sam jest półbogiem, będzie musiał się wykazać i skonfrontować z własnym pochodzeniem, a w poszukiwaniu Krainy Umarłych narazi się na niebezpieczeństwo, ścigając wrogów. Misja, w której towarzyszą mu Annabeth i Grover, przybliży Percy’ego do odpowiedzi na nurtujące go pytania: jak ma się odnaleźć w świecie, w którym czuje się obcy, czy jeszcze kiedyś zobaczy się z mamą i czy zdoła poznać swoje przeznaczenie.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Percy Jackson'''
* [[Jakub Strach]] – '''Grover'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Annabeth'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marek Lewandowski]] – '''Chejron / Pan Brunner''' (odc. 1-3, 8-10)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Sally Jackson''' (odc. 1, 4, 7-9)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Gabe Ugliano''' (odc. 1, 3, 5, 8)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Alekto / Pani Dodds''' (odc. 1, 3, 8)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Głos ze snów''' (odc. 1-2, 4, 8)
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Clarisse''' (odc. 2, 9-10)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dionizos / pan D''' (odc. 2, 8-10)
* [[Mateusz Ceran]] – '''Luke''' (odc. 2-3, 6, 8-10)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 3),
** '''Strażnik''' (odc. 4),
** '''Charon''' (odc. 7)
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Meduza''' (odc. 3)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Echidna''' (odc. 4)
* [[Natalia Kujawa]] – '''Nereida''' (odc. 4-6)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ares''' (odc. 5, 8)
* [[Piotr Warszawski]] – '''Hefajstos''' (odc. 5)
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Hermes''' (odc. 6)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''August''' (odc. 6),
** '''Dyrektor''' (odc. 7)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Prokrust / Crusty''' (odc. 7)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Hades''' (odc. 7)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Posejdon''' (odc. 7-8)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Zeus''' (odc. 8)
* [[Jakub Kondrat]] – '''Tyson''' (odc. 9-10)
* [[Robert Jarociński]] – '''Tantal''' (odc. 9-10)
* [[Julia Totoszko]] – '''Alison''' (odc. 9)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Hermes''' (odc. 10)
* [[Agnieszka Kudelska]]
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]] 
'''Realizacja dźwięku i miks nagrań''': [[Maciej Brzeziński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jak przypadkiem wyparowałem nauczycielkę matmy''
| ''I Accidentally Vaporize My Pre-Algebra Teacher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Jak zostałem najwyższym władcą łazienki''
| ''I Become Supreme Lord of the Bathroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Odwiedziny w Centrum Krasnali Ogrodowych''
| ''We Visit the Garden Gnome Emporium''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Rzucam się w objęcia śmierci''
| ''I Plunge to My Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Bóg funduje nam cheeseburgery''
| ''A God Buys Us Cheeseburgers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Jedziemy z zebrą do Vegas''
| ''We Take a Zebra to Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Poniekąd poznajemy prawdę''
| ''We Find Out the Truth, Sort Of''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Przepowiednia się spełnia''
| ''The Prophecy Comes True''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Gram w zbijaka z kanibalami''
| ''I Play Dodgeball with Cannibals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Gołębie demony atakują''
| ''Demon Pigeons Attack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''We Board the Princess Andromeda''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Clarisse Blows Up Everything''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''We Check In to C.C.'s Spa & Resort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Nobody Gets the Fleece''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''I Go Down with the Ship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''The Fleece Works Its Magic Too Well''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|12324366}}
{{Percy Jackson}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei

2025-12-03T12:24:10Z

Radef:

{{Film2
|tytuł=Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei
|tytuł oryginalny=ナインスジェダイ：希望の子
|plakat=
|gatunek=familijny, krótkometrażowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=japoński, angielski
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2025
|data premiery=29 października [[2025]]
}}'''Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei''' (jap. ナインスジェダイ：希望の子, ang. ''The Ninth Jedi: Child of Hope'') – japońsko-amerykański krótkometrażowy film anime z serii ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'' w reżyserii Naoyoshiego Shiotani, wyprodukowany przez studio Production I.G. Kontynuacja krótkometrażowego filmu ''[[Dziewiąty Jedi]]''.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 29 października [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Zając]] – '''Teto'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Kara'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Anda'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Juro'''
* [[Marek Karpowicz]] – '''Unda'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Ethan'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Zhima'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Homen'''
* [[Zofia Ołtarzewska]] – '''Młoda Kara'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Józef Grzymała]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Paweł Peterman]]
* [[Monika Bubniak]]
* [[Magdalena Kaczmarek]]

'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kisiel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska]] 

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pojedynek: Rewanż

2025-12-03T12:16:48Z

Radef:

{{Film2
|tytuł=Pojedynek: Rewanż
|tytuł oryginalny=デュエル：ペイバック
|plakat=
|gatunek=familijny, krótkometrażowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=japoński, angielski
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2025
|data premiery=29 października [[2025]]
}}'''Pojedynek: Rewanż''' (jap. デュエル：ペイバック, ang. ''The Duel: Payback'') – japońsko-amerykański krótkometrażowy film anime z serii ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'' w reżyserii Takanobu Mizuny, wyprodukowany przez studia Kamikaze Douga i ANIMA. Kontynuacja krótkometrażowego filmu ''[[Pojedynek (film krótkometrażowy 2021)|Pojedynek]]''.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 29 października [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Wielki Mistrz'''
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Anée-san'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Ronin'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Que-Dama'''
* [[Jakub Zając]] – '''CZ-D16'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Paweł Peterman]]
* [[Monika Bubniak]]
* [[Magdalena Kaczmarek]]

'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kisiel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-11-20T15:51:55Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Grzmotomocni]] (seria IV) – od 22 października; [[Niebezpieczny Henryk]] (seria V) – od 22 października; [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VI) – od 29 października; [[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]] – od 30 października; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] (seria IV) – od 30 października; [[Dr Seuss: Snicze]] – od 3 listopada; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie]] (seria I) – od 6 listopada; [[Twisters]] – od 8 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, rozdział I) – od 10 listopada; [[Akademia Jednorożców]] (rozdział IV) – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (seria XII) – od 17 listopadal; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres]] – od 20 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 23-24) – od 27 października; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 2-5) – od 27 października, 3, 10, 17 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 430) – od 27 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków|Ninjago Legends: Potworność]] (odc. 1-3) – od 27 października; [[Świat Barneya]] (odc. 41-46) – od 3 listopada, (odc. 47-52) – od 17 listopada; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 21-23) – od 3, 10, 17 listopada; [[Czerwona Jedynka]] – od 7 listopada; [[Emma Odważna]] – od 8 listopada; [[Lana Długobroda]] (odc. 1-8) – od 10 listopada, (odc. 9-13) – od 17 listopada

'''[[SkyShowtime]]''': [[Jak wytresować smoka: Święta w domu]] – od 1 listopada; [[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]] (odc. 1-26) – od 1 listopada; [[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]] (odc. 27-50) – od 1 listopada; [[Świt jeźdźców smoków]] – od 1 listopada; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 47-48, 51, 53-57) – od 8 listopada; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 1-8, 13) – od 8 listopada

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Bat Rodzinka]] (seria I) – od 10 listopada; [[Kapitan Tsubasa]] (seria I) – od 16 listopada

'''[[CDA Premium]]''': [[Inui]] (seria I) – od 21 października, (seria II) – od 22 października; [[H2O: Wystarczy kropla]] (seria I) – od 22 października, (seria II) – od 23 października, (seria III) – od 24 października; [[Pettson i Findus]] (serie III-IV) – od 22 października; [[Był sobie człowiek]] (seria I) – od 1 listopada; [[Mój pies Artur]] – od 1 listopada; [[Między nami zwierzakami]] (odc. 1-8) – od 5 listopada; [[Był sobie kosmos]] (odc. 1-24) – od 7 listopada, (odc. 25-26) – od 18 listopada; [[List do Świętego Mikołaja]] – od 9 listopada; [[King. Mój przyjaciel lew]] – od 16 listopada

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów]] – od 24 października; [[Gwiezdne wojny: Wizje]] (seria III) – od 29 października; [[Kuzyni]] (seria I) – od 29 października; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 91-94) – od 31 października; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 1 listopada; [[Fortnite x The Simpsons]] (odc. 1-3) – od 1, 10, 18 listopada; [[Grinch: Świąt nie będzie]] – od 1 listopada; [[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]] – od 5 listopada; [[Greenowie w wielkim mieście]] (seria IV) – od 5 listopada; [[Simpsonowie]] (odc. 12) – od 5 listopada; [[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]] – od 10 listopada; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 5, 7-8, 10-19) – od 12 listopada; [[Zakręcony piątek 2]] – od 12 listopada; [[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]] – od 14 listopada; [[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]] (odc. 1-2) – od 14 listopada; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11-20) – od 18 listopada

'''[[ReelShort]]''': [[Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro]] – od 27 października; [[Dziewicza surogatka miliardera]] – od 30 października; [[Odrodzona by kochać właściwego]] – od 6 listopada; [[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]] – od 12 listopada; [[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]] – od 13 listopada; [[Z powrotem do miłości przez gotowanie]] – od 13 listopada

'''YouTube''': [[Bestia: Samotny wilk]] (odc. 4-7) – od 21, 28 października, 4, 11 listopada; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 11) – od 23 października; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 65b, 66a, 66b) – od 23, 30 października, 6 listopada; [[Batwheels]] (odc. 56) – od 30 października; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 430) – od 30 października; [[Kiff]] (odc. 20) – od 31 października; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 40) – od 31 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-55) – od 1, 6, 8, 13, 15 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 77) – od 3 listopada; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (odc. 83) – od 6 listopada; [[Superkoty]] (odc. 10) – od 6 listopada; [[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]] – od 10 listopada

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Andrzejki]] – od 29 listopada; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – od 10 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 5-7) – 12 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (seria I) – od 18 grudnia

'''[[HBO Max]]''': [[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]] – od 21 listopada; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 6-7) – od 24 listopada, 1 grudnia; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 24-25) – od 24 listopada, 1 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 11-20) – od 27 listopada, 4, 11, 18, 25 grudnia, 1, 8, 15, 22, 29 stycznia 2026; [[Alita: Battle Angel]] – od 28 listopada

'''[[Apple TV+]]''': The First Snow of Fraggle Rock – od 5 grudnia; [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Fortnite x The Simpsons]] (odc. 4) – od 24 listopada; [[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]] – od 28 listopada; [[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]] – od 5 grudnia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria II) – od 10 grudnia; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia 2026; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 7-8) – 12 grudnia, 20 marca 2026

Iluzja 3

2025-11-17T08:52:17Z

Radef: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Iluzja 3
|tytuł oryginalny=Now You See Me: Now You Don’t
|plakat=Iluzja 3.jpg
|gatunek=heist, sensacyjny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|rok=2025
|data premiery=14 listopada [[2025]]
}}
'''Iluzja 3''' (ang. ''Now You See Me: Now You Don’t'') – amerykański heist film w reżyserii Rubena Fleischera.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 listopada [[2025]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].

== Fabuła ==
Czterej Jeźdźcy powracają w nowej, spektakularnej odsłonie, a wraz z nimi młode pokolenie speców od iluzji na najwyższym poziomie!

Błyskotliwa intryga, niesamowite efekty specjalne, porywające sceny akcji i silna dawka humoru.

Legendarni Czterej Jeźdźcy łączą siły z grupą młodych, zbuntowanych iluzjonistów, by dokonać zuchwałej kradzieży bezcennego diamentu i pokrzyżować szyki międzynarodowej organizacji przestępczej.

Źródło: [https://www.monolith.pl/filmy/2025/iluzja-3/ Monolith Films]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]] 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''J. Daniel „Danny” Atlas'''
* [[Dominik Bożyk]] – '''Charlie'''
* [[Jan Hrynkiewicz]] – '''Bosco'''
* [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Veronika Vanderberg'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Merritt McKinney'''
* [[Daria Domitrz]] – '''June'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Henley Reeves'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Jack Wilder'''
* [[Roch Siemianowski]] – '''Thaddeus Bradley'''
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Lula'''
* [[Jan Butruk]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''William'''
* [[Piotr Bulcewicz]]
* [[Hubert Kułacz]]
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Dylan Rhodes'''
* [[Katarzyna Faszczewska]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|759763}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-11-16T20:50:31Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Państwo Burakowie]] – od 17 października; [[Transformers – Iskra Ziemi]] (seria III) – od 17 października; [[Grzmotomocni]] (seria IV) – od 22 października; [[Niebezpieczny Henryk]] (seria V) – od 22 października; [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VI) – od 29 października; [[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]] – od 30 października; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] (seria IV) – od 30 października; [[Dr Seuss: Snicze]] – od 3 listopada; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie]] (seria I) – od 6 listopada; [[Twisters]] – od 8 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, rozdział I) – od 10 listopada; [[Akademia Jednorożców]] (rozdział IV) – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 13-20) – od 20 października; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 1-4) – od 20, 27 października, 3, 10 listopada; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 20-22) – od 20 października, 3, 10 listopada; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 23-24) – od 27 października; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 430) – od 27 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków|Ninjago Legends: Potworność]] (odc. 1-3) – od 27 października; [[Świat Barneya]] (odc. 41-46) – od 3 listopada; [[Czerwona Jedynka]] – od 7 listopada; [[Emma Odważna]] – od 8 listopada; [[Lana Długobroda]] (odc. 1-8) – od 10 listopada

'''[[SkyShowtime]]''': [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 44, 46-52) – od 18 października; [[Jak wytresować smoka: Święta w domu]] – od 1 listopada; [[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]] (odc. 1-26) – od 1 listopada; [[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]] (odc. 27-50) – od 1 listopada; [[Świt jeźdźców smoków]] – od 1 listopada; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 47-48, 51, 53-57) – od 8 listopada; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 1-8, 13) – od 8 listopada

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Bat Rodzinka]] (seria I) – od 10 listopada; [[Kapitan Tsubasa]] (seria I) – od 16 listopada

'''[[CDA Premium]]''': [[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]] (seria I) – od 17 października; [[Biuro ochrony magii]] (seria I) – od 20 października; [[Tilda, mała mysz]] (seria I) – od 20 października; [[Ucieczka ze Zwierzowersum]] – od 20 października; [[Inui]] (seria I) – od 21 października, (seria II) – od 22 października; [[H2O: Wystarczy kropla]] (seria I) – od 22 października, (seria II) – od 23 października, (seria III) – od 24 października; [[Pettson i Findus]] (serie III-IV) – od 22 października; [[Był sobie człowiek]] (seria I) – od 1 listopada; [[Mój pies Artur]] – od 1 listopada; [[Między nami zwierzakami]] (odc. 1-8) – od 5 listopada; [[Był sobie kosmos]] (odc. 1-24) – od 7 listopada; [[List do Świętego Mikołaja]] – od 9 listopada; [[King. Mój przyjaciel lew]] – od 16 listopada

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów]] – od 24 października; [[Gwiezdne wojny: Wizje]] (seria III) – od 29 października; [[Kuzyni]] (seria I) – od 29 października; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 91-94) – od 31 października; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 1 listopada; [[Fortnite x The Simpsons]] (odc. 1-2) – od 1, 10 listopada; [[Grinch: Świąt nie będzie]] – od 1 listopada; [[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]] – od 5 listopada; [[Greenowie w wielkim mieście]] (seria IV) – od 5 listopada; [[Simpsonowie]] (odc. 12) – od 5 listopada; [[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]] – od 10 listopada; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 5, 7-8, 10-19) – od 12 listopada; [[Zakręcony piątek 2]] – od 12 listopada; [[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]] – od 14 listopada; [[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]] (odc. 1-2) – od 14 listopada

'''[[ReelShort]]''': [[Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro]] – od 27 października; [[Dziewicza surogatka miliardera]] – od 30 października; [[Odrodzona by kochać właściwego]] – od 6 listopada; [[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]] – od 12 listopada; [[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]] – od 13 listopada; [[Z powrotem do miłości przez gotowanie]] – od 13 listopada

'''YouTube''': [[Bestia: Samotny wilk]] (odc. 4-7) – od 21, 28 października, 4, 11 listopada; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 11) – od 23 października; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 65b, 66a, 66b) – od 23, 30 października, 6 listopada; [[Batwheels]] (odc. 56) – od 30 października; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 430) – od 30 października; [[Kiff]] (odc. 20) – od 31 października; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 40) – od 31 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-55) – od 1, 6, 8, 13, 15 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 77) – od 3 listopada; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (odc. 83) – od 6 listopada; [[Superkoty]] (odc. 10) – od 6 listopada; [[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]] – od 10 listopada

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Koci Domek Gabi]] (seria XII) – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres]] – od 20 listopada; [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Andrzejki]] – od 29 listopada; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – od 10 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 5-7) – 12 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia

'''[[HBO Max]]''': [[Ha, ha, głupole]] (odc. 5-6) – od 17, 24 listopada; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 23-24) – od 17, 24 listopada; [[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]] – od 21 listopada

'''[[Apple TV+]]''': The First Snow of Fraggle Rock – od 5 grudnia; [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Fortnite x The Simpsons]] (odc. 3-4) – od 17, 24 listopada; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11-20) – od 18 listopada; [[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]] – od 28 listopada; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria II) – od 10 grudnia; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia 2026; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 7-8) – 12 grudnia, 20 marca 2026

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-11-16T17:55:37Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Państwo Burakowie]] – od 17 października; [[Transformers – Iskra Ziemi]] (seria III) – od 17 października; [[Grzmotomocni]] (seria IV) – od 22 października; [[Niebezpieczny Henryk]] (seria V) – od 22 października; [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VI) – od 29 października; [[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]] – od 30 października; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] (seria IV) – od 30 października; [[Dr Seuss: Snicze]] – od 3 listopada; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie]] (seria I) – od 6 listopada; [[Twisters]] – od 8 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, rozdział I) – od 10 listopada; [[Akademia Jednorożców]] (rozdział IV) – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 13-20) – od 20 października; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 1-4) – od 20, 27 października, 3, 10 listopada; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 20-22) – od 20 października, 3, 10 listopada; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 23-24) – od 27 października; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 430) – od 27 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków|Ninjago Legends: Potworność]] (odc. 1-3) – od 27 października; [[Świat Barneya]] (odc. 41-46) – od 3 listopada; [[Czerwona Jedynka]] – od 7 listopada; [[Emma Odważna]] – od 8 listopada; [[Lana Długobroda]] (odc. 1-8) – od 10 listopada

'''[[SkyShowtime]]''': [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 44, 46-52) – od 18 października; [[Jak wytresować smoka: Święta w domu]] – od 1 listopada; [[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]] (odc. 1-26) – od 1 listopada; [[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]] (odc. 27-50) – od 1 listopada; [[Świt jeźdźców smoków]] – od 1 listopada; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 47-48, 51, 53-57) – od 8 listopada; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 1-8, 13) – od 8 listopada

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Kapitan Tsubasa]] (seria I) – od 5 listopada; [[Bat Rodzinka]] (seria I) – od 10 listopada

'''[[CDA Premium]]''': [[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]] (seria I) – od 17 października; [[Biuro ochrony magii]] (seria I) – od 20 października; [[Tilda, mała mysz]] (seria I) – od 20 października; [[Ucieczka ze Zwierzowersum]] – od 20 października; [[Inui]] (seria I) – od 21 października, (seria II) – od 22 października; [[H2O: Wystarczy kropla]] (seria I) – od 22 października, (seria II) – od 23 października, (seria III) – od 24 października; [[Pettson i Findus]] (serie III-IV) – od 22 października; [[Był sobie człowiek]] (seria I) – od 1 listopada; [[Mój pies Artur]] – od 1 listopada; [[Między nami zwierzakami]] (odc. 1-8) – od 5 listopada; [[Był sobie kosmos]] (odc. 1-24) – od 7 listopada; [[List do Świętego Mikołaja]] – od 9 listopada; [[King. Mój przyjaciel lew]] – od 16 listopada

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów]] – od 24 października; [[Gwiezdne wojny: Wizje]] (seria III) – od 29 października; [[Kuzyni]] (seria I) – od 29 października; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 91-94) – od 31 października; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 1 listopada; [[Fortnite x The Simpsons]] (odc. 1-2) – od 1, 10 listopada; [[Grinch: Świąt nie będzie]] – od 1 listopada; [[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]] – od 5 listopada; [[Greenowie w wielkim mieście]] (seria IV) – od 5 listopada; [[Simpsonowie]] (odc. 12) – od 5 listopada; [[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]] – od 10 listopada; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 5, 7-8, 10-19) – od 12 listopada; [[Zakręcony piątek 2]] – od 12 listopada; [[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]] – od 14 listopada; [[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]] (odc. 1-2) – od 14 listopada

'''[[ReelShort]]''': [[Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro]] – od 27 października; [[Dziewicza surogatka miliardera]] – od 30 października; [[Odrodzona by kochać właściwego]] – od 6 listopada; [[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]] – od 12 listopada; [[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]] – od 13 listopada; [[Z powrotem do miłości przez gotowanie]] – od 13 listopada

'''YouTube''': [[Bestia: Samotny wilk]] (odc. 4-7) – od 21, 28 października, 4, 11 listopada; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 11) – od 23 października; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 65b, 66a, 66b) – od 23, 30 października, 6 listopada; [[Batwheels]] (odc. 56) – od 30 października; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 430) – od 30 października; [[Kiff]] (odc. 20) – od 31 października; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 40) – od 31 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-55) – od 1, 6, 8, 13, 15 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 77) – od 3 listopada; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (odc. 83) – od 6 listopada; [[Superkoty]] (odc. 10) – od 6 listopada; [[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]] – od 10 listopada

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Koci Domek Gabi]] (seria XII) – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres]] – od 20 listopada; [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Andrzejki]] – od 29 listopada; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – od 10 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 5-7) – 12 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia

'''[[HBO Max]]''': [[Ha, ha, głupole]] (odc. 5-6) – od 17, 24 listopada; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 23-24) – od 17, 24 listopada; [[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]] – od 21 listopada

'''[[Apple TV+]]''': The First Snow of Fraggle Rock – od 5 grudnia; [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Fortnite x The Simpsons]] (odc. 3-4) – od 17, 24 listopada; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11-20) – od 18 listopada; [[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]] – od 28 listopada; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria II) – od 10 grudnia; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia 2026; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 7-8) – 12 grudnia, 20 marca 2026

Iluzja 3

2025-11-14T15:13:47Z

Radef: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Iluzja 3
|tytuł oryginalny=Now You See Me: Now You Don’t
|plakat=Iluzja 3.jpg
|gatunek=heist, sensacyjny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|rok=2025
|data premiery=14 listopada [[2025]]
}}
'''Iluzja 3''' (ang. ''Now You See Me: Now You Don’t'') – amerykański heist film w reżyserii Rubena Fleischera.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 listopada [[2025]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].

== Fabuła ==
Czterej Jeźdźcy powracają w nowej, spektakularnej odsłonie, a wraz z nimi młode pokolenie speców od iluzji na najwyższym poziomie!

Błyskotliwa intryga, niesamowite efekty specjalne, porywające sceny akcji i silna dawka humoru.

Legendarni Czterej Jeźdźcy łączą siły z grupą młodych, zbuntowanych iluzjonistów, by dokonać zuchwałej kradzieży bezcennego diamentu i pokrzyżować szyki międzynarodowej organizacji przestępczej.

Źródło: [https://www.monolith.pl/filmy/2025/iluzja-3/ Monolith Films]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]] 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''J. Daniel „Danny” Atlas'''
* [[Dominik Bożyk]]
* [[Jan Hrynkiewicz]]
* [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Veronika Vanderberg'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Merritt McKinney'''
* [[Daria Domitrz]]
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Henley Reeves'''
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Roch Siemianowski]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]
* [[Jan Butruk]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Piotr Bulcewicz]]
* [[Hubert Kułacz]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Katarzyna Faszczewska]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|759763}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-10-17T22:45:57Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Nawiedzony biznes]] (seria I) – od 19 września; [[Blippi poznaje zawody]] (seria II) – od 22 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Grzybobranie]] – od 24 września; [[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]] (odc. 37-46) – od 26 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] (seria XXVII, część IV) – od 26 września; [[Grzmotomocni]] (seria III) – od 1 października; [[Niebezpieczny Henryk]] (seria III) – od 1 października; [[Winx Club: Magia powraca]] (odc. 1-13) – od 2 października; [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] (seria I) – od 6 października; [[Splinter Cell: Deathwatch]] (seria I) – od 14 października; [[Niesamowity świat Gumballa]] (serie I-II) – od 15 października; [[Państwo Burakowie]] – od 17 października; [[Transformers – Iskra Ziemi]] (seria III) – od 17 października

'''[[HBO Max]]''': [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kobiety w żakietach z poduchami]] (odc. 7-8) – od 22, 29 września; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 425-429) – od 22 września; [[Jaś Fasola]] (odc. 144-150) – od 29 września; [[Ciągnie świnki do wilkołaka]] – od 1 października; [[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]] – od 1 października; [[Shrek 3-D]] – od 1 października; [[Shrek ma wielkie oczy]] – od 1 października; [[Bambi. Opowieść leśna]] – od 4 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 1-8) – od 6 października, (odc. 9-12) – od 13 października; [[Jaś Fasola]] (odc. 151-156) – od 6 października; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 18) – od 6 października, (odc. 19) – od 13 października, (odc. 2-5, 8, 11-16) – od 15 października, (odc. 1, 6-7, 9-10, 17) – od 16 października; [[Hutnik szkła]] – od 10 października

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 189-190, 192-194) – od 20 września; [[Dog Man]] – od 29 września; [[Opowieść wigilijna pana Magoo]] – od 3 października; [[Psi patrol]] (odc. 272-273, 275-278, 281-283) – od 4 października

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[LEGO City: Po bandzie]] (serie I-III) – od 4 października; [[Hitpig. Świniak zawodowiec]] – od 13 października

'''[[CDA Premium]]''': [[Czworo i pół przyjaciela]] (seria I) – od 1 października; [[Dzieciaki ze Strasznej]] (seria I) – od 2 października; [[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]] (seria I) – od 3 października; [[Wendy]] (seria I) – od 7 października; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] (seria I) – od 8 października; [[Szkoła potworyków]] (seria I) – od 8 października; [[H2O: Syrenie przygody]] (serie I-II) – od 9 października; [[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]] (seria I) – od 10 października; [[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]] (seria I) – od 10 października; [[Nowe przygody Piotrusia Pana]] (seria I) – od 13 października; [[Lassie i przyjaciele]] (seria I) – od 14 października; [[Sherlock Jak]] (seria I) – od 14 października; [[Arka Noego. Ahoj przygodo!]] – od 15 października; [[Wolfblood]] (serie I-II) – od 15 października; [[Grisù]] (seria I) – od 16 października; [[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]] (seria I) – od 17 października

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] (seria II) – od 19 września; [[Marvel Zombi]] (seria I) – od 24 września; [[Little Angel]] (serie I-II) – od 30 września; [[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]] (seria II) – od 8 października

'''[[ReelShort]]''': [[Pocałunek, który zabił]] – od 19 września; [[Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś!]] – od 23 września; [[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]] – od 23 września; [[Król więzienia pod przykrywką]] – od 23 września; [[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]] – od 24 września; [[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]] – od 24 września; [[Partner przeklętego Alfy]] – od 28 września; [[Powrót Alfy-Królowej]] – od 28 września; [[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]] – od 28 września; [[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]] – od 28 września; [[Jak zrzucić gwiazdę hokeja]] – od 29 września; [[Maskarada miliardera]] – od 29 września; [[Powrót zaginionej dziedziczki]] – od 29 września; [[Przypadkowa Surogatka Alfy]] – od 30 września; [[Skazana nianią u samotnego miliardera]] – od 11 października

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Pod promenadą]] – od 27 października; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VI) – od 29 października; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] (seria IV) – od 30 października; [[Dr Seuss: Snicze]] – od 3 listopada; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie]] (seria I) – od 6 listopada; [[Twisters]] – od 8 listopada; [[Akademia Jednorożców]] (rozdział IV) – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (seria XII) – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 5-7) – 12 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – w grudniu

'''[[HBO Max]]''': [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 20-21) – od 20, 27 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków|Ninjago Legends: Potworność]] (odc. 1-3) – od 27 października

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów]] – od 24 października; [[Gwiezdne wojny: Wizje]] (seria III) – od 29 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria II) – od 10 grudnia; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia 2026; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 7-8) – 12 grudnia, 20 marca 2026

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2025-10-10T12:29:00Z

Radef:

=== Już w kinach ===
* ''[[Smerfy. Wielki film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Nk1rodJUGo zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jg7KtgiiAjw zwiastun 2])
* ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nGDHUgar-vU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=m_uyOyn2-C4 zwiastun 2])
* ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=c8_wDYnwyX4 zwiastun])
* ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=VLPqIUlEQaI zwiastun])
* ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=04KC3y3iNrY zwiastun])
* ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=C-GmAg5vxp4 zwiastun])
* ''[[Nowe opowieści Franka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BAR9R4P0lnM zwiastun])
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 2. Skarpetki górą!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=s4WSh20OaGo zwiastun])
* ''[[Lilly i kangurek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WblQNdxSNZE zwiastun])
* ''[[Exit 8]]''
* ''[[Skejterki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oPOun1wHDV4 zwiastun])
* ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tt6fuPeyGBA zwiastun])
* ''[[Skarbek]]''
* ''[[Super Charlie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=aawSRBByRY8 zwiastun])
* ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=4dJjUyUNW_8 zwiastun])
* ''[[Tron: Ares]]''

=== Wkrótce ===
* ''[[Koszmarek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BS07wbxxP_E zwiastun]) – 17 października
* ''[[Super Pies i Kot Łotr]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2NghtGnsQ3k zwiastun]) – 24 października
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia ma braciszka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2Sa-h-vpQgU zwiastun]) – 7 listopada
* ''[[Noc w zoo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=mVIYupJUyJg zwiastun]) – 7 listopada
* ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' – 7 listopada
* ''[[Iluzja 3]]'' – 14 listopada
* ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=NmLR2k3L0TQ zwiastun]) – 14 listopada
* ''[[Wicked: Na dobre]]'' – 21 listopada
* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2]) – 26 listopada
* ''[[Opowieść Świąteczna]]'' – 28 listopada
* ''[[Mikołaj i ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0nqr7IdYQF4 zwiastun]) – 5 grudnia
* ''Mysz-masz na Święta'' – 5 grudnia
* ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' – 5 grudnia
* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' – 12 grudnia
* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rjadM8wysZI zwiastun 2]) – 19 grudnia
* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVwU--zqFVE zwiastun]) – 19 grudnia
* ''[[Mister Twister]]'' – 26 grudnia
* ''Rufus'' – 26 grudnia
* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun]) – 2 stycznia 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 9 stycznia 2026
* ''[[Delfinek i ja 2]]'' – 16 stycznia 2026
* ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' – 16 stycznia 2026
* ''Tafiti'' – 16 stycznia 2026
* ''[[Szybcy i sprytni]]'' – 23 stycznia 2026
* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun]) – 30 stycznia 2026
* ''[[Panda i ja]]'' – 6 lutego 2026
* ''Reisen mot nord'' – 6 lutego 2026
* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun]) – 13 lutego 2026
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia 6]]'' – 20 lutego 2026
* ''Zmiennokształtni 2'' – 20 lutego 2026
* ''[[Żyj za mnie]]'' – 20 lutego 2026
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun]) – 6 marca 2026
* ''Miś Bamse i sekret morza'' – 6 marca 2026
* ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' – 13 marca 2026
* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' – 20 marca 2026
* ''Super Mario Galaxy Movie'' – 10 kwietnia 2026
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – 10 kwietnia 2026
* ''Animal Friends'' – 1 maja 2026
* ''SuperFutrzak i wiewiórka kłamczucha'' – 15 maja 2026
* ''Mandalorian i Grogu'' – 22 maja 2026
* ''[[Ekipa królika]]'' – 29 maja 2026
* ''Niesamowita historia Mumbo Jumbo'' – 29 maja 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 29 maja 2026
* ''[[Toy Story 5]]'' – 19 czerwca 2026
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca 2026
* ''Supergirl'' – 26 czerwca 2026
* ''Minionki 3'' – 3 lipca 2026
* ''Vaiana'' – 10 lipca 2026
* ''Spider-Man. Całkiem nowy dzień'' – 31 lipca 2026
* ''Psi patrol i dinozaury'' – 7 sierpnia 2026
* ''Tadeo Jones 4'' – 18 września 2026
* ''Forgotten Island'' – 2 października 2026
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada 2026
* ''Avengers: Doomsday'' – 18 grudnia 2026
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia 2026
* ''[[Mira]]'' – w 2026
* ''The Pout-Pout Fish'' – w 2026
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-10-08T12:41:46Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Wilczy król]] (seria II) – od 11 września; [[Transformers – Iskra Ziemi]] (seria II) – od 17 września; [[Nawiedzony biznes]] (seria I) – od 19 września; [[Blippi poznaje zawody]] (seria II) – od 22 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Grzybobranie]] – od 24 września; [[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]] (odc. 37-46) – od 26 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] (seria XXVII, część IV) – od 26 września; [[Grzmotomocni]] (seria III) – od 1 października; [[Niebezpieczny Henryk]] (seria III) – od 1 października; [[Winx Club: Magia powraca]] (odc. 1-13) – od 2 października; [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] (seria I) – od 6 października

'''[[HBO Max]]''': [[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]] – od 13 września; [[Kobiety w żakietach z poduchami]] (odc. 5-8) – od 15, 22, 29 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] – (odc. 56-60) – od 15 września; [[Świat Barneya]] (odc. 36-40) – od 15 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 425-429) – od 22 września; [[Jaś Fasola]] (odc. 144-150) – od 29 września; [[Ciągnie świnki do wilkołaka]] – od 1 października; [[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]] – od 1 października; [[Shrek 3-D]] – od 1 października; [[Shrek ma wielkie oczy]] – od 1 października; [[Bambi. Opowieść leśna]] – od 4 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 1-8) – od 6 października; [[Jaś Fasola]] (odc. 151-156) – od 6 października; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 18) – od 6 października

'''[[SkyShowtime]]''': [[Wielkie przygody małego rekina]] (odc. 63-70) – od 13 września; [[Harmidom]] (odc. 189-190, 192-194) – od 20 września; [[Dog Man]] – od 29 września; [[Opowieść wigilijna pana Magoo]] – od 3 października; [[Psi patrol]] (odc. 272-273, 275-278, 281-283) – od 4 października

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[LEGO City: Po bandzie]] (serie I-III) – od 4 października

'''[[CDA Premium]]''': [[Czworo i pół przyjaciela]] (seria I) – od 1 października; [[Dzieciaki ze Strasznej]] (seria I) – od 2 października; [[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]] (seria I) – od 3 października; [[Wendy]] (seria I) – od 7 października

'''[[Disney+]]''': [[Elio]] – od 17 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] (seria II) – od 19 września; [[Marvel Zombi]] (seria I) – od 24 września; [[Little Angel]] (serie I-II) – od 30 września; [[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]] (seria II) – od 8 października

'''[[ReelShort]]''': [[Pieniądze, broń i wesołych świąt]] – od 9 września; [[Dziedziczka kontra Królowa ściemy]] – od 11 września; [[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]] – od 11 września; [[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]] – od 15 września; [[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]] – od 15 września; [[Dziedziczka spada prosto na męża]] – od 17 września; [[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]] – od 17 września; [[Pocałunek, który zabił]] – od 19 września; [[Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś!]] – od 23 września; [[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]] – od 23 września; [[Król więzienia pod przykrywką]] – od 23 września; [[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]] – od 24 września; [[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]] – od 24 września; [[Partner przeklętego Alfy]] – od 28 września; [[Powrót Alfy-Królowej]] – od 28 września; [[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]] – od 28 września; [[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]] – od 28 września; [[Jak zrzucić gwiazdę hokeja]] – od 29 września; [[Maskarada miliardera]] – od 29 września; [[Powrót zaginionej dziedziczki]] – od 29 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Splinter Cell: Deathwatch]] (seria I) – od 14 października; [[Niesamowity świat Gumballa]] – od 15 października; [[Państwo Burakowie]] – od 17 października; [[Transformers – Iskra Ziemi]] (seria III) – od 17 października; [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Pod promenadą]] – od 27 października; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] (seria IV) – od 30 października; [[Dr Seuss: Snicze]] – od 3 listopada; [[Akademia Jednorożców]] (rozdział IV) – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (seria XII) – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – w grudniu

'''[[HBO Max]]''': [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 19-20) – od 13, 20 października

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Wizje]] (seria III) – od 29 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria II) – od 10 grudnia; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III)

The Chosen

2025-09-29T21:43:24Z

Radef:

{{Serial2
|tytuł=The Chosen
|plakat=The Chosen.jpg
|gatunek=religijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=thechosen.tv
|lata produkcji=2017 – obecnie
|data premiery=15 grudnia [[2023]]
|sezony=5 z 5
|odcinki=główna seria: 40 z 40 odcinki specjalne: 2 z 2
}}
'''The Chosen''' – amerykański serial religijny.

Serial z dubbingiem dostępny na [https://watch.thechosen.tv/ oficjalnej stronie serialu] od 15 grudnia [[2023]] roku.
== Fabuła ==
Charyzmatyczny rybak walczący z długiem, piękna kobieta zmagająca się z demonami i utalentowany księgowy wykluczony ze społeczeństwa. Oni jako pierwsi spotykają Jezusa, który dokonując cudów, rozpoczyna swoją misję, aby zmienić świat. Jeszcze nie wiedzą, że to początek globalnej rewolucji, która rozpocznie nową erę w historii.

''The Chosen'' to opowieść o najbardziej wpływowej osobie świata. Skupia się na relacjach Chrystusa z ludźmi z różnych warstw społecznych. Twórcy pokazują znane opowieści, ale w całkowicie nowej perspektywie. Pierwszy sezon, opowiada historie powołań pierwszych naśladowców. Przedstawia kulturowy kontekst postaci, ukazując jednocześnie poświęcenie na jakie muszą się zdobyć, by podążać za Jezusem.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]], [[Mateusz Weber]] 
'''Dialogi''':
* [[Maciej Błahuszewski]] (odc. 1, 5-6, 10, 12, 18, 23-25, 28),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 2-3, 7, 9, 13, 15-16, 27),
* [[Katarzyna Raduszyńska]] (odc. 4, 8, 11, 14, 17, 19-22, 26)
'''W przekładzie wykorzystano''': fragmenty [[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia]], [[Wikipedia:Uwspółcześniona Biblia gdańska|Uwspółcześnionej Biblii gdańskiej]], [[Wikipedia:Biblia warszawska|Biblii warszawskiej]] oraz [[Wikipedia:Stary Testament|Starego]] i [[Wikipedia:Nowy Testament|Nowego Przymierza]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]], [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]], [[Izabela Seidler]] 
'''Organizacja nagrań''': [[Karolina Kościk]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Łukasz Talik]] – '''Jezus'''
* [[Ewelina Bator]] – '''Maria Magdalena'''
* [[Łukasz Borkowski]] – '''Szymon Piotr'''
* [[Martin Fitch]] – '''Jakub Mniejszy'''
* [[Damian Kulec]] – '''Mateusz'''
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Andrzej'''
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Jan'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Tomasz'''
* [[Piotr Gogol]] – '''Zebedeusz'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bartłomiej'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Tadeusz'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Yussif'''
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Shmuel'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Jairus'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Eden'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Maryja'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Tamar'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Jakub Większy'''
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Atticus'''
* [[Kacper Sasin]] – '''Szymon Gorliwy'''
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Judasz Iskariota'''
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Rivka''' (odc. 1, 8, 27)
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Mała Maria Magdalena''' (odc. 1)
* [[Ewa Serwa]] – '''Zohara''' (odc. 1-2, 4, 7-8)
* [[Adam Biedrzycki]] –
** '''Ojciec Marii Magdaleny''' (odc. 1),
** '''Doktor''' (odc. 21)
* [[Konrad Darocha]] – '''Jozafat''' (odc. 1, 4)
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Gajusz''' (odc. 1-2, 6-8, 17-18, 26-28, 32)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sol''' (odc. 1)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Quintus''' (odc. 1-2, 4, 6-8, 18, 22, 26-27)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nicodemus''' (odc. 1-2, 4-8)
* [[Anna Gajewska]] – '''Shula''' (odc. 2)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Savta''' (odc. 2)
* [[Jan Butruk]] –
** '''Baruch''' (odc. 2),
** '''Dawid''' (odc. 24, 27, 32)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Barnaba''' (odc. 2, 6, 8, 17, 21-23, 25, 27, 32)
* [[Marcin Piętowski]] –
** '''Av Beit Din''' (odc. 2, 6),
** '''Dimitris''' (odc. 24)
* [[Kosma Press]] – '''Eli''' (odc. 2)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Jori''' (odc. 2),
** '''Rabin Akiva''' (odc. 21-22, 25-27)
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Matka Abigail''' (odc. 3)
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Abigail''' (odc. 3, 32)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Ojciec Abigail''' (odc. 3),
** '''Eliel''' (odc. 6)
* [[Bruno Owsikowski]] –
** '''Joshua''' (odc. 3, 6),
** '''Młody Jezus''' (odc. 19)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Abrahim''' (odc. 4)
* [[Krystian Pesta]] – '''Jan Chrzciciel''' (odc. 4-5, 17)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Dinah''' (odc. 5, 19)
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Helah''' (odc. 5)
* [[Karolina Gibowska]] – '''Ramah''' (odc. 5, 9, 11, 17-18, 25-27)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Abner''' (odc. 5)
* [[Michał Piela]] – '''Józef''' (odc. 5, 19)
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Nastoletni Jezus''' (odc. 5)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Dasha''' (odc. 6, 8)
* [[Kinga Ilgner]] – '''Shula''' (odc. 6, 8, 17, 22-23, 25, 27, 32)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Salome''' (odc. 6, 18, 21, 23-24, 27-28, 30, 32)
* [[Brygida Turowska]] – '''Eliszeba''' (odc. 7-8, 17-18)
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Joshua''' (odc. 7)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Mojżesz''' (odc. 7)
* [[Paulina Komenda]] – '''Photina''' (odc. 8-9)
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Alfeusz''' (odc. 8, 17-18)
* [[Jacek Król]] – '''Yassib''' (odc. 8)
* [[Robert Tondera]] – '''Jacob''' (odc. 8)
* [[Martyna Szymańska]] – '''Chedva''' (odc. 9)
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Rebecca''' (odc. 9)
* [[Bartłomiej Nowosielski]] –
** '''Gershon''' (odc. 9),
** '''Canius''' (odc. 23)
* [[Jan Staszczyk]] – '''Kafni''' (odc. 9, 28)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Filip''' (odc. 11, 18, 20, 26-31)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Devorah''' (odc. 17)
* [[Monika Pikuła]] – '''Joanna''' (odc. 17, 24-25, 32)
* [[Piotr Janusz]] – '''Lucius''' (odc. 17)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Hadad''' (odc. 17, 29)
* [[Filip Karaś]] – '''Octavius''' (odc. 18)
* [[Karolina Charkiewicz]] – '''Maria''' (odc. 19, 29, 31-32)
* [[Jadwiga Gryn]] – '''Marta''' (odc. 19, 29, 31-32)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Leah''' (odc. 19)
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Jan z Nazaretu''' (odc. 19)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Rabin Benjamin''' (odc. 19)
* [[Jakub Kondrat]] – '''Aaron''' (odc. 19)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Łazasz''' (odc. 19, 29, 31-32)
* [[Monika Daukszo]] – '''Michal''' (odc. 20-21, 23)
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Nili''' (odc. 20-21, 23),
** '''Abigail''' (odc. 32)
* [[Martyna Kowalik]] – '''Weronika''' (odc. 20, 32)
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Rabin''' (odc. 20)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Shammai''' (odc. 20, 26, 32)
* [[Wojciech Urbański]] – '''Kupiec''' (odc. 20)
* [[Anna Karczmarczyk]] – '''Claudia''' (odc. 22, 32)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Leabder''' (odc. 22-24)
* [[Mateusz Michnikowski]] – '''Avner''' (odc. 22, 25)
* [[Kamil Pruban]] – '''Nadab''' (odc. 22)
* [[Karolina Kalina]] – '''Livia''' (odc. 23, 28)
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Fatiyah''' (odc. 23-24)
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Argo''' (odc. 23-24)
* [[Adam Bauman]] – '''Jekamiah''' (odc. 23)
* [[Otar Saralidze]] – '''Dion''' (odc. 23)
* [[Jakub Strach]] – '''Telemachus''' (odc. 23-24)
* [[Antoni Szyszko]] – '''Marius''' (odc. 23, 28)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Yanni''' (odc. 24, 26, 29)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Eremis''' (odc. 24)
* [[Mariusz Drężek]] – '''Ozem''' (odc. 24, 30)
* [[Konrad Korkosiński]] – '''Jeduthun''' (odc. 24)
* [[Leszek Zduń]] – '''Asaph''' (odc. 24)
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Tzofi''' (odc. 25)
* [[Ewa Kania]] – '''Elizabeth''' (odc. 25)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Herodias''' (odc. 25, 32)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Młoda Maryja''' (odc. 25)
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Chuza''' (odc. 25, 32)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Herod''' (odc. 25, 32)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Zechariah''' (odc. 25)
* [[Cezary Morawski]] – '''Caiaphas''' (odc. 26, 32)
* [[Janusz Wituch]] – '''Julius''' (odc. 26-27)
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Uzziah''' (odc. 27)
* [[Paweł Piotrowski]] – '''Ivo''' (odc. 28)
* [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]] – '''Decanus''' (odc. 29)
* [[Wojciech Starostecki]] – '''Gedera''' (odc. 29-30, 32)
* [[Mariusz Zaniewski]] – '''Lehad''' (odc. 29)
* [[Robert Kibalski]] – '''Arnan''' (odc. 30)
* [[Michał Konarski]] – '''Jeabez''' (odc. 31)
* [[Angelika Olszewska]] –
** '''Etienna''' (odc. 31),
** '''Cassandra''' (odc. 32)
* [[Diana Zamojska]] – '''Xiang''' (odc. 32)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jesse''' (odc. 32)
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Dunash''' (odc. 32)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Poncjusz Piłat''' (odc. 32)
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Paul Kazimierz Matura|Paul Matura]]
* [[Marianna Kłos]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Agata Góral]]
* [[Joanna Halinowska]]
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Mikołaj Śliwa]]
* [[Kamil Siegmund]]
* [[Sebastian Cybulski]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Sebastian Drożak]]
* [[Henryk Simon]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Monika Szomko]]
* [[Piotr Bulcewicz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Kamil Banasiak|Kamil Małanicz]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Grzegorz Grabowski]]
* [[Remigiusz Jankowski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Adam Rosa]]
* [[Sebastian Skoczeń]]
* [[Michał Staszczak]]
* [[Monika Szwajnos]]
* [[Maciej Wyczański]]
* [[Natalia Gadomska]]
* [[Julia Trembecka]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Oskar Stoczyński]]
* [[Maciej Grzegorczyk]]
* [[Maksymilian Rogacki]]
* [[Aleksandra Podgródna]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|P1
| ''Pasterz: Historia pierwszych Świąt Bożego Narodzenia''
| ''The Shepherd: A story of the first Christmas''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wezwałem cię po imieniu''
| ''I Have Called You by Name''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Szabat''
| ''Shabbat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Jezus kocha małe dzieci''
| ''Jesus Loves the Little Children''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Skała, na której jest zbudowany''
| ''The Rock on Which It Is Built''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Prezent ślubny''
| ''The Wedding Gift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nieopisane współczucie''
| ''Indescribable Compassion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zaproszenia''
| ''Invitations''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Ja jestem Nim''
| ''I Am He''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Grzmot''
| ''Thunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Widziałem cię''
| ''I Saw You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2024
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Mateusza 4:24''
| ''Matthew 4:24''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Idealna okazja''
| ''The Perfect Opportunity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Duch''
| ''Spirit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Bezprawny''
| ''Unlawful''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Rachunek''
| ''Reckoning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Poza górami''
| ''Beyond Mountains''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''Posłańcy: Specjalny odcinek świąteczny''
| ''The Messengers''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Powrót do domu''
| ''Homecoming''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Posłani''
| ''Two by Two''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Lekarzu, ulecz się sam''
| ''Physician, Heal Yourself''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2|''Oczyszczenie''
| rowspan=2|''Clean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Miasto namiotowe''
| ''Intensity in Tent City''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2024
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Uszy do słuchania''
| ''Ears to Hear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2024
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Nakarmienie tłumu''
| ''Sustenance''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Obietnice''
| ''Promises''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Wyznanie''
| ''Confessions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Krwawy księżyc''
| ''Moon to Blood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Cisza przed…''
| ''Calm Before''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Siedź, służ, knuj''
| ''Sitting, Serving, Scheming''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Oddanie''
| ''Dedication''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Ostatni cud''
| ''The Last Sign''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Pokora''
| ''Humble''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2025
| bgcolor="#CCE2FF"|SP2
| ''Święta Bożego Narodzenia z Wybrańcami: Święta Noc''
| ''Christmas with The Chosen: Holy Night''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wjazd''
| ''Entry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Domek z kart''
| ''House of Cards''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Kłopoty''
| ''Woes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Drugie oblicze''
| ''The Same Coin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Z mojego powodu''
| ''Because of Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Ponowne spotkanie''
| ''Reunions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2| ''Za zamkniętymi drzwiami''
| rowspan=2| ''The Upper Room''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|846290}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-09-23T08:15:50Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Mean Girls]] – od 28 sierpnia; [[Zagadki Barbie]] (seria II) – od 28 sierpnia; [[Madame Web]] – od 30 sierpnia; [[Konsjerżka Pokémonów]] (odc. 5-8) – od 4 września; [[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]] – od 5 września; [[Pogromcy duchów: Imperium lodu]] – od 5 września; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria I) – od 8 września; [[Wilczy król]] (seria II) – od 11 września; [[Transformers – Iskra Ziemi]] (seria II) – od 17 września; [[Nawiedzony biznes]] (seria I) – od 19 września; [[Blippi poznaje zawody]] (seria II) – od 22 września

'''[[HBO Max]]''': [[Kobiety w żakietach z poduchami]] (odc. 3-7) – od 25 sierpnia, 1, 8, 15, 22 września; [[LEGO DREAMZzz]] (odc. 51-55) – od 25 sierpnia, (odc. 56-60) – od 1 września; [[Zabawne niedziele]] (odc. 70-78) – od 25 sierpnia; [[Świat Barneya]] (odc. 31-35) – od 1 września, (odc. 36-40) – od 15 września; [[Batwheels]] (seria II, odc. 56, 77-80) – 8 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-55) – 8 września, (odc. 56-60) – od 15 września; [[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]] – od 13 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 425-429) – od 22 września

'''[[SkyShowtime]]''': [[Wielkie przygody małego rekina]] (odc. 63-70) – od 13 września; [[Harmidom]] (odc. 189-190, 192-194) – od 20 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Był sobie kot]] – od 1 września

'''[[CDA Premium]]''': [[Misiek: Ekipa na wakacjach]] – od 1 września; [[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]] – od 2 września

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]] – od 25 sierpnia; [[Thunderbolts*]] – od 27 sierpnia [[Spidey i super-kumple]] (seria IV, odc. 1-6) – od 27 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 142-147) – od 3 września; [[Moon Girl i Diabelski Dinozaur|Laboratorium Moon Girl]] (seria I) – od 3 września; [[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]] – od 3 września; [[Elio]] – od 17 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] (seria II) – od 19 września

'''[[ReelShort]]''': [[Lodowa tajemnica]] – od 30 sierpnia; [[Podwójne życie mojego miliardera męża]] – od 30 sierpnia; [[Świąteczny bezdomny milioner]] – od 30 sierpnia; [[Turbulencje małżeńskie]] – od 30 sierpnia; [[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża]] – od 2 września; [[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]] – od 2 września; [[Pieniądze, broń i wesołych świąt]] – od 9 września; [[Dziedziczka kontra Królowa ściemy]] – od 11 września; [[The Alpha King and His Virgin Bride]] – od 11 września; [[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]] – od 15 września; [[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]] – od 15 września; [[Dziedziczka spada prosto na męża]] – od 17 września; [[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]] – od 17 września; [[Pocałunek, który zabił]] – od 19 września

'''YouTube''': [[LEGO DREAMZzz]] (odc. 58-60) – od 26, 28 sierpnia, 2 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Grzybobranie]] – od 24 września; [[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]] (odc. 37-46) – od 26 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] (seria XXVII, część IV) – od 26 września; [[Grzmotomocni]] (serie III-IV) – od 1 października; [[Niebezpieczny Henryk]] (seria III) – od 1 października; [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] (seria I) – od 6 października; [[Splinter Cell: Deathwatch]] (seria I) – od 14 października; [[Niesamowity świat Gumballa]] – od 15 października; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] (seria IV) – od 30 października; [[Akademia Jednorożców]] (rozdział IV) – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (seria XII) – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – w grudniu

'''[[HBO Max]]''': [[Kobiety w żakietach z poduchami]] (odc. 8) – od 29 września

'''[[SkyShowtime]]''': [[Dog Man]] – od 29 września

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Marvel Zombi]] (seria I) – od 24 września; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria II) – od 10 grudnia; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III)

Exit 8

2025-09-19T20:45:25Z

Radef: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Exit 8
|tytuł oryginalny=8番出口
|plakat=Exit 8.jpg
|gatunek=thriller, psychologiczny
|kraj=Japonia
|język=japoński
|dystrybutor kinowy=[[M2 Films]]
|rok=2025
|data premiery=26 września [[2025]]
}}
'''Exit 8''' (jap. 8番出口, ''8-ban deguchi'') – japoński film w reżyserii Genki Kawamury na podstawie gry ''The Exit 8''.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 września [[2025]] roku; dystrybucja: [[M2 Films]].

== Fabuła ==
Młody mężczyzna gubi się w niekończącym się korytarzu metra. Aby się z niego wydostać, musi przestrzegać kilku pozornie prostych zasad:
Obserwuj.
Nie przeocz żadnych anomalii.
Zawróć, jeśli jakąś napotkasz.
Idź dalej, jeśli nie.
Kieruj się do wyjścia numer 8.

Żródło: [https://www.m2films.pl/movie/exit-8 M2 Films]

== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]] 
'''Postprodukcja dźwięku''': [[Uchostudio|UCHOSTUDIO]] 
'''Obsada''':
* [[Piotr Nerlewski]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Julian Poniedzielnik]]
* [[Paulina Gorczyńska|Paulina „Shini” Gorczyńska]]
* [[Karolina Brodnicka|Karolina „Nieuczesana” Brodnicka]]
* [[Dominik Bos]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10078600}}
* {{IMDb|film|35222590}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2025-09-02T08:56:27Z

Radef: z informacji MH

=== Już w kinach ===
* ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
* ''[[Basia|Basia. Mam swój świat]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=LigmCaHAc1U zwiastun])
* ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=EIH6ytpbVXI zwiastun])
* ''[[Smerfy. Wielki film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Nk1rodJUGo zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jg7KtgiiAjw zwiastun 2])
* ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aj3O1vF6A4 zwiastun])
* ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nGDHUgar-vU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=m_uyOyn2-C4 zwiastun 2])
* ''[[Zakręcony piątek 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nQbfMTdbkrk zwiastun])
* ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=c8_wDYnwyX4 zwiastun])
* ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=VLPqIUlEQaI zwiastun])
* ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=04KC3y3iNrY zwiastun])
* ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=C-GmAg5vxp4 zwiastun])

=== Wkrótce ===
* ''[[Nowe opowieści Franka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=sAMoW80miro zwiastun]) – 5 września
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 2. Skarpetki górą!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=s4WSh20OaGo zwiastun]) – 12 września
* ''[[Lilly i kangurek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WblQNdxSNZE zwiastun]) – 19 września
* ''[[Exit 8]]'' – 26 września
* ''[[Skejterki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oPOun1wHDV4 zwiastun]) – 26 września
* ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tt6fuPeyGBA zwiastun]) – 3 października
* ''[[Super Charlie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=aawSRBByRY8 zwiastun]) – 3 października
* ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=4dJjUyUNW_8 zwiastun]) – 10 października
* ''[[Tron: Ares]]'' – 10 października
* ''[[Koszmarek]]'' – 17 października
* ''Rufus'' – 24 października
* ''[[Super Pies i Kot Łotr]]'' – 24 października
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia ma braciszka]]'' – 7 listopada
* ''[[Noc w zoo]]'' – 7 listopada
* ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' – 7 listopada
* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun]) – 7 listopada
* ''[[Iluzja 3]]'' – 14 listopada
* ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' – 14 listopada
* ''Wicked: Na dobre'' – 21 listopada
* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2]) – 26 listopada
* ''Opowieść świąteczna'' – 28 listopada
* ''A Mouse Hunt for Christmas'' – 5 grudnia
* ''Powrót Świętego Mikołaja'' – 5 grudnia
* ''SuperKlaus'' – 5 grudnia
* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' – 12 grudnia
* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun]) – 19 grudnia
* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' – 19 grudnia
* ''The Pout-Pout Fish'' – 26 grudnia
* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun]) – 2 stycznia 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 9 stycznia 2026
* ''[[Delfinek i ja 2]]'' – 16 stycznia 2026
* ''Tafiti'' – 16 stycznia 2026
* ''[[Szybcy i sprytni]]'' – 23 stycznia 2026
* ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' – 30 stycznia 2026
* ''[[Panda i ja]]'' – 6 lutego 2026
* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun]) – 13 lutego 2026
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia 6]]'' – 20 lutego 2026
* ''[[Żyj za mnie]]'' – 20 lutego 2026
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun]) – 6 marca 2026
* ''Miś Bamse i sekret morza'' – 6 marca 2026
* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' – 20 marca 2026
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – 10 kwietnia 2026
* ''Animal Friends'' – 1 maja 2026
* ''SuperFutrzak i wiewiórka kłamczucha'' – 15 maja 2026
* ''Mandalorian i Grogu'' – 22 maja 2026
* ''Niesamowita historia Mumbo Jumbo'' – 29 maja 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 29 maja 2026
* ''[[Toy Story 5]]'' – 19 czerwca 2026
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca 2026
* ''Supergirl: Woman of Tomorrow'' – 26 czerwca 2026
* ''Minionki 3'' – 3 lipca 2026
* ''Vaiana'' – 10 lipca 2026
* ''Psi patrol 3'' – 24 lipca 2026
* ''Spider-Man. Całkiem nowy dzień'' – 31 lipca 2026
* ''Tadeo Jones 4'' – 18 września 2026
* ''Forgotten Island'' – 2 października 2026
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada 2026
* ''Avengers: Doomsday'' – 18 grudnia 2026
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 18 grudnia 2026
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia 2026
* ''[[Ekipa królika]]'' – w 2026

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-08-26T07:31:30Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Miss Kraken. Ruby Gillman]] – od 28 lipca; [[LEGO DREAMZzz]] (odc. 51-60) – od 1 sierpnia; [[Batwheels]] (seria II, odc. 41-58, 61-62, 65-66) – od 11 sierpnia; [[Baki]] (serie I-II) – od 13 sierpnia; [[Rach, ciach!]] – od 13 sierpnia; [[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]] – od 14 sierpnia; [[Furiosa: Saga Mad Max]] – od 16 sierpnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria V) – od 18 sierpnia; [[Long Story Short]] (seria I) – od 22 sierpnia

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 81) – od 28 lipca; [[Jellystone!]] (odc. 74-75, 77-78) – od 28 lipca, (odc. 79-80) – od 4 sierpnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 420-424) – od 21 lipca, (odc. S01) – od 4 sierpnia; [[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]] – od 1 sierpnia; [[Zabawne niedziele]] (odc. 41-50) – od 4 sierpnia, (odc. 51-60) – od 11 sierpnia, (odc. 61-69) – od 18 sierpnia, (odc. 70-78) – od 25 sierpnia; [[Królestwo planety małp]] – od 7 sierpnia; [[Kobiety w żakietach z poduchami]] (odc. 1-2) – od 18 sierpnia; [[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]] – od 23 sierpnia; [[LEGO DREAMZzz]] (odc. 51-55) – od 25 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Star Trek: Lower Decks]] (serie I-II) – od 30 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[LEGO DREAMZzz]] (seria III) – od 1 sierpnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (seria III) – od 1 sierpnia; [[Jeden na milion]] – od 11 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Panda Tafla]] (seria IV) – od 1 sierpnia; [[Snoopy prezentuje: Letni musical]] – od 15 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 sierpnia; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 sierpnia; [[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]] – od 6 sierpnia; [[Emma i czarny jaguar]] – od 11 sierpnia; [[Kosmici w mojej szkole]] – od 12 sierpnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 19 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[Oczy Wakandy]] (seria I) – od 1 sierpnia; [[Kiya i mistrzowie z Kimoja]] (seria I) – od 6 sierpnia; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria III) – od 6 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 1-6) – od 12 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (seria III) – od 20 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 137-141) – od 22 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]] – od 25 sierpnia

'''YouTube''': [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 23-24) – od 29, 31 lipca; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 3) – od 4 sierpnia; [[LEGO DREAMZzz]] (odc. 51-57) – 1, 5, 7, 12, 14, 19, 21 sierpnia; [[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]] – od 1 sierpnia; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 4) – od 4 sierpnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 6) – od 16 sierpnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Mean Girls]] – od 28 sierpnia; [[Madame Web]] – od 30 sierpnia; [[Zagadki Barbie]] (seria II) – od 28 sierpnia; [[Niesamowity świat Gumballa]] – od 1 września; [[Konsjerżka Pokémonów]] (nowe odcinki) – od 4 września; [[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]] – od 5 września; [[Pogromcy duchów: Imperium lodu]] – od 5 września; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria I) – od 8 września; [[Wilczy król]] (seria II) – od 11 września; [[Transformers – Iskra Ziemi]] (seria II) – od 17 września; [[Nawiedzony biznes]] (seria I) – od 19 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] (seria XXVII, część IV) – od 26 września; [[Splinter Cell: Deathwatch]] (seria I) – od 14 października; [[Akademia Jednorożców]] (rozdział IV) – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (seria XII) – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – w grudniu

'''[[HBO Max]]''': [[Kobiety w żakietach z poduchami]] (odc. 4-8) – 1, 8, 15, 22 29 września

'''[[SkyShowtime]]''': [[Dog Man]] – od 29 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Był sobie kot]] – od 1 września

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Spidey i super-kumple]] (seria IV, odc. 1-6) – od 27 sierpnia; [[Thunderbolts*]] – od 27 sierpnia; [[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]] – od 3 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] (seria II) – od 19 września; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria II) – od 10 grudnia; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III)

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-08-26T07:30:44Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[My Melody & Kuromi]] (seria I) – od 24 lipca; [[Miss Kraken. Ruby Gillman]] – od 28 lipca; [[LEGO DREAMZzz]] (odc. 51-60) – od 1 sierpnia; [[Batwheels]] (seria II, odc. 41-58, 61-62, 65-66) – od 11 sierpnia; [[Baki]] (serie I-II) – od 13 sierpnia; [[Rach, ciach!]] – od 13 sierpnia; [[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]] – od 14 sierpnia; [[Furiosa: Saga Mad Max]] – od 16 sierpnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria V) – od 18 sierpnia; [[Long Story Short]] (seria I) – od 22 sierpnia

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 81) – od 28 lipca; [[Jellystone!]] (odc. 74-75, 77-78) – od 28 lipca, (odc. 79-80) – od 4 sierpnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 420-424) – od 21 lipca, (odc. S01) – od 4 sierpnia; [[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]] – od 1 sierpnia; [[Zabawne niedziele]] (odc. 41-50) – od 4 sierpnia, (odc. 51-60) – od 11 sierpnia, (odc. 61-69) – od 18 sierpnia, (odc. 70-78) – od 25 sierpnia; [[Królestwo planety małp]] – od 7 sierpnia; [[Kobiety w żakietach z poduchami]] (odc. 1-2) – od 18 sierpnia; [[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]] – od 23 sierpnia; [[LEGO DREAMZzz]] (odc. 51-55) – od 25 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Mały Chef show]] (odc. 21-30) – od 26 lipca; [[Star Trek: Lower Decks]] (serie I-II) – od 30 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[LEGO DREAMZzz]] (seria III) – od 1 sierpnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (seria III) – od 1 sierpnia; [[Jeden na milion]] – od 11 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Panda Tafla]] (seria IV) – od 1 sierpnia; [[Snoopy prezentuje: Letni musical]] – od 15 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 sierpnia; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 sierpnia; [[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]] – od 6 sierpnia; [[Emma i czarny jaguar]] – od 11 sierpnia; [[Kosmici w mojej szkole]] – od 12 sierpnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 19 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[Oczy Wakandy]] (seria I) – od 1 sierpnia; [[Kiya i mistrzowie z Kimoja]] (seria I) – od 6 sierpnia; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria III) – od 6 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 1-6) – od 12 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (seria III) – od 20 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 137-141) – od 22 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]] – od 25 sierpnia

'''YouTube''': [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 21, 23-24) – od 24, 29, 31 lipca; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 1) – od 25 lipca, (odc. 3) – od 4 sierpnia; [[LEGO DREAMZzz]] (odc. 51-57) – 1, 5, 7, 12, 14, 19, 21 sierpnia; [[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]] – od 1 sierpnia; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 4) – od 4 sierpnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 6) – od 16 sierpnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Mean Girls]] – od 28 sierpnia; [[Madame Web]] – od 30 sierpnia; [[Zagadki Barbie]] (seria II) – od 28 sierpnia; [[Niesamowity świat Gumballa]] – od 1 września; [[Konsjerżka Pokémonów]] (nowe odcinki) – od 4 września; [[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]] – od 5 września; [[Pogromcy duchów: Imperium lodu]] – od 5 września; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria I) – od 8 września; [[Wilczy król]] (seria II) – od 11 września; [[Transformers – Iskra Ziemi]] (seria II) – od 17 września; [[Nawiedzony biznes]] (seria I) – od 19 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] (seria XXVII, część IV) – od 26 września; [[Splinter Cell: Deathwatch]] (seria I) – od 14 października; [[Akademia Jednorożców]] (rozdział IV) – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (seria XII) – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – w grudniu

'''[[HBO Max]]''': [[Kobiety w żakietach z poduchami]] (odc. 4-8) – 1, 8, 15, 22 29 września

'''[[SkyShowtime]]''': [[Dog Man]] – od 29 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Był sobie kot]] – od 1 września

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Spidey i super-kumple]] (seria IV, odc. 1-6) – od 27 sierpnia; [[Thunderbolts*]] – od 27 sierpnia; [[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]] – od 3 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] (seria II) – od 19 września; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria II) – od 10 grudnia; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III)

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2025-08-25T09:36:52Z

Radef: /* Wkrótce */

=== Już w kinach ===
* ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
* ''[[Basia|Basia. Mam swój świat]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=LigmCaHAc1U zwiastun])
* ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=EIH6ytpbVXI zwiastun])
* ''[[Smerfy. Wielki film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Nk1rodJUGo zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jg7KtgiiAjw zwiastun 2])
* ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aj3O1vF6A4 zwiastun])
* ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nGDHUgar-vU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=m_uyOyn2-C4 zwiastun 2])
* ''[[Zakręcony piątek 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nQbfMTdbkrk zwiastun])
* ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=c8_wDYnwyX4 zwiastun])
* ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=VLPqIUlEQaI zwiastun])
* ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=04KC3y3iNrY zwiastun])

=== Wkrótce ===
* ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=C-GmAg5vxp4 zwiastun]) – 29 sierpnia
* ''[[Nowe opowieści Franka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=sAMoW80miro zwiastun]) – 5 września
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 2. Skarpetki górą!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=s4WSh20OaGo zwiastun]) – 12 września
* ''[[Lilly i kangurek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WblQNdxSNZE zwiastun]) – 19 września
* ''[[Exit 8]]'' – 26 września
* ''[[Skejterki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oPOun1wHDV4 zwiastun]) – 26 września
* ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tt6fuPeyGBA zwiastun]) – 3 października
* ''[[Super Charlie]]'' – 3 października
* ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=4dJjUyUNW_8 zwiastun]) – 10 października
* ''[[Tron: Ares]]'' – 10 października
* ''[[Koszmarek]]'' – 17 października
* ''Rufus'' – 24 października
* ''[[Super Pies i Kot Łotr]]'' – 24 października
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia ma braciszka]]'' – 7 listopada
* ''[[Noc w zoo]]'' – 7 listopada
* ''Przypadkiem napisałam książkę'' – 7 listopada
* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun]) – 7 listopada
* ''[[Iluzja 3]]'' – 14 listopada
* ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' – 14 listopada
* ''Wicked: Na dobre'' – 21 listopada
* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2]) – 26 listopada
* ''Opowieść świąteczna'' – 28 listopada
* ''A Mouse Hunt for Christmas'' – 5 grudnia
* ''Powrót Świętego Mikołaja'' – 5 grudnia
* ''SuperKlaus'' – 5 grudnia
* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' – 12 grudnia
* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun]) – 19 grudnia
* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' – 19 grudnia
* ''The Pout-Pout Fish'' – 26 grudnia
* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun]) – 2 stycznia 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 9 stycznia 2026
* ''[[Delfinek i ja 2]]'' – 16 stycznia 2026
* ''Tafiti'' – 16 stycznia 2026
* ''[[Szybcy i sprytni]]'' – 23 stycznia 2026
* ''Miss Moxy. Kocia ekipa'' – 30 stycznia 2026
* ''[[Panda i ja]]'' – 6 lutego 2026
* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun]) – 13 lutego 2026
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia 6]]'' – 20 lutego 2026
* ''[[Żyj za mnie]]'' – 20 lutego 2026
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun]) – 6 marca 2026
* ''Miś Bamse i sekret morza'' – 6 marca 2026
* ''Fleak. Futrzak i ja'' – 20 marca 2026
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – 10 kwietnia 2026
* ''Animal Friends'' – 1 maja 2026
* ''SuperFutrzak i wiewiórka kłamczucha'' – 15 maja 2026
* ''Mandalorian i Grogu'' – 22 maja 2026
* ''Niesamowita historia Mumbo Jumbo'' – 29 maja 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 29 maja 2026
* ''[[Toy Story 5]]'' – 19 czerwca 2026
* ''Chłopiec na krańcach świata'' – 26 czerwca 2026
* ''Supergirl: Woman of Tomorrow'' – 26 czerwca 2026
* ''Minionki 3'' – 3 lipca 2026
* ''Vaiana'' – 10 lipca 2026
* ''Psi patrol 3'' – 24 lipca 2026
* ''Spider-Man. Całkiem nowy dzień'' – 31 lipca 2026
* ''Tadeo Jones 4'' – 18 września 2026
* ''Forgotten Island'' – 2 października 2026
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada 2026
* ''Avengers: Doomsday'' – 18 grudnia 2026
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 18 grudnia 2026
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia 2026
* ''[[Ekipa królika]]'' – w 2026

The Walt Disney Company Polska

2025-08-18T14:50:06Z

Radef: /* Dystrybucja z dubbingiem */

'''The Walt Disney Company Polska''' – dystrybutor kinowy filmów The Walt Disney Company, działający od 1 października [[2012]] roku.

== Dystrybucja z dubbingiem ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera kinowa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Iron Man 3]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 10.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Jeździec znikąd]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.07.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Thor: Mroczny świat]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Muppety: Poza prawem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Czarownica]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 30.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 13.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Kraina jutra]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 29.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Ant-Man]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.07.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Księga dżungli (film 2016)|Księga dżungli]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 06.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.07.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Mój przyjaciel smok]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Thor: Ragnarok]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 14.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Czarna Pantera]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 14.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Ant-Man i Osa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Mary Poppins powraca]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Kapitan Marvel]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 29.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Avengers: Koniec gry]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 24.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Król Lew (film 2019)|Król Lew]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Czarownica 2]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Nowi Mutanci]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 26.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Cruella]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 28.05.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Czarna Wdowa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Wyprawa do dżungli]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 30.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Free Guy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 13.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 03.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Eternals]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 05.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 06.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Thor: Miłość i grom]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 08.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Avatar]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 23.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 11.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Avatar: Istota wody]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 16.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 17.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 05.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 26.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 30.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 28.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Marvels]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 10.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Królestwo planety małp]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 10.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Deadpool & Wolverine]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 26.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Mufasa: Król Lew]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 20.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 14.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Śnieżka]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 21.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Thunderbolts*]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 01.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 25.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Zakręcony piątek 2]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 08.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Tron: Ares]]''
|
| 10.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Avatar: Ogień i popiół]]''
|
| 19.12.2025
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera kinowa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Gdzie jest Nemo?|Gdzie jest Nemo? 3D]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 16.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Frankenweenie]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Ralph Demolka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Uniwersytet Potworny]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.07.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Samoloty]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Kraina lodu]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 29.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Samoloty 2]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.07.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 14.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Wielka Szóstka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 28.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 16.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[W głowie się nie mieści]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.07.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Dobry dinozaur]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Zwierzogród]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Gdzie jest Dory?]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Auta 3]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Coco]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 24.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Iniemamocni 2]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 13.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Ralph Demolka w internecie]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Toy Story 4]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Kraina lodu II]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 22.11.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Naprzód]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 06.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Co w duszy gra]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 05.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Luca]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Raya i ostatni smok]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Ron usterka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 22.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Nasze magiczne Encanto]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 26.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[To nie wypanda]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 11.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Buzz Astral]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 17.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Dziwny świat]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 25.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Między nami żywiołami]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 14.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Życzenie]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 22.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[W głowie się nie mieści 2]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 12.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Vaiana 2]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 27.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Elio]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 19.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Zwierzogród 2]]''
|
| 26.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Hopnięci]]''
|
| 06.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Toy Story 5]]''
|
| 19.06.2026
|-
|}

=== Filmy krótkometrażowe ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera kinowa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 16.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Koń by się uśmiał]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 29.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Gorączka lodu]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 13.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Lawa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.07.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Kraina Lodu: Przygoda Olafa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 24.11.2017
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.disney.pl Strona oficjalna]

[[Kategoria:Dystrybutorzy kinowi]]
[[Kategoria:Zleceniodawcy]]

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2025-08-18T14:32:18Z

Radef:

=== Już w kinach ===
* ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=LyuaKzz0pus zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=C-LUPsINsYs zwiastun 2])
* ''[[Elio]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=kK11sHDnEuU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yLccQdjbRDU zwiastun 2])
* ''[[Pani Bucik]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=pTiwaicpSCU zwiastun])
* ''[[Heidi ratuje rysia]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xo2LS4e9cZA zwiastun])
* ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
* ''[[Basia|Basia. Mam swój świat]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=LigmCaHAc1U zwiastun])
* ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=EIH6ytpbVXI zwiastun])
* ''[[Smerfy. Wielki film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Nk1rodJUGo zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jg7KtgiiAjw zwiastun 2])
* ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aj3O1vF6A4 zwiastun])
* ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nGDHUgar-vU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=m_uyOyn2-C4 zwiastun 2])
* ''[[Zakręcony piątek 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nQbfMTdbkrk zwiastun])
* ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=c8_wDYnwyX4 zwiastun])

=== Wkrótce ===
* ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=VLPqIUlEQaI zwiastun]) – 22 sierpnia
* ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=04KC3y3iNrY zwiastun]) – 22 sierpnia
* ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=C-GmAg5vxp4 zwiastun]) – 29 sierpnia
* ''[[Nowe opowieści Franka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=sAMoW80miro zwiastun]) – 5 września
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 2. Skarpetki górą!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=s4WSh20OaGo zwiastun]) – 12 września
* ''[[Lilly i kangurek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WblQNdxSNZE zwiastun]) – 19 września
* ''[[Exit 8]]'' – 26 września
* ''[[Skejterki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oPOun1wHDV4 zwiastun]) – 26 września
* ''[[Super Charlie]]'' – 3 października
* ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=4dJjUyUNW_8 zwiastun]) – 10 października
* ''[[Tron: Ares]]'' – 10 października
* ''[[Koszmarek]]'' – 17 października
* ''Rufus'' – 24 października
* ''Super Pies i Kot Łotr'' – 24 października
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia ma braciszka]]'' – 7 listopada
* ''[[Noc w zoo]]'' – 7 listopada
* ''Przypadkiem napisałam książkę'' – 7 listopada
* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun]) – 7 listopada
* ''[[Iluzja 3]]'' – 14 listopada
* ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' – 14 listopada
* ''Wicked: Na dobre'' – 21 listopada
* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2]) – 26 listopada
* ''Opowieść świąteczna'' – 28 listopada
* ''A Mouse Hunt for Christmas'' – 5 grudnia
* ''Powrót Świętego Mikołaja'' – 5 grudnia
* ''SuperKlaus'' – 5 grudnia
* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' – 12 grudnia
* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun]) – 19 grudnia
* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' – 19 grudnia
* ''The Pout-Pout Fish'' – 26 grudnia
* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun]) – 2 stycznia 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 9 stycznia 2026
* ''[[Delfinek i ja 2]]'' – 16 stycznia 2026
* ''Tafiti'' – 16 stycznia 2026
* ''[[Szybcy i sprytni]]'' – 23 stycznia 2026
* ''Miss Moxy. Kocia ekipa'' – 30 stycznia 2026
* ''[[Panda i ja]]'' – 6 lutego 2026
* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun]) – 13 lutego 2026
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia 6]]'' – 20 lutego 2026
* ''[[Żyj za mnie]]'' – 20 lutego 2026
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 27 lutego 2026
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun]) – 6 marca 2026
* ''Miś Bamse i sekret morza'' – 6 marca 2026
* ''Fleak. Futrzak i ja'' – 20 marca 2026
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – 10 kwietnia 2026
* ''Animal Friends'' – 1 maja 2026
* ''SuperFutrzak i wiewiórka kłamczucha'' – 15 maja 2026
* ''Mandalorian i Grogu'' – 22 maja 2026
* ''Niesamowita historia Mumbo Jumbo'' – 29 maja 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 29 maja 2026
* ''[[Toy Story 5]]'' – 19 czerwca 2026
* ''Chłopiec na krańcach świata'' – 26 czerwca 2026
* ''Supergirl: Woman of Tomorrow'' – 26 czerwca 2026
* ''Minionki 3'' – 3 lipca 2026
* ''Vaiana'' – 10 lipca 2026
* ''Psi patrol 3'' – 24 lipca 2026
* ''Spider-Man. Całkiem nowy dzień'' – 31 lipca 2026
* ''Tadeo Jones 4'' – 18 września 2026
* ''Forgotten Island'' – 2 października 2026
* ''Avengers: Doomsday'' – 18 grudnia 2026
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 18 grudnia 2026
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia 2026
* ''[[Ekipa królika]]'' – w 2026

2025

2025-08-18T14:17:18Z

Radef: /* Październik */