Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Street Fighter. Uliczny Wojownik

2026-10-18T07:11:43Z

Radef: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Street Fighter. Uliczny Wojownik
|tytuł oryginalny=Street Fighter
|plakat=Street Fighter. Uliczny Wojownik.jpg
|gatunek=akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]
|rok=2026
|data premiery=16 października [[2026]]
}}
'''Street Fighter. Uliczny Wojownik''' (ang. ''Street Fighter'') – amerykański film akcji w reżyserii Kitao Sakuraiego.

Premiera w Polsce: 16 października [[2026]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures|United International Pictures Polska]].
== Fabuła ==
Akcja filmu rozgrywa się w 1993 roku. Skłóceni wojownicy Ryu (Andrew Koji) i Ken Masters (Noah Centineo) ponownie stają do walki, gdy tajemnicza Chun-Li (Callina Liang) rekrutuje ich do kolejnego turnieju World Warrior Tournament: brutalnej walki na pięści. Jednak za tą walką kryje się spisek, który zmusza ich do zmierzenia się ze sobą i demonami przeszłości. Jeśli tego nie zrobią, będzie to oznaczało koniec gry!

[https://tylkohity.pl/filmy/street-fighteruliczny-wojownik-788 Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Ken Masters'''
* [[Kamil Kula]] – '''Ryu'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Dan'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''M. Bison'''
* [[Julia Chatys]] – '''Chun-Li'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Don Sauvage'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Guile'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Blanka'''
* [[Maciej Kowalski]] – '''Akuma'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Mistrz Gouken'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Marvin'''
* [[Ewa Prus]] – '''Cammy'''
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Zangief'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Dhalsim'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Joe'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Balrog'''
i inni

'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Tekst polski''': [[Bartek Fukiet]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10055813}}
* {{IMDb|film|27419420}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Voltron: Legendarny Obrońca

2026-10-10T06:49:43Z

Radef: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Voltron: Legendarny Obrońca
|tytuł oryginalny=Voltron: Legendary Defender
|plakat=Voltron Legendarny Obronca Plakat.jpg
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2016-2018
|data premiery=luty [[2018]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=78 z 78
}}
'''Voltron: Legendarny Obrońca''' (ang. ''Voltron: Legendary Defender'', 2016-2018) – amerykański serial animowany. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od lutego [[2018]] roku. W polskim serwisie Netflix dostępny od 11 maja [[2018]] roku.

== Fabuła ==
W nowej odsłonie serialu piątka niespodziewanych bohaterów i ich latające lwy-roboty tworzą megapotężnego Voltrona i bronią wszechświata przed złem.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80075595 Netflix]

== Wersja polska ==
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Chudy]] (odc. 1-18, 20-52),
* [[Zbigniew Suszyński]] (odc. 19)
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]] 
'''Dźwięk''':
* [[Jakub Lenarczyk]] (odc. 1-18, 20-25),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 19),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 29-40),
* [[Przemysław Jóźwik]] (odc. 41-52)
'''Montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-18, 20-40),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 19),
* [[Przemysław Jóźwik]] (odc. 41-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Lance'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hunk'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Keith'''
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Shiro''',
** '''Sven''' (odc. 28)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Pidge'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Allura'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Coran'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Jarociński]] – '''Lord Zarkon''' (oprócz odc. 19)
* [[Robert Czebotar]] – '''Komandor Sendak''' (odc. 2-7, 11-12, 43, 46)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wiedźma Haggar'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Król Alfor''',
** '''Ojciec Shay''' (odc. 7, 9),
** '''Lubos''' (odc. 17),
** '''Łowca nagród''' (odc. 35),
** '''Ranveig''' (odc. 43),
** '''Bogh''' (odc. 46)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Matt''' (odc. 5, 7, 35-36, 38-44),
** '''Rax''' (odc. 7, 9-10),
** '''Slav''' (odc. 23-26, 30)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Król Aruzjan''' (odc. 5-6)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Klyzap''' (odc. 5),
** '''Babcia Shay''' (odc. 10, 24)
* [[Michał Konarski]] – '''Haxus''' (odc. 6-7)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Komandor Prorok''' (odc. 8-9, 13-14),
** '''Kolivan''' (odc. 21, 25-27, 34, 38, 40, 44),
** '''Lahn''' (odc. 46)
* [[Antoni Scardina]] – '''Odmłodzony Coran''' (odc. 14)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Luxia''' (odc. 15)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Ulaz''' (odc. 16)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Ryner''' (odc. 17, 42),
** '''Zethrid''' (odc. 28-29, 31-32, 36, 38, 41-42, 45, 50-51)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Komandor Morvok''' (odc. 19),
** '''Janka''' (odc. 43)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Lord Zarkon''' (odc. 19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Książę Lotor''' (odc. 27-32, 34, 36, 38-47, 49-52)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Acxa''' (odc. 28-32, 34, 36, 38, 40-42, 45, 50-51)
* [[Barbara Garstka]] –
** '''Ezor''' (odc. 28-30, 36, 38, 42, 45, 50-51),
** '''Gnov''' (odc. 43)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Vakala''' (odc. 31),
** '''sprzedawca''' (odc. 35)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Remdax''' (odc. 31),
** '''Porucznik Ozar''' (odc. 35)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Blaytz''' (odc. 33)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Trugg''' (odc. 44)
* [[Ewa Serwa]] – '''Dayak''' (odc. 46)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Romelle''' (odc. 49)
* [[Anna Karczmarczyk]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Marta Dobecka]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]

=== Seria III ===
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Lance'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hunk'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Keith'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Shiro'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Pidge'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Allura'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Coran'''
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 11.05.2018
| 01
| ''Powstanie Voltrona, cz. 1: Nowe przymierze''
| ''The Rise of Voltron Part 1: The New Alliance''
|-
| 11.05.2018
| 02
| ''Powstanie Voltrona, cz. 2: Z dalekiej przeszłości''
| ''The Rise of Voltron Part 2: From Days of Long Ago''
|-
| 11.05.2018
| 03
| ''Powstanie Voltrona, cz. 3: Obrońcy wszechświata''
| ''The Rise of Voltron Part 3: Defenders of the Universe''
|-
| 11.05.2018
| 04
| ''Jak zbudować Voltrona''
| ''Some Assembly Required''
|-
| 11.05.2018
| 05
| ''Powrót Gladiatora''
| ''Return of the Gladiator''
|-
| 11.05.2018
| 06
| ''Upadek Zamku Lwów''
| ''Fall of the Castle of Lions''
|-
| 11.05.2018
| 07
| ''Łzy Balmery''
| ''Tears of the Balmera''
|-
| 11.05.2018
| 08
| ''Początek misji''
| ''Taking Flight''
|-
| 11.05.2018
| 09
| ''Powrót na Balmerę''
| ''Return to the Balmera''
|-
| 11.05.2018
| 10
| ''Odrodzenie''
| ''Rebirth''
|-
| 11.05.2018
| 11
| ''Kryształowy jad''
| ''Crystal Venom''
|-
| 11.05.2018
| 12
| ''Ukryta stacja''
| ''Collection and Extraction''
|-
| 11.05.2018
| 13
| ''Czarny Paladyn''
| ''The Black Paladin''
|-
| 11.05.2018
| 14
| ''Droga przez wszechświat''
| ''Across the Universe''
|-
| 11.05.2018
| 15
| ''W otchłani''
| ''The Depths''
|-
| 11.05.2018
| 16
| ''Ucieczka Shiro''
| ''Shiro’s Escape''
|-
| 11.05.2018
| 17
| ''Przechytrzyć sześcian''
| ''Greening the Cube''
|-
| 11.05.2018
| 18
| ''Oko cyklonu''
| ''Eye of the Storm''
|-
| 11.05.2018
| 19
| ''Arka Taujeerian''
| ''The Ark of Taujeer''
|-
| 11.05.2018
| 20
| ''Kosmiczne zakupy''
| ''Space Mall''
|-
| 11.05.2018
| 21
| ''Ostrze Marmory''
| ''The Blade of Marmora''
|-
| 11.05.2018
| 22
| ''W brzucha Webluma''
| ''The Belly of the Weblum''
|-
| 11.05.2018
| 23
| ''Ucieczka z Beta Traz''
| ''Escape from Beta Traz''
|-
| 11.05.2018
| 24
| ''Pozostać przy życiu''
| ''Stayin’ Alive''
|-
| 11.05.2018
| 25
| ''Śmiały plan''
| ''Best Laid Plans''
|-
| 11.05.2018
| 26
| ''Paraliż''
| ''Blackout''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 15.06.2020
| 27
| ''Zmiana warty''
| ''Changing of the Guard''
|-
| 15.06.2020
| 28
| ''Czerwony Paladyn''
| ''Red Paladin''
|-
| 15.06.2020
| 29
| ''Ścigani''
| ''The Hunted''
|-
| 15.06.2020
| 30
| ''Dziura w niebie''
| ''Hole in the Sky''
|-
| 15.06.2020
| 31
| ''Podróż''
| ''The Journey''
|-
| 15.06.2020
| 32
| ''Pościg za kometą''
| ''Tailing a Comet''
|-
| 15.06.2020
| 33
| ''Narodziny legendy''
| ''The Legend Begins''
|-
| 15.06.2020
| 34
| ''Kodeks honorowy''
| ''Code of Honor''
|-
| 15.06.2020
| 35
| ''Spotkanie''
| ''Reunion''
|-
| 15.06.2020
| 36
| ''Pustka''
| ''Black Site''
|-
| 15.06.2020
| 37
| ''Voltron Show''
| ''The Voltron Show!''
|-
| 15.06.2020
| 38
| ''Początek wojny''
| ''Begin the Blitz''
|-
| 15.06.2020
| 39
| ''Nowy obrońca''
| ''A New Defender''
|-
| 15.06.2020
| 40
| ''Więzień''
| ''The Prisoner''
|-
| 15.06.2020
| 41
| ''Krwawy pojedynek''
| ''Blood Duel''
|-
| 15.06.2020
| 42
| ''Walka o władzę''
| ''Postmortem''
|-
| 15.06.2020
| 43
| ''Kral Zera''
| ''Kral Zera''
|-
| 15.06.2020
| 44
| ''Więzy krwi''
| ''Bloodlines''
|-
| 15.06.2020
| 45
| ''Biały lew''
| ''White Lion''
|-
| 15.06.2020
| 46
| ''Osłona Omega''
| ''Omega Shield''
|-
| 15.06.2020
| 47
| ''Na krawędzi''
| ''Razor’s Edge''
|-
| 15.06.2020
| 48
| ''Potwory i mana''
| ''Monsters & Mana''
|-
| 15.06.2020
| 49
| ''Kolonia''
| ''The Colony''
|-
| 15.06.2020
| 50
| ''Czarni Paladyni''
| ''The Black Paladins''
|-
| 15.06.2020
| 51
| ''Wszystko, co dobre''
| ''All Good Things''
|-
| 15.06.2020
| 52
| ''Obrońca wszystkich wszechświatów''
| ''Defender of All Universes''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 53
| ''Mała przygoda''
| ''A Little Adventure''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 54
| ''Droga do domu''
| ''The Road Home''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 55
| ''Dalsza droga''
| ''The Way Forward''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 56
| ''Teleturniej''
| ''The Feud!''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 57
| ''Ruiny''
| ''The Ruins''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 58
| ''Podróż w głąb siebie''
| ''The Journey Within''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 59
| ''Ostatni bastion, cz. 1''
| ''The Last Stand, Part 1''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 60
| ''Ostatni bastion, cz. 2''
| ''The Last Stand, Part 2''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 61
| ''Poznaj swojego wroga''
| ''Know Your Enemy''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 62
| ''Serce Lwa''
| ''Heart of the Lion''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 63
| ''Próba ognia''
| ''Trial by Fire''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 64
| ''Stado Lwów, cz. 1''
| ''Lions’ Pride, Part 1''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 65
| ''Stado Lwów, cz. 2''
| ''Lions’ Pride, Part 2''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 66
| ''Dzień startu''
| ''Launch Date''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 67
| ''Cienie''
| ''Shadows''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 68
| ''Dylemat więźnia''
| ''The Prisoner’s Dilemma''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 69
| ''Blizny wojenne''
| ''Battle Scars''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 70
| ''Odwet''
| ''The Grudge''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 71
| ''Geneza''
| ''Genesis''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 72
| ''Dzień 47''
| ''Day Forty-Seven''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 73
| ''Dzień Pogody''
| ''Clear Day''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 74
| ''Rycerze Światła, cz. 1''
| ''Knights of Light, Part 1''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 75
| ''Rycerze Światła, cz. 2''
| ''Knights of Light, Part 2''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 76
| ''Niezbadane regiony''
| ''Uncharted Regions''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 77
| ''Zenit''
| ''The Zenith''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 78
| ''Koniec jest początkiem''
| ''The End Is the Beginning''
|-
|}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Voltron: Legendarny Obrońca

2026-10-10T06:33:44Z

Radef: /* Serie I-II */

{{Serial2
|tytuł=Voltron: Legendarny Obrońca
|tytuł oryginalny=Voltron: Legendary Defender
|plakat=Voltron Legendarny Obronca Plakat.jpg
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2016-2018
|data premiery=luty [[2018]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=78 z 78
}}
'''Voltron: Legendarny Obrońca''' (ang. ''Voltron: Legendary Defender'', 2016-2018) – amerykański serial animowany. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od lutego [[2018]] roku. W polskim serwisie Netflix dostępny od 11 maja [[2018]] roku.

== Fabuła ==
W nowej odsłonie serialu piątka niespodziewanych bohaterów i ich latające lwy-roboty tworzą megapotężnego Voltrona i bronią wszechświata przed złem.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80075595 Netflix]

== Wersja polska ==
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Chudy]] (odc. 1-18, 20-52),
* [[Zbigniew Suszyński]] (odc. 19)
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]] 
'''Dźwięk''':
* [[Jakub Lenarczyk]] (odc. 1-18, 20-25),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 19),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 29-40),
* [[Przemysław Jóźwik]] (odc. 41-52)
'''Montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-18, 20-40),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 19),
* [[Przemysław Jóźwik]] (odc. 41-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Lance'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hunk'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Keith'''
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Shiro''',
** '''Sven''' (odc. 28)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Pidge'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Allura'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Coran'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Jarociński]] – '''Lord Zarkon''' (oprócz odc. 19)
* [[Robert Czebotar]] – '''Komandor Sendak''' (odc. 2-7, 11-12, 43, 46)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wiedźma Haggar'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Król Alfor''',
** '''Ojciec Shay''' (odc. 7, 9),
** '''Lubos''' (odc. 17),
** '''Łowca nagród''' (odc. 35),
** '''Ranveig''' (odc. 43),
** '''Bogh''' (odc. 46)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Matt''' (odc. 5, 7, 35-36, 38-44),
** '''Rax''' (odc. 7, 9-10),
** '''Slav''' (odc. 23-26, 30)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Król Aruzjan''' (odc. 5-6)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Klyzap''' (odc. 5),
** '''Babcia Shay''' (odc. 10, 24)
* [[Michał Konarski]] – '''Haxus''' (odc. 6-7)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Komandor Prorok''' (odc. 8-9, 13-14),
** '''Kolivan''' (odc. 21, 25-27, 34, 38, 40, 44),
** '''Lahn''' (odc. 46)
* [[Antoni Scardina]] – '''Odmłodzony Coran''' (odc. 14)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Luxia''' (odc. 15)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Ulaz''' (odc. 16)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Ryner''' (odc. 17, 42),
** '''Zethrid''' (odc. 28-29, 31-32, 36, 38, 41-42, 45, 50-51)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Komandor Morvok''' (odc. 19),
** '''Janka''' (odc. 43)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Lord Zarkon''' (odc. 19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Książę Lotor''' (odc. 27-32, 34, 36, 38-47, 49-52)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Acxa''' (odc. 28-32, 34, 36, 38, 40-42, 45, 50-51)
* [[Barbara Garstka]] –
** '''Ezor''' (odc. 28-30, 36, 38, 42, 45, 50-51),
** '''Gnov''' (odc. 43)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Vakala''' (odc. 31),
** '''sprzedawca''' (odc. 35)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Remdax''' (odc. 31),
** '''Porucznik Ozar''' (odc. 35)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Blaytz''' (odc. 33)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Trugg''' (odc. 44)
* [[Ewa Serwa]] – '''Dayak''' (odc. 46)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Romelle''' (odc. 49)
* [[Anna Karczmarczyk]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Marta Dobecka]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]

=== Seria III ===
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Lance'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hunk'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Keith'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Shiro'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Pidge'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Allura'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Coran'''
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 11.05.2018
| 01
| ''Powstanie Voltrona, cz. 1: Nowe przymierze''
| ''The Rise of Voltron Part 1: The New Alliance''
|-
| 11.05.2018
| 02
| ''Powstanie Voltrona, cz. 2: Z dalekiej przeszłości''
| ''The Rise of Voltron Part 2: From Days of Long Ago''
|-
| 11.05.2018
| 03
| ''Powstanie Voltrona, cz. 3: Obrońcy wszechświata''
| ''The Rise of Voltron Part 3: Defenders of the Universe''
|-
| 11.05.2018
| 04
| ''Jak zbudować Voltrona''
| ''Some Assembly Required''
|-
| 11.05.2018
| 05
| ''Powrót Gladiatora''
| ''Return of the Gladiator''
|-
| 11.05.2018
| 06
| ''Upadek Zamku Lwów''
| ''Fall of the Castle of Lions''
|-
| 11.05.2018
| 07
| ''Łzy Balmery''
| ''Tears of the Balmera''
|-
| 11.05.2018
| 08
| ''Początek misji''
| ''Taking Flight''
|-
| 11.05.2018
| 09
| ''Powrót na Balmerę''
| ''Return to the Balmera''
|-
| 11.05.2018
| 10
| ''Odrodzenie''
| ''Rebirth''
|-
| 11.05.2018
| 11
| ''Kryształowy jad''
| ''Crystal Venom''
|-
| 11.05.2018
| 12
| ''Ukryta stacja''
| ''Collection and Extraction''
|-
| 11.05.2018
| 13
| ''Czarny Paladyn''
| ''The Black Paladin''
|-
| 11.05.2018
| 14
| ''Droga przez wszechświat''
| ''Across the Universe''
|-
| 11.05.2018
| 15
| ''W otchłani''
| ''The Depths''
|-
| 11.05.2018
| 16
| ''Ucieczka Shiro''
| ''Shiro’s Escape''
|-
| 11.05.2018
| 17
| ''Przechytrzyć sześcian''
| ''Greening the Cube''
|-
| 11.05.2018
| 18
| ''Oko cyklonu''
| ''Eye of the Storm''
|-
| 11.05.2018
| 19
| ''Arka Taujeerian''
| ''The Ark of Taujeer''
|-
| 11.05.2018
| 20
| ''Kosmiczne zakupy''
| ''Space Mall''
|-
| 11.05.2018
| 21
| ''Ostrze Marmory''
| ''The Blade of Marmora''
|-
| 11.05.2018
| 22
| ''W brzucha Webluma''
| ''The Belly of the Weblum''
|-
| 11.05.2018
| 23
| ''Ucieczka z Beta Traz''
| ''Escape from Beta Traz''
|-
| 11.05.2018
| 24
| ''Pozostać przy życiu''
| ''Stayin’ Alive''
|-
| 11.05.2018
| 25
| ''Śmiały plan''
| ''Best Laid Plans''
|-
| 11.05.2018
| 26
| ''Paraliż''
| ''Blackout''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 15.06.2020
| 27
| ''Zmiana warty''
| ''Changing of the Guard''
|-
| 15.06.2020
| 28
| ''Czerwony Paladyn''
| ''Red Paladin''
|-
| 15.06.2020
| 29
| ''Ścigani''
| ''The Hunted''
|-
| 15.06.2020
| 30
| ''Dziura w niebie''
| ''Hole in the Sky''
|-
| 15.06.2020
| 31
| ''Podróż''
| ''The Journey''
|-
| 15.06.2020
| 32
| ''Pościg za kometą''
| ''Tailing a Comet''
|-
| 15.06.2020
| 33
| ''Narodziny legendy''
| ''The Legend Begins''
|-
| 15.06.2020
| 34
| ''Kodeks honorowy''
| ''Code of Honor''
|-
| 15.06.2020
| 35
| ''Spotkanie''
| ''Reunion''
|-
| 15.06.2020
| 36
| ''Pustka''
| ''Black Site''
|-
| 15.06.2020
| 37
| ''Voltron Show''
| ''The Voltron Show!''
|-
| 15.06.2020
| 38
| ''Początek wojny''
| ''Begin the Blitz''
|-
| 15.06.2020
| 39
| ''Nowy obrońca''
| ''A New Defender''
|-
| 15.06.2020
| 40
| ''Więzień''
| ''The Prisoner''
|-
| 15.06.2020
| 41
| ''Krwawy pojedynek''
| ''Blood Duel''
|-
| 15.06.2020
| 42
| ''Walka o władzę''
| ''Postmortem''
|-
| 15.06.2020
| 43
| ''Kral Zera''
| ''Kral Zera''
|-
| 15.06.2020
| 44
| ''Więzy krwi''
| ''Bloodlines''
|-
| 15.06.2020
| 45
| ''Biały lew''
| ''White Lion''
|-
| 15.06.2020
| 46
| ''Osłona Omega''
| ''Omega Shield''
|-
| 15.06.2020
| 47
| ''Na krawędzi''
| ''Razor’s Edge''
|-
| 15.06.2020
| 48
| ''Potwory i mana''
| ''Monsters & Mana''
|-
| 15.06.2020
| 49
| ''Kolonia''
| ''The Colony''
|-
| 15.06.2020
| 50
| ''Czarni Paladyni''
| ''The Black Paladins''
|-
| 15.06.2020
| 51
| ''Wszystko, co dobre''
| ''All Good Things''
|-
| 15.06.2020
| 52
| ''Obrońca wszystkich wszechświatów''
| ''Defender of All Universes''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 53
| ''''
| ''A Little Adventure''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 54
| ''''
| ''The Road Home''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 55
| ''''
| ''The Way Forward''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 56
| ''''
| ''The Feud!''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 57
| ''''
| ''The Ruins''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 58
| ''''
| ''The Journey Within''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 59
| ''''
| ''The Last Stand, Part 1''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 60
| ''''
| ''The Last Stand, Part 2''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 61
| ''''
| ''Know Your Enemy''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 62
| ''''
| ''Heart of the Lion''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 63
| ''''
| ''Trial by Fire''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 64
| ''''
| ''Lions’ Pride, Part 1''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 65
| ''''
| ''Lions’ Pride, Part 2''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 66
| ''''
| ''Launch Date''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 67
| ''''
| ''Shadows''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 68
| ''''
| ''The Prisoner’s Dilemma''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 69
| ''''
| ''Battle Scars''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 70
| ''''
| ''The Grudge''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 71
| ''''
| ''Genesis''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 72
| ''''
| ''Day Forty-Seven''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 73
| ''''
| ''Clear Day''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 74
| ''''
| ''Knights of Light, Part 1''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 75
| ''''
| ''Knights of Light, Part 2''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 76
| ''''
| ''Uncharted Regions''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 77
| ''''
| ''The Zenith''
|-
| 10.10.2026 (SkyShowtime)
| 78
| ''''
| ''The End Is the Beginning''
|-
|}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-10-07T22:33:40Z

Radef: /* Zapowiedzi */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z osady]] (seria I) – od 10 września; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 11-13) – od 13, 20, 27 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15) – od 1 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (serie I-II) – od 4 października

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 7-10) – od 7, 14, 21, 28 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 10-13) – od 7 września, (odc. 14-17) – od 14 września; [[Supergirl]] – od 10 września; [[Jaś Fasola]] (odc. 170-176) – od 11 września, (odc. 177-182) – od 18 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] (odc. 1-8) – od 18 września, (odc. 9-15) – od 25 września, (odc. 16-22) – od 2 października; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] (odc. 1-8) – od 5 października

'''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] (odc. 10, 17-20) – od 12 września; [[Niech żyje Król Julian]] (serie I-II) – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (seria III) – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 66, 68-69, 71-75) – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] (seria II) – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 17-18, 20, 22-26) – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] (serie I-II) – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] (odc. 14-26) – od 6 października

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września

'''[[CDA Premium]]''': [[Wyspa Nim]] – od 7 września; [[Most do Terabithii]] – od 9 września; [[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]] – od 9 września; [[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]] – od 11 września; [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-34) – od 6 października

'''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 9-11) – od 9 września; [[Miki i ja]] (seria V) – od 10 września; [[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]] (seria I) – od 14 września; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] (seria II) – od 16 września; [[Little Angel]] (serie VI-VII) – od 18 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] (seria I) – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (seria II) – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] (seria I) – od 2 października

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 107-135) – od 1 października

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 151-172) – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-6 października

'''YouTube''': [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] (odc. 1) – od 7 września; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 31-34, 50-51, 35-49) – od 7, 9, 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] (odc. 6-8) – od 8, 15, 29 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 54-60) – od 8-9, 18, 23, 26 września, 5 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 73-80) – od 10, 12, 17, 19, 24, 26 września, 1, 3 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 8) – od 11 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 23, 28-29, 24) – od 8, 15, 22, 29 września; [[Planetronika]] (odc. 1) – od 8 września; [[Przygody Lego Duplo]] (seria I) – od 13 września, (seria II) – od 20 września, (seria III) – od 27 września, (odc. 33) – od 30 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] (odc. 5, P6, 6) – od 14, 21, 28 września; [[Sketch Bros]] (odc. 3-7) – od 16 września; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] (seria I) – od 19 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 14-15) – 20 września, 4 października; [[Podcast Spydera i Squazzo]] (odc. 1) – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 10) – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 31) – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] (odc. 2) – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] (odc. 1) – od 28 września; [[Gluttomy]] (odc. 1) – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] (odc. 1) – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] (odc. 1) – od 28 września; [[Wyrwy Lajiao]] (odc. 1) – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 12-13) – od 1-2 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 29b) – od 3 października

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 17 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 27-48) – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-6 października

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (rozdział II) – od 8 października; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 16-19) – od 8, 15, 22, 29 października; [[Nawiedzony biznes]] (seria II) – od 9 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] (seria II) – od 20 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] (seria I) – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVII, część 1) – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia

'''[[HBO Max]]''': [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] (odc. 1-8) – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (serie II-III) – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] (seria I) – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] (serie I-VI) – od 28 października

'''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] (odc. 2-4) – od 10 października, 23 stycznia, 17 kwietnia 2027

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 166-170) – od 7 października, (odc. 171-175) – od 14 października, (odc. 176-180) – od 21 października, (odc. 181-185) – od 28 października

Nikhil & Jay

2026-10-06T14:44:13Z

Radef: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Nikhil & Jay
|plakat=Nikhil & Jay.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=Canal+
|lata produkcji=2025
|data premiery=4 maja [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=48 z 52
}}
'''Nikhil & Jay''' (2025) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 4 maja [[2026]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].

== Fabuła ==
Dwaj bracia, Nikhil i Jay, dorastają w rodzinie łączącej indyjskie i brytyjskie tradycje. Ich matka Amma jest Hinduską, a ojciec Appa jest Anglikiem. Mieszkają w Wielkiej Brytanii, gdzie chłopcy odkrywają bogactwa obu kultur: obchodzą święto Diwali i biorą udział w konkursie z okazji Halloween, zajadają się smakołykami kuchni indyjskiej i popijają popołudniową herbatkę, słuchają muzyki obu kultur, grają w krykieta i pomagają rodzicom w ogrodzie. Serial powstał na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa Chitry Sonudar.

Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/nikhil-and-jay-sezon-1-odcinek-1/crcaw Onet.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] (odc. 2-16, 19-20, 22-52) 
'''Wystąpili''':
* [[Michał Konarski]] – '''Tata Appa'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Jim'''
* [[Ewa Kania]] – '''Nana'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Awan'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 04.05.2026
| 01
| ''Nikhil i Jay oraz bałaganiarskie mango''
| ''Nikhil and Jay and the Messiest Mango''
|-
| 05.05.2026
| 02
| ''Nikhil i Jay oraz dzień nowych rzeczy''
| ''Nikhil and Jay and the Never-Done-It Day''
|-
| 06.05.2026
| 03
| ''Nikhil i Jay oraz konkurs straszenia''
| ''Nikhil and Jay and the Boo Contest''
|-
| 07.05.2026
| 04
| ''Nikhil i Jay oraz fajerwerki z okazji diwali''
| ''Nikhil and Jay and the Deepavali Fireworks''
|-
| 08.05.2026
| 05
| ''Nikhil i Jay oraz motyle''
| ''Nikhil and Jay and the Butterflies''
|-
| 11.05.2026
| 06
| ''Nikhil i Jay oraz supermoc kurkumy''
| ''Nikhil and Jay and the Turmeric Superpower''
|-
| 12.05.2026
| 07
| ''Nikhil i Jay oraz Król Herbata''
| ''Nikhil and Jay and the Cuppa King''
|-
| 13.05.2026
| 08
| ''Nikhil i Jay oraz biwak potworów''
| ''Nikhil and Jay and the Monster Camp''
|-
| 14.05.2026
| 09
| ''Nikhil i Jay oraz zaginione Appalamy''
| ''Nikhil and Jay and the Missing Appalams''
|-
| 15.05.2026
| 10
| ''Nikhil i Jay oraz słoń kosmita''
| ''Nikhil and Jay and the Alien Elephant''
|-
| 18.05.2026
| 11
| ''Nikhil i Jay oraz monsuuuuuuun!''
| ''Nikhil and Jay and the Monsooooooon!''
|-
| 19.05.2026
| 12
| ''Nikhil i Jay oraz rocznica''
| ''Nikhil and Jay and the Anniversary''
|-
| 20.05.2026
| 13
| ''Nikhil i Jay oraz świąteczne życzenie''
| ''Nikhil and Jay and the Christmas Wish''
|-
| 21.05.2026
| 14
| ''Nikhil i Jay oraz najlepszy ślub''
| ''Nikhil and Jay and the Best Wedding''
|-
| 22.05.2026
| 15
| ''Nikhil i Jay oraz szczęśliwy krążek''
| ''Nikhil and Jay and the Lucky Striker''
|-
| 25.05.2026
| 16
| ''Nikhil i Jay oraz pełzający problem''
| ''Nikhil and Jay and the Wriggly Worries''
|-
| 26.05.2026
| 17
| ''Nikhil i Jay oraz gwiezdne urodziny''
| ''Nikhil and Jay and the Star Birthday''
|-
| 27.05.2026
| 18
| ''Nikhil i Jay oraz kapela rockowa''
| ''Nikhil and Jay and the Rock Band''
|-
| 28.05.2026
| 19
| ''Nikhil i Jay oraz park rozrywki''
| ''Nikhil and Jay and the Adventure Park''
|-
| 29.05.2026
| 20
| ''Nikhil i Jay oraz lizak drogowy''
| ''Nikhil and Jay and the Lollipop Swap''
|-
| 01.06.2026
| 21
| ''Nikhil i Jay oraz koci przyjaciele''
| ''Nikhil and Jay and Max’s Friend''
|-
| 02.06.2026
| 22
| ''Nikhil i Jay oraz dorosłe prace''
| ''Nikhil and Jay and the Grown-Up Jobs''
|-
| 03.06.2026
| 23
| ''Nikhil i Jay oraz telefoniczny ptak''
| ''Nikhil and Jay and the Telephone Bird''
|-
| 04.06.2026
| 24
| ''Nikhil i Jay oraz super-gwiazdorska papaja''
| ''Nikhil and Jay and the Superstar Papaya''
|-
| 05.06.2026
| 25
| ''Nikhil i Jay oraz magiczna sztuczka''
| ''Nikhil and Jay and the Magic Trick''
|-
| 08.06.2026
| 26
| ''Nikhil i Jay oraz Rakhi''
| ''Nikhil and Jay and the Rakhi''
|-
| 07.09.2026
| 27
| ''Nikhil i Jay oraz Dzień Ammy''
| ''Nikhil and Jay and the Ammas’ Day''
|-
| 08.09.2026
| 28
| ''Nikhil i Jay oraz noc z Naną''
| ''Nikhil and Jay and the Nana Night''
|-
| 09.09.2026
| 29
| ''Nikhil i Jay oraz łazienkowy pokój''
| ''Nikhil and Jay and the Bathroom''
|-
| 10.09.2026
| 30
| ''Nikhil i Jay oraz pociąg do Ćennaju''
| ''Nikhil and Jay and the Train to Chennai''
|-
| 11.09.2026
| 31
| ''Nikhil i Jay oraz kompostowy potwór''
| ''Nikhil and Jay and the Compost Monster''
|-
| 14.09.2026
| 32
| ''Nikhil i Jay oraz komiks''
| ''Nikhil and Jay and the Comic Book''
|-
| 15.09.2026
| 33
| ''Nikhil i Jay oraz Dosa Café''
| ''Nikhil and Jay and the Dosa Café''
|-
| 16.09.2026
| 34
| ''Nikhil i Jay oraz portret''
| ''Nikhil and Jay and the Portrait''
|-
| 17.09.2026
| 35
| ''Nikhil i Jay oraz kocięta''
| ''Nikhil and Jay and the Kitten Mission''
|-
| 18.09.2026
| 36
| ''Nikhil i Jay oraz dzień zamiany''
| ''Nikhil and Jay and the Swapsies Day''
|-
| 21.09.2026
| 37
| ''Nikhil i Jay oraz detektywi snów''
| ''Nikhil and Jay and the Dream Detectives''
|-
| 22.09.2026
| 38
| ''Nikhil i Jay oraz szczęśliwy szpital''
| ''Nikhil and Jay and the Happy Hospital''
|-
| 23.09.2026
| 39
| ''Nikhil i Jay oraz superksiężyc''
| ''Nikhil and Jay and the Supermoon''
|-
| 24.09.2026
| 40
| ''Nikhil i Jay oraz król krykieta''
| ''Nikhil and Jay and the King of Cricket''
|-
| 25.09.2026
| 41
| ''Nikhil i Jay oraz urodzinowe fochy''
| ''Nikhil and Jay and the Birthday Huff''
|-
| 28.09.2026
| 42
| ''Nikhil i Jay oraz piracki skarb''
| ''Nikhil and Jay and the Pirate Treasure''
|-
| 29.09.2026
| 43
| ''Nikhil i Jay oraz olbrzymia marchewka''
| ''Nikhil and Jay and the Ginormous Carrot''
|-
| 30.09.2026
| 44
| ''Nikhil i Jay oraz bracia wróżkowie''
| ''Nikhil and Jay and the Fairy Godbrothers''
|-
| 01.10.2026
| 45
| ''Nikhil i Jay oraz superzłoczyńca''
| ''Nikhil and Jay and the Supervillain''
|-
| 02.10.2026
| 46
| ''Nikhil i Jay oraz magiczna burza''
| ''Nikhil and Jay and the Storm Spell''
|-
| 05.10.2026
| 47
| ''Nikhil i Jay oraz wróżka zębuszka''
| ''Nikhil and Jay and the Tooth Fairy''
|-
| 06.10.2026
| 48
| ''Nikhil i Jay oraz wielkie kichanie''
| ''Nikhil and Jay and the Sneezies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 49
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Dancing Party''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 50
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Imaginary Friends''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 51
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Wonky Welly''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 52
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Smile School''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Koniec ulicy Dębowej

2026-10-06T11:03:09Z

Radef:

{{Film2
|tytuł=Koniec ulicy Dębowej
|tytuł oryginalny=The End of Oak Street
|plakat=Koniec ulicy Dębowej.jpg
|gatunek=science-fiction, survival
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|rok=2026
|data premiery=14 września [[2026]]
}}
'''Koniec ulicy Dębowej''' (ang. ''The End of Oak Street'') – amerykański film fantastycznonaukowy w reżyserii Davida Roberta Mitchella.

Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych serwisach VOD od 14 września [[2026]] roku. Polska premiera VOD miała miejsce 28 września 2026 roku.

== Fabuła ==
Wskutek tajemniczego wydarzenia ulica Dębowa zostaje oddzielona od przedmieść i przeniesiona w nieznane miejsce. Tam, w zupełnie obcej okolicy, rodzina Plattów szybko przekonuje się, że aby przetrwać, musi trzymać się razem.

Źródło: [https://www.multikino.pl/filmy/koniec-ulicy-debowej Multikino]
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Lidia Sadowa]] – '''Denise Platt'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Greg Platt'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Doris Valcourt'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Barbara Huddleston'''
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Lektor w wiadomościach'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10120255}}
* {{IMDb|film|27165187}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-10-05T21:23:21Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 10-13) – od 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z osady]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15) – od 1 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (serie I-II) – od 4 października

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 7-10) – od 7, 14, 21, 28 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 10-13) – od 7 września, (odc. 14-17) – od 14 września; [[Supergirl]] – od 10 września; [[Jaś Fasola]] (odc. 170-176) – od 11 września, (odc. 177-182) – od 18 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] (odc. 1-8) – od 18 września, (odc. 9-15) – od 25 września, (odc. 16-22) – od 2 października; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] (odc. 1-8) – od 5 października

'''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] (odc. 10, 17-20) – od 12 września; [[Niech żyje Król Julian]] (serie I-II) – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (seria III) – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 66, 68-69, 71-75) – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] (seria II) – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 17-18, 20, 22-26) – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] (serie I-II) – od 3 października

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września

'''[[CDA Premium]]''': [[Wyspa Nim]] – od 7 września; [[Most do Terabithii]] – od 9 września; [[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]] – od 9 września; [[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]] – od 11 września; [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września

'''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 9-11) – od 9 września; [[Miki i ja]] (seria V) – od 10 września; [[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]] (seria I) – od 14 września; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] (seria II) – od 16 września; [[Little Angel]] (serie VI-VII) – od 18 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] (seria I) – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (seria II) – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] (seria I) – od 2 października

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 107-135) – od 1 października

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 151-170) – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2 października

'''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 30-34, 50-51, 35-49) – od 6-7, 9, 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] (odc. 6-8) – od 8, 15, 29 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 72-80) – od 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26 września, 1, 3 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 7-8) – od 4, 11 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 53-59) – od 4, 8-9, 18, 23, 26 września; [[Zwiedzowady]] (odc. 4) – od 4 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] (odc. 1) – od 7 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 23, 28-29, 24) – od 8, 15, 22, 29 września; [[Planetronika]] (odc. 1) – od 8 września; [[Przygody Lego Duplo]] (seria I) – od 13 września, (seria II) – od 20 września, (seria III) – od 27 września, (odc. 33) – od 30 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] (odc. 5, P6, 6) – od 14, 21, 28 września; [[Sketch Bros]] (odc. 3-7) – od 16 września; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] (seria I) – od 19 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 14-15) – 20 września, 4 października; [[Podcast Spydera i Squazzo]] (odc. 1) – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 10) – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 31) – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] (odc. 2) – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] (odc. 1) – od 28 września; [[Gluttomy]] (odc. 1) – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] (odc. 1) – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] (odc. 1) – od 28 września; [[Wyrwy Lajiao]] (odc. 1) – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 12-13) – od 1-2 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 29b) – od 3 października

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 17 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 27-46) – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2 października

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (rozdział II) – od 8 października; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 16-19) – od 8, 15, 22, 29 października; [[Nawiedzony biznes]] (seria II) – od 9 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] (seria II) – od 20 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada; [[Psi domek Dusi]] (seria I) – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVII, część 1) – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia

'''[[HBO Max]]''': [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] (odc. 1-8) – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (serie II-III) – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] (seria I) – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] (serie I-VI) – od 28 października

'''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] (odc. 2-4) – od 10 października, 23 stycznia, 17 kwietnia 2027

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 166-170) – od 7 października, (odc. 171-175) – od 14 października, (odc. 176-180) – od 21 października, (odc. 181-185) – od 28 października

Avengers: Koniec gry

2026-10-01T15:07:30Z

Radef: /* Edycja rozszerzona */

{{Film2
|tytuł=Avengers: Koniec gry
|tytuł oryginalny=Avengers: Endgame
|plakat= Avengers Koniec gry.jpg
|gatunek=akcja, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|rok=2018
|data premiery=25 kwietnia [[2019]]
}}
'''Avengers: Koniec gry''' (ang. ''Avengers: Endgame'') – amerykański film fantasy z 2019 roku w reżyserii Anthony’ego i Joe Russo.

Premiera polska: 25 kwietnia [[2019]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

== Fabuła ==
Kiedy połowa populacji Wszechświata została unicestwiona, a drużyna Avengers rozbita, pozostali superbohaterowie będą zmuszeni stawić czoła potężnemu Thanosowi. Kto zwycięży w tym ostatecznym starciu życia i śmierci…

Opis dystrybutora
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner / Hulk'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes / War Machine'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos'''
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula'''
* [[Piotr Polk]] – '''Howard Stark'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Starożytna'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Frigga'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon'''
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Kierowca samochodu (Stan Lee)'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Borer]]
* [[Anna Cieślak]] – '''Dr Jane Foster'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Morgan Stark'''
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel'''
* [[Marta Dylewska]]
* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.'''
* [[Dominika Kachlik]] – '''Cassie Lang'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Barton'''
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Sara Lewandowska]] – '''Lila Barton'''
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Fanka Hulka'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret Elizabeth „Peggy” Carter'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma'''
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Hope van Dyne / Osa'''
* [[Martyna Szymańska]] – '''Agentka Tarczy'''
* [[Marta Wągrocka]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Maw'''
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''
* [[Bruno Bytner]] – '''Nathaniel Barton'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax Niszczyciel'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''Agent Tarczy'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''James Buchanan „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot'''
* [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive'''
* [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera'''
* [[Damian Kulec]]
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Jasper Sitwell'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Edwin Jarvis'''
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Czerwona Czaszka'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Cooper Barton'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mężczyzna z grupy Steve’a'''
* [[Olgierd Łukaszewicz]] –
** '''Hank Pym''',
** '''Alexander Pierce'''
* [[Waldemar Modestowicz]] – '''Starszy mężczyzna z grupy Steve’a'''
* [[Paweł Peterman]] – '''M’Baku'''
* [[Michał Piela]] –
** '''Harold Joseph „Happy” Hogan''',
** '''Wong'''
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Szymon Roszak]] – '''Ochroniarz Chesler'''
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Brock Rumlow / Crossbones'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Fan Hulka'''
* [[Jakub Strach]] – '''Młody Scott Lang'''
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''
* [[Michał Żurawski]] – '''Korg'''

'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]] 
'''Nagranie i montaż''': [[Mateusz Michniewicz]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL 
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

=== Edycja rozszerzona ===
25 września [[2026]] roku ukazała się w Polsce rozszerzona wersja zawierająca dodatkowe sceny. Poniżej znajduje się wyłącznie obsada z dodatkowych materiałów. Jedna z dodatkowych scen pojawiła się tylko w wersji Infinity Vision.

'''Obsada rozszerzonej wersji''':
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner / Hulk'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Victor Von Doom / Doktor Doom'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Panna Minutka''' (wersja Infinity Vision)
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Mobius M. Mobius''' (wersja Infinity Vision)
* [[Szymon Roszak]] – '''Casey''' (wersja Infinity Vision)
* [[Artur Pontek]] – '''Uroboros''' (wersja Infinity Vision)
i inni

== Plansze ==
=== Kino / VOD ===
<gallery mode=nolines>
Avengers Koniec gry - plansza 1.jpg
Avengers Koniec gry - plansza 2.jpg
Avengers Koniec gry - plansza 3.jpg
Avengers Koniec gry - plansza 4.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=_rLJrpgzVRU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=XYAe-5Tbhss 2]
* {{IMDb|film|4154796}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-09-29T20:48:43Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 9-13) – od 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-80) – od 3 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z osady]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września

'''[[HBO Max]]''': [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 6-10) – od 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września; [[Opowieści z zaczarowanego ogrodu]] – od 5 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 10-13) – od 7 września, (odc. 14-17) – od 14 września; [[Supergirl]] – od 10 września; [[Jaś Fasola]] (odc. 170-176) – od 11 września, (odc. 177-182) – od 18 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] (odc. 1-8) – od 18 września, (odc. 9-15) – od 25 września; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września

'''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] (odc. 10, 17-20) – od 12 września; [[Niech żyje Król Julian]] (serie I-II) – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (seria III) – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 66, 68-69, 71-75) – od 26 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września

'''[[CDA Premium]]''': [[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]] – od 3 września; [[Legenda Ochi]] – od 4 września; [[Zebra z klasą]] – od 5 września; [[Wyspa Nim]] – od 7 września; [[Most do Terabithii]] – od 9 września; [[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]] – od 9 września; [[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]] – od 11 września; [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września

'''[[Disney+]]''': [[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]] – od 31 sierpnia; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 31 sierpnia; [[Rodzinka rządzi]] – od 1 września; [[Droga do El Dorado]] – od 2 września; [[Dzieciak rządzi]] – od 2 września; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; [[Sing]] – od 2 września; [[Szkoła Wikingów]] (seria I) – od 2 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Następców]] (seria I) – od 2 września; [[Lorax]] – od 3 września; [[Madagaskar 2]] – od 3 września; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 3 września; [[Shrek Forever]] – od 3 września; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 9-11) – od 9 września; [[Miki i ja]] (seria V) – od 10 września; [[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]] (seria I) – od 14 września; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] (seria II) – od 16 września; [[Little Angel]] (serie VI-VII) – od 18 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] (seria I) – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 81-106) – od 1 września

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 146-167) – od 31 sierpnia, 1-4, 7-11, 14-18, 21-25, 28-29 września

'''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 25-34, 50-51, 35-46) – od 30-31 sierpnia, 2, 4-7, 9, 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28 września; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 87) – od 31 sierpnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 22-23, 28-29, 24) – od 1, 8, 15, 22, 29 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 13-14) – 1, 20 września; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] (odc. 5-8) – od 2, 8, 15, 29 września; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 32) – od 3 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-78) – od 3, 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26 września; [[Superkoty]] (odc. 27) – od 3 września; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 7-8) – od 4, 11 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 53-59) – od 4, 8-9, 18, 23, 26 września; [[Zwiedzowady]] (odc. 4) – od 4 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] (odc. 1) – od 7 września; [[Planetronika]] (odc. 1) – od 8 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] (odc. 5, P6, 6) – od 14, 21, 28 września; [[Sketch Bros]] (odc. 3-7) – od 16 września; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] (seria I) – od 19 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 10) – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 31) – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] (odc. 2) – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] (odc. 1) – od 28 września; [[Gluttomy]] (odc. 1) – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] (odc. 1) – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] (odc. 1) – od 28 września

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 141-145) – od 2 września, (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 17 września, (odc. 156-160) – od 23 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-42) – od 1, 7-11, 14-18, 21-25, 28 września; [[Piotruś Królik]] (seria I) – od 1 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15-16) – od 1, 8 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (rozdział II) – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] (seria II) – od 9 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Cyberpunk: Edgerunners 2]] (seria I) – od 20 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada; [[Psi domek Dusi]] (seria I) – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia

'''[[HBO Max]]''': [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (seria II) – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]] (seria I) – od 2 października; [[VisionQuest]] (odc. 1-8) – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 107-135) – od 1 października; [[Dragon Ball Super]] (serie I-VI) – od 28 października

'''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] (odc. 2-4) – od 10 października, 23 stycznia, 17 kwietnia 2027

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 161-165) – od 30 września, (odc. 166-170) – od 7 października, (odc. 171-175) – od 14 października, (odc. 176-180) – od 21 października, (odc. 181-185) – od 28 października

Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z

2026-09-27T21:21:21Z

Radef: /* P */

2026

2026-09-10T19:20:56Z

Radef: /* Grudzień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)
* '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)
* '''wrzesień''' – zmarła [[Krystyna Tolewska]] (ur. 1955)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' (DramaBox)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''20 lipca'''
** ''[[Mag z Avalonu]]'' (DramaWave)
** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' (ReelShort)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' (DramaWave)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' (DramaWave)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''29 lipca'''
** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' (YouTube – Netflix Family)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' (GoodShort)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' (Netflix)
** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' (DramaWave)
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' (ReelShort)
** ''[[W sieci pożądania]]'' (DramaWave)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Ribbon Hero]]'' (Netflix)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' (ReelShort)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' (YouTube – Snackers)
** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' (DramaWave)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' (ReelShort)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Forgio]]'' (YouTube – Nessa Suningale)
** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' (YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Monkey Wrench]]'' (Netflix)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' (GoodShort)
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' (Disney+)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' (SkyShowtime)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
** ''[[Dinoster]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Dino Kumple]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' (Disney+)
* '''3 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''5 września'''
** ''[[Opowieści z magicznego ogrodu]]'' (HBO Max)
* '''7 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (YouTube – Cartoonito Polska)
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (seria siedemnasta, zmiana studia) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 września'''
** ''[[Dang!]]'' (Netflix)
* '''9 września'''
** ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]'' (CDA Premium)
* '''10 września'''
** ''[[Dziewczyna z osady]]'' (Netflix)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
** ''[[Totalna magia 2]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''[[Lucy Lost]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' (kino)
* '''26 września'''
** ''[[Froggy kontra kosmiczne ślimaki]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kim jest Julian?]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kocia Szajka]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Zizzi i serce dżungli]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''27 września'''
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Ryjówka Przeznaczenia (film animowany)|Ryjówka Przeznaczenia]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' (Netflix)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]]'' (Disney+)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''3 października'''
** ''[[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 października'''
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
** ''[[VisionQuest]]'' (Disney+)
* '''15 października'''
** ''[[Hollywood Arts]]'' (Netflix)
* '''16 października'''
** ''[[Sekretne piętro]]'' (kino)
** ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' (kino)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''[[Supermocni]]'' (kino)
** ''[[Vinski i skarb Wikingów]]'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''My Weird School'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Bass X Machina]]'' (Netflix)
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''13 listopada'''
** ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''[[Elf. Świąteczne życzenie]]'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Diuna: Część trzecia]]'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (HBO Max)
** ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' (kino)
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino)
** ''[[Strażnicy snów]]'' (kino)

=== 2026 ===
* ''[[Marzycielki]]'' (kino)
* ''Soul Containers'' (PC)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-09-10T19:20:26Z

Radef:

=== Już w kinach ===
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun])
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2])
* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun])
* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun])
* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun])
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun])
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2])
* ''[[Flavia de Luce]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 zwiastun])
* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun])
* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun])
* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun])
* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser])
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun])

=== Wkrótce ===
* ''[[Marsupilami]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aufdriIfNs zwiastun]) – 11 września
* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
* ''[[Totalna magia 2]]'' – 11 września
* ''[[Folwark zwierzęcy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=azfRFx3uu2g zwiastun]) – 18 września
* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
* ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9vQihQhstxc zwiastun]) – 25 września
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KcmQ7e95dUo zwiastun]) – 9 października
* ''[[Sekretne piętro]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=eXarBjJdeZA zwiastun]) – 16 października
* ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=CMLoBulbKYo zwiastun]) – 16 października
* ''[[Supermocni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_hLX-O-rowg zwiastun]) – 23 października
* ''[[Vinski i skarb Wikingów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=EiWk822EvTQ zwiastun]) – 23 października
* ''[[Legendarni]]'' – 30 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
* ''[[Elf. Świąteczne życzenie]]'' – 20 listopada
* ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' – 20 listopada
* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
* ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' – 20 listopada
* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
* ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' – 27 listopada
* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 16 grudnia
* ''[[Diuna: Część trzecia]]'' – 18 grudnia
* ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' – 25 grudnia
* ''[[Przepraszam, że żyję]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=SCQ5CbQmpoQ zwiastun]) – 25 grudnia
* ''[[Strażnicy snów]]'' – 25 grudnia
* ''[[Marzycielki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xG3D8myBmMA zwiastun]) – w 2026 roku
* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' – 1 stycznia 2027
* ''Król królów'' – 1 stycznia 2027
* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 8 stycznia 2027
* ''Nasza klasa. Trudne pytania'' – 8 stycznia 2027
* ''Bollywoof'' – 15 stycznia 2027
* ''[[Pucio|Pucio 3]]'' – 15 stycznia 2027
* ''Hobby Horse. Odnaleźć siebie'' – 22 stycznia 2027
* ''Yugly'' – 22 stycznia 2027
* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
* ''Kociaki z naszej paki'' – 5 lutego 2027
* ''[[CoComelon: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MGU7X2mB80I zwiastun]) – 19 lutego 2027
* ''Emil i detektywi'' – 26 lutego 2027
* ''Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby'' – 26 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''[[Razem we Wszechświecie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=e5xDP9uANrg zwiastun]) – 21 maja 2027
* ''Gwiezdne wojny: Starfighter'' – 28 maja 2027
* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
* ''Man of Tomorrow'' – 9 lipca 2027
* ''Minecraft 2'' – 23 lipca 2027
* ''[[Blue: Film]]'' – 6 sierpnia 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''The Haunting of Hotel Transylvania'' – 5 listopada 2027
* ''Margie Claus'' – 12 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Gwiezdny pył'' – w 2027
* ''Buds'' – 7 stycznia 2028

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-09-05T11:09:56Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 6-9) – od 9, 16, 23, 30 sierpnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-80) – od 3 września

'''[[HBO Max]]''': [[Atomówki]] (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 3-6) – od 10, 17, 24, 31 sierpnia; [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia; [[Gigi z gór]] (odc. 14-20) – od 21 sierpnia, (odc. 21-26) – od 28 sierpnia; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia; [[Opowieści z magicznego ogrodu]] – od 5 września

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia; [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Rogata ekipa]] (odc. 61-70) – od 29 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]] – od 3 września

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 18-19) – od 5, 12 sierpnia; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia; [[Krudowie]] – od 21 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Kung Fu Panda 2]] – od 25 sierpnia; [[O Yeti!]] – od 25 sierpnia; [[Doktor Dolittle]] – od 27 sierpnia; [[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]] – od 27 sierpnia; [[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]] – od 27 sierpnia; [[Sing 2]] – od 27 sierpnia; [[Trolle]] – od 27 sierpnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 28 sierpnia; [[Film o pszczołach]] – od 28 sierpnia; [[Hop]] – od 28 sierpnia; [[Jurassic World: Upadłe królestwo]] – od 28 sierpnia; [[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]] – od 28 sierpnia; [[Rybki z ferajny]] – od 28 sierpnia; [[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]] – od 29 sierpnia; [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]] – od 29 sierpnia; [[Krudowie 2: Nowa Era]] – od 29 sierpnia; [[Kung Fu Panda]] – od 29 sierpnia; [[Madagaskar]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]] – od 31 sierpnia; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 31 sierpnia; [[Rodzinka rządzi]] – od 1 września; [[Droga do El Dorado]] – od 2 września; [[Dzieciak rządzi]] – od 2 września; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; [[Sing]] – od 2 września; [[Szkoła Wikingów]] (seria I) – od 2 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Następców]] (seria I) – od 2 września; [[Lorax]] – od 3 września; [[Madagaskar 2]] – od 3 września; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 3 września; [[Shrek Forever]] – od 3 września

'''[[ReelShort]]''': [[Udawany związek z przyjacielem byłego]] – od 7 sierpnia; [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[W sieci pożądania]] – od 7 sierpnia; [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Głos zza grobu: Sekrety Belli]] – od 21 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 81-106) – od 1 września

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 128-150) – od 5-7, 10-14, 19-21, 24-28, 31 sierpnia, 1-4 września

'''YouTube''': [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 47-52) – od 5, 10, 14-16 sierpnia; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 7-28) – od 5, 7-10, 12, 14-17, 19, 21-24, 26, 28-31 sierpnia, 2, 4 września; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 3-7) – od 5, 12, 19, 26 sierpnia, 4 września; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 37) – od 6 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 68, 96a) – od 6, 24 sierpnia; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 33-34) – od 7, 9 sierpnia; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 7) – od 7 sierpnia; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 8b, 2b) – od 7, 17 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 8-11) – od 7, 14, 21, 28 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 12) – od 8 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 3-6) – od 8, 15, 22, 29 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 25-27, 22) – od 11, 18, 25 sierpnia, 1 września [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 12-13) – 16 sierpnia, 1 września; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1) – od 20 sierpnia; [[Smoczy napastnik]] (odc. 2) – od 20 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 16) – od 27 sierpnia; [[Straż ekipa]] (odc. 22) – od 27 sierpnia; [[Miejsce pracy]] (odc. P1) – od 29 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 87) – od 31 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 32) – od 3 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71) – od 3 września; [[Superkoty]] (odc. 27) – od 3 września; [[Zwiedzowady]] (odc. 4) – od 4 września

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia, (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-26) – od 1 września; [[Piotruś Królik]] (seria I) – od 1 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 10-13) – od 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15-16) – od 1, 8 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Cyberpunk: Edgerunners 2]] (seria I) – od 20 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 7-10) – od 7, 14, 21, 28 września; [[Supergirl]] – od 10 września; [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 9-11) – od 9 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]] (seria I) – od 2 października; [[VisionQuest]] – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 16 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września

2026

2026-09-05T11:09:33Z

Radef: /* Wrzesień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)
* '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' (DramaBox)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''20 lipca'''
** ''[[Mag z Avalonu]]'' (DramaWave)
** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' (ReelShort)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' (DramaWave)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' (DramaWave)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''29 lipca'''
** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' (YouTube – Netflix Family)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' (GoodShort)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' (Netflix)
** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' (DramaWave)
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' (ReelShort)
** ''[[W sieci pożądania]]'' (DramaWave)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Ribbon Hero]]'' (Netflix)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' (ReelShort)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' (YouTube – Snackers)
** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' (DramaWave)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' (ReelShort)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Forgio]]'' (YouTube – Nessa Suningale)
** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' (YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Monkey Wrench]]'' (Netflix)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' (GoodShort)
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' (Disney+)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' (SkyShowtime)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
** ''[[Dinoster]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Dino Kumple]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' (Disney+)
* '''3 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''5 września'''
** ''[[Opowieści z magicznego ogrodu]]'' (HBO Max)
* '''8 września'''
** ''[[Dang!]]'' (Netflix)
* '''10 września'''
** ''[[Dziewczyna z załogi]]'' (Netflix)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
** ''[[Totalna magia 2]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''[[Lucy Lost]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' (kino)
* '''26 września'''
** ''[[Froggy kontra kosmiczne ślimaki]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kim jest Julian?]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kocia Szajka]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Zizzi i serce dżungli]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''27 września'''
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Ryjówka Przeznaczenia (film animowany)|Ryjówka Przeznaczenia]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' (Netflix)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]]'' (Disney+)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''3 października'''
** ''[[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 października'''
** ''[[Sekretne piętro]]'' (kino)
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
** ''[[VisionQuest]]'' (Disney+)
* '''15 października'''
** ''[[Hollywood Arts]]'' (Netflix)
* '''16 października'''
** ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' (kino)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''[[Supermocni]]'' (kino)
** ''Vinski i skarb Wikingów'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''My Weird School'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Bass X Machina]]'' (Netflix)
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''13 listopada'''
** ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''Elf i świąteczne życzenie'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (HBO Max)
** ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' (kino)
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino)
** ''[[Strażnicy snów]]'' (kino)

=== 2026 ===
* ''[[Marzycielki]]'' (kino)
* ''Soul Containers'' (PC)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-09-02T14:42:25Z

Radef: /* Wkrótce */

=== Już w kinach ===
* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun])
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun])
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2])
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun])
* ''[[Supergirl]]''
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun])
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2])
* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun])
* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun])
* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun])
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun])
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2])
* ''[[Flavia de Luce]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 zwiastun])
* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun])
* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun])
* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun])
* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser])

=== Wkrótce ===
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
* ''[[Marsupilami]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aufdriIfNs zwiastun]) – 11 września
* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
* ''[[Totalna magia 2]]'' – 11 września
* ''[[Folwark zwierzęcy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=azfRFx3uu2g zwiastun]) – 18 września
* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
* ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9vQihQhstxc zwiastun]) – 25 września
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''[[Sekretne piętro]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=eXarBjJdeZA zwiastun]) – 9 października
* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KcmQ7e95dUo zwiastun]) – 9 października
* ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=CMLoBulbKYo zwiastun]) – 16 października
* ''[[Supermocni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_hLX-O-rowg&pp=0gcJCaMLAYcqIYzv zwiastun]) – 23 października
* ''Vinski i skarb Wikingów'' – 23 października
* ''[[Legendarni]]'' – 30 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' – 20 listopada
* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
* ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' – 20 listopada
* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
* ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' – 27 listopada
* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 16 grudnia
* ''Diuna: Część trzecia'' – 18 grudnia
* ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' – 25 grudnia
* ''[[Przepraszam, że żyję]]'' – 25 grudnia
* ''[[Strażnicy snów]]'' – 25 grudnia
* ''[[Marzycielki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xG3D8myBmMA zwiastun]) – w 2026 roku
* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' – 1 stycznia 2027
* ''Król królów'' – 1 stycznia 2027
* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 8 stycznia 2027
* ''[[Pucio|Pucio 3]]'' – 15 stycznia 2027
* ''Yugly'' – 22 stycznia 2027
* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
* ''[[CoComelon: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MGU7X2mB80I zwiastun]) – 19 lutego 2027
* ''Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby'' – 26 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''[[Razem we Wszechświecie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=e5xDP9uANrg zwiastun]) – 21 maja 2027
* ''Gwiezdne wojny: Starfighter'' – 28 maja 2027
* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
* ''Man of Tomorrow'' – 9 lipca 2027
* ''Minecraft 2'' – 23 lipca 2027
* ''Blue: Film'' – 6 sierpnia 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''The Haunting of Hotel Transylvania'' – 5 listopada 2027
* ''Margie Claus'' – 12 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Gwiezdny pył'' – w 2027
* ''Buds'' – 7 stycznia 2028

Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M

2026-09-01T23:01:27Z

Radef: /* J */

__NOTOC__
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (''[[Dzielny Despero]]'') przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

<center>
{| class="toc" style="text-align:center;"
| [[#A|A]] • [[#B|B]] • [[#C|C]] • [[#D|D]] • [[#E|E]] • [[#F|F]] • [[#G|G]] • [[#H|H]] • [[#I|I]] • [[#J|J]] • [[#K|K]] • [[#L|L]] • [[#M|M]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#N|N]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#O|O]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#P|P]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Q|Q]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#R|R]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#S|S]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#T|T]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#U|U]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#V|V]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#W|W]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#X|X]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Y|Y]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Z|Z]]
|}
</center>

== A ==
* '''A’abzgi, Ras-Samuel Weld'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''

* '''Abbass, Hiam'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Abdul-Mateen II, Yahya'''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Ablett, Sophie'''
** [[Anastazja Pazura]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Abraham, Anthony J.'''
** [[Łukasz Talik]]: ''[[Akolita]]''

* '''Abraham, Frederick Murray'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Abrahams, Avianah'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Abrahams, Jon'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Konrad Marszałek]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Abrhám, Josef'''
** [[Krzysztof Janczar]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** [[Marian Kociniak]]: ''[[C.K. dezerterzy]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Pierwszy krzyk]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]''

* '''Abtahi, Omid'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Acar, Numan'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Acaster, James'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''

* '''Ackie, Naomi'''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Mickey 17]]''

* '''Ackland, Joss'''
** [[Bogdan Baer]]: ''[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''
** ''[[Koriolan]]''

* '''Adair, Shad'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Adams, Amy'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Magdalena Kacprzak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Zaczarowana]]'' (zwiastun)
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]]: ''[[Zaczarowana]]'' (śpiew), ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (śpiew), ''[[Rozczarowana]]'' (śpiew)
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Zaczarowana]]'' (dialogi), ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (dialogi), ''[[Rozczarowana]]'' (dialogi)
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Adebimpe, Tunde'''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Twisters]]''

* '''Adegbola, Stefan'''
** [[Paweł Kubat]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Adene, Jordan'''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Adewusi, Shola'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Adkins, David (Sinbad)'''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''

* '''Adlon, Pamela'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Bumblebee]]''; (''[[Dzwoneczek]]'', ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'', ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'', ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'')
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Pełzaki]]'')

* '''Aduba, Uzo'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''

* '''Affleck, Ben'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Flash]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]''

* '''Agassi, Andre'''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Agee, Steve'''
** [[Witold Wieliński]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''

* '''Agudong, Siena'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Przystanek Star Falls]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Monika Mielnicka]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** ''[[Raven na chacie]]''

* '''Aguilera, Augusto'''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Predator]]''

* '''Agutter, Jenny'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** ''[[Stracone zachody miłości]]''

* '''Agyeman, Freema'''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' (animacja)
** ''[[Łódka starego Jacka]]''

* '''Ahmed, Riz'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Venom]]''
** [[Wojciech Zieliński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Ahn, Ali'''
** [[Eliza Borowska]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (dialogi)
** [[Paulina Grochowska-Stekla]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (śpiew)

* '''Aiko, Camilla'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ainsworth, Benjamin Evan'''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Flora i Ulisses]]''

* '''Akerman, Malin'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Akhtar, Adeel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Akinade, Fisayo'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Akinnagbe, Gbenga'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Akinnuoye-Agbaje, Adewale'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Annie]]''

* '''Alazraqui, Carlos'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''; (''[[Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]'', ''[[Wiewiórek]]'', ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'')
** [[Adam Krylik]]: ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Lizzie McGuire]]''
** ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]''

* '''Alba, Jessica'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Alcázar, Damián'''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Blue Beetle]]''

* '''Alcock, Milly'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'', ''[[Supergirl]]''

* '''Alexander, Anton'''
** [[Robert Latusek]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Alexander, Jaimie'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]''

* '''Alexander, Jason'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Wieczór z muppetami]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Małpa w hotelu]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[The Electric State]]''; (''[[Tom i Jerry Show]]'')

* '''Alexander, Reese'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Odjazdowa Layne]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Następcy]]''
** ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Alexander-Davis, Rhyanna'''
** [[Ewa Ekwa]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ali, Mahershala'''
** [[Janusz German]]: ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #1)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #2)

* '''Ali, Sophia'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Uncharted]]''

* '''Allam, Roger'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Allan, Freya'''
** [[Zuzanna Galewicz]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Natalia Smagacka]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Allen, Alfie'''
** [[Piotr Grabowski (ur. 1972)|Piotr Grabowski]]: ''[[Predator]]''

* '''Allen, Kyle'''
** [[Piotr Kramer]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Allen, Tim'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]'', ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
** ''[[Z dżungli do dżungli]]''

* '''Allen, Woody'''
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Annie Hall]]''

* '''Aliyah, Regan'''
** [[Julia Ćwian]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Almeida, Gonçalo'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Amara, Isabella'''
** [[Katarzyna Ucherska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Ambriosio, Alessandra'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''

* '''Ambudkar, Utkarsh'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]'', ''[[Free Guy]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Najlepsi]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''; (''[[Harvey Girls Forever!]]'')
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Amell, Robbie'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[True Jackson]]''

* '''Amell, Stephen'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Amoia, Charlene'''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[iCarly]]''

* '''An, Yoson'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''
** [[Aleksander Kaźmierczak]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Ann Ford, Carole'''
** [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]

* '''Anaya, Elena'''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Wonder Woman]]''

* '''Anderson, Anthony'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Anderson, Brandon Paak (Anderson .Paak)'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Anderson, Ella'''
** [[Weronika Asińska]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Amelia Natkaniec]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
** [[Lila Wasserman]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Śmiechobeka]]''
** ''[[Nadzdolni]]''
** ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]''
** ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''

* '''Anderson, Ever'''
** [[Pola Piłat]]: ''[[Czarna Wdowa]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''

* '''Anderson, Gillian'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Dorota Segda]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)

* '''Anderson, Joe'''
** [[Przemysław Sadowski]]: [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]

* '''Anderson, Louie'''
** [[January Brunov]]: ''[[Świat według Ludwiczka]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Jadagrace]]'' (gościnnie)

* '''Anderson, Sherinne Kayra'''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Andersson, Bibi'''
** [[Alicja Wyszyńska]]: ''[[Człowiek stamtąd]]''

* '''Andoh, Adjoa'''
** [[Małgorzata Musiała]]: ''[[Kieszonkowy dziadek]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'', ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''André, Eric'''
** [[Maciej Raniszewski]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Andress, Ursula'''
** [[Kalina Jędrusik]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Alina Jurewicz]]: ''[[Gwiazda Południa]]''
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]''

* '''Andrews, Julie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Garderoba Julie]]''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Mary Poppins]]''

* '''Angel, Asher'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Shazam!]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** ''[[Shazam!]]'' (zwiastun)
** ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Aniston, Jennifer'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Anozie, Nonso'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun), ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Król]]: ''[[Niania i wielkie bum]]'', ''[[Syn Boży]]''
** [[Przemysław Nikiel]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun #2); (''[[Kraina smoków]]'')
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[The Mandalorian]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)

* '''Antonia, Bethany'''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Anwar, Mina'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Małgorzata Lewińska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Apa, K.J.'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Ostatnie wakacje]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Był sobie pies]]'' (zwiastun)
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Bartosz Waga]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Apatow, Judd'''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Applegate, Christina'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''

* '''Arcand, Nathaniel'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Argus, Fin'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Chmury]]''

* '''Arrian, Samir'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ariaie, Ali'''
** [[Andrzej Brydak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Arias, Moises'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Tatastrofa]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Aris, Jonathan'''
** [[Krzysztof Kumor]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Arjona, Adria'''
** [[Joanna Halinowska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Agata Różycka]]: ''[[Morbius]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Andor]]''

* '''Arkin, Alan'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''

* '''Armand, Javan'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Shazam!]]''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Bella i Buldogi]]''

* '''Armisen, Fred'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''

* '''Armitage, Richard'''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Rafał Sisicki]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Armstrong, Alexander'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''

* '''Armstrong, Alun'''
** [[Arkadiusz Bazak]]: ''[[Oliver Twist]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Andrzej Piszczatowski]]: ''[[Eragon]]''
** ''[[Czarny Książę]]''
** ''[[Gwiazdy patrzą na nas]]''
** ''[[Opowieści miłosne]]''

* '''Arnett, Will'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''; (''[[LEGO przygoda]]'', ''[[LEGO Batman: Film]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]'', ''[[Kicia Rożek]]'')
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Flaked]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''; (''[[BoJack Horseman]]'', ''[[Liga potworów]]'' – zwiastun, ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Wyszczekani]]''

* '''Arnold, Cyrus'''
** [[Jan Butruk]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Nic strasznego]]''

* '''Arnold, Tom'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mistrzowie golfa]]''
** [[Marek Walczak]]: ''[[Ratujmy Florę]]''

* '''Arquette, David'''
** [[Jan Jankowski]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
** ''[[Muppety z kosmosu]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Arquette, Patricia'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Oni cię zabiją]]''

* '''Arrowsmith, Gemma'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Asano, Tadanobu'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]''

* '''Asante, Michelle'''
** [[Emilia Niedzielak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ashmore, Shawn'''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Kadet Kelly]]''

* '''Ashton, Zawe'''
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Marvels]]''
** ''[[Marvels]]'' (zwiastun)

* '''Astin, Sean'''
** [[Iwo Fajlhauer]]: ''[[Goonies]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane Melodie]]'' (animacja)

* '''Atherton, William'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''

* '''Atim, Sheila'''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Athie, Mamaoudou'''
** [[Adam Rosa]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Atkins, Eileen'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Paddington 2]]''

* '''Atkinson, Rowan'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Jaś Fasola]]'' (animacja), autoreklama kanału Boomerang, ''[[Wonka]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''

* '''Atwell, Hayley'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Jadwiga Gryn]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]'' (zwiastun #2 - kwestie z filmu [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]])
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (zwiastun #2)
** [[Katarzyna Maciąg]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Auberjonois, René'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Jacek Kawalec]]: ''[[Eerie, Indiana]]''

* '''Austin, Jake T.'''
** [[Krzysztof Bednarek]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Piotr Janusz]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
** [[Władysław Kołaczkowski]]: ''[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Izabella Malik]]: ''[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''; (''[[Emotki. Film]]'')

* '''Ayling-Ellis, Rose'''
** [[Maja Polka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Aykroyd, Dan'''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''

* '''Ayoade, Richard'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Paddington 2]]''

* '''Ays, Maxim'''
** [[Ignacy Martusewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Azaria, Hank'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (zwiastun); (''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]'', ''[[Smerfy: Opowieść wigilijna]]'')
** [[Jerzy Stuhr]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

== B ==
* '''Baccarin, Morena'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun)

* '''Bachman, James'''
** [[Grzegorz Mikołajczyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Bacon, Kevin'''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]''

* '''Bader, Diedrich'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Country Miśki]]''; (''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Harley Quinn]]'')
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')

* '''Badland, Annette'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Flavia de Luce]]''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Dorota Zięciowska]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** ''[[Niefortunna czarownica]]''

* '''Baer, Edouard'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''; (''[[Mój przyjaciel Ufik]]'')
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' (zwiastun)

* '''Bailey, Halle'''
** [[Sara James]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Małgorzata Nakonieczna]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'' (zwiastun)

* '''Bailey, Jonathan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Leonardo]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Bakare, Ariyon'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Baker, Debra'''
** [[Olga Miłaszewska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Baker, Dee Bradley'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Ben 10: Obca potęga]]'', ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'', ''[[Ben 10: Omniverse]]'')

* '''Baker, Leigh-Allyn'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'', ''[[Pod włos]]''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Para nie do pary]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** ''[[Z innej beczki]]''

* '''Baker, Malia'''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
** [[Monika Szczepańska]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Baker, Tom'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Tadeusz Wieczorek]]: ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]''
** ''[[Pies Baskerville’ów (serial fabularny 1982)|Pies Baskerville'ów]]''

* '''Baker, Troy'''
** [[Janusz German]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra); (''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'', ''[[Uncharted: Zaginione dziedzictwo]]'')

* '''Balaban, Bob'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Balderrama, Joseph'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Heartstopper]]''
**''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** ''[[Doktor Dolittle]]''

* '''Baldwin, Alec'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Garderoba Julie]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Kot]]''; (''[[Madagaskar 2]]'')
** [[Rafał Sisicki]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)

* '''Baldwin, Dylan'''
** [[Piotr Makarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bale, Christian'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Borys Szyc]]: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''

* '''Balsam, Martin'''
** [[Jerzy Bielenia]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Jerzy Przybylski]]: ''[[Zeznanie komisarza policji przed Prokuratorem Republiki]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Balzary, Michael Peter (Flea)'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''; (''[[Arlo – chłopiec-aligator]]'', ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'')
** ''[[Duckman]]'' (animacja)
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Bamford, Maria'''
** [[Ilona Kuśmierska]]: ''[[Stuart Malutki]]''
** [[Paulina Napora]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Banderas, Antonio'''
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Uncharted]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''; (''[[Shrek 2]]'', ''[[Dawno, dawno temu w Idolu]]'', ''[[Shrek Trzeci]]'', ''[[Pada Shrek]]'', ''[[Shrek Forever]]'', ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'', ''[[Kot w Butach: Trzy diabły]]'', ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'')
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''; (''[[Shrek 2]]'' – zwiastuny)

* '''Banks, Asha'''
** [[Weronika Kozakowska]]: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]''
** [[Bernadetta Statkiewicz]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''

* '''Banks, Elizabeth'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Banks, Tyra'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Hannah Montana. Film]]'' (gościnnie)
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''

* '''Baranski, Christina'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Mikey i ja]]''
** [[Grażyna Wolszczak]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''

* '''Barbieri, Michael'''
** ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Bardem, Javier'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastuny)
** [[Jan Frycz]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]'', ''[[Diuna: Część druga]]''; (''[[Zaklęci]] – dialogi)
** ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' (zwiastun)

* '''Bardot, Brigitte'''
** [[Zofia Saretok]]: ''[[Droga Brigitte]]''

* '''Barinholtz, Ike'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Barnard, Aneurin'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Barnard, Jamie'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Barnett, Charlie'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Akolita]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Akolita]]'' (zwiastun)

* '''Barnet, Darren'''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Baron Cohen, Sacha'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''; (''[[Madagaskar]]'', ''[[Madagaskar 2]]'', ''[[Madagaskar 3]]'', ''[[Luca]]'')
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' (zwiastun #1)
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Barr, Steve'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Barraza, Adriana'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Barrera, Shakira'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Olga Lisiecka]]: ''[[Ironheart]]''
** ''[[Ahsoka]]''

* '''Barroso, Pepe'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Barrymore, Drew'''
** [[Monika Błachnio]]: ''[[E.T.]]''

* '''Bart, Roger'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Lepszy model]]''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Jessie]]''

* '''Barton, Malachi'''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'', ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Misja mumia]]'', ''[[Zawinięci 2]]'', ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Ogarnij to!]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Bartoška, Jiří '''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** [[Zbigniew Bielski]]: ''[[Zabić Sekala]]''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Na wielkiej rzece]]'', ''[[Osada Gawronów]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Trzeci książę]]''
** ''[[Zdradzieckie gry miłosne]]''

* '''Basil, George'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Flaked]]''

* '''Basiłaszwili, Oleg'''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
** ''[[Wybór celu]]''

* '''Basinger, Kim'''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''

* '''Bass, Lance'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Bassett, Angela'''
** [[Anna Korcz]]: ''[[Dama]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
** [[Marzena Trybała]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)

* '''Bassett, Joshua'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Kto jak nie Nate]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Rodzinka od środka]]''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Batalon, Jacob'''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''
** ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)

* '''Bateman, Gabriel'''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Playmobil. Film]]''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Jak rozmawiać z psem]]''

* '''Bateman, Jason'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Thunder Force]]''

* '''Bates, Kathy'''
** [[Małgorzata Niemirska]]: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''

* '''Bauer, Chris'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[O psie, który wrócił do domu]]''

* '''Bautista, Dave'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Wrota bohaterów]]''

* '''Baxter, Phil'''
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bayer, Vanessa'''
** ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Bayes, Jasmine'''
** [[Karolina Piwosz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Baynton, Matthew'''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Bea, Aisling'''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''

* '''Beach, Adam'''
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Beach, Michael'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Aquaman]]''

* '''Beadle, Gary'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Andor]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''

* '''Bean, Sean'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''
** ''[[Czarny książę]]''

* '''Beasley, Michael'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Linia obrony]]''
** ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Beatriz, Stephanie'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Jessie]]''

* '''Becker, Meret'''
** [[Hanna Chojnacka]]: ''[[Liliana Pędziwiatr]]'', ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''

* '''Beecham, Emily'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Cruella]]''

* '''Beetz, Zazie'''
** [[Iga Górecka-Hanuszkiewicz]]: ''[[Oni cię zabiją]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun)
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Beghe, Jason'''
** [[Ryszard Jabłoński]]: ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Begley Jr., Ed'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''; (''[[Greenowie w wielkim mieście]]'')
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Star Trek: Voyager]]'', ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Władca Ksiąg]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Begley, Ed'''
** [[Wiesław Machowski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (sceny dograne w wersji telewizyjnej)
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Ryszard Pikulski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Beals, Jennifer'''
** [[Aleksandra Popławska]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''

* '''Belcher, Patricia'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Mirosława Nyckowska]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[AwanturNick]]'', ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]''

* '''Bell, Drake'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'', ''[[Wyśpiewać marzenia]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Drake i Josh]]''
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''

* '''Bell, Elijah Shane'''
** [[Szymon Rząca]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Bell, Isaac'''
** [[Szymon Rząca]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Bell, Jamie'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Bell, Jillian'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''

* '''Bell, Kristen'''
** [[Ewa Lachowicz]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie)
** [[Agata Skórska]]: ''[[Mały Chef show]]''
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''

* '''Bell, Lake'''
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Bellucci, Monica'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
** ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]'' (zwiastun #1)

* '''Belmondo, Jean-Paul'''
** [[Janusz Kubicki]]: ''[[Małżonkowie roku drugiego]]''
** [[Andrzej Zaorski]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]'', ''[[Życie złodzieja]]''
** ''[[Francuzka i miłość]]''
** ''[[Mózg (film 1969)|Mózg]]''

* '''Beltran, Robert'''
** [[Maciej Kowalski]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)

* '''Belushi, James'''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''

* '''Ben-Adir, Kingsley'''
** [[Andrzej Młynarczyk]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noelle]]''
** [[Jakub Winnicki]]: ''[[Barbie]]''
** ''[[Barbie]]'' (zwiastun)

* '''Benedict, Peter'''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Benigni, Roberto'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]''

* '''Bening, Annette'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' (zwiastun)
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Bennet, Chloe'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Bennett, Beck'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Bennett, Stephanie'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''

* '''Benny, Jack'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Zwariowane melodie]]'' (animacja)

* '''Benson, Jodi'''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''; (''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'', ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'', ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'', ''[[Cafe Myszka]]'', ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'', ''[[Księżniczka: Moja bajkowa przygoda]]'', ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'')
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Zaczarowana]]''

* '''Bentley, Wes'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Benward, Luke'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Cloud 9]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Tajmiaki]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''

* '''Berkeley, Xander'''
** [[Michał Breitenwald]]: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'' (animacja)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Bernthal, Jon'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'', ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Berry, Halle'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Best, Ahmed'''
** [[Dariusz Błażejewski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Bethel, Wilson'''
** [[Mateusz Janicki]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Bettany, Paul'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[WandaVision]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Loki]]'')

* '''Bhaskar, Sanjeev'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Bhiman, Anjali'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Ms. Marvel]]''

* '''Bialik, Mayim'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Bibb, Leslie'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Heca w zoo]]''
** [[Adrianna Izydorczyk]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Biel, Jessica'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Biggerstaff, Sean'''
** [[Piotr Borowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Bill, Leo'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Bilson, Rachel'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Binns, Edward'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Marian Rułka]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Bishé, Kerry'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Bisutti, Danielle'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Rycerz z przypadku]]''

* '''Bjerg, Rasmus'''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Kuba i sekretna receptura]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Jestem William]]''

* '''Black, Claudia'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Andor]]''

* '''Black, Jack'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]'', ''[[iCarly]]'' (gościnnie), ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'' (zwiastun); (''[[Epoka lodowcowa]]'', ''[[Rybki z ferajny]]'')
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji|Niekończąca się opowieść III]]''
** [[Bartłomiej Kasprzykowski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2); (''[[Kung Fu Panda]]'' – zwiastun)
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Minecraft: Film]]''; (''[[Super Mario Bros. Film]]'', ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' – zwiastun)
** [[Radosław Popłonikowski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)

* '''Black, Michael Ian'''
** [[Maciej Nawrocki]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Blain, Ser'Darius'''
** [[Marcel Sabat]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Blair, Vivien Lyra'''
** [[Lena Krawczyk]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Noemi Żbikowska]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Blaise, Luna'''
** [[Julia Totoszko]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Blake, Nick'''
** [[Waldemar Obłoza]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Blanchard, Rowan'''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'', ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'', ''[[Moja niewidzialna siostra]]'', ''[[Pułapka czasu]]''

* '''Blanchett, Cate'''
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Katarzyna Herman]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Borderlands]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''; (''[[Jak wytresować smoka 2]]'')

* '''Blenkin, Samuel'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Blessed, Brian'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''; (''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]'')
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Invizimals]]'', ''[[InviZimals: Następny wymiar]]'', ''[[InviZimals: Zaginione plemiona]]'', ''[[InviZimals: Drużyna]]''
** [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra)
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Ostatnie dni Pompei]]''

* '''Bleu, Corbin'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Wskakuj!]]''

* '''Bloom, Claire'''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Hamlet]]''
** ''[[Cymbelin]]''
** ''[[Henryk VIII]]''

* '''Bloom, Orlando'''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** ''[[Heartstopper]]'' (we fragmencie filmu ''Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły'')

* '''Bloom, Rachel'''
** [[Anna Szpaczyńska]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Bloomfield, CJ'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Blunt, Emily'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (dialogi), ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Andżelika Piechowiak]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'', ''[[Mary Poppins powraca]]'' (zwiastun #1)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (śpiew)

* '''Boast, Max'''
** [[Jakobe Mansztajn]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bobin, Joanna'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Bode, Marissa'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''

* '''Bohdalová, Jiřina'''
** [[Barbara Drapińska]]: ''[[Rumburak]]''
** [[Alina Janowska]]: ''[[Zabójstwo inżyniera Czarta]]''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]'', ''[[Towarzysz regent]]'', ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Biała pani]]''
** ''[[Księżniczka i niedźwiedź]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Lęk]]''
** ''[[Nieziemskie historie]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Proszę ostrzej!]]''
** ''[[Życie od kuchni]]''

* '''Bolger, Jordan'''
** [[Nikodem Rozbicki]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Bond, Samantha'''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** ''[[Mansfield Park]]''

* '''Bondarczuk, Siergiej'''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Wojna i pokój]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Taras Szewczenko]]''
** [[Jerzy Przybylski]]: ''[[Wybór celu]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Wujaszek Wania (film 1971)|Wujaszek Wania]]''

* '''Bones, Ken'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Boneta, Diego'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Bonham-Carter, Helena'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun); (''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'')
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' (dialogi)
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra)
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' (śpiew)
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Dorota Segda]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Katarzyna Strączek]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Bonneville, Hugh'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'', ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'', ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Boore Junior, Mark'''
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Flaked]]''

* '''Booth, Douglas'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'', ''[[Twój Vincent]]''

* '''Booth-Ford, Olivia'''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Bordizzo, Natasha Liu'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Ahsoka]]''

* '''Bornheimer, Kyle'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''

* '''Borrachero, Alicia'''
** [[Beata Łuczak-Mastyna]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Boseman, Chadwick'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Loki]]'')
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Bostwick, Barry'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Orzeszek]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'')
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Tylko Manhattan]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Tomasz Śliwiński]]: ''[[Faceci w bieli]]''

* '''Bouabid, Yasmine'''
** [[Joanna Żóraw]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bouillon, Jean-Claude'''
** [[Tadeusz Wieczorek]]: ''[[Brygady Tygrysa]]''
** ''[[Hemingway]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Bourvil'''
** [[Jerzy Bielenia]]: ''[[Całe złoto świata]]''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Całe złoto świata]]'', ''[[Zbrodnia doskonała]]''
** ''[[Mózg (film 1969)|Mózg]]''

* '''Boutella, Sofia'''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''

* '''Bowen, Julie'''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Składanka]]''; (''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]'', ''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'')
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[I żyli długo i zaplątani]]'')
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Bowers, Byron'''
** [[Mikołaj Chroboczek]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Bowie, David'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Boxleitner, Bruce'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''Tron: Dziedzictwo'' (zwiastun)

* '''Boyce, Cameron'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie)
** [[Michał Mostowiec]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie), ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Austin i Ally]]'' (gościnnie), ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** ''[[Jessie]]'' (zwiastun)

* '''Boyega, John'''
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Marcel Sabat]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja)
** ''[[Pacific Rim: Rebelia]]'' (zwiastun)

* '''Brabin-Platt, Nancy'''
** [[Marta Burdynowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bradley, Bobby'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bradley, David'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Braff, Zach'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Braga, Alice'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Bragason, Bo'''
** [[Julia Latosińska]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Historie z dreszczykiem]]''

* '''Branagh, Kenneth'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
** [[Zbigniew Bielski]]: ''[[Przyjaciele Petera]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Brand, Russell'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** ''[[Hop]]''

* '''Brandauer, Klaus Maria'''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Quo vadis (serial)|Quo vadis]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Brando, Marlon'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]''

* '''Brandon, Michael'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Brar, Karan'''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Para królów]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Szczury laboratoryjne]]'', ''[[Moja niewidzialna siostra]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Gwiazdka]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Jessie]]'' (zwiastun)

* '''Bratt, Benjamin'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Doktor Strange]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Andor]]''

* '''Braun, Nicholas'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Bravo, Ciara'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Big Time Rush]]'', ''[[Big Time Rush w akcji]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Nawiedzeni]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Szwindel]]'', ''[[Pechowcy]]''
** ''[[Super Ninja]]''

* '''Brayshaw, Billy'''
** [[Adrian Rux]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bremmer, Richard'''
** [[Marian Opania]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

* '''Bremner, Ewan'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Breslin, Abigail'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wyspa Nim]]''; (''[[Rango]]'')
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Jaśmina Niewęgłowska]]: ''[[Orzeszek]]''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''

* '''Breslin, Spencer'''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Kot]]''
** [[Kamil Kubik]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Tego już za wiele]]''
** [[Mariusz Oborski]]: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''

* '''Bridges, Jeff'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''Tron: Dziedzictwo'' (zwiastun)
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Tron: Ares]]''
** [[Tomasz Marzecki]]: ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' (we fragmencie filmu ''Iron Man'')

* '''Brie, Alison'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)

* '''Briem, Anita'''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Briggs, Courtney-Mae'''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Wicked]]''

* '''Briney, Christopher'''
** ''[[Mean Girls]]''

* '''Bristow, Patrick'''
** [[Maciej Marczewski]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' (gościnnie)
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Crash i Bernstein]]'' (gościnnie)
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie)
** ''[[Zoey 101]]'' (gościnnie)

* '''Britt-Gibson, Darrell'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Britton, Cameron'''
** [[Bogusław Kudłek]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Bro, Nicolas'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Antboy]]''

* '''Broadbent, Jim'''
** [[Artur Andrus]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Władysław Kowalski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Janusz Nowicki]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''

* '''Broadus Jr., Calvin Cordozar (Snoop Dogg)'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]'', ''[[Game Shakers. Jak wydać grę‎]]'' (gościnnie)
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Big Time Rush]]'' (gościnnie)

* '''Broderick, Matthew'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''

* '''Brodie-Sandster, Thomas'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Niania]]''
** [[Miłosz Konieczny]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Brolin, Josh'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'' (zwiastuny)
** [[Jan Frycz]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Zniknięcia]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Mariusz Oborski]]: ''[[Goonies]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Diuna: Część druga]]''

* '''Bronson, Charles'''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Ktoś za drzwiami]]''

* '''Brooke, Andrew'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Syn Boży]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Brookes, Albey'''
** [[Wojciech Urbański]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Brooks, Danielle'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Minecraft: Film]]''; (''[[Pan Wilk i spółka 2]]'')
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2)

* '''Brooks, Golden'''
** [[Katarzyna Galica]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Brooks, Mehcad'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Brooks, Mel'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** ''[[Klan urwisów]]''

* '''Brooks, Skylan'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Brophy, Jed'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Brosnan, Pierce'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Wieczór z Muppetami]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Black Adam]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [http://www.youtube.com/watch?v=UOoTfRTqlRQ reklama herbaty Lipton Yellow Label]
** [[Krzysztof Nowik]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''

* '''Brosnahan, Rachel'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (zwiastun)

* '''Brotherton, John'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** ''[[Zjazd rodzinny]]''

* '''Brown, Adam'''
** [[Rafał Fudalej]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Brown, Bryan'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Brown, Clancy'''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Flubber]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun); (''[[ThunderCats]]'', ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'')
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]''; (''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Przygody Kota w Butach]]'', ''[[Łowcy trolli]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Detroit: Become Human]]'' (gra), ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[Incredible Hulk]]'', ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'', ''[[Samuraj Jack]]'', ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')
** ''[[Ahsoka]]''

* '''Brown, Claire'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Andor]]''
** ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Brown, Corinna'''
** [[Sara Lityńska]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Brown, Issac Ryan'''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'', ''[[Raven na chacie]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]'' (gościnnie); (''[[Bingo i Rolly w akcji]]'')
** ''[[Sam i Cat]]''

* '''Brown, Karamo'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Jan Wojtyński]]: ''[[Big Mouth]]'' (animacja)

* '''Brown, Millie Bobby'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Helena Englert]]: ''[[Dama]]'', ''[[The Electric State]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)

* '''Brown, Sterling K.'''
** [[Janusz German]]: ''[[Predator]]'' (zwiastun #2)
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Predator]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Czarna Pantera]]''
** ''[[Predator]]'' (zwiastun #1)

* '''Brown, Yvette Nicole'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Mów mi Dave]]''; (''[[BoJack Horseman]]'', ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'')
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Rozczarowana]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''; (''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'')
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')
** [[Brygida Turowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''; (''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty]]'')
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** ''[[Hotel dla psów]]''
** ''[[Rozczarowana]]'' (zwiastun #1)

* '''Browne, Alyla'''
** [[Zuzanna Wąsiewicz]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Browning, Emily'''
** [[Anna Klamczyńska]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Brühl, Daniel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Azyl]]''
** [[Paweł Domagała]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''

* '''Bruno, Jazhir'''
** [[Antoni Domin]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Franciszek Kalinowski]]: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]''

* '''Brydon, Rob'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Barbie]]''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Babcia rabuś]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Bryk, Greg'''
** [[Robert Czebotar]]: ''Far Cry 5'' (gra; zwiastun), ''Far Cry New Dawn'' (gra; zwiastun)

* '''Buchanan, Tanner'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Cały on]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Buck, Detlev'''
** [[Mariusz Kiljan]]: ''[[Najlepszy kontakt]]''
** [[Roch Siemianowski]]: ''[[Rocca zmienia świat]]''
** ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''

* '''Buckley, Jessie'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Bullock, Sandra'''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Miłość i wojna]]''

* '''Bumpass, Rodger'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')

* '''Buress, Hannibal'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Burić, Zlatko'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Jacek Mąka]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Burke, David'''
** ''[[Henryk IV]]''
** ''[[Henryk VI]]''
** ''[[Opowieść zimowa]]''
** ''[[Ryszard III]]''

* '''Burke, Kathy'''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Burke, Michael'''
** [[Dominik Łoś]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''

* '''Burke, Tom'''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Burns, Taegen'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Podbój kosmosu]]''

* '''Burnett, Carol'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''

* '''Burr, Bill'''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''

* '''Burrell, Ty'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Polk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Burris, Miles'''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Burton, Richard'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Noc iguany]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''

* '''Buscemi, Steve'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''

* '''Busey, Jake'''
** [[Paweł Iwanicki]]: ''[[Predator]]''

* '''Butler, Austin'''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[iCarly]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Jonas]]''
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Ireneusz Załóg]]: ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Butler, Gerard'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Król]]: ''[[Bogowie Egiptu]]'', ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''; (''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie]]'', ''[[Prezent nocnej furii]]'')
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Wyspa Nim]]''

* '''Butler, Graham'''
** [[Tomasz Mechowicki]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Butler, Ross'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Teen Beach 2]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''

* '''Butterfield, Asa'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Wójcik]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''Butters, Julia'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Byer, Nicole'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''; (''[[Snoopy w kosmosie]]'')

* '''Byers, Grace'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''

* '''Byrne, P.J.'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (zwiastun)

* '''Byrne, Rose'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Rodzina od zaraz]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' (zwiastun)
** [[Maria Gładkowska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Annie]]'', ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' (zwiastun)
** [[Klementyna Umer]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

== C ==
* '''Cabello, Camila'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' (animacja)

* '''Cabrera, Santiago'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Albert Osik]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''

* '''Cage, Nicolas'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''

* '''Caine, Michael'''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Detektyw]]''; (''[[Auta 2]]'', ''[[Gnomeo i Julia]]'')
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''

* '''Calamawy, May'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** [[Karolina Honchera]]: ''[[Moon Knight]]''

* '''Calder, Rebecca'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Caldwell, Andrew'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' (animacja)
** [[Sebastian Dudała]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Cloud 9]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''

* '''Callaghan, Milo'''
** [[Jakub Kondrat]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Calle, Sasha'''
** [[Helena Englert]]: ''[[Flash]]''

* '''Callen, John'''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Callison, Zach'''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Dodaj magii]]'', ''[[Dodaj magii: Miasto tajemnic]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Callow, Simon'''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Hawkeye]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** ''[[Inspektor Morse]]''

* '''Camacho, Mark'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Cameron, Dove'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Austin i Ally]]'' (gościnnie)
** [[Paulina Moś]]: ''[[Soy Luna]]'' (gościnnie)
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Liv i Maddie]]'', ''[[Cloud 9]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)

* '''Camp, Darby'''
** [[Katarzyna Mogielnicka]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' (zwiastun)

* '''Campbell, Bruce'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''

* '''Campbell, Naomi'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Campbell, Neve'''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Chmury]]''

* '''Canals-Barrera, Maria'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''; (''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'', ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man kontra Podstępna Szóstka]])
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''

* '''Cancelmi, Louis'''
** [[Sebastian Łach]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Cannavale, Bobby'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Annie]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Thunder Force]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Cantrall, Kylie'''
** [[Adrianna Malecka]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]''
** [[Katarzyna Sawczuk]]: ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Capaldi, Francesca'''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Nadzdolni]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Pies, który uratował lato]]''; (''[[Fistaszki – wersja kinowa]]'')
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Blog na cztery łapy]]'', ''[[Jessie]]''

* '''Capaldi, Peter'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Paddington]]'' (zwiastun)

* '''Caplan, Lizzy'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Caple, George'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Carano, Gina'''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Cardellini, Linda'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (gra)
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Carden, D'Arcy'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Cardinal, Tantoo'''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Echo]]''

* '''Cardinale, Claudia'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jego dziewczyna]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Następcy tronów]]''
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Czerwony namiot]]''

* '''Carel, Roger'''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Złota wdówka]]''
** ''[[Arsène Lupin]]''
** ''[[Jakub Offenbach]]''

* '''Carell, Steve'''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Łukasz Talik]]: ''Reklama Lavazza''

* '''Carhart, Timothy'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Dwanaście okrążeń]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Carl, Lachele'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu), ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Beata Kawka]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Zuzanna Lipiec]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Wyszczekani]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''

* '''Carlson Romano, Christy'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Kadet Kelly]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''

* '''Carmichael, Jerrod'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Carpenter, Sabrina'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Wysoka dziewczyna]]'', ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Austin i Ally]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Soy Luna]]''
** [[Paulina Komenda]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'', ''[[Nianie w akcji]]'', ''[[The Muppet Show]]''
** [[Katarzyna Mazur]]: ''[[Chmury]]''
** ''[[Wkręceni-nakręceni]]'' (gościnnie)

* '''Carr, Liz'''
** [[Małgorzata Hajewska-Krzysztofik]]: ''[[Loki]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Carr, Seth'''
** [[Igor Borecki]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Antoni Chrościcki]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Turniej główny]]''
** [[Borys Wiciński]]: ''[[Życie w cuglach]]''

* '''Carrere, Tia'''
** [[Agnieszka Warchulska]]: ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]''; (''[[Lilo i Stich]]'', ''[[Stich! Misja]]'', ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'', ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]'')

* '''Carrero, Aimee'''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'', ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''

* '''Carrey, Jim'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' (śpiew)
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Maska]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' (dialogi)
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' (zwiastun #1)

* '''Carrigan, Anthony'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Carson, Sofia'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Nianie w akcji]]'', ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Poczujcie rytm]]''
** [[Oriana Soika]]: ''[[Electric Bloom]]''
** ''[[Austin i Ally]]'' (gościnnie)
** ''[[Soy Luna]]'' (gościnnie)

* '''Carter, Jim'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[Wampirek]]''

* '''Caruso, Sophie Anne'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Casal, Rafael'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
** [[Piotr Nerlewski]]: ''[[Loki]]''

* '''Casey, Daniel'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''

* '''Cashin, Ellie-Grace'''
** [[Małgorzata Gradkowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cassel, Jean-Pierre'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Tajemnica trzynastego wagonu]]''
** [[Henryk Boukołowski]]: ''[[Kandyd, czyli optymizm XX wieku]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Baxter!]]''
** [[Janusz Kubicki]]: ''[[Arsene Lupin contra Arsene Lupin]]'', ''[[Zabawa w masakrę]]''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Zerwanie]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Wojenka, wojenka]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Cassidy, Kila Lord'''
** [[Julia Totoszko]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Casseus, Gabriel'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Cassidy, Raffey'''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''Castellaneta, Dan'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Castro, Arturo'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Cathcart, Anna'''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Odjazdowa Layne]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** ''[[Dino Dana]]''

* '''Cathey, Reg E.'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Maska]]''

* '''Catrall, Kim'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''

* '''Caulfield Ford, Emma'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[To zawsze Agatha]]''
** ''[[Mściciel na harleyu]]''

* '''Cavill, Henry'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Black Adam]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Cena, John'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]'' (animacja)
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Bumblebee]]''; (''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'')
** [[Jan Butruk]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Filip Grycmacher]]: ''[[Barbie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'')
** [[Adam Krylik]]: ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Noc żywego Freda]]'', ''[[Fred: Obóz obciachu]]''

* '''Centineo, Noah'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Jessie]]''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Marvin Marvin]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Black Adam]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Lepszy model]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Austin i Ally]]''

* '''Cera, Michael'''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Barbie]]''

* '''Cerda, Julee'''
** [[Monika Obara]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Chabat, Alain'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[RRRrrrr!!!]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Mikołaj i spółka]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mikołaj i spółka]]'' (zwiastun #1)
** ''[https://www.youtube.com/watch?v=fPKZljku4Wo Zwiastun] reedycji filmu [[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''

* '''Chabert, Lacey'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Zakochany bałwan]]''

* '''Chaffin, Jessica'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Sam i Cat]]''

* '''Chalamet, Timothée'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[Wonka]]'', ''[[Diuna: Część druga]]''; (''[[Razem we Wszechświecie]]'' – zwiastun)
** ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastuny #1-2)
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Chan, Gemma'''
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Eternals]]''
** [[Marzena Rogalska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Natalia Rybicka]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Patrycja Soliman]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Eternals]]'' (zwiastun #1)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Chan, Jackie'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]'', ''[[Karate Kid]]'', ''[[Karate Kid: Legendy]]'', (''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Kung Fu Panda 3]]'')
** [[Stefan Knothe]]: ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Gang Wiewióra 2]]''

* '''Chancellor, Anna'''
** [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** ''[[Inspektor Morse]]''
** ''[[Księżniczka Caraboo]]''

* '''Chandler, Kyle'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Kraina Snów]]''

* '''Chao, Rosalind'''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #1)
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)
** ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Chaplin, Ben'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'', ''[[List do króla]]''

* '''Chaplin, Geraldine'''
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''

* '''Chapman, Dean-Charles'''
** [[Filip Orliński]]: ''[[Akolita]]''

* '''Chapman, Yvonne'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Chapparro, Omar'''
** [[Sergio Pinilla]]: ''[[Wyszczekani]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''

* '''Chariton, Dan'''
** [[Jacek Knap]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Charles, David'''
** [[Władysław Grzywna]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Charles, Jack'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Charles, RuPaul'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Płazowyż]]'' (animacja)

* '''Chastain, Jessica'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' (zwiastun #2)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Azyl]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' (zwiastun #1)

* '''Chavez, Juliocesar'''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Chávez, Paulina'''
** [[Angelika Jasińska]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** ''[[Zjazd rodzinny]]'' (gościnnie)

* '''Chavis, Lonnie'''
** [[Iwona Milerska]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''
** [[Kosma Press]]: ''[[Water Man]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Magiczne wakacje]]''

* '''Chau, François'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Chau, Hong'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (zwiastun)
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Chaundry, Saara'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Max i Shred]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** ''[[Dino Dana]]''

* '''Cheadle, Don'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Iron Man 3]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Hotel dla psów]]''

* '''Chenoweth, Kristin'''
** [[Barbara Melzer]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Cher'''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' (animacja)
** [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Magdalena Warzecha]]: ''[[Bobbleheads – Film]]'' (animacja)

* '''Chernus, Michael'''
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Świat Melody]]''

* '''Cherry, Zach'''
** [[Jakub Gąsowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (animacja)
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Chiam, Desmond'''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** ''[[Magiczne wakacje]]''

* '''Chieng, Ronny'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''

* '''Chin, Tsai'''
** [[Krystyna Wiśniewska]]: ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]''

* '''Chivers, Benjamin'''
** [[Mikołaj Wachowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cho, Arden'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Cho, Jamie'''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cho, Margaret'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[A miało być tak pięknie]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Misja: Bal]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Choi, Kenneth'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Choi, Roy'''
** [[Jan Paszkowski]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Chopra Jonas, Priyanka'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Choudhry, Gaz'''
** [[Mikołaj Woubishet]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Chow, Kelsey'''
** [[Marta Chodorowska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)
** [[Aleksandra Domańska]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Para królów]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Brat zastępowy]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Disney's Friends for Change Games|Disney’s Friends for Change Games]]''

* '''Christensen, Hayden'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'', ''[[Ahsoka]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')

* '''Christiansen, Anders Baasmo'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]''
** [[Konrad Makowski]]: ''[[Jak ocalić smoka]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
** ''[[Dancing Queen]]''

* '''Christie, Gwendoline'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'';
** [[Maria Seweryn]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''

* '''Chudík, Ladislav'''
** [[Bogumił Antczak]]: ''[[Narzeczona księcia z Krainy Soli]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Czerwony Kapitan]]''
** [[Leopold Matuszczak]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** ''[[Ludwik Pasteur]]''
** ''[[Tułaczka Jana Amosa]]''

* '''Chung, Christopher'''
** [[Maja Polka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Church, Thomas Haden'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''

* '''Cicchino, Cree'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Nocna przygoda]]''

* '''Cipes, Greg'''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja); (''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'', ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'')
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja)

* '''Claflin, Sam'''
** [[Paweł Paprocki]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Clark, Emilia'''
** [[Agnieszka Kościelniak]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Maria Tyszkiewicz]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun)
** ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #2)

* '''Clarkson, Patricia'''
** [[Maria Pakulnis|Maria Pakulnis-Zaleska]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''

* '''Cleese, John'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' (zwiastun)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Janusz Nowicki]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Wojciech Pokora]]: ''[[Hotel Zacisze]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** ''[[Poskromienie złośnicy (spektakl)|Poskromienie złośnicy]]''

* '''Clement, Jemaine'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Clemons, Kiersey'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** [[Klaudia Kuchtyk]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Cloud 9]]''
** [[Izabela Perez]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Flash]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Katarzyna Wolfke]]: ''[[Austin i Ally]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Cleveland, Davis'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Zeke i Luther]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Rufus]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Zeke i Luther]]''
** ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Clifford, Sian'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Clooney, George'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]'', ''[[Kraina jutra]]'' (zwiastun), ''[[Flash]]''; (''[[Istoty fantastyczne]]'')
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [https://www.youtube.com/watch?v=nf1ScO5HWzs reklama kawy Nespresso]
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Close, Glenn'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Zuzanna Lipiec]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Dorota Stalińska]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
** ''[[Hak]]''

* '''Clunes, Martin'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Niegrzeczni panowie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Cluzet, François'''
** [[Jan Jankowski]]: ''[[Uwolnić Poly]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Szkoła życia]]''

* '''Cobb, Lee J.'''
** [[Mariusz Dmochowski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Władysław Hańcza]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Cobbs, Bill'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Coburn, James'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Cockell, Ben'''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''Codd, Ruth'''
** [[Jagoda Jasnowska]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''

* '''Colfer, Chris'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[Garderoba Julie]]''

* '''Colter, Mike'''
** [[Zbigniew Dziduch]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Cole, Gary'''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Wygraj randkę!]]''; (''[[Kim Kolwiek]]'')
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kadet Kelly]]'', ''[[Hop]]''

* '''Cole, Michaela'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Coleman, Chloe'''
** [[Zofia Nowosielska]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''

* '''Coleman, Gary'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Drake i Josh]]''
** [[Piotr Ogorzałek]]: ''[[Postal²]]'' (gra)
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Świąteczny bunt]]''

* '''Coleman, Jenna-Louise'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Coleman, Zendaya'''
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie), ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'' (gościnnie), ''[[Nie-przyjaciele]]'', ''[[Nadzdolni]]'' (gościnnie), ''[[Zaplikowani]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)
** [[Olga Kalicka]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''
** [[Wiktoria Gregorek]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Collete, Toni'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Colley, Joshua'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Collins, David'''
** [[Marcin Jędrzejewski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Collins, Karl'''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Flash]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Collins, Lily'''
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''

* '''Colman, Olivia'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Wonka]]''
** [[Agnieszka Dygant]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Beata Olga Kowalska]]: ''[[Paddington w Peru]]'' (śpiew)
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Paddington w Peru]]'' (dialogi)
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #1)
** [[Magdalena Smalara]]: ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #2)
** [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Colón-Zayas, Liza'''
** [[Hanna Chojnacka]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Coltrane, Robbie'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Comer, Jodie'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Free Guy]]''

* '''Condon, Kerry'''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''

* '''Condor, Lana'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (zwiastun)
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Conley, Jack'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Connelly, Jennifer'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #1)

* '''Connery, Sean'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' (we fragmencie filmu ''Goldfinger'')
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wydział Rosja]]''
** [[Ignacy Machowski]]: ''[[Czerwony namiot]]''
** ''[[O życie dziecka]]''

* '''Connolly, Bill'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' (zwiastun)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Garfield 2]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''

* '''Connor Tracy, Keegan'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy 2]]'', ''[[Następcy 3]]''
** ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]''

* '''Connor, Kit'''
** [[Mateusz Pawłowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Conradi, Kåre'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Constant, David'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Consuelos, Mark'''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Jak zostać kotem]]''

* '''Coon, Carrie'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''

* '''Coogan, Steve'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]'', ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''

* '''Cook, Mason'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Jeździec znikąd]]
** [[Jan Kaczmarski]]: ''[[Egipskie psiaki]]''
** ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Cooke, Callie'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cooke, Olivia'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Player One]]''

* '''Coolidge, Jennifer'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
** [[Dorota Nowakowska]]: ''[[Minecraft: Film]]''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Cooper, Bradley'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''

* '''Cooper, Chris'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Cooper, Dominic'''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Copeland, Kevin'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''

* '''Copley, Sharlto'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Czarownica]]''

* '''Corden, James'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''; (''[[Emotki. Film]]'', ''[[Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'')

* '''Cordero, Eugene'''
** [[Aleksander Kaźmierczak]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Loki]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Cordova, Matt'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''

* '''Corensewet, David'''
** [[Tomasz Osica]]: ''[[Twisters]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'', ''[[Supergirl]]''
** [[Jan Butruk]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (zwiastun)

* '''Cormier, Gordon'''
** [[Antoni Jędrak]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]''

* '''Cornay, Lewis'''
** [[Mateusz Trzmiel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cornett, Matt'''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Corrin, Emma'''
** [[Anastazja Pazura]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Cosgrove, Miranda'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[iCarly]]'', ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]'', ''[[Zoey 101]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Nieidealna]]''

* '''Cosmo, James'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** [[Franciszek Pieczka]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Wonder Woman]]''

* '''Costa, Laia'''
** [[Emilia Niedzielak]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''

* '''Costa-Marini, Théo'''
** [[Filip Lipiecki]]: ''[[Andor]]''

* '''Coster-Waldau, Nikolaj'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Costner, Kevin'''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Coughlan, Nicola'''
** [[Julia Borkowska]]: ''[[Barbie]]''
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)
** [[Katarzyna Zając]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #2)

* '''Coulter, Steve'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Mamy tu ducha]]''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Mecenas She-Hulk]]''

* '''Court, Nick'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Akolita]]''

* '''Courtenay, Tom'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Courtney, Jay'''
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
** [[Jakub Świderski]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''

* '''Cowan, Elliot'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Cowell, Simon'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]'' (druga wersja dubbingu; animacja)
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Scooby-Doo!]]'' (animacja)
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Dawno, dawno temu w Idolu]]'' (pierwsza wersja dubbingu; animacja)

* '''Cowen, Abigail'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Cox, Brian'''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[The Ring]]''

* '''Cox, Charlie'''
** [[Mikołaj Krawczyk]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Mecenas She-Hulk]]'', ''[[Echo]]'', ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (animacja), ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Stramowski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Cox, Courtney'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''

* '''Cox, Laverne'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Cox, Tony'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Coyle, Richard'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' (zwiastun)
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Craig, Daniel'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''
** [[Maciej Kozłowski]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Cranham, Kenneth'''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Czarownica]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Cranston, Bryan'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]'' (zwiastun)

* '''Cravalho, Auli'i'''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Mean Girls]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Cree, Steven'''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Crews, Terry'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: reklamy ''Old Spice''; (''[[Mega Spider-Man]]'')
** [[Krzysztof Pluskota]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Cribbins, Bernard'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Andrzej Nowiński]]: ''[[Łódka starego Jacka]]'', ''[[Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka]]''
** [[Tadeusz Pluciński]]: ''[[Wodne dzieci]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Patryk]]''

* '''Croft, Sebastian'''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''

* '''Cromwell, James'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]'', ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Prancer: A Christmas Tale]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II]]''

* '''Crosbie, Annette'''
** ''[[Raj odłożony na później]]''

* '''Cross, David'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'', ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''; (''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]'', ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'', ''[[Kung Fu Panda 3]]'')
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''

* '''Crow, Rachel'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Zdaniem Freda!]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Amelia Natkaniec]]: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''

* '''Crowe, Russell'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga‎]]'', ''[[Kraven Łowca]]''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Thor: Miłość i grom]]''

* '''Crump, Casper'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''

* '''Cruz, Penelope'''
** [[Agnieszka Dulęba-Kasza]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Crystal, Billy'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Przyjaciele]]'', ''[[Wieczór z muppetami]]''; (''[[Potwory i spółka]]'', ''[[Nowy samochód Mike'a]]'', ''[[Auta]]'', ''[[Uniwersytet Potworny]]'', ''[[Imprezownia]]'', ''[[Potworna robota]]'')

* '''Csokas, Marton'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga‎]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Cudmore, Daniel'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Culkin, Macaulay'''
** [[Marcin Jakimiec]]: ''[[Władca Ksiąg]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Richie milioner]]''

* '''Cullum, JD'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''

* '''Cumberbatch, Benedict'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun #1)
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Cumming, Alan'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Cuoco, Kaley'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Człowiek z Toronto]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Hop]]''

* '''Curran, Tony'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Curtis, Cliff'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Curtis, Jamie Lee'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Borderlands]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Borderlands]]'' (zwiastun #1)
** [[Dorota Nowakowska]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''

* '''Curtis, Nathaniel'''
** [[Przemysław Kowalski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''

* '''Curry, Tim'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Janusz Kruciński]]: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''

* '''Cusack, Joan'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''

* '''Cushing, Peter'''
** [[Tadeusz Bogucki]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]''

* '''Cuthbert, Elisha'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Old School]]''

* '''Cyrus, Billy Ray'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]''

* '''Cyrus, Miley'''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie), ''[[Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (gościnnie), ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' (gościnnie)

== D ==
* '''D’Amico, Brenna'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]''

* '''D'Arcy, James'''
** [[Sebastian Konrad]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''

* '''D’Onofrio, Vincent'''
** [[Tomasz Budyta]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Echo]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Cezary Żak]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''
** ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Daddario, Alexandra'''
** [[Matylda Damięcka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''

* '''Dafoe, Willem'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Legenda Ochi]]''
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Legenda Ochi]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' (gra)
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]'' (zwiastun #1)
** [[Bronisław Wrocławski]]: ''[[Togo]]''

* '''Dagleish, John'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Daily, Elizabeth'''
** [[Jolanta Wilk]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Dale, James Badge'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Janusz Chabior]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Dallas, Josh'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Dalton, Timothy'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''; (''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'')

* '''Dalton, Tony'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Daly, Andrew'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Kto to był?]]''; (''[[Korporacja Konspiracja]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
** ''[[Drake i Josh]]''

* '''Damon, Matt'''
** [[Tomasz Nosiński]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Dance, Charles'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Daniels, Anthony'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''; (''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'')
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Star Wars: Rebelianci]]'', ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'', ''[[Disney Infinity 3.0]]'', ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'', ''[[Star Wars: Ruch oporu powstaje]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda]]'')

* '''Dano, Hutch'''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Brat zastępowy]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''

* '''Dano, Paul'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Danson, Ted'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Darby, Rhys'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]''

* '''Darden, Dexter'''
** [[Szymon Nowak]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Marcel Sabat]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Tajmiaki]]''

* '''Darville, Eka'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Power Rangers RPM]]''

* '''Dastmalchian, David'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]'')

* '''David, Keith'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Dziki pies]]''; (''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'')

* '''David-Joseph, Shane'''
** [[Adam Hadi]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Davis, Bette'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''

* '''Davis, Geena'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]'', ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' (animacja)

* '''Davis, Grace'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Davis, Hope'''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Giganci ze stali]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Davis, Lucy'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Katarzyna Godlewska]]: ''[[Garfield 2]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Davis, Ossie'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Dr Dolittle]]''
** [[Tomasz Zaliwski]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
** ''[[Martin Luther King]]''

* '''Davis, Tom'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wonka]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Davis, Viola'''
** [[Małgorzata Dzięciołowska]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Koszmarne Komando]]'' (animacja)
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Black Adam]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun); (''[[Kung Fu Panda 4]]'')

* '''Davis, Warwick'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
** [[Piotr Furman]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (profesor Flitwick; gra)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]'' (zwiastun)
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (Gryfek)
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (Gryfek; gry)
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (profesor Flitwick)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (profesor Flitwick), ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (Gryfek)
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' (zwiastun #1)
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Willow (film)|Willow]]'', ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
** [[Andrzej Szopa]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (profesor Flitwick; gry)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' (''[[Dolina Muminków]]'')
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Davies, Elan'''
** [[Agnieszka Wiśniewska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Davison, Peter'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Patryk]]''
** ''[[Czarny Książę]]''
** ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Molly]]''

* '''Dawson, Rosario'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Water Man]]'', ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' (zwiastuny #1-2); (''[[Miłość, śmierć i roboty]]'')
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Ahsoka]]''
** [[Aleksandra Popławska]]: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' (gra)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Heca w zoo]]''

* '''Dawson, Roxann'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Day, Charlie'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Pacific Rim: Rebelia]]'' (zwiastun)

* '''Day-Lewis, Daniel'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Deacon, Fern'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Debbouze, Jamel'''
** [[Albert Osik]]: ''[[Pan Zabawka]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]'', ''[[Marsupilami]]''

* '''Debicki, Elizabeth'''
** [[Magdalena Popławska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''De Caestecker, Iain'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja)

* '''de Funès, Louis'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Przygody rabina Jakuba]]''
** [[Edmund Fidler]]: ''[[Kandyd, czyli optymizm XX wieku]]'', ''[[Diabelskie sztuczki]]''

* '''De Melo, Charlie'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''DeHaan, Dane'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' (zwiastun #1)

* '''Delaney, Rob'''
** [[Krzysztof Czeczot]]: ''[[Deadpool 2]]'' (wersja kinowa), ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** ''[[Deadpool 2]]'' (wersja rozszerzona)

* '''Delahunty, Emily'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Mech-X4]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Project Mc²]]''
** [[Lila Wassermann]]: ''[[Mech-X4]]''
** ''[[Cudowny chłopak]]''
** ''[[Psia Akademia]]''

* '''de la Tour, Frances'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Delevingne, Cara'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Legion samobójców]]''
** ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' (zwiastun #1)

* '''DeLisle-Griffin, Grey'''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'', ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Harmidom]]'', ''[[Wielkodomscy]]'', ''[[Harmidom – Film]]'', ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]'', ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]'', ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]'', ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]'', ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]'', ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]'', ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]'', ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'', ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]'', ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'', ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'', ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]'', ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'', ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'', ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]'', ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'', ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]'', ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'')

* '''Delpy, Julie'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''

* '''Del Toro, Benicio'''
** [[Jarosław Bielski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Dora i Miasto Złota]]'')
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''DeLuise, David'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''
** [[Artur Janusiak]]: ''[[Pup Star: Dookoła świata]]'', ''[[Puppy Star: Boże Narodzenie]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Pup Star]]'', ''[[Pup Star: Razem raźniej]]''

* '''DeLuise, Dom'''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Demetriou, Jamie'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Cruella]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Dempsey, Patrick'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Zaczarowana]]'' (zwiastun)
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Rozczarowana]]''

* '''Dench, Judi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Deneuve, Catherine'''
** [[Beata Tyszkiewicz]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''
** [[Anna Wróblówna]]: ''[[Królewna w oślej skórze]]''

* '''de Faria, María Gabriela'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Vikki RPM]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Dominika Sell-Kukułka]]: ''[[Jestem Franky]]''
** ''[[Grachi]]''

* '''de Lancie, John'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''de Niro, Robert'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[The Alto Knights]]''; (''[[Rybki z ferajny]]'')
** [[Henryk Talar]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''

* '''Denisof, Alexis'''
** [[Maciej Damięcki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Dennings, Kat'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[WandaVision]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun #2)

* '''Dennison, Julian'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Deadpool 2]]''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''

* '''Depardieu, Gérard'''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Pułkownik Chabert]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Życie Pi]]''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[RRRrrrr!!!]]''
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'', ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''

* '''Depp, Johnny'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastun #2)
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Benny i Joon]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun); (''[[Rango]]'')
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'', ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''; (''[[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]]'')
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Derbez, Eugenio'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa‎]]''
** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''

* '''Dern, Laura'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''

* '''Deschanel, Zooey'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun #1)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Most do Terabithii]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Dever, Kaitlyn'''
** [[Małgorzata Majerska]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Devi, Angeliqa'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Devine, Adam'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Magiczne wakacje]]''; (''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]'', ''[[Steven Universe]]'', ''[[Wujcio Dobra Rada]]'')

* '''DeVito, Danny'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Matylda]]''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'' (zwiastun #1); (''[[Lorax]]'')
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Henryk Niebudek]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: reklama ''7DAYS''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Devrient, Alexander'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''De Whalley, Steph'''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Diamantopoulos, Chris'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Czerwona nota]]''

* '''Diaz, Cameron'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Maska]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Annie]]''

* '''diCaprio, Leonardo'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Jacek Sołtysiak]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Dickey, Dale'''
** [[Halina Skoczyńska]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Dickie, Kate'''
** [[Anna Moskal]]: ''[[Loki]]''

* '''Dickinson, Harris'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Czarownica 2]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mroczne umysły]]'' (zwiastun)
** [[Ryszard Starosta]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Diedericks, Rachelle'''
** [[Ewa Bukała]]: ''[[Andor]]''

* '''Diesel, Vin'''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' (animacja)
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' (animacja)

* '''Dietrich, Marlene'''
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Diggs, Daveed'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Cudowny chłopak]]''

* '''Diggs, Taye'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Dillane, Frank'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Dillon, Matt'''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' (zwiastun)

* '''diMaggio, John'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Chowder]]''; (''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'', ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')

* '''Di Martino, Sophie'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Loki]]''

* '''Dinklage, Peter'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Lassie]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''Dion, Céline'''
** [[Elisabeth Duda]]: ''[[Na tropie Marsupilami]]''

* '''Disney, Walt'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Cudowny świat Mikiego]]''

* '''Dizon, Ethan'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Dlouhý, Vladimír'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Arabela]]''
** [[Jarosław Ojrzyński]]: ''[[Poczekam aż zabijesz]]''
** [[Janusz Szutkowski]]: ''[[I znów skaczę przez kałuże]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''

* '''Dobson, Anita'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Sadie J.]]'', ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[To jest żart]]''

* '''Doan, Dianne'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]''

* '''Dodani, Nik'''
** [[Jędrzej Czerwonogrodzki]]: ''[[Twisters]]''

* '''Dodd, Hannah'''
** [[Ewelina Pankowska]]: ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''

* '''Doherty, Thomas'''
** [[Marcin Sosiński]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]''
** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[The Lodge]]''

* '''Domogarow, Aleksandr'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'', ''Ogniem i mieczem''
** ''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''

* '''Dong-seok, Ma (Don Lee)'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Eternals]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun)

* '''Donnelly, Meg'''
** [[Zofia Nowakowska]]: ''[[Zombi]]'', ''[[Zombi 2]]'', ''[[Zombi 3]]''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Donohoe, Amanda'''
** ''[[Frasier]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Donohue, Dan'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Wonder Man]]''
** ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Donovan, Martin'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Donovan, Tobie'''
** [[Aleksander Bauman]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Donzis, Lauren Lindsey'''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Weronika Hebda]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Pola Zdybicka]]: ''[[Austin i Ally]]''
** ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''

* '''Doohan, James'''
** [[Albert Osik]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)

* '''Dooley, Paul'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** ''[[Moje tak zwane życie]]''

* '''Dooley, Shaun'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Tomasz Przysiężny]]: ''[[Wolfblood]]''

* '''Dopud, Mike'''
** [[Arkadiusz Janiczek]]: ''[[Predator]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Turner i Hooch]]''
** ''[[Deadpool 2]]''

* '''Dormer, Natalie'''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Dormer, Richard'''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Togo]]''

* '''Dornan, Jamie'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Misja Stone]]''

* '''Douglas, Kirk'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Był sobie łajdak]]''

* '''Douglas, Michael'''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Ant-Man]]'' (zwiastuny)
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Dourif, Brad'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Myst III: Exile]]'' (gra)

* '''Downey, Dan'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Downey Jr., Robert'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #5)
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Drzewko pana Willowby]]''
** ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1)

* '''Downie, Tim'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Paddington]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Geek Girl]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Drea, Gavin'''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Driver, Adam'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''

* '''Driver, Minnie'''
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** ''[[Rosaline]]''

* '''Drouot, Jean-Claude'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Zerwanie]]''
** ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''

* '''Ducey, John'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Przyjaciel Świętego Mikołaja]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jonas]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[iCarly]]''
** ''[[Drake i Josh]]''

* '''Duchaussoy, Michel'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Mikołajek]]''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Zerwanie]]''
** [[Zbigniew Płoszaj]]: ''[[Zabawa w masakrę]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''

* '''Duchovny, David'''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Beethoven]]''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Kalifornia]]''

* '''Dudek, Thalia'''
** [[Emma Giegżno]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Dudley, Morgan'''
** [[Karolina Piwosz]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Duff, Hilary'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kadet Kelly]]''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[Lizzie McGuire]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Kacper i Wendy]]'', ''[[Lizzie McGuire]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
** reklama ''Barbie: Kolorowe pasemka''

* '''Duffield, Burkely'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Ktoś jest w twoim domu]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Pechowcy]]''

* '''Duhamel, Josh'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Jak rozmawiać z psem]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' (zwiastuny)

* '''Duke, Winston'''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #4)

* '''Duken, Ken'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Du Mont, Sky'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''

* '''Dumezweni, Noma'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Anna Korcz]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''

* '''Dunaway, Faye'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Małpa w hotelu]]''
** ''Balladyna''
** ''[[Krzysztof Kolumb]]''

* '''Duncan, Lindsay'''
** [[Małgorzata Braunek]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Duncan-Brewster, Sharon'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' (animacja)

* '''Dunham, Jeff'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Słoneczna Sonny]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Dunn, Jake'''
** [[Karol Biskup]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]''

* '''Dunne, Caoilfhionn'''
** [[Anna Moskal]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Andor]]''

* '''Dunst, Kirsten'''
** [[Alina Kamińska]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' (gra)

* '''Durand, Kevin'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Królestwo planety małp]]'' (zwiastun)
** ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''

* '''Durant-Pritchard, Tom'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Andor]]''

* '''Durkin, Todd Allen'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Podbój kosmosu]]''
** [[Konrad Makowski]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Dyer, Natalia'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Hannah Montana: Film]]''

* '''Dzienny, Gracie'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Super Ninja]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Zdaniem Freda!]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Bumblebee]]''

== E ==
* '''Earles, Jason'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Z kopyta]]''; (''[[Gwiezdny zaprzęg]]'')
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[Aaron Stone]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Tatastrofa]]''

* '''Eastwood, Clint'''
** ''[[Koń, który mówi]]'' (gościnnie)

* '''Eastwood, Scott'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Eaton, Courtney'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Ebersole, Christine'''
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Richie milioner]]''

* '''Eccleston, Christopher'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Rafał Rutkowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Eckstein, Ashley'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Drake i Josh]]''

* '''Edelstein, Lisa'''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Egan, Peter'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Raj odłożony na później]]''
** ''[[Wydził Rosja]]''

* '''Edgar-Jones, Daisy'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Twisters]]''

* '''Edgell, Kizzy'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Edgerton, Joel'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Edmondson, Adrian'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Edmondson, Beattie'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Patryk]]'' (zwiastun)
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Patryk]]''

* '''Efron, Zachary'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Andrzej Lampert]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]''
** [[Łukasz Zagrobelny]]: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''

* '''Egerton, Taron'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Egyiawan, Kurt'''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[Andor]]''
** ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Ehrenreich, Alden'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Zniknięcia]]''
** [[Jakub Zając]]: ''[[Ironheart]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #1)

* '''Eichner, Billy'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Noelle]]''

* '''Eisenberg, Jesse'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Iluzja 3]]''; (''[[Rio]]'', ''[[Rio 2]]'')
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Ejiofor, Chiwetel'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Czarownica 2]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Ejogo, Carmen'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''

* '''Elam, Matthew'''
** [[Benjamin Diamouténé]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Elba, Idris'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)
** [[Jakub Wieczorek]]: ''Beasts of No Nation'' (fragment załączony do ankiety Netfliksa), ''[[Władcy Wszechświata]]'' (zwiastun); (''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[Knuckles]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Electra, Carmen'''
** [[Katarzyna Pachelska]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Elia, Nicholas'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Speed Racer]]''
** ''[[Mr Young]]'' (gościnnie)

* '''Elliott, Emun'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Elliott, Sam'''
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Złoty kompas]]''; (''[[Dobry dinozaur]]'', ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'')

* '''Ellis, Martyn'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga dubbingu)
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu), ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Ellis, Mary Elizabeth'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''

* '''Ellis, William'''
** [[Mariusz Zaniewski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Elordi, Jacob'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Emmanuel, Nathalie'''
** [[Izabela Perez]]: ''[[Mój pies Artur]]''

* '''Emberson-Bain, Sophia'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Aquaman]]''

* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''

* '''Emms, Robert'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''

* '''Endicott Douglas, Vivien'''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Chmury]]''

* '''Engelke, Anke'''
** [[Joanna Domańska]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''

* '''Enoch, Alfred'''
** [[Jan Boberek]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jeremi Masica]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Adam Pluciński]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Damian Walczak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Epps, Mike'''
** [[Piotr Tołoczko]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Erivo, Cynthia'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (dialogi)
** [[Anna Serafińska]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' (zwiastun #1)
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (śpiew)
** [[Monika Urlik]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''

* '''Erskine, Maya'''
** [[Karolina Gibki]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Escobedo, Bellisa'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Hokus Pokus 2]]'', ''[[Blue Beetle]]''

* '''Espensen, Tiffany'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** [[Martyna Sommer]]: ''[[Hop]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Esposito, Giancarlo'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]'' (zwiastun)
** [[Marek Kalita]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'', ''[[The Electric State]]''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''Far Cry 6'' (gra; zwiastun)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiazdka]]''

* '''Estefan, Gloria'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' (zwiastun)
** [[Renata Berger]]: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''

* '''Evans, Chris'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1)
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #5)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[Free Guy]]'', ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]'' (zwiastun #1), ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (zwiastun #2); (''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'')
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2, w tym fragmenty filmu ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'')
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''

* '''Evans, Luke'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' (zwiastun)
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Evans, Maxine'''
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Everett, Dylan'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Przypadki nastolatki]]'', ''[[Mój kumpel anioł]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Anna i androidy]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Nie-przyjaciele]]''
** [[Patryk Ołdziejewski]]: ''[[Chmury]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Tess kontra chłopaki]]'', ''[[Anna i androidy]]''

* '''Everett, Rupert'''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
** [[Roman Szafrański]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Małpa w hotelu]]''; (''[[Shrek 2]]'' – zwiastun)
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Ewing, Patrick'''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

== F ==
* '''Fagbenle, O-T'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Tajna inwazja]]''

* '''Fagerbakke, Bill'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[Niech żyje Król Julian]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Crash i Bernstein]]''; (''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'')

* '''Fahy, Kate'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Fahy, Meghann'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Jeden na milion]]''

* '''Fairbank, Christopher'''
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''

* '''Falco, Edie'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Falcón, Veronica'''
** [[Elżbieta Jarosik]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''

* '''Falcone, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Thunder Force]]''

* '''Falk, Peter'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Muppety na tropie]]''

* '''Fallon, Jimmy'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Fan, Bingbing'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Fanning, Dakota'''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Kot]]''
** [[Julia Jędrzejewska]]: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''

* '''Fanning, Elle'''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Czarownica 2]]''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Czarownica]]'' (zwiastuny)
** [[Michalina Olszańska]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]'' (zwiastun)

* '''Farahani, Golshifteh'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Mikołaj i spółka]]''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Wiktoria Gregorek]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Farber, Gene'''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Fares, Fares'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Faris, Anna'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''

* '''Farmiga, Vera'''
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Hawkeye]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Popławska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Farnaby, Simon'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Król]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Farr, Jamie'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Bella i Buldogi]]''

* '''Farrell, Colin'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' (zwiastuny #1-2)
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' (zwiastun #3)
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Rafał Drozd]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' (zwiastun)

* '''Farrelly, Stephen'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]'' (zwiastun)

* '''Fassbender, Michael'''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''

* '''Favreau, Jon'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Faxon, Nat'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Heca w zoo]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Fay, Meagen'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Nawiedzeni]]''; (''[[Świat według Ludwiczka]]'')
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Country Miśki]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Fee, Fra'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Hawkeye]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
** [[Jan Wieteska]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''

* '''Fegley, Oakes'''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Iwo Tomicki]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Fegley, Winslow'''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Odjazdowa Layne]]''
** [[Kosma Press]]: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Straszne historie]]''

* '''Feild, JJ'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Feimster, Fortune'''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Feldman, Andrew Barth'''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Feldman, Ben'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Felton, Tom'''
** [[Ksawery Kalicki]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'', ''[[Oni cię zabiją]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Sergiusz Żymełka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

* '''Fenty, Robyn Rihanna'''
** [[Patricia Kazadi]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Annie]]''

* '''Feore, Colm'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zapłata]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Fergus, Adam'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''

* '''Ferguson, Jesse Taylor'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Ferguson, Rebecca'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #2)
** [[Katarzyna Wajda]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)

* '''Fernandel'''
** [[Władysław Surzyński]]: ''[[Człowiek w nieprzemakalnym płaszczu]]'', ''[[Diabelskie sztuczki]]''

* '''Fernandez, Alison'''
** [[Milena Gąsiorek]]: ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''
** ''[[Sydney na Maksa]]''

* '''Fernández, Cristo'''
** [[Jan Dąbrowski]]: ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]'', ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]'' (animacja)

* '''Fernhout, Roeland'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jak oswoić mumię]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Klub brzydkich dzieci]]''

* '''Ferns, Alex'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Andor]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** ''[[Tarzan: Legenda]]''

* '''Ferran, Patsy'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Mickey 17‎]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Ferrell, Will'''
** [[Maciej Gąsiorek]]: ''[[Jesser]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[LEGO przygoda]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]''
** [[Rafał Rutkowski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Barbie]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Old School]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)

* '''Ferrer, Mel'''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Stanisław Zaczyk]]: ''[[Diabelskie sztuczki]]''

* '''Ferrer, Miguel'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Iron Man 3]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Ferrera, America'''
** [[Barbara Kurdej-Szatan]]: ''[[Barbie]]''
** ''[[Barbie]]'' (zwiastun)

* '''Ferris, Pam'''
** [[Krystyna Kołodziejczyk]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Matylda]]''
** ''[[Być gwiazdą]]''

* '''Fetherstonhaugh, RJ'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Predator]]''

* '''Feuerstein, Mark'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''Fey, Tina'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun), ''[[Mean Girls]]''; (''[[Free Guy]]'')
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Fichtner, William'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (zwiastun)

* '''Fiedler, John'''
** [[Mieczysław Gajda]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Norbert Nader]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Field, Sally'''
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Fiennes, Ralph'''
** [[Zbigniew Borek]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Janusz German]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' (gra)
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''Fierstein, Harvey'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Fillion, Nathan'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Big Mouth]]'' (animacja)
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''Fimmel, Travis'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Finley, Hala'''
** [[Blanka Kucharska]]: ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Finney, Yasmin'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Firth, Colin'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Niania]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''

* '''Fishback, Dominique'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''

* '''Fishburne, Laurence'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' (animacja)
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' (gościnnie)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'' (zwiastun #2)
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Fischer, Jenna'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Fisher, Carrie'''
** [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''

* '''Fisher, Isla'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''; (''[[Rango]]'',''[[Dog Man]]'')
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Fisher, Jordan'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Teen Beach 2]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Liv i Maddie]]''

* '''Fisher, Noel'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Fisher, Ray'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''

* '''Fitzgerald, Tara'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Flanagan, Tommy'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''

* '''Fleming, Cailey'''
** [[Sabina Bednarz]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Antonina Krylik]]: ''[[Loki]]''
** ''[[Istoty fantastyczne]]'' (zwiastun #1)

* '''Flemyng, Jason'''
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Fletcher, Yasmen'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Magia na opak]]''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Ms. Marvel]]''

* '''Flores Jr., Benjamin'''
** [[Igor Borecki]]: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (gościnnie)
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (gościnnie)
** [[Michał Mostowiec]]: ''[[Nawiedzeni]]'', ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'', ''[[Na krańcu świata]]''
** ''[[Rodzinne zamiany]]''

* '''Fogler, Dan'''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''

* '''Fonda, Henry'''
** [[Czesław Byszewski]]: ''[[Był sobie łajdak]]'', ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Fonda, Jane'''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Stanley i Iris]]''
** [[Alicja Wyszyńska]]: ''[[Błękitny ptak]]''

* '''Fong, Erika'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Power Rangers Samurai]]''
** [[Agata Skórska]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Ford, Glenn'''
** [[Czesław Byszewski]]: ''[[Okup]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Próba terroru]]''
** [[Wiesław Machowski]]: ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]''

* '''Ford, Harrison'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (zwiastun #1)
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'', ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun #2)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun #3)

* '''Ford, Martyn'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Forlani, Claire'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Forman, Paul'''
** [[Hubert Paszkiewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Forsyth-Noble, Jack'''
** [[Mikołaj Śliwa]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Forte, Will'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Szczury laboratoryjne|Szczury laboratoryjne: Bioniczna wyspa]]''

* '''Fortson, Abby Ryder'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Nikola Kłosowska]]: ''[[Był sobie pies 2]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Foster, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Foster, Jodie'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Sommersby]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Wyspa Nim]]''

* '''Foy, Claire'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun)
** [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]: ''[[Drzewo magii]]''

* '''Foy, Mackenzie'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #3)
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'', ''[[Czarna piękność]]''

* '''Fowler, Jermaine'''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Fox, Edward'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Lassie]]''
** ''[[Ciężkie czasy]]''
** ''[[Opowieści miłosne]]''
** ''[[Życie Galileusza (spektakl)|Życie Galileusza]]''

* '''Fox, James'''
** [[Tomasz Marzecki]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Fox, Matthew'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Fox, Megan'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' (gra)

* '''Fox, Michael J.'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Mikey i ja]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[Annie]]''

* '''Fox, Vivica A.'''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Foxx, Corinne'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Foxx, Jamie'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' (zwiastun), ''[[Annie]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Błażej Wójcik]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Frain, James'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Frakes, Jonathan'''
** [[Patryk Kasper]]: ''[[Astronauci]]''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Rafał Walentowicz]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''France, Tan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Big Show i jego show]]'', ''[[Big Mouth]]'' (animacja)
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)

* '''Franco, Dave'''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Franco, James'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun)
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''; (''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]'')

* '''Frank, Jason David'''
** [[Rafał Królikowski]]: ''[[Power Rangers: Film]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]''

* '''Fransch, Keagan Carr'''
** [[Katarzyna Taracińska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Fraser, Brendan'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Zemsta futrzaków]]'' (zwiastun)

* '''Fraser, Charlee'''
** [[Małgorzata Mikołajczak]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Freeman, Martin'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Flavia de Luce]]''

* '''Freeman, Morgan'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Roch Siemianowski]]: ''[[Iluzja 3]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #1)

* '''Frewer, Matt'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''

* '''Frej, Ladislav'''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Za krzakiem tarniny]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Dni zdrady]]''
** ''[[Mężczyźni nie płaczą]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]''

* '''French, Dawn'''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Bajarz]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Friedman, Harvey'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Friend, Rupert'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
** [[Andrzej Mastalerz]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Frost, Nick'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''

* '''Froushan, Arty'''
** [[Krzysztof Kwiatkowski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Fry, Joel'''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Cruella]]'', ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** ''[[Paddington 2]]''

* '''Fry, Lucy'''
** [[Izabela Markiewicz]]: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
** ''[[Pan Church]]''

* '''Fry, Stephen'''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Jan Prochyra]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Przyjaciele Petera]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''; (''[[LittleBigPlanet]]'', ''[[LittleBigPlanet 2]]'', ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'', ''[[LittleBigPlanet 3]]'')

* '''Fukuhara, Karen'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Legion samobójców]]''; (''[[Bobbleheads – Film]]'')

* '''Fulcher, Rich'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Wonka]]''

* '''Funches, Ron'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Crash i Bernstein]]''
** ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]''
** ''[[Noelle]]''

* '''Furler, Sia'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Annie]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Fürmann, Benno'''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Speed Racer]]''

== G ==
* '''Gabin, Jean'''
** [[Mieczysław Pawlikowski]]: ''[[Mury Malapagi]]''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Zbrodnia i kara (film 1956)|Zbrodnia i kara]]'', ''[[Nędznicy]]''
** ''[[Minuta zwierzeń]]''
** ''[[Premier]]''

* '''Gabrielle, Tati'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Uncharted]]'', ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Gad, Josh'''
** [[Paweł Aigner]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'', ''[[Artemis Fowl]]'', ''[[Wonder Man]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun #2)
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Gadot, Gal'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman 1984]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Flash]]''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Śnieżka]]'' (zwiastun)
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Śnieżka]]''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Czerwona nota]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Misja Stone]]'', ''[[Śnieżka]]'' (śpiew)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastun), ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)

* '''Gadsdon, Beau'''
** [[Antonina Krylik]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Gadsdon, Billie'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Noemi Żbikowska]]: ''[[Cruella]]''

* '''Gaffigan, Jim'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Gage, Ryan'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Gainsbourg, Charlotte'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Galifianakis, Zach'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Wojciech Mecwaldowski]]: ''[[Pułapka czasu]]''; (''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'')
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)

* '''Galitzine, Nicholas'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]'', ''[[Władcy Wszechświata]]'' (zwiastun)
** [[Konrad Szymański]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Galuppo, Angela'''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Pod włos]]''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Galvin, Anna'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mr Young]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
** ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)

* '''Gambon, Michael'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** ''[[Wesołych świąt (spektakl)|Wesołych świąt]]''

* '''Gandolfini, James'''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Nicky Spoko]]''

* '''Gandolfini, Michael'''
** [[Michał Sikorski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Ganz, Bruno'''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''

* '''Garcia, Jesse'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** ''[[Avengers]]''

* '''Garcia-Rulfo, Manuel'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Garcia, Ricky'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Gardell, Billy'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Gardner, Ava'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Błękitny ptak]]''
** [[Hanna Skarżanka]]: ''[[Noc iguany]]''

* '''Garfield, Andrew'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Bartosz Gelner]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' (zwiastun #1), ''[[Drzewo magii]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun)

* '''Garland, Judy'''
** [[Janina Szydłowska]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Garlin, Jeff'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Garner, Jennifer'''
** [[Aleksandra Bieńkowska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Jak zostać kotem]]'' (zwiastun #2)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Jak zostać kotem]]'', ''[[Dzień na tak]]'', ''[[Projekt Adam]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Garner, Julia'''
** [[Pola Błasik]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)
** [[Małgorzata Majerska]]: ''[[Zniknięcia]]''

* '''Garner, Kelli'''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Garofalo, Janeane'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Gathegi, Edi'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Gatiss, Mark'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (zwiastuny)
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Pcin Dolny]]''

* '''Gatwa, Ncuti'''
** [[Karol Biskup]]: ''[[Barbie]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Gavankar, Janina'''
** ''[[Borderlands]]''

* '''Gay Harden, Marcia'''
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''

* '''Gee, Cara'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''

* '''Gee, Robbie'''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Geere, Chris'''
** [[Kazimierz Mazur (ur. 1984)|Kazimierz Mazur]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''

* '''Gellar, Sarah Michelle'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Gere, Richard'''
** [[Jan Englert]]: ''[[Sommersby]]''

* '''Gerson, Gina'''
** ''[[Borderlands]]''

* '''Gervais, Ricky'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun)

* '''Gheisar, Bryce'''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Cudowny chłopak]]''

* '''Giamatti, Paul'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Maciej Robakiewicz]]: ''[[Dr Dolittle]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Giannini, Jimm'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Para nie do pary]]''

* '''Gibson, Mel'''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)

* '''Gibson, Millie'''
** [[Monika Szczepańska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Gibson, Patrick'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Gibson, Tyrese'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Morbius]]''

* '''Gibson, Zachary'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy 2]]''

* '''Gielgud, John'''
** ''[[Król Ryszard II]]''
** ''[[Romeo i Julia]]''
** ''[[Ziemia niczyja]]''
** ''[[Życie Galileusza (spektakl)|Życie Galileusza]]''

* '''Gill, Michel'''
** [[Piotr Polk]]: ''House of Cards'' (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

* '''Gillies, Elizabeth'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (we fragmencie serialu ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'')
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[iCarly]]'', ''[[Sam i Cat]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]: ''[[Big Time Rush]]''

* '''Gillan, Karen'''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Gillen, Aidan'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''

* '''Gilpin, Peri'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Frasier]]''

* '''Gillsig, Jessalyn'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Drużyna]]''

* '''Gilroy, Sam'''
** [[Nikodem Rozbicki]]: ''[[Andor]]''

* '''Girardot, Annie'''
** [[Joanna Ciemniewska]]: ''[[Towarzysze]]''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Umrzeć z miłości]]''
** [[Ewa Pachońska]]: ''[[Naśladownictwo wzbronione]]''
** ''[[Francuzka i miłość]]''

* '''Gisondo, Skyler'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** ''[[Niesamowity Spider-Man]]''

* '''Glascott, Fiona'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''

* '''Glave, Matthew'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Kurz, pot i łzy]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''

* '''Gleeson, Brendan'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #2)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Smerfy 2]]''; (''[[Piraci!]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #1)

* '''Gleeson, Domhnall'''
** [[Cezary Kaźmierski]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' (zwiastuny)
** [[Kamil Kula]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''

* '''Glen, Georgie'''
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Kroniki Evermoor]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Maria Winiarska]]: ''[[Wampirek]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Glen, Iain'''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Glickman, Stephen Kramer'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Big Time Rush]]'', ''[[Big Time Rush w akcji]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Rodzinka od środka]]''

* '''Glover, Crispin'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''

* '''Glover, Danny'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]''; (''[[Krowy na wypasie]]'')
** [[Marcin Troński]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Monster Trucks]]''; (''[[Zakochany wilczek]]'')

* '''Glover, Donald'''
** [[Hubert Paszkiewicz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''

* '''Glover, John'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Batman i Robin]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Glover, Julian'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' (animacja)

* '''Glover, John'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Shazam!]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Batman i Robin]]''

* '''Godfrey, Patrick'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Oliver Twist]]''

* '''Godley, Adam'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Niania]]''
** ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''

* '''Goggins, Walton'''
** [[Ireneusz Czop]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Adam Woronowicz]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Zawadzki]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]'' (zwiastun)

* '''Goldberg, Whoopi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''; (''[[Król Lew]]'', ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'')
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Grażyna Marzec]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** ''[[Klan urwisów]]''

* '''Goldsberry, Renée Elise'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** [[Julia Trębacz]]: ''[[Lwia Straż]]''
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Lwia Straż]]''

* '''Goldblum, Jeff'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wicked]]'' (zwiastun)
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Psy i koty]]''
** [[Piotr Gulbierz]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'' (zwiastun #1)
** [[Dariusz Kowalski]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'' (zwiastun #2)
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** ''[[Annie Hall]]''
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' (zwiastun)

* '''Goldwyn, Tony'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Golino, Valeria'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Piękna gra]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Niewidzialny chłopiec]]'', ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]''

* '''Gomez, Michelle'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''; (''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'')

* '''Gomez, Selena'''
** [[Aleksandra Bierkowska|Ola Bierkowska]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''
** [[Maja Cygańska]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie), ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (gościnnie), ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'' (gościnnie), ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (gościnnie), ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Razem we Wszechświecie]]'' – zwiastun)
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)

* '''Gomez, Xochitl'''
** [[Adrianna Malecka]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Emilia Walus]]: ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''González, Eiza'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''

* '''Goodacre, Jedidiah'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zaplikowani]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** [[Ignacy Martusewicz]]: ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Monster Trucks]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** ''[[Kraina jutra]]''

* '''Goode, Matthew'''
** [[Sławomir Śmiałek]]: ''[[Czworo dzieci i Coś]]''

* '''Goodman, Henry'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''

* '''Goodman, John'''
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Goodwin, Ginnifer'''
** [[Justyna Orzechowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]'': ''[[Wygraj randkę!]]''

* '''Gordon-Levitt, Joseph'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Beethoven]]''

* '''Gordon, Molly'''
** [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Gorman, Burn'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Enola Holmes]]''

* '''Gosling, Ryan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Barbie]]'' (zwiastun #2)
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Barbie]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Liceum na morzu]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Gęsia skórka]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Gęsia skórka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Gough, Michael'''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Wiek niewinności]]''

* '''Gottfried, Gilbert'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wymiennicy]]'' (animacja); (''[[Superman]]'', ''[[Justice League Action]]'')
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (''[[Royal Crackers]]'')

* '''Gould, Elliott'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Grabeel, Lucas'''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[Boska przygoda Sharpay]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Grace, Mckenna'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''; (''[[Batman: Mroczny mściciel]]'')
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Crash i Bernstein]]'', ''[[Najsilniejsza drużyna świata]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Lila Wassermann]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Krater]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** ''[[Pan Church]]''

* '''Grace, Topher'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty‎‎]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Wygraj randkę!]]''

* '''Graham, Heather'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Latająca maszyna]]''
** [[Kamila Kuboth-Schuchardt]]: ''[[Oni cię zabiją]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
** ''[[Flaked]]''

* '''Graham, Lauren'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''

* '''Graham, Stephen'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Matylda: Musical]]''
** [[Jarosław Gruda]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Wojciech Kalarus]]: ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Grainger, Holliday'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Mickey 17]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Grammer, Kelsey'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Marvels]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Frasier]]''
** ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' (zwiastun)

* '''Grande, Ariana'''
** [[Hanna Konarowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Sam i Cat]]'', ''[[Szwindel]]'', ''[[iCarly]]''
** [[Edyta Krzemień]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (śpiew)
** [[Agata Różycka]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (dialogi)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[iCarly]]''

* '''Grant, Hugh'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Wonka]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #2)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]'', ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #1)
** [[Rafał Królikowski]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Robert Makłowicz]]: ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Grant, Richard E.'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Logan: Wolverine]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''; (''[[Tuca i Bertie]]'')
** [[Janusz Łagodziński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Mariusz Wojciechowski]]: ''[[Loki]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wampirek]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Grant, Saginaw'''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Graves, Rupert'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Gray, Charles'''
** ''[[Juliusz Cezar]]''
** ''[[Komedia omyłek]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''
** ''[[Troilus i Kressyda]]''

* '''Green, Eva'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' (zwiastun)
** [[Izabela Kuna]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' (zwiastun #2)

* '''Green, Jonny'''
** [[Marcin Lipski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Green, Mary-Pat'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Green, Matt'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Greenan, Scot'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Greenblatt, Ariana'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[Borderlands]]'', ''[[Iluzja 3]]''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Antonina Krylik]]: ''[[Rodzinka od środka]]''; (''[[Scooby-Doo!]]'', ''[[Rodzinka rządzi]]'')
** [[Wiktoria Woźniacka]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Barbie]]'', ''[[Ahsoka]]''

* '''Greene, Ashley'''
** [[Aleksandra Hamkało]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Greene, Graham'''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Śnieżne psy]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Echo]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Wilk, lew i ja]]''

* '''Greenidge, Michelle'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Greenquist, Brad'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Greenwood, Bruce'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Zebra z klasą]]''

* '''Greer, Judy'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Marmaduke]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kraina jutra]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''

* '''Gregg, Robert Clark'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2)
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1)

* '''Greive, Tallulah'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''

* '''Grieve, Phil'''
** [[Michał Pietrzak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Most do Terabithii]]''

* '''Griffin, Danny'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** ''[[Ale obciach]]''
** ''[[Życie w cuglach]]''

* '''Griffiths, Richard'''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** ''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]''

* '''Griffo, Jack'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Jan Cięciara]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Nawiedzeni]]'', ''[[Adam i jego klony]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Szkoła rocka]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Marvin Marvin]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[Pechowcy]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** ''[[Z kopyta]]''

* '''Grillo, Frank'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Grimstad, Paul'''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Grint, Rupert'''
** [[Franciszek Kalinowski]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (gra), ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Grodin, Charles'''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Beethoven]]'', ''[[Beethoven II]]''

* '''Groff, Jonathan'''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''; ([[Kraina lodu II]] – śpiew)

* '''Grosse, Demetrius'''
** [[Michał Gadomski]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Gruffudd, Ioan'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Gugino, Carla'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''; (''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'')
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Mali agenci]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Góra Czarownic]]''

* '''Guillén, Harvey'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Blue Beetle]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** [[Wojciech Słupiński]]: ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Guillory, Sienna'''
** [[Agata Buzek]]: ''[[Eragon]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' (gra)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''

* '''Guinness, Alec'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – również kwestie wypowiadane w oryginale głosem Ewana McGregora)

* '''Gunn, James'''
** [[Janusz Dąbrowski]]: ''[[Harley Quinn]]'' (animacja)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Rick i Morty]]'' (animacja)

* '''Gunn, Sean'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''; (''[[Koszmarne Komando]]'')

* '''Gunning, Jessica'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Drzewo magii]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun)

* '''Gurira, Danai'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Gurney-Randall, Ross'''
** [[Wojciech Słupiński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Gustafsson, Björn'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'', ''[[Pamiętnik Berta]]''

* '''Gurry, Kick'''
** [[Rafał Maćkowiak]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Guest, Christopher'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Guevara, Zabryna'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Gyasi, David'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Czarownica 2]]''

* '''Gyllenhaal, Jake'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: [http://www.youtube.com/watch?v=KzD44XfDOWw materiały promocyjne filmu ''Książę Persji: Piaski czasu'']
** [[Kacper Gaduła-Zawratyński]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' (zwiastun #2)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' (zwiastun #1)

== H ==
* '''Haas, Shira'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Azyl]]''
** [[Julia Borkowska]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Hackforth, Cassius'''
** [[Kacper Olszewski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hadden-Paton, Harry'''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Twisters]]''

* '''Haddington, Ellie'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''

* '''Haddish, Tiffany'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''; (''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'')
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' (zwiastuny #1-2); (''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'', ''[[Świat Karmy]]'')

* '''Haddock, Laura'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Hader, Bill'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Noelle]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Hadlow, Mark'''
** [[Andrzej Szopa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'' (Dori)
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' (Troll Bert)

* '''Hagerty, Julie'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Noelle]]''

* '''Haig, Fred'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Andor]]''

* '''Hahn, Kathryn'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Kraina jutra]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[To zawsze Agatha]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (zwiastun)
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[WandaVision]]'' (zwiastun)
** [[Agata Kulesza]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Hale, Tony'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'', ''[[Hokus Pokus 2]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''; (''[[Sanjay i Craig]]'')

* '''Halliwell Horner, Geri'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Hall, Craig'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''

* '''Hall, Jalyn'''
** [[Ignacy Kłoczewski]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Dwutakt]]''
** [[Gustaw Pędziwiatr]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''Hall, Rebecca'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''

* '''Hall, Regina'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Hambleton, Peter'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' (Glóin)
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' (Troll William)

* '''Hamill, Mark'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' (zwiastun #1)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Justice League Action]]'' (animacja)
** [[Zbigniew Dziduch]]: ''[[Star Wars: Ostatni Jedi]]''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja), ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' (zwiastun #2)
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun #2)
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' (klip z filmu ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]''); ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'' (zwiastuny)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Justice League Action]]'')

* '''Hamilton, Ashley'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Iron Man 3]]''
** ''[[Beethoven 2]]''

* '''Hamilton, George'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kacper i Wendy]]''

* '''Hamilton, Linda'''
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''

* '''Hamm, Jon'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Hammer, Armie'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastuny)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Snieżka]]'', ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Hammons, Sophia'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Misja mumia]]'', ''[[Zawinięci 2]]'', ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]''
** [[Anna Pentz]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Hampshire, Susan'''
** [[Barbara Dzido-Lelińska]]: ''[[Dzieci lwicy z buszu]]''
** [[Elżbieta Jasińska]]: ''[[David Copperfield (film 1969)|David Copperfield]]''
** [[Jolanta Zykun]]: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''
** ''[[Z kronik Barchesteru]]''

* '''Han, Chin'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''

* '''Hancock, Herbie'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Hancock, Jane'''
** [[Anna Serafińska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hanks, Chet'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Hanks, Colin'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Hanks, Tom'''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Terminal]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' (animacja)
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' (zwiastun #1)
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''

* '''Hannah, Daryl'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''

* '''Hannelius, Genevieve'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Brat zastępowy]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Jessie]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]'', ''[[Rysuj i graj]]''
** ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''

* '''Hannigan, Alyson'''
** [[Lena Frankiewicz]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Hanzlík, Jaromír'''
** [[Witold Dębicki]]: ''[[Grubasek]]''
** [[Jerzy Korsztyn]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** [[Maciej Małek]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Dni zdrady]]''
** ''[[Najlepsza kobieta mojego życia]]''
** ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]''

* '''Haraldsson, Björn Hlynur'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Harbour, David'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Legion samobójców]]''; (''[[Koszmarne Komando]]'')
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Michał Milowicz]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' (zwiastuny #1-2), ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Hardwicke, Edward'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Oliver Twist]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Hardy, Ben'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Hardy, Robert'''
** [[Andrzej Balcerzak]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Jerzy Łapiński]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
** [[Lech Ordon]]: ''[[Lassie]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
** ''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]''

* '''Hardy, Tom'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]'', [https://www.youtube.com/watch?&v=FqCR6ZDqApY reklama Volkswagena ID]

* '''Harington, Kit'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' (gra)
** [[Piotr Bulcewicz]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Stramowski]]: ''[[Eternals]]''

* '''Harland, Louisa'''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Harmon, Mark'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Harnell, Jess'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Country Miśki]]''; (''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]]'')
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Robal z przyszłości]]'')

* '''Harrelson, Woody'''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Człowiek z Toronto]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Iluzja 3]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastuny)

* '''Harrier, Laura'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''

* '''Harries, Tom Rhys'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Harris, Clifford Joseph'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Harris, Estelle'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'', ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''; (''[[Pupilek]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'', ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'', ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]'', ''[[Toy Story 4]]'')
** ''[[Słoneczna Sonny]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Harris, Madeleine'''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Harris, Naomie'''
** [[Sylwia Achu]]: ''[[Venom 2: Carnage]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Harris, Neil Patrick'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''; (''[[Słowami Ginger]]'')
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Harris, Piper Mackenzie'''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Martyna Sommer]]: ''[[iCarly]]''

* '''Harris, Rachael'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** ''[[Małolaty u taty]]''
** ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Harris, Richard'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Harris, Wood'''
** [[Jacek Knap]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Hart, Ian'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Hart, Kevin'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Borderlands]]'' (zwiastun #1)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Człowiek z Toronto]]'', ''[[Borderlands]]''; (''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]'')
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''

* '''Hart, Melissa Joan'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[AwanturNick]]''
** ''[[Czy boisz się ciemności?]]''

* '''Hart, Miranda'''
** [[Magdalena Wołłejko]]: ''[[Babcia rabuś]]''

* '''Hašek, Vlastimil'''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Rumburak]]''
** ''[[Dziewczyna na miotle]]''
** ''[[Jak się budzi królewny]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Trup w każdej szafie]]''

* '''Hashim, Moe'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Hasselhoff, David'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (gościnnie)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Hop]]''
** ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' (gra)

* '''Hathaway, Anne'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun)
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]''
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Hauer, Rutger'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Hauer-King, Jonah'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Aleksandar Milićević]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[O psie, który wrócił do domu]]''

* '''Hauser, Paul Walter'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Cruella]]''

* '''Hawk, Tony'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Zeke i Luther]]'' (gościnnie)
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Zeke i Luther]]'' (gościnnie)
** [[Jakub Mróz]]: ''[[Z innej beczki]]'' (gościnnie)
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: '''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''

* '''Hawke, Ethan'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Moon Knight]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Hawke, Maya'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''

* '''Hawkins, LaRoyce'''
** [[Łukasz Mąka]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Hawkins, Sally'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Hawn, Goldie'''
** [[Dorota Chotecka-Pazura]]: ''[[Kronika świąteczna]]'', ''[[Kronika świąteczna 2]]''

* '''Hawthorne, Nigel'''
** [[Krzysztof Chamiec]]: ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Burza]]''
** ''[[Kroniki Barchesteru]]''

* '''Hayek, Salma'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #1)
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Eternals]]''

* '''Hayes, Sean'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Para nie do pary]]''; (''[[Kot]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Wygraj randkę!]]''; (''[[Psy i koty]]'', ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]'', ''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]'', ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'')
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kot]]''

* '''Haze, Scott'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Venom]]''
** [[Krzysztof Zarzecki]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Headey, Lena'''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Okruchy dnia]]''

* '''Heap, Mark'''
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Drzewo magii]]''
** ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Heard, Amber'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Aquaman]]'' (zwiastun #1), ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Heard, John'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Módl się o deszcz]]''

* '''Heaton, Charlie'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Heaton, Patricia'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Jeden na milion]]''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Beethoven]]''
** ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Hechinger, Fred'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Hedlund, Garrett'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Eragon]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''Tron: Dziedzictwo'' (zwiastun)
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun)

* '''Heidecker, Tim'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Nic strasznego]]''
** ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Heine, Cariba'''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Hanna Łubieńska]]: ''[[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]]''
** [[Joanna Niemczyk]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Zofia Nowakowska]]: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Helberg, Simon'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Old School]]''

* '''Helman, Josh'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Helms, Ed'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Bogusław Kudłek]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mów mi Dave]]''

* '''Hemsworth, Chris'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''; (''[[Transformers: Początek]]'')
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]'' (zwiastun), ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastuny #2, #5)
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastuny), ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Hemsworth, Liam'''
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Miłosz Konieczny]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''

* '''Hemsworth, Luke'''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''

* '''Henderson, Marcus'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Henderson, Rebecca'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Akolita]]''

* '''Henderson, Shirley'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Aleksandra Justa]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Małgorzata Puzio]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Henrie, David'''
** [[Rafał Kołsut]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Tatastrofa]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Nie ma to jak statek]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Jonas]]''

* '''Henriksen, Lance'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Detroit: Become Human]]'' (gra); (''[[Mass Effect]]'', ''[[Tron: Rebelia]]'')

* '''Henry, Buck'''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Henry, Brian Tyree'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Eternals]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2); (''[[Spider-Man: Uniwersum]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'')
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]'' (zwiastun); (''[[Transformers: Początek]]'')

* '''Henry, Guy'''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Henshell, Daniel'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Henson, Elden'''
** [[Mikołaj Chroboczek]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Henson, Taraji P.'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Karate Kid]]''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''

* '''Henstridge, Elizabeth'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja)

* '''Henwick, Jessica'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Hepburn, Katherine'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''

* '''Herbig, Michael Bully'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów]]''
** ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''

* '''Herbst, Christoph Maria'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Liliana Pędziwiatr]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Kuba Guzik]]''

* '''Herfurth, Karoline'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''

* '''Hernández, Jay'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Hernández, Maximiliano'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Gwiazdka]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Avengers]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Hotel dla psów]]''

* '''Herriman, Damon'''
** [[Dariusz Błażejewski]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''

* '''Herrold, Myha'la'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Oni cię zabiją]]''

* '''Herzog, Werner'''
** [[Jerzy Schejbal]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Heston, Charlton'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda na Alasce]]''
** [[Tadeusz Grabowski]]: ''[[Zew krwi (film 1972)|Zew krwi]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Książę i żebrak]]''
** ''[[Małpa w hotelu]]'' (we fragmencie filmu ''Planeta małp'')

* '''Hewitt, Jennifer Love'''
** [[Joanna Brodzik]]: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'', ''[[Garfield 2]]''

* '''Hewson, Eve'''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Heyerdahl, Christopher'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Togo]]''
** ''[[Czy boisz się ciemności?]]''

* '''Hicks, Adam'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Zeke i Luther]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Lemoniada Gada]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]''
** [[Krzysztof Korzeniowski]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Para Królów]]''
** ''[[Z innej beczki]]''

* '''Hidge, Aldis'''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Magiczne wakacje]]'', ''[[Black Adam]]''

* '''Hiddleston, Tom'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastuny)
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'' (dialogi), ''[[Dobry, Bart i Loki]]'' (animacja), ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Simpsonowie: Witajcie w klubie]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Krzysztof Pietrzak]]: ''[[Loki]]'' (śpiew)

* '''Higgin, Nadine'''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Higgins, Clare'''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Higgins, John Michael'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Jessie]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Highmore, Freddie'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Artur i Minimki]]'', ''[[Kroniki Spiderwick]]'', ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'', ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''; (''[[Astro Boy]]'')

* '''Hildebrand, Brianna'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Deadpool 2]]'' (wersja kinowa), ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Deadpool 2]]'' (wersja rozszerzona)

* '''Hill, Amy'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Dodaj magii]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''

* '''Hill, Terence (Girotti, Mario)'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Winnetou: Część II]]''
** [[Jerzy Rogowski]]: ''[[Winnetou i król nafty]]''
** ''[[Old Surehand]]''
** ''[[Winnetou wśród Sępów]]''

* '''Hillary, Coco'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Hilliard, Julian'''
** [[Antoni Jędrak]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Hilmarsdóttir, Hera'''
** [[Gabriela Całun]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Dzieci lata]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Hinds, Aisha'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Hinds, Ciarán'''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Góra Czarownic]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** ''[[Mahabharata]]''

* '''Hines, Cheryl'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
** [[Marta Gajko|Marta Król]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** [[Agnieszka Pilaszewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Hira, Takehiro'''
** [[Marek Ciunel]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Adam Szczyszczaj]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Hirsch, Emile'''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Hirsch, Judd'''
** [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Hitchcock, Michael'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Magiczne wakacje]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Hivju, Kristofer'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''

* '''Hoffer, Hera (Jinkx Monsoon)'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hoffman, Dustin'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Hak]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'', ''[[Pana Magorium cudowne emporium‎]]''

* '''Hogan, Hulk'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Pan niania]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Holbrook, Boyd'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Logan: Wolverine]]'' (zwiastun)
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Predator]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
** [[Maksymilian Rogacki]]: ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Predator]]'' (zwiastun #1)
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Holdbrook-Smith, Kobna'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Doktor Strange]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Wonka]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Holland, Jeffrey'''
** ''[[Henryk V]]''
** ''[[Jak wam się podoba]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''

* '''Holland, Jennifer'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Black Adam]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''Holland, Tom'''
** [[Jakub Gawlik]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Uncharted]]'', ''reklama LEGO'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Naprzód]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – zwiastun #2)
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Jakub Zdrójkowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (zwiastun #2)

* '''Hollander, Tom'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Holm, Ian'''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Holmes, Pete'''
** [[Bartłomiej Kasprzykowski]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''

* '''Holroyd, Melissa'''
** [[Maja Hirsch]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Holt, Claire'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Joanna Rybka]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Holý, Jiří'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Zabić Sekala]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Zamach w Sarajewie]]''

* '''Hong, James'''
** [[Adam Biedrzycki]]: ''[[Para królów]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Paweł Galia]]: ''[[Nadzdolni]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Grzmotomocni]]''; (''[[Starzec (film krótkometrażowy 2021)|Starzec]]'')
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Ja w kapeli]]''

* '''Hoogenakker, John'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Hoover, Mikaela'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Hope, Mitchell'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)

* '''Hopkins, Anthony'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun – fragment filmu ''Thor'')
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'', ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' (zwiastun #1)
** [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun), ''[[Legendy Marvela]]
** [[Henryk Talar]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** ''[[Dom lalki]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Hopkins, John'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Horan, Gerard'''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Wieczna miłość]]''
** [[Henryk Niebudek]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Jerzy Schejbal]]: ''[[Artemis Fowl]]''

* '''Horan, Niall'''
** ''[[iCarly]]''

* '''Horrocks, Jane'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Bajarz]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''

* '''Houde, Serge'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''

* '''Hoult, Nicholas'''
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Hounsou, Djimon'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Shazam!]]'' (zwiastun)
** [[Michał Konarski]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Mariusz Saniternik]]: ''[[Shazam!]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Eragon]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (zwiastun)

* '''House, Rachel'''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Howard, Bryce Dallas'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]'' (zwiastun #2)
** [[Agata Wątróbska]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa]]'' (animacja)
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' (zwiastun #1)

* '''Howard, Galen'''
** [[Sebastian Stankiewicz]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** ''[[Bizaardvark]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Howard, Jeremy'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''

* '''Howard, Jonathan'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Howell, Neva'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Howell, Summer H.'''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Chmury]]''

* '''Howell-Baptiste, Kirby'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Cruella]]''
** [[Zofia Zborowska-Wrona]]: ''[[Był sobie pies]]''

* '''Howery, Lil Rel'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun #2)
** [[Michał Piela]]: ''[[Ziemia u Neda]]''; (''[[Dog Man]]'')
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''; (''[[Craig znad Potoku]]'')
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Chmury]]'', ''[[Święta rządzą!]]''

* '''Hoyles, James'''
** [[Grzegorz Borowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hu, Kelly'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Battlefield Hardline]]'' (gra); (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Liga Młodych]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'')
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Huddleston, David'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Mikey i ja]]''

* '''Hudgens, Vanessa'''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)
** [[Hanna Stach]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Thunderbirds]]''
** ''[[Drake i Josh]]'' (gościnnie)

* '''Hudson, Ernie'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''

* '''Hudson, Oliver'''
** [[Dmytro Aleksieiev]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Kronika świąteczna]]''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Hudson, Tim'''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Huerta, Tenoch'''
** [[Mikołaj Roznerski]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Huffman, Felicity'''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Hughes, Caleb'''
** [[Kacper Męcka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hughes, Tom'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Huisman, Michiel'''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''

* '''Humphries, Barry'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wieczna miłość]]''

* '''Hunnam, Charlie'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''

* '''Hunt, Blu'''
** [[Kaja Kozłowska]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Hunt, Bonnie'''
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Beethoven]]'', ''[[Beethoven II]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Czerwona Jedynka]]'' (zwiastun)
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Małgorzata Zajączkowska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Hunt, Ella'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''

* '''Hunt, Helen'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Szaleję za tobą]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Hunter, Holly'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[The Electric State]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Hunter, Kathryn'''
** [[Małgorzata Rożniatowska]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Grażyna Zielińska]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Hunter, Kim'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Małpa w hotelu]]'' (we fragmencie filmu ''Planeta małp'')

* '''Hunter, Paul'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Hurst, Ryan'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''

* '''Hurt, John'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Wieńczysław Gliński]]: ''[[Rob Roy]]''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''

* '''Hurt, William'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' (zwiastun #1)
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (zwiastuny)
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Czarna Wdowa]]''

* '''Hurtado, Ricardo'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Szkoła rocka]]'', ''[[Książę Peorii]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Ratownicy z Malibu]]'', ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]'', ''[[Ratownicy z Malibu: Nowa fala]]''; (''[[Glitch Tech]]'')
** [[Aleksander Sosiński]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Huskey, Brian'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Ant-Man i Osa]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Crash i Bernstein]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mów mi Dave]]''; (''[[Tarzan. Król dżungli]]'')

* '''Huston, Anjelica'''
** [[Anna Chodakowska]]: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
** [[Małgorzata Gudejko]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''

* '''Huston, Danny'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastuny)

* '''Hutcherson, Josh'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''; (''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'')
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'', ''[[Most do Terabithii]]''
** [[Marek Molak]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Hyde-Corrin, Cormac'''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Hyde Pierce, David'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Frasier]]''
** ''[[Fisher King]]''

== I ==
* '''Iacono, David'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Ibrahimović, Zlatan'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]''
** [[Łukasz Talik]]: [https://www.youtube.com/watch?v=fvKiXDjnImI reklama ''XTB'']
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Na ratunek piłkarzom]]'' (animacja)

* '''Idle, Eric'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Kacper]]''

* '''Iglesias, Gabriel'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Big Show i jego show]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Ifans, Rhys'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niania i wielkie bum]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Tomasz Sobczak]]: ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Ineson, Ralph'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Player One]]'', ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
** [[Krzysztof Polkowski]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Piotr Siejka]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (gra)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''

* '''Infiniti, Chase'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Ingleby, Lee'''
** [[Maciej Zakościelny]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Ingram, Moses'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Inosanto, Diana Lee'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Ahsoka]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'')

* '''Iqbal, Zain'''
** [[Bernadetta Statkiewicz]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''

* '''Irons, Jeremy'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Flash]]''
** [[Tadeusz Huk]]: ''[[Eragon]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Irwin, Bill'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'', ''[[Garderoba Julie]]''

* '''Irwin, Bindi'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]''

* '''Isaac, Oscar'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ruch oporu]]'' (animacja); (''[[Spider-Man: Uniwersum]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – zwiastuny)
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Michał Czernecki]]: ''[[Moon Knight]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Jacek Król]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Isaacs, Jason'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]''; (''[[Awatar: Legenda Aanga]]'', ''[[Legenda Korry]]'')

* '''Iseman, Madison'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Chmury]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'' (zwiastun)
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kirby Buckets]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Ishibashi, Brittany'''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Iskander, Ruy'''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Issová, Klára'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Wszystko albo nic]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''Iwamatsu, Makoto (Mako)'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Iwuji, Chukwudi'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]'' (zwiastun #2)
** [[Wojciech Majchrzak]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

== J ==
* '''Jack, Andrew'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra)

* '''Jacinto, Manny'''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Akolita]]'', ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Jackman, Hugh'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' (animacja), ''[[Giganci ze stali]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'', ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]'' (zwiastun #1); (''[[Praziomek]]'')
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun); (''[[Strażnicy marzeń]]'')
** [[Marek Bukowski]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Rick i Morty]]'' (animacja); (''[[Big Mouth]]'')

* '''Jackson, Aaron'''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Jackson, Cheyenne'''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Następcy 3]]''; (''[[Następcy: Królewskie wesele]]'')
** ''[[Borderlands]]''

* '''Jackson, Chris'''
** ([[Piotr Grabowski]]: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' (dialogi), ''[[Vaiana 2]]'' (zwiastun))
** ([[Sławomir Uniatowski|Sławek Uniatowski]]: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' (śpiew))

* '''Jackson, Joshua'''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''

* '''Jackson, Marc Evan'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Z kopyta]]''
** ''[[Czerwona Jedynka]]''
** ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''

* '''Jackson, Samuel L.'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' (animacja)
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' (nagranie archiwalne); (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Tarzan: Legenda]]'', ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Tajna inwazja]]'', ''[[Marvels]]''; (''[[WandaVision]]'', ''[[Loki]]'')
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]'' (gra); (''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]'')

* '''Jackson, Skai''':
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Jessie]]'' (zwiastun)
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)
** ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''

* '''Jacobi, Derek'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]'', ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Heartstopper Forever]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Hamlet]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''

* '''Jacobs, Devery'''
** [[Katarzyna Polewany]]: ''[[Echo]]''; (''[[A gdyby…?]]'')

* '''Jacobs, Gillian'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Paulina Korthals]]: ''[[Magiczne wakacje]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''James, Bronwyn'''
** [[Marta Burdynowicz]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''
** [[Magdalena Wojtacha]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''James, Fraser'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''James, Geraldine'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''James, Kevin'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Gramy u siebie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Heca w zoo]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie)

* '''James, LeBron'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (gościnnie; animacja)
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''James, Lily'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''James, Nikki M.'''
** [[Maria Czykwin]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Jamieson, Chantelle'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''

* '''Jane, Thomas'''
** [[Krzysztof Brzazgoń]]: ''[[Predator]]''

* '''Janssen, Famke'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Janžurová, Iva'''
** [[Małgorzata Leśniewska]]: ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Arabela]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''

* '''Jarvis, Cosmo'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[The Alto Knights]]''

* '''Jason-Smith, Simon'''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Jefferson, Melissa Viviane (Lizzo)'''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' (animacja)
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Jeffery, Sarah'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)

* '''Jenn, Michael'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Andor]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Andor]]''
** ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''


* '''Jenney, Lucinda'''
** [[Anna Gornostaj]]: ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Jenkins, Tommie Earl'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)

* '''Jensen, Henning'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]''
** ''[[Świat Bustera]]''

* '''Jeong, Ken'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''; (''[[Justice League Action]]'')
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Heca w zoo]]''; (''[[Turbo FAST]]'')
** [[Tomasz Kozłowicz]] ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Jerricho, Paul'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Jiang, Wen'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)

* '''Ji-hoon, Jung'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Jilette, Penn'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)
** ''[[Nowe przygody Supermana]]''

* '''Jing, Tian'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''

* '''Jobrani, Maz'''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''

* '''Jóhannesson, Jóhannes Haukur'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Leniuchowo]]''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Kamil Szklany]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Alfa]]''
** ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
** ''[[List do króla]]''

* '''Johannsson, Joi'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wszystkowidząca]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Leniuchowo]]'' (gościnnie)
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Hej, Sokoły!]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Dzieci lata]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Johansson, Scarlett'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun)
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''; (''[[Loki]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Transformers: Początek]]'')
** ''[[Alex – sam w domu]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''John, Cornell'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''John, Elton'''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Country Miśki]]''

* '''John-Jules, Danny'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''John-Kamen, Hannah'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Player One]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Johnson, Ashley'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Avengers]]''

* '''Johnson, Clark'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Johnson, Dakota'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Johnson, Dwayne'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'', ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Rampage: Dzika furia]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' (zwiastun #1)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Król]]: ''[[Black Adam]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]'', ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' (zwiastun)
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Czerwona nota]]''
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'', ''[[Vaiana]]''
** [[Mariusz Siudziński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Góra Czarownic]]''

* '''Johnson, Jake'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Zaginiony Ollie]]''; (''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'')

* '''Johnson, Keean'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Wojciech Rotowski]]: ''[[Horronin]]''

* '''Johnson, Sigrid'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Comedy Queen]]''
** ''[[Świąteczny cud]]''

* '''Jolie, Angelina'''
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarownica]]'' (zwiastuny)
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Eternals]]''
** [[Anna Gryszkówna]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Jonas, Joe'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Śmiechobeka]]'' (gościnnie); (''[[Hotel Transylwania 3]]'')
** [[Martin Fitch]]: ''[[Jonas]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Jonas, Kevin'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Śmiechobeka]]'' (gościnnie)
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Jakub Tolak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Jonas, Nick'''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Śmiechobeka]]'' (gościnnie)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Jones, Coco'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Zofia Zborowska]]: ''[[Let It Shine]]''
** ''[[Z innej beczki]]''

* '''Jones, Emilia'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Patryk]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''

* '''Jones, Felicity'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #1)
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja)
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)

* '''Jones, Finn'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Jones, Gemma'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Ilona Kuśmierska]]: ''[[Patryk]]''
** ''[[Bajarz]]''
** ''[[Brat marnotrawny]]''

* '''Jones, Gwion Morris'''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Jones, Nathan'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Jones, Nicky'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Chowder]]''

* '''Jones, Rashida'''
** [[Edyta Olszówka]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Jones, Toby'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz]]'', ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'', ''[[Flavia de Luce]]''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''; (''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'')
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Zoo]]''
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Jones, Tommy Lee'''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** ''[[Kotka na gorącym dachu]]''

* '''Jones, Tyler Patrick'''
** [[Wojciech Rotowski]]: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'', ''[[Załoga G]]''

* '''Jordan, Michael'''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Jordan, Michael B.'''
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''

* '''Joseph, Paterson'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Wonka]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Oni cię zabiją]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Joshi, Bhav'''
** [[Jakub Świderski]]: [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Joslin, Samuel'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Paddington]]''
** [[Szymon Konarski]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Jow, Malese'''
** [[Joanna Kudelska]] : ''[[Nieidealna]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Brygada]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Joyner, Owen'''
** [[Jeremi Czyż]]: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (gościnnie)

* '''Justice, Victoria'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[iCarly]]'', ''[[True Jackson]]''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Bestia z Wolfsberga]]'', ''[[iCarly]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Jagoda Stach]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** ''[[Brygada]]''

== K ==
* '''Kaalstad, Nils Jørgen'''
** [[Mirosław Jękot]]: ''[[Kobieta lew]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
** ''[[Magiczne święta]]''

* '''Kabia, Ansu'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Mariusz Zaniewski]]: ''[[Śnieżka]]''

* '''Kae-Kazim, Hakeem'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Kaiser, Oldřich'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czerwony Kapitan]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Rumburak]]''

* '''Kajdanowski, Aleksandr'''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Test pilota Pirxa]]''
** ''[[Anna Karenina]]''

* '''Kahn, Madeline'''
** [[Monika Szomko]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Kaling, Mindy'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)

* '''Kaluuya, Daniel'''
** [[Tomasz Schuchardt]]: ''[[Czarna Pantera]]''

* '''Kanagawa, Hiro'''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[The Returned]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Liceum na morzu]]''

* '''Kane, Carol'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** ''[[Annie Hall]]''

* '''Kang, Sung'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Kani, Atandwa'''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Czarna Pantera]]''
** [[Wojan Trocki]]: ''[[Leonardo]]''

* '''Kani, John'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Mufasa: Król Lew]]'' – zwiastun #1)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #1)

* '''Kao, Elaine'''
** [[Emilia Niedzielak]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Kapur, Mohan'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Ms. Marvel]]'' (zwiastun)

* '''Kasumba, Florence'''
** [[Ewa Czajkowska]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Kateri, Marili'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Linia obrony]]'' (zwiastun)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Kavanian, Rick'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kuba Guzik]]''
** [[Piotr Makarski]]: ''[[Wilczy gang]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''

* '''Kaye, Gorden'''
** ''[[Mansfield Park]]''

* '''Kazinsky, Robert'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Radziński]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Hubert Paszkiewicz]]: ''[[Kapitan Marvel]]''

* '''Kear, Ed'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Akolita]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Kearney, Ruth'''
** [[Joanna Kuberska]]: ''[[Flaked]]''

* '''Keaton, Buster'''
** [[Stanisław Jaworski]]: ''[[Przygody Hucka]]''

* '''Keaton, Diane'''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Annie Hall]]''

* '''Keaton, Josh'''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''

* '''Keaton, Michael'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Flash]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Dumbo]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)
** [[Marek Kalita]]: ''[[Flash]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Morbius]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'', ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''

* '''Kebbell, Toby'''
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)

* '''Keegan, Olivia Rose'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Sam i Cat]]''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Keen, Dafne'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Sara Lityńska]]: ''[[Akolita]]''

* '''Keener, Catherine'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Projekt Adam]]''
** [[Edyta Olszówka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''

* '''Keitel, Harvey'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]''

* '''Kelly, Emery'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Szczury laboratoryjne]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Adrian Rux]]: ''[[Drużyna]]''

* '''Kellyman, Erin'''
** [[Małgorzata Apse]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Eliza Rycembel]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''

* '''Kemp, Jeremy'''
** [[Wiesław Machowski]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Opowieść zimowa]]''

* '''Kemper, Ellie'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Garderoba Julie]]''; (''[[Między nami, misiami]]'')

* '''Kemr, Josef'''
** [[Mieczysław Piotrowski]]: ''[[Tajemnicza puderniczka]]''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Towarzysz regent]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Sprawa Barnaby Kosa]]''
** [[Bohdan Wróblewski]]: ''[[Jak się pozbyć Helenki]]'', ''[[Wiosenne wody]]'', ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]''
** ''[[Ballada zaduszkowa]]''
** ''[[Dobry wojak Szwejk]]''
** ''[[Nieziemskie historie]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Proszę ostrzej!]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Sobór w Konstancji]]''
** ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Za krzakiem tarniny]]''

* '''Kendall, Jo'''
** ''[[Być gwiazdą]]''
** ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''
** ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''

* '''Kendrick, Anna'''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Noelle]]''

* '''Kennedy, Jessica Parker'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Kenny, Tom'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[Krowa i Kurczak]]'', ''[[Super Hero Squad]]'', ''[[Prey]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'')
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''; (''[[Chowder]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[Atomówki#Atomówki rządzą!|Atomówki rządzą!]]'')
** [[Piotr Zelt]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'')

* '''Kent, Millie'''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Kenzari, Marwan'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Black Adam]]''

* '''Keoghan, Barry'''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Eternals]]''
** ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Kessell, Simone'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Kesy, Jack'''
** [[Krzysztof Brzazgoń]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Key, Keegan-Michael'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Predator]]''; (''[[Wendell i Wild]]'')
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Wonka]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Khan, Leila'''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Kidman, Nicole'''
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Złoty kompas]]'', ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
** [[Agata Buzek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Paddington]]''
** ''[[Aquaman]]'' (zwiastun #1)

* '''Kier, Udo'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''
** [[Tomasz Marzecki]]: ''[[Call of Duty: WWII]]'' (gra)

* '''Kiernan, Pat'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Noc w muzeum]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Annie]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Kikuchi, Rinko'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''

* '''Kim, Alan'''
** [[Bruno Owsikowski]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''

* '''Kim, Claudia'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''

* '''Kim, Daniel Dae'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Kimmel, Wesley'''
** [[Tymoteusz Gliszczyński]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Kosma Press]]: ''[[The Mandalorian]]''
** ''[[WandaVision]]''

* '''Kind, Richard'''
** ''[[Pomagadła]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''King, Cleo'''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''King, Jacqueline'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''King, Joey'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun #2)
** [[Julia Chatys]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Joanna Kopiec]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''King, Matt'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** ''[[Paddington]]''

* '''Kingsley, Ben'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Oliver Twist]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Iron Man 3]]'' (zwiastuny), ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Kingston, Alex'''
** [[Beata Olga Kowalska]]: ''[[Cwaniak]]''

* '''Kinnaman, Joel'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun)
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Kinski, Klaus'''
** [[Tadeusz Jastrzębowski]]: ''[[Winnetou: Część II]]''
** [[Zbigniew Zapasiewicz]]: ''[[Gringo]]''

* '''Kirby, Vanessa'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Julia Wyszyńska]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)

* '''Kircher, William'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''Klaußner, Burghart'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Klebba, Martin'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Klementieff, Pom'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Thunder Force]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Kleut, Goran D.'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Kline, Kevin'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''Kling, Anja'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''

* '''Klugman, Jack'''
** [[Zenon Dądajewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Zygmunt Listkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Klyne, Jett'''
** [[Kosma Press]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''

* '''Knappett, Jessica'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Knight, Aramis'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Ms. Marvel]]''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''
** ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** ''[[O, kurczę!]]''

* '''Knight, Sterling'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''MacKenzie Falls'' (krótkometrażówki dołączone do DVD ze ''[[Słoneczna Sonny|Słoneczną Sonny]]'')
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Randka z gwiazdą]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Z innej beczki]]''

* '''Knight, Wayne'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''; (''[[Toy Story 2]]'')

* '''Knightley, Keira'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #2)
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Heartstopper Forever]]'' (fragment filmu ''Colette'')
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #3)
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Heartstopper]]'' (we fragmencie filmu ''Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły'')

* '''Knotts, Don'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' (animacja)

* '''Knutzon, Lars'''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Misja: Gwiazda]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Kobus, Waldemar'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Azyl]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Wilczy gang]]''

* '''Koechner, David'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** [[Adam Ferency]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''

* '''Konarske, Stefan'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Kongsli, Lisa Loven'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Katarzyna Głogowska]]: ''[[Kobieta lew]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[List do króla]]''

* '''Kopecký, Miloš'''
** [[Kazimierz Brusikiewicz]]: ''[[Człowiek z pierwszego stulecia]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Tajemnica starego strychu]]''
** [[Janusz Kubicki]]: ''[[Teoria uwodzenia]]'', ''[[Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka]]'', ''[[Zdradzieckie gry miłosne]]''
** [[Konrad Łaszewski]]: ''[[Dumna królewna]]''
** [[Kazimierz Rudzki]]: ''[[Przygody Münchhausena]]''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Lemoniadowy Joe]]''
** [[Czesław Wołłejko]]: ''[[Dobry wojak Szwejk]]'', ''[[Towarzysz regent]]''
** ''[[Biała pani]]''
** ''[[Był sobie król]]''
** ''[[Cudowna czapeczka]]''
** ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]''
** ''[[Nieziemskie historie]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Sobór w Konstancji]]''
** ''[[Tajemnicza puderniczka]]''

* '''Kosarin, Kira'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Nawiedzeni]]'', ''[[Pewien zwariowany rejs]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Szkoła rocka]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''
** ''[[Taniec rządzi]]''

* '''Koschitz, Julia'''
** [[Alicja Degórska]]: ''[[Wilczy gang]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''

* '''Koshy, Liza'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''

* '''Kostka, Petr'''
** [[Andrzej May]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** [[Andrzej Zaorski]]: ''[[Dwaj muszkieterowie]]''
** [[Andrzej Żarnecki]]: ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''

* '''Kramer, Eric Allan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Harmidom w realu]]''

* '''Krasinski, John'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Robert Gulaczyk]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''

* '''Kraus, Gary'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Kravitz, Zoë'''
** [[Maria Dębska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Kremelberg, Alice'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Kretschmann, Thomas'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
** [[Marek Włodarczyk (ur. 1954)|Marek Włodarczyk]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''

* '''Kroll, Nick'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Big Mouth]]''

* '''Krumholtz, David'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'', ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
** [[Józef Mika]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Mikey i ja]]''
** ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''

* '''Kudiwu, Réginal'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Kudrow, Lisa'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Kto jak nie Nate]]''

* '''Kuhn, Judy'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Zaczarowana]]''

* '''Kulbersh, Adam'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Z kopyta]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Jessie]]''

* '''Kull, Virginia'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Kunis, Mila'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Annie]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Kunjumon, Jeffin'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Kurt, Stefan'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Kurylenko, Olga''' (Olha Kuryłenko / Olga Kurilenko)
** [[Monika Dryl]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)

* '''Kutcher, Ashton'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Kutsuna, Shioli'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''

== L ==
* '''LaBeouf, Shia'''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' (gra)
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''

* '''Lábus, Jirí'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Arabela]]'', ''[[Rumburak]]''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** ''[[Goście]]''
** ''[[Karkonosz i narciarze]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Pan Tau w obłokach]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''

* '''Lacey, Steph'''
** [[Nikoletta Panagiotakopulu]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lachman, Dichen'''
** [[Olga Lisiecka]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Lacy, Jake'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Laga'aia, Catherine'''
** [[Martyna Burchała]]: ''[[Vaiana]]'' (zwiastun #1)
** [[Martyna Juszczyk]]: ''[[Vaiana]]''

* '''Lake, Don'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Psia Akademia]]''

* '''Lall, Dara'''
** [[Kosma Press]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''LaMarr, Phil'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Futurama]]'')
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Giganci ze stali]]''

* '''Lamas, Lorenzo'''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mściciel na harleyu]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Big Time Rush]]''

* '''Lampaert, Eric'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Lamy, Audrey'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Skarb Mikołajka]]''

* '''Lane, Diane'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Lane, Nathan'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Frankie i Johnny]]'', ''[[Polowanie na mysz]]'', ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Mikey i ja]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Lane, Sasha'''
** [[Angelika Jasińska]]: ''[[Twisters]]''
** [[Anna Nieciąg]]: ''[[Loki]]''

* '''Lang, Stephen'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Langdon, Reuben'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Power Rangers Time Force]]''

* '''Lange, Eric'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[iCarly]]'', ''[[Sam i Cat]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (we fragmencie serialu ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'')

* '''Lange, Jessica'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Rob Roy]]''
** ''[[Kotka na gorącym dachu]]''

* '''Langford, Bonnie'''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Langham, Wallace'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Lansbury, Angela'''
** [[Mirosława Dubrawska]]: ''[[Niania]]''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Niania]]'' (zwiastun), ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''

* '''Lapkus, Lauren'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Laroche, Phoenix'''
** [[Ignacy Boberek]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Bruno Owsikowski]]: ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]''

* '''Larson, Brie'''
** [[Maria Dębska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Marvels]]''; (''[[WandaVision]]'', ''[[Loki]]'')
** [[Erika Karkuszewska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' (zwiastun #1)

* '''Lassgård, Rolf'''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Latif, Shazad'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Lauper Thornton, Cynthia'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Mikey i ja]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Laurence, Oona'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Zofia Jankowska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Laurie, Hugh'''
** [[Jan Frycz]]: ''[[Kraina jutra]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Przyjaciele Petera]]'', ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''; (''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]'')
** [[Piotr Plebańczyk]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]'', ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' (animacja)

* '''Lautner, Taylor'''
** [[Marek Molak]]: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Gramy u siebie]]''

* '''Law, Jude'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'', ''[[Piotruś Pan i Wendy]]'' (zwiastun #1)
** [[Łukasz Garlicki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Strażnicy marzeń]]'')

* '''Law, Phyllida'''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' ([[Przygody Sary Jane#Pierwsza wersja dubbingu|pierwsza wersja dubbingu]])
** [[Halina Skoczyńska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' ([[Przygody Sary Jane#Druga wersja dubbingu|druga wersja dubbingu]])
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Niania]]''

* '''Lawlor, Madison'''
** [[Katarzyna Ucherska]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Lawrence, Amanda'''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''

* '''Lawrence, Carolyn'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'', ''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')

* '''Lawrence, Doug'''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')

* '''Lawrence, Jennifer'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''

* '''Lawrence, Steven Anthony'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''

* '''Lawson, Alaïs'''
** [[Hanna Skarga]]: ''[[Andor]]''

* '''Lawson, Jayme'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'', ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''

* '''Lawson, Josh'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Le, Tiana'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Dodaj magii]]''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Maja Wassermann]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Leachman, Cloris'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Leakes, NeNe'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Leary, Denis'''
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Wołanie o pomoc]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Lebar, John'''
** ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** ''[[Kobieta lew]]''

* '''LeBlanc, Matt'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Był sobie pies 2]]'' (we fragmencie serialu ''[[Przyjaciele]]'')

* '''Lee, Christopher'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (animacja)
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]'' (animacja)
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Lee, C.S.'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''

* '''Lee, Greta'''
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Pomagadła]]'' (gościnnie)
** ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)

* '''Lee, Jason Scott'''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)

* '''Lee, Jung-Jae'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Akolita]]'' (zwiastun #1)
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Akolita]]''

* '''Lee, Paul Sun-Hyung'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Ahsoka]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Lee, Peyton Elizabeth'''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'', ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Zofia Perchuć]]: ''[[Misja: Bal]]''

* '''Lee, Sheryl'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Lee, Stan'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' (gra)
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' (gra)
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja), ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (animacja), ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]'' (animacja)
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' (animacja)
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Wielka Szóstka]]'' (animacja), ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' (animacja), ''[[Venom]]'', ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' (animacja), ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (animacja), ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' (animacja); (''[[Incredible Hulk]]'')
** ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' (animacja)

* '''Leese, Joshua'''
** [[Krystian Pesta]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Leeves, Jane'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Frasier]]''

* '''Legend, John'''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Leighton, Amanda'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Agnieszka Wiśniewska]]: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
** ''[[Austin i Ally]]''

* '''Lemmon, Jack'''
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Lendeborg Jr., Jorge'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Bumblebee]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Borowski]]: ''[[Bumblebee]]''
** [[Błażej Michalski]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Piotr Piksa]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Lengel, David'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[To zawsze Agatha]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Raven na chacie]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Aleksandar Milićević]]: ''[[WandaVision]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''

* '''Lennon, Thomas'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Monster Trucks]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Lennix, Harry'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** ''[[Strażnik pierwszej damy]]''

* '''Leno, Jay'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''; (''[[Wróżkowie chrzestni|Jimmy Timmy Mocna Godzina 3: Świronatorzy!]]'')
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]''; (''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'')
** ''[[Dilbert]]'' (animacja)
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Leo, Melissa'''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Thunder Force]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')

* '''Leoni, Téa'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Leonidas, Dimitri'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Lerman, Logan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''

* '''Lesser, Anton'''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Andor]]''
** [[Andrzej Kozak (ur. 1940)|Andrzej Kozak]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** ''[[Freud]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Troilus i Kressyda]]''

* '''Lester, Adrian'''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Lester, Julia'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Książę Peorii]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Leto, Jared'''
** [[Mirosław Haniszewski]]: ''[[Morbius]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Tron: Ares]]''
** [[Borys Szyc]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun)

* '''Leung, Ken'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Leung, Tony'''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''

* '''Leverman, Zehra'''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Levi, Zachary'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'', ''[[Shazam!]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mali agenci: Armagedon]]''
** [[Michał Meyer]]: ''[[Shazam!]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastuny)
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''; (''[[Dog Man]]'')
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Jeden na milion]]''

* '''Levieva, Margarita'''
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[Akolita]]''
** [[Emilia Komarnicka-Klynstra]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Levine, Samm'''
** [[Michał Głowacki]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Kirby Buckets]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Świat Raven]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Levy, Eugene'''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''

* '''Levy, Jane'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Monster Trucks]]''

* '''Levy, Raphael Roger'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Andor]]''

* '''Lewis, Gary'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Marvels]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Eragon]]''

* '''Lewis, Juliette'''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Kalifornia]]'', ''[[Old School]]''

* '''Lewis, Matthew'''
** [[Marcel Borowiec]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Lewis, Phill'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Tatastrofa]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'', ''[[Jessie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** ''[[Lizzie McGuire]]''

* '''Leyva, Selenis'''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''

* '''Li, Bingbing'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Li, Gong'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)

* '''Li, Jet'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Lien, Jennifer'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Light, Judith'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Świat Melody]]''

* '''Lillard, Matthew'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (gra), ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'',, ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[January Brunov]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Cały on]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Lillis, Sophie'''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''

* '''Lilly, Evangeline'''
** [[Magdalena Kumorek]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Limb, Jeremy'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lin, Ludi'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** ''[[Aquaman]]''

* '''Lindell, Peder'''
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Lindhome, Riki'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Nic strasznego]]''

* '''Lindsay, Robert'''
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Sen nocy letniej]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Czarownica 2]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Cymbelin]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]''
** ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]''

* '''Linney, Laura'''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Lintz, Matt'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Ms. Marvel]]''
** [[Stanisław Pieszak]]: ''[[Level Up (film)|Level Up]]''
** ''[[Ms. Marvel]]'' (zwiastun)

* '''Liotta, Ray'''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Lipa, Dua'''
** [[Iga Górecka]]: ''[[Barbie]]''

* '''Lipnicki, Jonathan'''
** [[Julian Osławski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Wampirek]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''

* '''List, Peyton'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Zamiana]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Michalina Olszańska]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Jessie]]'' (zwiastun)
** [[Olga Zaręba]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)

* '''Lithgow, John'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''

* '''Litt, Paulie'''
** [[Jakub Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' (gościnnie)

* '''Littleford, Beth'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Randka z gwiazdą]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''

* '''Liu, Dallas'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Kto to był?]]''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Liu, Lucy'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Liu, Simu'''
** [[Łukasz Borkowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' (zwiastun #1)
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Mój pies Artur]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Barbie]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Mój pies Artur]]''
** ''[[Make it Pop]]''
** ''[[Barbie]]'' (zwiastun)

* '''Liu, Yifei'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Livingston, Ron'''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Flash]]''
** ''[[Flash]]'' (zwiastun)

* '''Lloyd, Christopher'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Władca Ksiąg]]''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Świąteczne psiaki]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''

* '''Lo Truglio, Joe'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zakochany bałwan]]''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''

* '''Loan, Eilidh'''
** [[Paulina Śmigielska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Locke, Joe'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[To zawsze Agatha]]''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Lockwood, Bobby'''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Wolfblood]]''
** [[Szymon Wiraszka]]: ''[[Wolfblood]]''

* '''Lollobrigida, Gina'''
** [[Zofia Mrozowska]]: ''[[Piękności nocy]]''

* '''Long, Justin'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''

* '''Long, Kurt'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Liv i Maddie]]'', ''[[Kumpel terapeuta]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Crash i Bernstein]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Long, Shelly'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Longoria, Eva'''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'', ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''

* '''Lohan, Lindsay'''
** [[Paulina Gałązka]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]'' (animacja)
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' (zwiastun)
** ''[[Mean Girls]]''
** ''[[Zakochany bałwan]]'' (fragment filmu ''Niezapomniane święta'')

* '''Lopez, George'''
** [[Mateusz Działowski]]: ''[[Harley Quinn]]'' (animacja)
** [[Dariusz Kowalski]]: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Blue Beetle]]''

* '''Lopez, Mario'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Loren, Sophia'''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Lotz, Deon'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Louis-Dreyfus, Julia'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Thunderbolts*]]''

* '''Louise-Parker, Mary'''
** [[Bożena Stachura]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''

* '''Lourd, Billie'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Erika Karkuszewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Lovato, Demi'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Program ochrony Księżniczek]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Aleksandra Wierzba|Ola Wierzba]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''

* '''Love, Faizon'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''

* '''Lovibond, Ophelia'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''

* '''Lowe, Rob'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Monster Trucks]]''

* '''Lu, Peggy'''
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Venom]]'', ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Lualdi, Antonella'''
** [[Janina Borońska]]: ''[[Jestem niewiernym mężem]]''
** [[Mirosława Dubrawska]]: ''[[Następcy tronów]]''
** [[Anna Łubieńska]]: ''[[Kolumna Trajana]]''
** ''[[Młodzi małżonkowie]]''

* '''Lucas, Matt'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Wonka]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Paddington]]''
** [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun)

* '''Lufadeju, Fela'''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Luke, Derek'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Dwutakt]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Lum, Nora (Awkwafina)'''
** [[Malwina Buss]]: ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Laura Samojłowicz]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' (zwiastun #1)
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' (zwiastun #2)
** [[Natalia Sikora]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''

* '''Lumbly, Carl'''
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Lumley, Joanna'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Babcia rabuś]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
** [[Marzena Trybała]]: ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Luna, Diego'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Andor]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Terminal]]''

* '''Luna, Gabriel'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Lundgren, Dolph'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Sanjay i Craig]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''LuPone, Patti'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (zwiastun #1)
** [[Katarzyna Żak]]: ''[[To zawsze Agatha]]''

* '''Lynch, Calam'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Lynch, David'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Lynch, Evanna'''
** [[Delfina Millington]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Marta Uszko]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''

* '''Lynch, Jane'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Alvin i wiewiórki]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[iCarly]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Lynch, Lashana'''
** [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Tajna inwazja]]'', ''[[Marvels]]''; (''[[WandaVision]]'')
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Matylda: Musical]]''

* '''Lynch, Niamh'''
** [[Julia Ćwian]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lynch, Ross'''
** [[Jerzy Gmurzyński]]: ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Jessie]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Violetta]]'', ''[[Teen Beach 2]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Lyndhurst, Archie'''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Ale obciach]]''

* '''Lyndhurst, Nicholas'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lassie]]''

* '''Lynea, Genesis'''
** [[Anna Mrozowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lynn, Lonnie Rashid (Common)'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Lyonne, Natasha'''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Wyszczekani]]''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''

* '''Lyster, Patrick'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Czarna Piękność]]''

== M ==
* '''Ma, Tzi'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastuny)
** [[Kajetan Wolniewicz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Macari, Jojo'''
** [[Krystian Pesta]]: ''[[Those About to Die]]''
** ''[[Morbius]]''

* '''MacCaull, Matthew'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''MacDowell, Andie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Macfadyen, Matthew'''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun)
** [[Rafał Mohr]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''MacHale, Pete'''
** [[Edmund Krempiński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Macháček, Jiří'''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''Wino truskawkowe''

* '''Macchio, Ralph'''
** [[Michał Czernecki]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''

* '''Mackay, John'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Cruella]]''

* '''Mackey, Emma'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Barbie]]''

* '''Mackie, Anthony'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' (zwiastun #2)
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''; (''[[Loki]]'')
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[8. Mila]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Giganci ze stali]]'' (zwiastun)
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Mamy tu ducha]]''

* '''MacLachlan, Kyle'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''MacLaine, Shirley'''
** [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]]: ''[[Dwoje na huśtawce]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Krystyna Królówna]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Noelle]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Dwoje na huśtawce]]'' (wersja kinowa)

* '''Macon, Peter'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Królestwo planety małp]]'' (zwiastun)
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Królestwo planety małp]]''

* '''Macqueen, Alex'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Macy, William H.'''
** [[Krzysztof Janczar]]: ''[[Benny i Joon]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Marmaduke]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Królestwo planety małp]]''

* '''Madeley, Ruth'''
** [[Magdalena Pawelec]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Madden, Richard'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Eternals]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Eternals]]'' (zwiastuny)

* '''Madekwe, Archie'''
** [[Konrad Szymański]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Madeira, Kiana'''
** [[Kamila Boruta]]: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]'', ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]'', ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]''

* '''Madrigal, Al'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Paweł Paprocki]]: ''[[Morbius]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Teraz Muppety!]]''

* '''Madsen, Michael'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Uwolnić orkę]]''

* '''Magee, Francis'''
** [[Leszek Filipowicz]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'', ''[[Kamienny dotyk Ra]]''
** ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Magnus, Manny'''
** [[Antoni Domin]]: ''[[Gramy u siebie]]''
** [[Bruno Tomczyk]]: ''[[Najlepsi]]''

* '''Magnussen, Billy'''
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''

* '''Maguire, Tobey'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Eerie, Indiana]]''
** [[Jacek Jasiński]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' (gra)
** [[Piotr Ligienza]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''

* '''Maher, Matthew'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Kapitan Marvel]]''

* '''Mahoney, John'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Frasier]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Majors, Jonathan'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Loki]]'', ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''

* '''Mahut, Melissanthi'''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Malek, Rami'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Until Dawn]]'' (gra)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''

* '''Malick, Wendie'''
** [[Anna Chitro]]: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
** [[Ewa Drzymała]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Zebra z klasą]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Malik, Art'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''

* '''Malik, Zayne'''
** ''[[iCarly]]''

* '''Malikyan, Kevork'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Malkovich, John'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Eragon]]''

* '''Malone, Mary'''
** [[Joanna Halinowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Mamet, Zosia'''
** [[Karolina Winarska]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Mandel, Howard'''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Świat Bobbiego]]''
** [[Dariusz Kordek]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Piotr Tołoczko]]: ''[[Harley Quinn]]'' (animacja)

* '''Mando, Michael'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (zwiastun)
** [[Eryk Lubos]]: ''Far Cry 3'' (gra; reklama)
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Mane, Tyler'''
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Manganiello, Joe'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Nocna przygoda]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Łukasz Pruchniewicz]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Mangini, Rio'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Marek Moryc]]: ''[[Bella i Buldogi]]'', ''[[Pewien zwariowany rejs]]''

* '''Manheim, Milo'''
** [[Jan Jakubik]]: ''[[Misja: Bal]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Zombi]]'', ''[[Zombi 2]]'', ''[[Zombi 3]]'', ''[[ZOMBI-Thon with Big City Greens]]''

* '''Manji, Rizwan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Crash i Bernstein]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Mann, Leslie'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''

* '''Mann, Thomas'''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[iCarly]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''

* '''Mantegna, Joe'''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''

* '''Mantzoukas, Jason'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Manville, Lesley'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]''

* '''Mara, Kate'''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Mara, Rooney'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun)
** [[Marta Ścisłowicz]]: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''

* '''Marano, Laura'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie)
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Jessie]]'' (gościnnie), ''[[Pod włos]]'', ''[[Matka i córka: Droga do marzeń]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' (gościnnie); (''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'')

* '''Marceau, Sophie'''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]'', ''[[Fanfan]]''

* '''Margolyes, Miriam'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Wieczna miłość]]''
** [[Zofia Merle]]: ''[[Psy i koty]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Szczęściara]]''

* '''Marie, Jadah'''
** [[Anna Karczmarczyk]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Następcy 3]]''

* '''Marin, Cheech'''
** [[Damian Damięcki]]: ''[[Góra Czarownic]]'' (''[[Auta]]'', ''[[Auta 2]]'', ''[[Auta 3]]'', ''[[Auta w trasie]]'')
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''

* '''Marquand, Ross'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Marr, Fiona'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Marsan, Eddie'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Marsden, James'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Rozczarowana]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''; (''[[Rodzinka rządzi]]'' – zwiastun #1)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Hop]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''; (''[[Rodzinka rządzi]]'')
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Zaczarowana]]'' (zwiastun)
** ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' (zwiastun #1)

* '''Maridueña, Xolo'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Blue Beetle]]''

* '''Mardsen, Laurel'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Ms. Marvel]]''

* '''Marsh, Jeff'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Fineasz i Ferb]]''

* '''Marshall, E.G.'''
** [[Stanisław Jaśkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Martin, Andrea'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''; (''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'', ''[[Timon i Pumba]]'')

* '''Martin, Demetri'''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Martin-Green, Sonequa'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Święta nie na bogato]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''Martin, Jo'''
** [[Monika Obara]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Martin, Marsai'''
** [[Sylwia Achu]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''; (''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]]'')
** [[Zofia Modej]]: ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Miłość zwycięży]]''

* '''Martin, Ricky'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''

* '''Martin, Steve'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Martindale, Margo'''
** [[Iwona Bielska]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Emilia Krakowska]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Martinez, Adrian'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''

* '''Martins, Sara'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Masamune, Tohoru'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Masina, Giulietta'''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Zimowa Pani]]''
** ''[[Eleonora]]''

* '''Mason, Chris'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Massey, Anna'''
** ''[[David Copperfield (film 1969)|David Copperfield]]''
** ''[[Dom lalki]]''
** ''[[Mansfield Park]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Massoud, Ghassan'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Massoud, Mena'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''; (''[[Latać każdy może]]'')

* '''Masterson, Mary Stuart'''
** [[Agnieszka Kotlarska]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Mastroianni, Marcello'''
** [[Szczepan Baczyński]]: ''[[Towarzysze]]''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Obcy]]''

* '''Matthau, Walter'''
** [[Ryszard Dembiński]]: ''[[Miraż]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''

* '''Matsuura, Eleanor'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''

* '''Matuse'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''May, Jason'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''May, Savannah Lee'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Między nami, kuzynami]]''
** [[Katarzyna Domalewska]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Julia Kunikowska]]: ''[[Bizaardvark]]''

* '''May, Tomi'''
** [[Mariusz Zaniewski]]: ''[[Andor]]''

* '''Mays, Jayma'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (zwiastun)
** [[Anna Smołowik]]: ''[[Rozczarowana]]''

* '''Mbatha-Raw, Gugu'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Katarzyna Maciąg]]: ''[[Loki]]''
** [[Aleksandra Pisula]]: ''[[Loki]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''McAdams, Rachel'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''McArdle, James'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Adam Szczyszczaj]]: ''[[Andor]]''

* '''McArthur, Murray'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
** ''[[Wonka]]''

* '''McAvoy, James'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''McBrayer, Jack'''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
** ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
** ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''

* '''McBurney, Simon'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''McCall, Davina'''
** [[Katarzyna Strączek]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''McCarthy, Emilia'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Max i Shred]]'', ''[[Zaplikowani]]''
** [[Aleksandra Domańska]]: ''[[Wakacje z trupami]]''
** [[Natalia Srokocz]]: ''[[Zombi]]'', ''[[Zombi 2]]''

* '''McCarthy, Melissa'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Thunder Force]]''
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Zofia Zborowska]]: ''[[Mike i Molly]]''

* '''McCartney, Paul'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''McCausland, McCarrie'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''McClain, China Anne'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Nadzdolni]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'', ''[[Z innej beczki]]'', ''[[Lepszy model]]''
** [[Maria Tyszkiewicz]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''
** [[Julia Wieniawa-Narkiewicz]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
**  ''[[Jonas]]''

* '''McClarnon, Zahn'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Togo]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Echo]]''

* '''McCormack, Daryl'''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Twisters]]''

* '''McCoy, Sylvester'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''McCrory, Helen'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Twój Vincent]]''

* '''McCurdy, Jennette'''
** [[Maria Dejmek]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Aleksandra Traczyńska]]: ''[[iCarly]]'', ''[[Sam i Cat]]'', ''[[Wymiatacz]]'', ''[[Szwindel]]'', ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''

* '''McDonald, Audra'''
** [[Małgorzata Walewska]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''McDonald, Christopher'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Janusz Łagodziński]]: ''[[Rosaline]]''
** [[Jan Monczka]]: ''[[Flubber]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lemoniada Gada]]'', ''[[Tajna inwazja]]''
** ''[[Będziemy bohaterami]]''
** ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''

* '''McDonnell, Lara'''
** [[Karolina Gwóźdź]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun)
** [[Zofia Modej]]: ''[[Artemis Fowl]]''

* '''McDowell, Malcolm'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Skarbek]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?‎‎]]'' (animacja)
** ''[[Kolekcja]]''
** ''[[Miłość i gniew]]''

* '''McDiarmid, Ian'''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' (nagranie archiwalne); (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' (animacja)
** [[Andrzej Seweryn]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' (zwiastun #2)
** [[Andrzej Tomecki]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' (animacja), ''[[Obi-Wan Kenobi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi‎‎]]'' (animacja)
** ''[[Inspektor Morse]]''

* '''McDonough, Neal'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Adam Bauman]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' (zwiastun #1)

* '''McElhatton, Michael'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Azyl]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Andrzej Niemirski]]: ''[[Togo]]''

* '''McElhone, Natascha'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Pan Church]]''

* '''McFarlane, Colin'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''

* '''McGinley, John C.'''
** ''[[Frasier]]''

* '''McGinley, Ted'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''

* '''McGraw, Madeleine'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Alicja Warchocka]]: ''[[Tajemnice Sulphur Springs]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''McGraw, Tim'''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''McGregor, Ewan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''; (''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – zwiastuny)
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (zwiastuny)
** [[Omar Sangare]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''McHale, Joel'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''McHayle, Shayna'''
** [[Anna Mrozowska]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''McHugh, Lia'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastuny)
** [[Maria Kłusek]]: ''[[Eternals]]''

* '''McInnerny, Tim'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'', ''[[102 dalmatyńczyki]]''

* '''McKean, Michael'''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''McKeever, Faye'''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''McKellen, Ian'''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #3)
** [[Marian Opania]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''McKenna, Virginia'''
** [[Jadwiga Siennicka]]: ''[[Elza z afrykańskiego buszu]]'', ''[[Wydra pana Grahama]]'', ''[[Słoń Maruda]]''
** ''[[Juliusz Cezar]]''
** ''[[Waterloo]]''
** ''[[Zamęt (spektakl teatralny)|Zamęt]]''

* '''McKenzie, Bret'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''McKinnon, Kate'''
** [[Barbara Jonak]]: ''[[Barbie]]''

* '''McLarty, Jim'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' (gościnnie)
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Power Rangers SPD]]'', ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' (gościnnie)
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Power Rangers RPM]]'' (gościnnie), ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Power Rangers Samurai]]'' (gościnnie)

* '''McLaughlin, Caleb'''
** [[Vova Makoyskyi]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''

* '''McLendon-Covey, Wendi'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Misja: Bal]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''McNairy, Scoot'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości‎]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''

* '''McNamara, Katherine'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Jessie]]''

* '''McNamee, Jessica'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''McNeice, Ian'''
** [[Marian Opania]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Oliver Twist]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''McNeill, Robert Duncan'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' (animacja)

* '''McShane, Ian'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''McShera, Sophie'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''McTavish, Graham'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Jan Janga-Tomaszewski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Meadows, Tim'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Mean Girls]]''
** ''[[The Mandalorian]]''

* '''Mehdizadeh-Valoujerdy, Majid'''
** [[Filip Gurłacz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Meir, Deeivya'''
** [[Gracja Niedźwiedź]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Melamed, Fred'''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[WandaVision]]'' (zwiastun)
** [[Kajetan Wolniewicz]]: ''[[WandaVision]]''

* '''Melling, Harry'''
** [[Mateusz Maksiak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Mendelsohn, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Andor]]''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' (zwiastun)
** [[Marek Kalita]]: ''[[Robin Hood: Początek]]'', ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Player One]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Mendler, Brigdit'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Lemoniada Gada]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'', ''[[Violetta]]''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Jonas]]''

* '''Menšík, Vladimír'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''
** [[Mieczysław Czechowicz]]: ''[[Zabójstwo inżyniera Czarta]]''
** [[Ryszard Dembiński]]: ''[[Arabela]]'', ''[[Dziewczyna na miotle]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Morderstwo po naszemu]]''
** [[Lech Ordon]]'': ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]''
** [[Zdzisław Skowroński]]: ''[[Kto chce zabić Jessii?]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Jak się budzi królewny]]'', ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]''
** ''[[105% alibi]]''
** ''[[Biała pani]]''
** ''[[Człowiek z pierwszego stulecia]]''
** ''[[Dwaj muszkieterowie]]''
** ''[[Fałszerz]]''
** ''[[Goście]]''
** ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Lemoniadowy Joe]]''
** ''[[O chłopie, co okpił śmierć]]''
** ''[[Palacz zwłok]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]''

* '''Menville, Scott'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja); (''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'')
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja)

* '''Menzel, Idina'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Garderoba Julie]]'', ''[[Rozczarowana]]'' (śpiew), ''[[Wicked]]''; (''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Kraina lodu II]]'', ''[[Był sobie bałwan]]'')
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]'', ''[[Rozczarowana]]'' (dialogi); (''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[Kraina lodu II]]'', ''[[Było sobie studio]]'')

* '''Merchant, Stephen'''
** [[Maciej Wierzbicki]]: ''[[Logan: Wolverine]]''

* '''Meredith, Burgess'''
** [[Andrzej Balcerzak]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Był sobie łajdak]]''

* '''Merrell, Jaren Kyei (Shea Couleé)'''
** [[Bogusław Kudłek]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Merton, Zienia'''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''

* '''Messing, Debra'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Para nie do pary]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[The Alto Knights]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[13: Musical]]''

* '''Meyer, Peyton'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Cały on]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Piotr Piksa]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''

* '''Meyers, Seth'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Micucci, Kate'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]'', ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Draka i Jajek]]'' (animacja)

* '''Michaelson, Ingrid'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Middleditch, Thomas'''
** [[Jan Marczewski]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Midler, Bette'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Hokus Pokus 2]]'' (zwiastun); (''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'', ''[[Rodzina Addamsów 2]]'')
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Hokus Pokus 2]]''

* '''Midthunder, Amber'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Mikkelsen, Lars'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Ahsoka]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'')

* '''Mikkelsen, Mads'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Jacek Król]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun)
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''; (''[[Loki]]'', ''[[Mufasa: Król Lew]]'')

* '''Miles, Ben'''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Andor]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Miller, Ben'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Miller, Evelyn'''
** [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Miller, Ezra'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Flash]]''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun), ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Miller, Larry'''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Maciej Więckowski]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Miller, Levi'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'', ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]'' (zwiastun)
** [[Marcin Franc]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)

* '''Miller, Logan'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Ja w kapeli]]'' (druga wersja), ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Ja w kapeli]]'' (pierwsza wersja)
** ''[[Blog na cztery łapy]]''
** ''[[Był sobie pies]]'' (zwiastun)

* '''Miller, T.J.'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Iwanicki]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Player One]]''

* '''Mills, Hayley'''
** [[Nina Kwapisiewicz]]: ''[[Rodzice, miejcie się na baczności]]''
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Pollyanna]]'', ''[[Dzieci kapitana Granta]]''

* '''Millson, Joseph'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Moon Knight]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Minchin, Tim'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Minhaj, Hasan'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''

* '''Miranda, Lin-Manuel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Mirren, Helen'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]]: ''[[Sen nocy letniej]]''
** [[Agnieszka Kotulanka]]: ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (zwiastun)
** [[Małgorzata Zajączkowska]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** ''[[Jak wam się podoba]]''
** ''[[Kolekcja]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #1)

* '''Mitchell, Emily'''
** [[Janina Kostrzewska]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** ''[[Świat Melody]]''

* '''Mitchell, Ewan'''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Mitchell, Kel'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Śmiechobeka]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Krzysztof Strużycki]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** ''[[Sam i Cat]]''
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (gościnnie)

* '''Mitchinson, Mark'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Mixon Greer, Katy'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Zakochany bałwan]]''; (''[[Looney Tunes Show]]'')

* '''Mixson, Thaddeus J.'''
** [[Tymon Krylik]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Moayed, Arian'''
** [[Jakub Świderski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Wonder Man]]''

* '''Moffett, D.W.'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Mohammed, Nick'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hank Zipzer]]''

* '''Molina, Alfred'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' (zwiastun); (''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[Potworna robota]]'')
** [[Zbigniew Lesień]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Water Man]]''
** [[Maciej Słota]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' (gra)

* '''Molina, Shylo'''
** [[Tymoteusz Gliszczyński]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** ''[[Harmidom w realu]]''
** ''[[Nawiedzony Harmidom w realu]]''

* '''Momoa, Jason'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Aquaman]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]'' (animacja), ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Kraina Snów]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]'', ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2), ''[[Supergirl]]''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Minecraft: Film]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)

* '''Monaghan, Cameron'''
** ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]''
** ''[[Tron: Ares]]''

* '''Moner, Isabela'''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Adam i jego klony]]'', ''[[Rodzina od zaraz]]'' (zwiastun)
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Wiktoria Krążek]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Legendy ukrytej świątyni]]'', ''[[Dora i Miasto Złota]]'', ''[[Madame Web]]''; (''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''; ''[[Wyfrunięci]]'')
** [[Maja Wolska]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Monet, Daniella'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Super Ninja]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Zdaniem Freda!]]'', ''[[Noc żywego Freda]]''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[iCarly]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
** ''[[Nie ma to jak hotel]]''

* '''Monroe, Maika'''
** [[Paulina Chapko]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Monroe, Marylin'''
** [[Teresa Watras]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''

* '''Montalban, Paolo'''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Montana, Manny'''
** [[Piotr Pacek]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Montand, Yves'''
** [[Stanisław Zaczyk]]: ''[[Przedział morderców]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** ''[[Przedział morderców]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Moore, Christina'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]'', ''[[Kurz, pot i łzy]]''
** [[Gabriela Całun]]: ''[[Roped]]''
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Jessie]]'' (zwiastun)
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Módl się o deszcz]]''

* '''Moore, Indya'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Moore, Joel David'''
** [[Rafał Cieszyński]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** ''[[Na psa urok]]''

* '''Moore, Julianne'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Moore, Mandy'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Mroczne umysły]]'' (zwiastun)

* '''Morahan, Hattie'''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Magdalena Karel]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Justyna Sieńczyłło]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''Moretti, Tobias'''
** [[Paweł Deląg]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]'' (zwiastun)

* '''Moretz, Chloë Grace'''
** [[Agata Harat]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Morgan, Amy'''
** [[Magdalena Wojtacha]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Morgan, Jeffrey Dean'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Morgan, Vanessa'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]'', ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]''
** [[Jagoda Stach]]: ''[[Wymarzony luzer]]''
** [[Sonia Szafrańska]]: ''[[Najnowsze wydanie]]''
** ''[[Nadzdolni]]''

* '''Moriarty, Cathy'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Kacper i Wendy]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''

* '''Morley, Robert'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** [[Michał Pluciński]]: ''[[Błękitny ptak]]''

* '''Morrison, Jennifer'''
** [[Kinga Tabor-Szymaniak]]: ''[[Przetrwać święta]]''

* '''Morrison, Temuera'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Flash]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'' (zwiastun)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''; (''[[Star Wars: Battlefront II]]'')
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''

* '''Mortimer, Emily'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Paddington w Peru]]'' (zwiastun #1)

* '''Morton, Joe'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Morton, Samantha'''
** [[Katarzyna Kwiatkowska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''

* '''Mosaku, Wunmi'''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Loki]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Moss, Carrie-Anne'''
** [[Aleksandra Popławska]]: ''[[Akolita]]''

* '''Moss-Bachrach, Ebon'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Andor]]'', ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #4)

* '''Mothersbaugh, Mark'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Mowry, Tamera'''
** [[Agnieszka Matynia]]: ''[[Magiczny duet]]'', ''[[Magiczny duet, cz. 2]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Mały Chef show]]''

* '''Mowry-Hardrict, Tia'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Magiczny duet]]'', ''[[Magiczny duet, cz. 2]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''; (''[[Bratz: Anioły rocka]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'', ''[[Bratz]]'')
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Książę Peorii]]''

* '''Moy, Matthew'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[iCarly]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Moynihan, Bobby'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** ''[[Istoty fantastyczne]]''

* '''Mulgrew, Kate'''
** [[Justyna Bartoszewicz]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda – Supernowa]]'' (gra)
** [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Ewa Kania]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Mullally, Megan'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
** [[Małgorzata Boratyńska]]: ''[[Para nie do pary]]''

* '''Mulvey, Callan'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Munck, Noah'''
** [[Krzysztof Bednarek]]: ''[[iCarly]]''
** [[Adam Fidusiewicz]]: ''[[Szwindel]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Sam i Cat]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Brygada]]'', ''[[Nicky Spoko]]''

* '''Munn, Allison'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'', ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Big Show i jego show]]''

* '''Munn, Olivia'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Predator]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Predator]]'' (zwiastun)
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Munro, Lochlyn'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Predator]]'' (zwiastun)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)
** ''[[Predator]]''

* '''Munteanu, Florian'''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Borderlands]]''

* '''Murphy, Eddie'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Dr Dolittle]]'', ''[[Dr Dolittle 2]]'', ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Pan Church]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''

* '''Murray, Bill'''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Wiesław Cichy]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''

* '''Murray, Chad Michael'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Murray, Devon'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Michał Wanio]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''

* '''Musso, Mitchel'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[O, kurczę!]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'')
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Para królów]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]''

* '''Mustafa, Isaiah'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: reklamy ''Old Spice''

* '''Myers, Emma'''
** [[Lena Chądzyńska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Joanna Sokołowska]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
** [[Julia Totoszko]]: ''[[Minecraft: Film]]''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2)

* '''Myers, Mike'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''

* '''Myles, Sophia'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Mynster, Karen-Lise'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Kobieta lew]]''

[[Kategoria:Dubbing]]

2026

2026-09-01T23:00:01Z

Radef: /* Grudzień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)
* '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' (DramaBox)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''20 lipca'''
** ''[[Mag z Avalonu]]'' (DramaWave)
** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' (ReelShort)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' (DramaWave)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' (DramaWave)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''29 lipca'''
** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' (YouTube – Netflix Family)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' (GoodShort)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' (Netflix)
** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' (DramaWave)
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' (ReelShort)
** ''[[W sieci pożądania]]'' (DramaWave)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Ribbon Hero]]'' (Netflix)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' (ReelShort)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' (YouTube – Snackers)
** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' (DramaWave)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' (ReelShort)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Forgio]]'' (YouTube – Nessa Suningale)
** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' (YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Monkey Wrench]]'' (Netflix)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' (GoodShort)
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' (Disney+)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' (SkyShowtime)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
** ''[[Dinoster]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Dino Kumple]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' (Disney+)
* '''3 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''8 września'''
** ''[[Dang!]]'' (Netflix)
* '''10 września'''
** ''[[Dziewczyna z załogi]]'' (Netflix)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
** ''[[Totalna magia 2]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' (kino)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' (Netflix)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''9 października'''
** ''[[Sekretne piętro]]'' (kino)
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
** ''[[VisionQuest]]'' (Disney+)
* '''15 października'''
** ''[[Hollywood Arts]]'' (Netflix)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''[[Supermocni]]'' (kino)
** ''Vinski i skarb Wikingów'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''My Weird School'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Bass X Machina]]'' (Netflix)
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''Elf i świąteczne życzenie'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' (kino)
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino)
** ''[[Strażnicy snów]]'' (kino)

=== 2026 ===
* ''[[Marzycielki]]'' (kino)
* ''Soul Containers'' (PC)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-09-01T22:59:42Z

Radef: /* Wkrótce */

=== Już w kinach ===
* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun])
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun])
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2])
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun])
* ''[[Supergirl]]''
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun])
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2])
* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun])
* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun])
* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun])
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun])
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2])
* ''[[Flavia de Luce]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 zwiastun])
* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun])
* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun])
* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun])
* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser])

=== Wkrótce ===
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
* ''[[Marsupilami]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aufdriIfNs zwiastun]) – 11 września
* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
* ''[[Totalna magia 2]]'' – 11 września
* ''[[Folwark zwierzęcy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=azfRFx3uu2g zwiastun]) – 18 września
* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
* ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9vQihQhstxc zwiastun]) – 25 września
* ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' – 2 października
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''[[Sekretne piętro]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=eXarBjJdeZA zwiastun]) – 9 października
* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KcmQ7e95dUo zwiastun]) – 9 października
* ''[[Supermocni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_hLX-O-rowg&pp=0gcJCaMLAYcqIYzv zwiastun]) – 23 października
* ''Vinski i skarb Wikingów'' – 23 października
* ''[[Legendarni]]'' – 30 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' – 20 listopada
* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
* ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' – 27 listopada
* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 16 grudnia
* ''Diuna: Część trzecia'' – 18 grudnia
* ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' – 25 grudnia
* ''[[Przepraszam, że żyję]]'' – 25 grudnia
* ''[[Strażnicy snów]]'' – 25 grudnia
* ''[[Marzycielki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xG3D8myBmMA zwiastun]) – w 2026 roku
* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' – 1 stycznia 2027
* ''Król królów'' – 1 stycznia 2027
* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 8 stycznia 2027
* ''[[Pucio|Pucio 3]]'' – 15 stycznia 2027
* ''Yugly'' – 22 stycznia 2027
* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
* ''[[CoComelon: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MGU7X2mB80I zwiastun]) – 19 lutego 2027
* ''Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby'' – 26 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''[[Razem we Wszechświecie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=e5xDP9uANrg zwiastun]) – 21 maja 2027
* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
* ''Man of Tomorrow'' – 9 lipca 2027
* ''Minecraft 2'' – 23 lipca 2027
* ''Bluey: Film'' – 6 sierpnia 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
* ''The Haunting of Hotel Transylvania'' – 5 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Gwiezdny pył'' – w 2027
* ''Buds'' – 7 stycznia 2028

2026

2026-08-24T18:21:02Z

Radef: /* Wrzesień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)
* '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' (DramaBox)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''20 lipca'''
** ''[[Mag z Avalonu]]'' (DramaWave)
** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' (ReelShort)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' (DramaWave)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' (DramaWave)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''29 lipca'''
** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' (YouTube – Netflix Family)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' (GoodShort)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' (Netflix)
** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' (DramaWave)
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' (ReelShort)
** ''[[W sieci pożądania]]'' (DramaWave)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Ribbon Hero]]'' (Netflix)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' (ReelShort)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' (YouTube – Snackers)
** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' (DramaWave)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' (ReelShort)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Forgio]]'' (YouTube – Nessa Suningale)
** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' (YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Monkey Wrench]]'' (Netflix)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' (GoodShort)
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' (Disney+)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' (SkyShowtime)
* '''31 sierpnia'''
** ''Dinoster'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Dino Kumple]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' (Disney+)
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''8 września'''
** ''[[Dang!]]'' (Netflix)
* '''10 września'''
** ''[[Dziewczyna z załogi]]'' (Netflix)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
** ''[[Totalna magia 2]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' (kino)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' (Netflix)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''9 października'''
** ''Sekretne piętro'' (kino)
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
** ''Vision Quest'' (Disney+)
* '''15 października'''
** ''[[Hollywood Arts]]'' (Netflix)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''[[Supermocni]]'' (kino)
** ''Vinski i skarb Wikingów'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''My Weird School'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''Elf i świąteczne życzenie'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''Pikkuli i świąteczny renifer'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''Jumanji: Wielka ucieczka'' (kino)
** ''[[Strażnicy snów]]'' (kino)

=== 2026 ===
* ''Soul Containers'' (PC)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-08-24T18:20:18Z

Radef:

=== Już w kinach ===
* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun])
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun])
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2])
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun])
* ''[[Supergirl]]''
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun])
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2])
* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun])
* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun])
* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun])
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun])
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2])
* ''[[Flavia de Luce]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 zwiastun])
* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun])
* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun])
* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun])
* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser])

=== Wkrótce ===
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
* ''[[Marsupilami]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aufdriIfNs zwiastun]) – 11 września
* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
* ''[[Totalna magia 2]]'' – 11 września
* ''[[Folwark zwierzęcy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=azfRFx3uu2g zwiastun]) – 18 września
* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
* ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9vQihQhstxc zwiastun]) – 25 września
* ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' – 2 października
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''Sekretne piętro'' – 9 października
* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KcmQ7e95dUo zwiastun]) – 9 października
* ''[[Supermocni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_hLX-O-rowg&pp=0gcJCaMLAYcqIYzv zwiastun]) – 23 października
* ''Vinski i skarb Wikingów'' – 23 października
* ''[[Legendarni]]'' – 30 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' – 20 listopada
* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
* ''Pikkuli i świąteczny renifer'' – 27 listopada
* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 18 grudnia
* ''Jumanji: Wielka ucieczka'' – 25 grudnia
* ''[[Strażnicy snów]]'' – 25 grudnia
* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' – 1 stycznia 2027
* ''Król królów'' – 1 stycznia 2027
* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 8 stycznia 2027
* ''[[Pucio|Pucio 3]]'' – 15 stycznia 2027
* ''Yugly'' – 22 stycznia 2027
* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
* ''[[CoComelon: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MGU7X2mB80I zwiastun]) – 19 lutego 2027
* ''Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby'' – 26 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''[[Razem we Wszechświecie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=e5xDP9uANrg zwiastun]) – 21 maja 2027
* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
* ''Man of Tomorrow'' – 9 lipca 2027
* ''Minecraft 2'' – 23 lipca 2027
* ''Bluey: Film'' – 6 sierpnia 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
* ''The Haunting of Hotel Transylvania'' – 5 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Gwiezdny pył'' – w 2027
* ''Buds'' – 7 stycznia 2028

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-08-21T09:48:47Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 4-7) – od 26 lipca, 2, 9, 16 sierpnia; [[Masza i niedźwiedź]] (seria VI) – od 28 lipca; [[Winx Club: Magia powraca]] (odc. 14-19) – od 28 lipca; [[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]] – od 1 sierpnia; [[Burza na Ulicy Sezamkowej]] – od 3 sierpnia; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-4) – od 27 lipca, 3, 10, 17 sierpnia; [[Rick i Morty]] (odc. 90-91) – od 20, 27 lipca; [[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]] – od 1 sierpnia; [[Atomówki]] (odc. 1-2, 4-7) – od 3 sierpnia, (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Czerwony Kapitan]] – od 21 lipca; [[That Girl Lay Lay]] (odc. 27-33, 35-36) – od 30 lipca; [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Władcy Wszechświata]] – od 22 lipca; [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca; [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca; [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Andy i Wyspa Dinozaurów]] (seria I) – od 22 lipca; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 16-19) – od 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+|Klub przyjaciół Myszki Miki+: Piosenki z farmy Mikiego]] (seria I) – od 27 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]] (odc. K1-5) – od 30 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+|Klub przyjaciół Myszki Miki+: Farma Mikiego]] – od 31 lipca; [[LEGO Ninjago: Film]] – od 1 sierpnia; [[LEGO przygoda]] – od 1 sierpnia; [[LEGO przygoda 2]] – od 1 sierpnia; [[Świnka Peppa]] (serie V-VI) – od 1 sierpnia; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia

'''[[ReelShort]]''': [[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]] – od 20 lipca; [[Udawany związek z przyjacielem byłego]] – od 7 sierpnia; [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[Mag z Avalonu]] – od 20 lipca; [[Ślub z handlarzem bronią]] – od 23 lipca; [[Nazywaj mnie swoim chłopcem]] – od 24 lipca; [[Sekretna sympatia mojego męża]] – od 4 sierpnia; [[W sieci pożądania]] – od 7 sierpnia; [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]] – od 2 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 53-80) – od 1 sierpnia

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 116-138) – od 20-24, 27-28, 30-31 lipca, 3-7, 10-14, 19 sierpnia

'''YouTube''': [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 19-20) – od 21, 28 lipca; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 1-2) – od 22, 29 lipca; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 13) – od 22 lipca; [[Nadzwyczajna Awa]] – od 23 lipca; [[Zaćmienie]] (odc. 1) – od 23 lipca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 59-60) – od 24, 31 lipca; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 29-34) – od 24, 26, 31 lipca, 2, 7, 9 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 82b) – od 24 lipca; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 9b, 8b, 2b) – od 24 lipca, 7, 17 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 6-9) – od 24, 31 lipca, 7, 14 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 10-11) – od 25 lipca, 1 sierpnia; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 2) – od 26 lipca; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 1-17) – od 27, 29, 31 lipca, 1-3, 5, 7-10, 12, 14-17, 19 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 1) – od 30 lipca; [[Patrick Foxy]] (odc. 1) – od 30 lipca; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 39-51) – od 28, 29, 30, 31 lipca, 2, 3, 4, 5, 10, 14-15 sierpnia; [[Superkoty]] (odc. 26) – od 30 lipca; [[Kiff]] (odc. 47b) – od 31 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11; ''Farma Mikiego'') – od 31 lipca, 2 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 1-3) – od 1-2, 8 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 11-12) – 2, 16 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 37) – od 6 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 68) – od 6 sierpnia; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 7) – od 7 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 30 lipca, (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 8-13) – od 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 5-10) – od 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Starcie Grzmotomocnych]] – od 3 września

'''[[Apple TV+]]''': [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; VisionQuest – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; (odc. 146-150) – od 9 września

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-08-20T16:13:32Z

Radef: /* Niedawne premiery */ Apple TV wprowadza inne filmy w abo

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 4-7) – od 26 lipca, 2, 9, 16 sierpnia; [[Masza i niedźwiedź]] (seria VI) – od 28 lipca; [[Winx Club: Magia powraca]] (odc. 14-19) – od 28 lipca; [[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]] – od 1 sierpnia; [[Burza na Ulicy Sezamkowej]] – od 3 sierpnia; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-4) – od 27 lipca, 3, 10, 17 sierpnia; [[Rick i Morty]] (odc. 90-91) – od 20, 27 lipca; [[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]] – od 1 sierpnia; [[Atomówki]] (odc. 1-2, 4-7) – od 3 sierpnia, (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Czerwony Kapitan]] – od 21 lipca; [[That Girl Lay Lay]] (odc. 27-33, 35-36) – od 30 lipca; [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Władcy Wszechświata]] – od 22 lipca; [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca; [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Andy i Wyspa Dinozaurów]] (seria I) – od 22 lipca; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 16-19) – od 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+|Klub przyjaciół Myszki Miki+: Piosenki z farmy Mikiego]] (seria I) – od 27 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]] (odc. K1-5) – od 30 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+|Klub przyjaciół Myszki Miki+: Farma Mikiego]] – od 31 lipca; [[LEGO Ninjago: Film]] – od 1 sierpnia; [[LEGO przygoda]] – od 1 sierpnia; [[LEGO przygoda 2]] – od 1 sierpnia; [[Świnka Peppa]] (serie V-VI) – od 1 sierpnia; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia

'''[[ReelShort]]''': [[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]] – od 20 lipca; [[Udawany związek z przyjacielem byłego]] – od 7 sierpnia; [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[Mag z Avalonu]] – od 20 lipca; [[Ślub z handlarzem bronią]] – od 23 lipca; [[Nazywaj mnie swoim chłopcem]] – od 24 lipca; [[Sekretna sympatia mojego męża]] – od 4 sierpnia; [[W sieci pożądania]] – od 7 sierpnia; [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]] – od 2 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 53-80) – od 1 sierpnia

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 116-138) – od 20-24, 27-28, 30-31 lipca, 3-7, 10-14, 19 sierpnia

'''YouTube''': [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 19-20) – od 21, 28 lipca; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 1-2) – od 22, 29 lipca; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 13) – od 22 lipca; [[Nadzwyczajna Awa]] – od 23 lipca; [[Zaćmienie]] (odc. 1) – od 23 lipca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 59-60) – od 24, 31 lipca; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 29-34) – od 24, 26, 31 lipca, 2, 7, 9 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 82b) – od 24 lipca; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 9b, 8b, 2b) – od 24 lipca, 7, 17 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 6-9) – od 24, 31 lipca, 7, 14 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 10-11) – od 25 lipca, 1 sierpnia; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 2) – od 26 lipca; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 1-17) – od 27, 29, 31 lipca, 1-3, 5, 7-10, 12, 14-17, 19 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 1) – od 30 lipca; [[Patrick Foxy]] (odc. 1) – od 30 lipca; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 39-51) – od 28, 29, 30, 31 lipca, 2, 3, 4, 5, 10, 14-15 sierpnia; [[Superkoty]] (odc. 26) – od 30 lipca; [[Kiff]] (odc. 47b) – od 31 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11; ''Farma Mikiego'') – od 31 lipca, 2 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 1-3) – od 1-2, 8 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 11-12) – 2, 16 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 37) – od 6 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 68) – od 6 sierpnia; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 7) – od 7 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 30 lipca, (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 8-13) – od 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 5-10) – od 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Starcie Grzmotomocnych]] – od 3 września

'''[[Apple TV+]]''': [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; VisionQuest – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; (odc. 146-150) – od 9 września

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-13T20:54:21Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] (seria I) – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8-9) – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 85-89) – od 15, 22, 29 czerwca, 6, 13 lipca; [[Lana Długobroda]] (odc. 37-39) – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca; [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-15, 18) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (odc. 1-20) – od 13 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca; [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 179-180) – od 11 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie I, VI) – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca; [[Dwanaście prac Asteriksa]] – od 12 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca; [[Charlie Brown i Snoopy]] (seria I) – od 10 lipca

'''[[CDA Premium]]''': [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca; [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca; [[Pamiętnik Pauliny P.]] – od 13 lipca; [[Północ]] – od 13 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-14) – od 1, 8 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1-8) – od 8 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca; [[Został rzucony. Zyskał LadyAid]] – od 19 czerwca; [[Przypadkowy seksting z wrogiem]] – od 1 lipca; [[Waterboy: Druga runda]] – od 7 lipca; [[Dżinn na kontrakcie]] – od 8 lipca; [[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]] – od 8 lipca; [[Nie ta panna młoda]] – od 8 lipca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 87-110) – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-10 lipca; [[Galop ku wolności]] – od 11 lipca

'''YouTube''': [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 10-11) – od 16, 23 czerwca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 54-57) – od 19, 26 czerwca, 3, 10 lipca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 1-4) – od 19, 26 czerwca, 3, 10 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 5-7) – od 20, 27 czerwca, 4 lipca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] (odc. 1) – od 20 czerwca; [[Skwarna wyspa]] (odc. 1) – od 21 czerwca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 8-9) – 21 czerwca, 5 lipca; [[Superman]] (odc. 9-10) – od 1, 8 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca; [[Ciemna Strona Słońca]] (odc. 1-6) – od 13 lipca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 86-90) – od 17 czerwca, (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 3-13) – od 19, 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca; [[Rick i Morty]] (odc. 90-91) – od 20, 27 lipca; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-10) – od 27 lipca, 3, 10, 17, 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca;

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 15-19) – od 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca

Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z

2026-07-12T21:41:01Z

Radef: /* W */

Plik:Natalia Gawrońska.jpg

2026-07-09T22:13:06Z

Radef: Radef przesłał nową wersję Plik:Natalia Gawrońska.jpg

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-08T06:17:08Z

Radef: /* Zapowiedzi */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca; [[Koncert dla Irvinga]] – od 11 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Pan Church]] – od 11 czerwca; [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] (seria I) – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8-9) – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1) – od 5 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Pan Popper i jego pingwiny]] – od 13 czerwca; [[Rick i Morty]] (odc. 85-88) – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; [[Lana Długobroda]] (odc. 37-39) – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-178) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie I, VI) – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca

'''[[CDA Premium]]''': [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca; [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] (odc. 3) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-13) – od 1 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''YouTube''': [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 7-8) – 9, 21 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 13-14) – od 9, 16 czerwca; [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] (odc. 1) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 81-85) – od 10 czerwca, (odc. 86-90) – od 17 czerwca, (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 2) – od 12 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-16) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (seria I) – od 13 lipca; [[Rick i Morty]] (odc. 89-91) – od 13, 20, 27 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca;

'''[[Apple TV+]]''':  [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 14-19) – od 8, 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają: Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-08T06:16:32Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca; [[Koncert dla Irvinga]] – od 11 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Pan Church]] – od 11 czerwca; [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] (seria I) – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8-9) – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1) – od 5 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Pan Popper i jego pingwiny]] – od 13 czerwca; [[Rick i Morty]] (odc. 85-88) – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; [[Lana Długobroda]] (odc. 37-39) – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-178) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie I, VI) – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca

'''[[CDA Premium]]''': [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca; [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] (odc. 3) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-13) – od 1 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''YouTube''': [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 7-8) – 9, 21 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 13-14) – od 9, 16 czerwca; [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] (odc. 1) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 81-85) – od 10 czerwca, (odc. 86-90) – od 17 czerwca, (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 2) – od 12 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-16) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (seria I) – od 13 lipca; [[Rick i Morty]] (odc. 89-91) – od 13, 20, 27 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca;

'''[[Apple TV+]]''':  [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca-->

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 14-19) – od 8, 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają: Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca

Naruto

2026-06-15T21:31:58Z

Radef: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] (2. wersja)
|platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+ Online, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 90 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Instruktor''' (odc. 49)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4, 77)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Kagari''' (odc. 36),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Genzō''' (odc. 2),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56-57, 59, 81, 83),
** '''Starzec z klanu Hyūga''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 88)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59, 79),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' (odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19, 26)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Kobieta''' (odc. 20, 26),
** '''Shiore''' (odc. 27-30),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59, 79),
** '''Restauratorka''' (odc. 86)
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80)
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83)
* [[Klementyna Umer]] – '''Anko Mitarashi''' (odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30, 34, 67),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #3''' (odc. 69)
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-90)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Yoroi Akadō''' (odc. 36, 38-39),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 79)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-79)
* [[Damian Kulec]] – '''Hayate Gekkō''' (odc. 37-48, 50-51, 54)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46, 60-63, 79),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Chōseki''' (odc. 86),
** '''Hazardzista''' (odc. 89)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' (odc. 52-57, 62, 73, 80-90)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Raidō Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Gantetsu''' (odc. 86)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67-68)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade''' (odc. 83, 85-86, 88-90)
* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84)
* [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-90)
* [[Michał Chełmiński]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-90),
* [[Karol Jankiewicz]] (tytuły odc. 30, 39),
* [[Krzysztof Rogucki]] (tytuł odc. 31),
* [[Natalia Kujawa]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Sara Lityńska]] (tytuł odc. 41)
* [[Łukasz Talik]] (napis ekranowy w odc. 53)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''Najlepsza walka! No to jazda''
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''Na oczach osoby którą podziwiam''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''Wejście Pustelnika zboka''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''Znaczenie jednego kwiatu''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''Siła miernoty''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''Operacja zniszczenie wioski''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''Zabójca w Świetle Księżyca''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''Poza granicami światła i mroku''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''Trzeci Hokage… już na zawsze''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''Powrót Porannej Mgły''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''Punkt skupienia: Znak Liścia''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''Fiasko! Umowa zerwana''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''Walka Trzech Legendarnych''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''Szalona przygoda w gorących źródłach''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''Ci, którzy niosą wolę ognia''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-06-10T08:58:11Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Beetlejuice Beetlejuice]] – od 14 maja; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 7-10) – 14, 21, 28 maja, 4 czerwca; [[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]] – od 14 maja; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 14 maja; [[Okres godowy]] (seria I) – od 22 maja; [[Mickey 17]] – od 23 maja; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] (seria II) – od 27 maja; [[Kicia Kocia]] (odc. 15-20) – od 1 czerwca; [[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]] – od 1 czerwca; [[The Alto Knights]] – od 6 czerwca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca

'''[[HBO Max]]''': [[Batman Azteków: Starcie imperiów‎‎]] – od 11 maja; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 1-4) – od 11 maja, (odc. 5-9) – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; [[Rick i Morty]] (odc. 82-84) – od 25 maja, 1, 8 czerwca; [[Lana Długobroda]] (odc. 27-31) – od 1 czerwca, (odc. 32-36) – od 8 czerwca; [[Słoń]] – od 1 czerwca

'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 326-329) – od 16 maja; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 16-17, 22-23) – od 30 maja; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 2 czerwca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Yakari]] (seria V) – od 13 maja; [[Munio: Strażnik Księżyca]] – od 14 maja; [[Małe i duże przygody Miffy]] (seria I) – od 15 maja; [[Epoka lodowcowa]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]] – od 18 maja; [[SamSam – Kosmiczne przygody]] (seria I) – od 21 maja; [[Przygody Tintina]] (serie I-III) – od 27 maja

'''[[CDA Premium]]''': [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]] – od 11 maja; [[Najlepsze urodziny Królika Karola]] – od 11 maja; [[Szczęściara]] – od 12 maja; [[Pani Bucik]] – od 2 czerwca; [[Chłopiec w różowych spodniach]] – od 3 czerwca; [[Zabójcze maszyny]] – od 4 czerwca; [[Honey]] – od 8 czerwca; [[Skejterki]] – od 8 czerwca; [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Punisher: Ostatnie starcie]] – od 13 maja; [[Blue|Blue w szortach]] (odc. S4-6, S8-11, S14, S16-17) – od 20 maja; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (seria III) – od 20 maja; [[Kiff]] (seria II) – od 27 maja; [[Hopnięci]] – od 3 czerwca; [[Sowi dom]] (seria III) – od 3 czerwca; [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca

'''[[ReelShort]]''': [[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]] – od 11 maja; [[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]] – od 12 maja; [[Rozgrywający zza ściany]] – od 12 maja; [[Syn senatora]] – od 12 maja; [[Tajna surogatka króla mafii]] – od 12 maja; [[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]] – od 12 maja; [[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]] – od 21 maja; [[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]] – od 23 maja; [[Ograna]] – od 28 maja; [[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]] – od 4 czerwca; [[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]] – od 4 czerwca

'''[[DramaWave]]''': [[Dziedziczka, która wygrała rozumem]] – od 13 maja; [[Co niedzielę biegnę do Ciebie]] – od 15 maja; [[Naznaczona przez Alfę]] – od 17 maja; [[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]] – od 21 maja; [[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]] – od 1 czerwca; [[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]] – od 4 czerwca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 1-26) – od 1 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 66-80) – od 11-15, 18-22, 25-29 maja

'''YouTube''': [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 51-53) – od 10, 15, 17 maja; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 3-6) – 10, 25 maja; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 18, 11, 20, 14) – od 11, 19, 24 maja, 3 czerwca; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 25-28) – od 11, 19, 29 maja; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 9, 16) – od 12 maja, 4 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 9-12) – od 12, 19, 26 maja, 2 czerwca; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 1) – od 13 maja; [[Gameoverse]] (odc. 1) – od 16 maja; [[Jessie]] (odc. 82) – od 22 maja; [[Nic nadzwyczajnego]] – od 22 maja; [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 26 maja; [[Kiff]] (odc. 52a) – od 29 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 11b) – od 29 maja; [[Barbie i 12 tańczących księżniczek]] – od 30 maja

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja, (odc. 72-76) – od 27 maja, (odc. 77-80) – od 3 czerwca, (odc. 81-85) – od 10 czerwca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 11-14) – od 11, 18, 25 czerwca, 2 lipca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Rick i Morty]] (odc. 85-91) – od 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-180) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62, 64-65) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] (odc. 3) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II) – od 1 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 86-90) – od 17 czerwca (odc. 91-95) – od 24 czerwca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-06-10T08:56:32Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Beetlejuice Beetlejuice]] – od 14 maja; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 7-10) – 14, 21, 28 maja, 4 czerwca; [[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]] – od 14 maja; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 14 maja; [[Okres godowy]] (seria I) – od 22 maja; [[Mickey 17]] – od 23 maja; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] (seria II) – od 27 maja; [[Kicia Kocia]] (odc. 15-20) – od 1 czerwca; [[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]] – od 1 czerwca; [[The Alto Knights]] – od 6 czerwca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca

'''[[HBO Max]]''': [[Batman Azteków: Starcie imperiów‎‎]] – od 11 maja; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 1-4) – od 11 maja, (odc. 5-9) – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; [[Rick i Morty]] (odc. 82-84) – od 25 maja, 1, 8 czerwca; [[Lana Długobroda]] (odc. 27-31) – od 1 czerwca, (odc. 32-36) – od 8 czerwca; [[Słoń]] – od 1 czerwca

'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 326-329) – od 16 maja; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 16-17, 22-23) – od 30 maja; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 2 czerwca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Yakari]] (seria V) – od 13 maja; [[Munio: Strażnik Księżyca]] – od 14 maja; [[Małe i duże przygody Miffy]] (seria I) – od 15 maja; [[Epoka lodowcowa]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]] – od 18 maja; [[SamSam – Kosmiczne przygody]] (seria I) – od 21 maja; [[Przygody Tintina]] (serie I-III) – od 27 maja

'''[[CDA Premium]]''': [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]] – od 11 maja; [[Najlepsze urodziny Królika Karola]] – od 11 maja; [[Szczęściara]] – od 12 maja; [[Pani Bucik]] – od 2 czerwca; [[Chłopiec w różowych spodniach]] – od 3 czerwca; [[Zabójcze maszyny]] – od 4 czerwca; [[Honey]] – od 8 czerwca; [[Skejterki]] – od 8 czerwca; [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Punisher: Ostatnie starcie]] – od 13 maja; [[Blue|Blue w szortach]] (odc. S4-6, S8-11, S14, S16-17) – od 20 maja; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (seria III) – od 20 maja; [[Kiff]] (seria II) – od 27 maja; [[Hopnięci]] – od 3 czerwca; [[Sowi dom]] (seria III) – od 3 czerwca; [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca

'''[[ReelShort]]''': [[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]] – od 11 maja; [[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]] – od 12 maja; [[Rozgrywający zza ściany]] – od 12 maja; [[Syn senatora]] – od 12 maja; [[Tajna surogatka króla mafii]] – od 12 maja; [[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]] – od 12 maja; [[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]] – od 21 maja; [[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]] – od 23 maja; [[Ograna]] – od 28 maja; [[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]] – od 4 czerwca; [[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]] – od 4 czerwca

'''[[DramaWave]]''': [[Dziedziczka, która wygrała rozumem]] – od 13 maja; [[Co niedzielę biegnę do Ciebie]] – od 15 maja; [[Naznaczona przez Alfę]] – od 17 maja; [[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]] – od 21 maja; [[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]] – od 1 czerwca; [[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]] – od 4 czerwca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 1-26) – od 1 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 66-80) – od 11-15, 18-22, 25-29 maja

'''YouTube''': [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 51-53) – od 10, 15, 17 maja; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 3-6) – 10, 25 maja; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 18, 11, 20, 14) – od 11, 19, 24 maja, 3 czerwca; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 25-28) – od 11, 19, 29 maja; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 9, 16) – od 12 maja, 4 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 9-12) – od 12, 19, 26 maja, 2 czerwca; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 1) – od 13 maja; [[Gameoverse]] (odc. 1) – od 16 maja; [[Jessie]] (odc. 82) – od 22 maja; [[Nic nadzwyczajnego]] – od 22 maja; [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 26 maja; [[Kiff]] (odc. 52a) – od 29 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 11b) – od 29 maja; [[Barbie i 12 tańczących księżniczek]] – od 30 maja

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja, (odc. 72-76) – od 27 maja, (odc. 77-80) – od 3 czerwca, (odc. 81-85) – od 10 czerwca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 11-14) – od 11, 18, 25 czerwca, 2 lipca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Rick i Morty]] (odc. 85-91) – od 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-180) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62, 64-65) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] (odc. 3) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II) – od 1 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 86-90) – od 17 czerwca (odc. 91-95) – od 24 czerwca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-06-02T09:08:49Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] (seria II) – od 4 maja; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 6-9) – 7, 14, 21, 28 maja; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Beetlejuice Beetlejuice]] – od 14 maja; [[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]] – od 14 maja; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 14 maja; [[Okres godowy]] (seria I) – od 22 maja; [[Mickey 17]] – od 23 maja; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] (seria II) – od 27 maja; [[Kicia Kocia]] (odc. 15-20) – od 1 czerwca; [[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]] – od 1 czerwca

'''[[HBO Max]]''': [[Kung Fu Panda 4]] – od 2 maja; [[Batwheels]] (odc. 81-90) – od 8 maja; [[Batman Azteków: Starcie imperiów‎‎]] – od 11 maja; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 1-4) – od 11 maja, (odc. 5-9) – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; [[Rick i Morty]] (odc. 82-83) – od 25 maja, 1 czerwca; [[Lana Długobroda]] (odc. 27-31) – od 1 czerwca; [[Słoń]] – od 1 czerwca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] (odc. 11-13, 16) – od 2 maja; [[Koci Domek Gabi: Film]] – od 8 maja; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 326-329) – od 16 maja; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 16-17, 22-23) – od 30 maja; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 2 czerwca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Yakari]] (seria IV) – od 4 maja, (seria V) – od 13 maja; [[Asterix Gall]] – od 6 maja; [[Asterix i Kleopatra]] – od 6 maja; [[Munio: Strażnik Księżyca]] – od 14 maja; [[Małe i duże przygody Miffy]] (seria I) – od 15 maja; [[Epoka lodowcowa]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]] – od 18 maja; [[SamSam – Kosmiczne przygody]] (seria I) – od 21 maja; [[Przygody Tintina]] (serie I-III) – od 27 maja

'''[[CDA Premium]]''': [[Dziki Zachód Calamity Jane]] – od 8 maja; [[Yuku i magiczny kwiat]] – od 8 maja; [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]] – od 11 maja; [[Najlepsze urodziny Królika Karola]] – od 11 maja; [[Szczęściara]] – od 12 maja

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 9-10) – od 4 maja; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 16-17) – od 6 maja; [[Punisher: Ostatnie starcie]] – od 13 maja; [[Blue|Blue w szortach]] (odc. S4-6, S8-11, S14, S16-17) – od 20 maja; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (seria III) – od 20 maja; [[Kiff]] (seria II) – od 27 maja

'''[[ReelShort]]''': [[Kocham Cię nad życie]] – od 6 maja; [[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]] – od 6 maja; [[Oddychaj]] – od 6 maja; [[Twój mąż należy do mnie]] – od 6 maja; [[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]] – od 11 maja; [[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]] – od 12 maja; [[Rozgrywający zza ściany]] – od 12 maja; [[Syn senatora]] – od 12 maja; [[Tajna surogatka króla mafii]] – od 12 maja; [[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]] – od 12 maja; [[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]] – od 21 maja; [[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]] – od 23 maja

'''[[DramaWave]]''': [[Dziedziczka, która wygrała rozumem]] – od 13 maja; [[Co niedzielę biegnę do Ciebie]] – od 15 maja; [[Naznaczona przez Alfę]] – od 17 maja; [[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]] – od 21 maja

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 1-26) – od 1 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 56-80) – od 5-8, 11-15, 18-22, 25-29 maja

'''YouTube''': [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 23-28) – od 2, 8, 11, 19, 29 maja; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 70) – od 2 maja; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 7, 15, 18, 11, 20) – od 3, 5, 11, 19, 24 maja; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 49-53) – od 3, 8, 10, 15, 17 maja; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 8-10) – od 5, 12, 19 maja; [[Mania podboju]] – od 6 maja; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 59) – od 8 maja; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 3-6) – 10, 25 maja; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 9) – od 12 maja; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 1) – od 13 maja; [[Gameoverse]] (odc. 1) – od 16 maja; [[Jessie]] (odc. 82) – od 22 maja; [[Nic nadzwyczajnego]] – od 22 maja; [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 26 maja; [[Kiff]] (odc. 52a) – od 29 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 11b) – od 29 maja

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 57-61) – od 6 maja, (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja, (odc. 72-76) – od 27 maja

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] (odc. 10-14) – od 4, 11, 18, 25 czerwca, 2 lipca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 84-91) – od 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 170-180) – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62, 64-65) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca

'''[[Disney+]]''': [[Hopnięci]] – od 3 czerwca; [[Sowi dom]] (seria III) – od 3 czerwca; [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20-30) – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II) – od 1 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 77-80) – od 3 czerwca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-05-26T10:35:03Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] (odc. 5-8) – 30 kwietnia, 7, 14, 21 maja; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (seria V) – od 1 maja; [[W cudzej skórze]] – od 1 maja; [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] (seria II) – od 4 maja; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Beetlejuice Beetlejuice]] – od 14 maja; [[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]] – od 14 maja; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 14 maja; [[Okres godowy]] (seria I) – od 22 maja; [[Mickey 17]] – od 23 maja

'''[[HBO Max]]''': [[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]] – od 1 maja; [[Kung Fu Panda 4]] – od 2 maja; [[Batwheels]] (odc. 81-90) – od 8 maja; [[Batman Azteków: Starcie imperiów‎‎]] – od 11 maja; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 1-4) – od 11 maja, (odc. 5-9) – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; [[Rick i Morty]] (odc. 82) – od 25 maja

'''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] (odc. 11-13, 16) – od 2 maja; [[Koci Domek Gabi: Film]] – od 8 maja; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 326-329) – od 16 maja

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Yakari]] (seria IV) – od 4 maja, (seria V) – od 13 maja; [[Asterix Gall]] – od 6 maja; [[Asterix i Kleopatra]] – od 6 maja; [[Munio: Strażnik Księżyca]] – od 14 maja; [[Małe i duże przygody Miffy]] (seria I) – od 15 maja; [[Epoka lodowcowa]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 18 maja; [[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]] – od 18 maja; [[SamSam – Kosmiczne przygody]] (seria I) – od 21 maja

'''[[CDA Premium]]''': [[Dziki Zachód Calamity Jane]] – od 8 maja; [[Yuku i magiczny kwiat]] – od 8 maja; [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]] – od 11 maja; [[Najlepsze urodziny Królika Karola]] – od 11 maja; [[Szczęściara]] – od 12 maja

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 7-10) – od 27 kwietnia, 4 maja; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 16-17) – od 29 kwietnia, 6 maja; [[Świat Miraculum|Świat Miraculum: Tokio. Stellar Force]] – od 1 maja; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 7-12) – od 1 maja; [[Punisher: Ostatnie starcie]] – od 13 maja; [[Blue|Blue w szortach]] (odc. S4-6, S8-11, S14, S16-17) – od 20 maja; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (seria III) – od 20 maja

'''[[ReelShort]]''': [[Mój narzeczony, mój ochroniarz]] – od 27 kwietnia; [[Oczyszczenie zła]] – od 27 kwietnia; [[Diwa: Ostatnie słowo]] – od 30 kwietnia; [[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]] – od 30 kwietnia; [[Jego brat, mój sekret]] – od 30 kwietnia; [[Milczące serce, skradziona miłość]] – od 30 kwietnia; [[Niewidzialny ochroniarz]] – od 30 kwietnia; [[Uwikłana we friendzone]] – od 30 kwietnia; [[Kocham Cię nad życie]] – od 6 maja; [[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]] – od 6 maja; [[Oddychaj]] – od 6 maja; [[Twój mąż należy do mnie]] – od 6 maja; [[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]] – od 11 maja; [[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]] – od 12 maja; [[Rozgrywający zza ściany]] – od 12 maja; [[Syn senatora]] – od 12 maja; [[Tajna surogatka króla mafii]] – od 12 maja; [[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]] – od 12 maja

'''[[DramaWave]]''': [[Jej ostatnia łza]] – od 29 kwietnia; [[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]] – od 1 maja; [[Dziedziczka, która wygrała rozumem]] – od 13 maja; [[Co niedzielę biegnę do Ciebie]] – od 15 maja; [[Naznaczona przez Alfę]] – od 17 maja

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]] – od 1 maja

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 56-77) – od 5-8, 11-15, 18-22, 25-26 maja

'''YouTube''': [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 67-70) – od 23, 25, 30 kwietnia, 2 maja; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 4, 2, 22-23, 7, 15, 18, 11) – od 24, 27, 30 kwietnia, 3, 5, 11, 19 maja; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 46-53) – od 24, 26 kwietnia, 1, 3, 8, 10, 15, 17 maja; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 7-10) – od 28 kwietnia, 5, 12, 19 maja; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 16, 105) – od 30 kwietnia, 1 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 23b) – od 1 maja; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 21-27) – od 24 kwietnia, 1-2, 8, 11, 19 maja; [[Jessie]] (odc. 81) – od 24 kwietnia; [[Barbie i magia Pegaza]] – od 25 kwietnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 3-6) – 25 kwietnia, 10, 25 maja; [[Mania podboju]] – od 6 maja; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 59) – od 8 maja; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 9) – od 12 maja; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 1) – od 13 maja; [[Gameoverse]] (odc. 1) – od 16 maja; [[Nic nadzwyczajnego]] – od 22 maja

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 53-56) – od 29 kwietnia, (odc. 57-61) – od 6 maja, (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] (seria II) – od 27 maja; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 9-12) – od 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 83-91) – od 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Kiff]] (seria II) – od 27 maja; [[Smoczy napastnik]] (seria I) – od 10 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (seria I) – od 8 lipca, VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II), ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (seria III)

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 1-26) – od 1 czerwca

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 78-86) – od 27-29 maja, 1-5, 8 czerwca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 72-76) – od 27 maja

2026

2026-04-17T21:50:49Z

Radef: /* Sierpień */

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-04-17T21:48:32Z

Radef: /* Wkrótce */

=== Już w kinach ===
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2])
* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=jAabdBpbkjI teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=88I5MRS3f8c zwiastun])
* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6H5U48-8_qg zwiastun])
* ''[[Pan Ryba]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Rd4r9MYHulw zwiastun])
* ''[[David]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zGgycJaW7Qg zwiastun])
* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=dqNk1mLFIaM zwiastun 3])
* ''[[Arco]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_9AePLNIJOU zwiastun])
* ''[[Pucio]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XwtgXkkPFPM teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=Yp534jep1j8 zwiastun])

=== Wkrótce ===
* ''[[Mortal Kombat II]]'' – 8 maja
* ''[[Niezwykły chłopak]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6u-xxYAv7MQ zwiastun]) – 8 maja
* ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=psLxnKYCMsE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Jn_TA01mhzU zwiastun 2]) – 8 maja
* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun]) – 15 maja
* ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun]) – 22 maja
* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Władcy Wszechświata]]'' – 5 czerwca
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun]) – 12 czerwca
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2]) – 17 czerwca
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca
* ''[[Supergirl]]'' – 26 czerwca
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun]) – 3 lipca
* ''Nowy pamiętnik Pauliny P.'' – 10 lipca
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1]) – 10 lipca
* ''[[Arnie & Barney]]'' – 24 lipca
* ''[[Ekipa królika]]'' – 24 lipca
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – 31 lipca
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun]) – 7 sierpnia
* ''Super futrzak i złośliwa wiewiórka'' – 14 sierpnia
* ''[[Księga pustyni]]'' – 21 sierpnia
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
* ''Folwark zwierzęcy'' – 18 września
* ''Tedi i magiczna lampa'' – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' – 25 września
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''Evolution'' – 16 października
* ''Kręciołek'' – 16 października
* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 30 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 6 listopada
* ''Struś Pędziwiatr i zemsta kojota'' – 11 listopada
* ''Podręcznik dla superbohaterów'' – 13 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''Hexed'' – 25 listopada
* ''Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii'' – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3]) – 18 grudnia
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia
* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
* ''Tajemnica ukrytego piętra'' – w 2026
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
* ''Angry Birds 3 Film'' – 15 stycznia 2027
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027
* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''Buds'' – 12 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''How to Train Your Dragon 2'' – 11 czerwca 2027
* ''Spider-Man: Beyond the Spider-Verse'' – 18 czerwca 2027
* ''Shrek 5'' – 2 lipca 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027

2026

2026-04-17T21:47:47Z

Radef: /* Sierpień */

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-04-17T20:15:28Z

Radef:

=== Już w kinach ===
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2])
* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=jAabdBpbkjI teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=88I5MRS3f8c zwiastun])
* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6H5U48-8_qg zwiastun])
* ''[[Pan Ryba]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Rd4r9MYHulw zwiastun])
* ''[[David]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zGgycJaW7Qg zwiastun])
* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=dqNk1mLFIaM zwiastun 3])
* ''[[Arco]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_9AePLNIJOU zwiastun])
* ''[[Pucio]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XwtgXkkPFPM teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=Yp534jep1j8 zwiastun])

=== Wkrótce ===
* ''[[Mortal Kombat II]]'' – 8 maja
* ''[[Niezwykły chłopak]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6u-xxYAv7MQ zwiastun]) – 8 maja
* ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=psLxnKYCMsE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Jn_TA01mhzU zwiastun 2]) – 8 maja
* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun]) – 15 maja
* ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun]) – 22 maja
* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun]) – 29 maja
* ''[[Władcy Wszechświata]]'' – 5 czerwca
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun]) – 12 czerwca
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2]) – 17 czerwca
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca
* ''[[Supergirl]]'' – 26 czerwca
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun]) – 3 lipca
* ''Nowy pamiętnik Pauliny P.'' – 10 lipca
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1]) – 10 lipca
* ''[[Arnie & Barney]]'' – 24 lipca
* ''[[Ekipa królika]]'' – 24 lipca
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – 31 lipca
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun]) – 7 sierpnia
* ''Super futrzak i złośliwa wiewiórka'' – 14 sierpnia
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
* ''Folwark zwierzęcy'' – 18 września
* ''Tedi i magiczna lampa'' – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' – 25 września
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''Evolution'' – 16 października
* ''Kręciołek'' – 16 października
* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 30 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 6 listopada
* ''Struś Pędziwiatr i zemsta kojota'' – 11 listopada
* ''Podręcznik dla superbohaterów'' – 13 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''Hexed'' – 25 listopada
* ''Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii'' – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3]) – 18 grudnia
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia
* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
* ''Tajemnica ukrytego piętra'' – w 2026
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
* ''Angry Birds 3 Film'' – 15 stycznia 2027
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027
* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''Buds'' – 12 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''How to Train Your Dragon 2'' – 11 czerwca 2027
* ''Spider-Man: Beyond the Spider-Verse'' – 18 czerwca 2027
* ''Shrek 5'' – 2 lipca 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-04-07T22:01:59Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część II) – od 9 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] (seria IV) – od 12 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca; [[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]] – od 23 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (seria IV) – od 2 kwietnia; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie|Pan Wilk i spółka: Serial]] (seria II) – od 2 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1) – od 2 kwietnia; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia

'''[[HBO Max]]''': [[Gigi z gór]] (odc. 1-7) – od 9 marca, (odc. 8-13) – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 157-163) – od 16 marca, (odc. 164-169) – od 23 marca; [[Leonardo odkrywca]] – od 21 marca; [[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]] – od 28 marca; [[Jak wytresować smoka 2]] – od 3 kwietnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 3 kwietnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 191, 195-202) – od 14 marca, (odc. 203-204) – od 21 marca; [[Psi patrol]] (odc. S5) – od 16 marca, (odc. 274) – od 17 marca; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 14, 21-26) – od 20 marca; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 45, 53-65) – od 21 marca; [[Blaze i megamaszyny]] (odc. 162-169) – od 28 marca; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (odc. 13-24) – od 28 marca; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 9-12, 14-16, 19, 21) – od 28 marca; [[Dora]] (odc. 40-52) – od 3 kwietnia; [[Psi patrol]] (odc. 287-294, 296) – od 4 kwietnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie i magia Pegaza]] – od 2 kwietnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]] (seria II) – od 20 marca

'''[[CDA Premium]]''': [[Matklocki]] (odc. 121-140) – od 11 marca, (odc. 141-150) – od 17 marca; [[Oktonauci]] (seria III) – od 13 marca; [[Dibidoo]] – od 19 marca; [[Szkoła magicznych zwierząt]] – od 20 marca; [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]] – od 24 marca; [[Dzieci z ulicy Srebrnej]] – od 25 marca; [[Superpyra|Przeboje Superpyry]] (K01-K10) – od 25 marca; [[Mama Mu wraca do domu]] – od 26 marca; [[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]] – od 1 kwietnia; [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]] – od 2 kwietnia; [[Barbie i tajemnicze drzwi]] – od 6 kwietnia; [[Barbie: Tajne agentki]] – od 7 kwietnia

'''[[Disney+]]''': [[Zwierzogród 2]] – od 11 marca; [[Bluey: Wielka zabawa]] – od 16 marca; [[Armiozaury]] (seria I) – od 18 marca; [[Krótko mówiąc]] (odc. 22) – od 18 marca; [[Kiff]] (odc. S01) – od 20 marca; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 1-6) – od 24 marca; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 10-12) – od 25 marca, 1 kwietnia; [[Psia brygada]] (seria I) – od 25 marca; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (odc. 132-143) – od 1 kwietnia; [[StuGo]] (seria I) – od 1 kwietnia; [[Miki+ w szortach]] (odc. 1-2) – od 3 kwietnia; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 1-2) – od 6 kwietnia

'''[[ReelShort]]''': [[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]] – od 11 marca; [[Miłość od pierwszego spojrzenia]] – od 16 marca; [[Miłość w dogrywce]] – od 16 marca; [[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]] – od 16 marca; [[Powrót wygnanego dziedzica]] – od 16 marca; [[Córka trzech bogaczy]] – od 17 marca; [[Pocałuj mnie ostatni raz]] – od 17 marca; [[Gdy miłość nie była równa]] – od 18 marca; [[Bezdomny milioner pod choinkę]] – od 20 marca; [[Podwójne życie mojego męża miliardera]] – od 20 marca; [[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]] – od 21 marca; [[Gdy przestałam cię ratować]] – od 23 marca; [[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]] – od 25 marca; [[Nie tęsknij, jak już odejdę]] – od 27 marca; [[Powrót Żniwiarza]] – od 27 marca; [[W jego dłoni]] – od 27 marca; [[Zjedz, uciekaj, niszcz]] – od 31 marca; [[Pocałowana przez Pazur i Kieł]] – od 2 kwietnia; [[Brat zagubiony w kosmosie]] – od 2 kwietnia

'''[[DramaWave]]''': [[Wyleczyć śmiertelną żonę]] – od 11 marca; [[Nowe rany, stare blizny]] – od 20 marca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 21-42) – od 9-13, 16-20, 23-27, 30-31 marca, 1-3, 6-7 kwietnia

'''YouTube''': [[LEGO Friends: Zwierzaki]] (odc. 6-10) – od 8, 13, 15, 20, 22 marca; [[Gigi z gór]] (odc. 8) – od 14 marca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 1-2) – od 15, 28 marca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 1-3) – od 17, 24, 31 marca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 20 marca; [[Sunnyland]] (odc. 1) – od 23 marca; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 52) – od 26 marca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 2) – od 26 marca; [[Zwyczajny serial]] (odc. 1) – od 29 marca; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 95) – od 2 kwietnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 61-62) – od 2, 4 kwietnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 3) – od 3 kwietnia; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 10, 79) – od 4, 7 kwietnia

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-26) – od 18 marca, (odc. 27-31) – od 25 marca, (odc. 32-36) – od 1 kwietnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] (odc. 2-12) – od 9, 16, 23, 30 kwietnia, 7, 14, 21, 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; [[Dandelion]] (seria I) – od 16 kwietnia; [[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem]] – od 16 kwietnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (seria IV) – od 17 kwietnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria VII) – od 20 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria I) – od 23 kwietnia; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (seria V) – od 1 maja; [[W cudzej skórze]] – od 1 maja; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Sparks of Tomorrow]] – w lipcu

'''[[HBO Max]]''': [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 26-27) – od 13 kwietnia; [[Rick i Morty]] (seria IX) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 13-17, S01) – od 8, 15, 22, 29 kwietnia, 6, 13 maja; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 3-10) – od 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 43-60) – od 8-10, 13-17, 20-24, 27-30 kwietnia, 1 maja

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 37-41) – od 8 kwietnia, (odc. 42-46) – od 15 kwietnia, (odc. 47-51) – od 22 kwietnia, (odc. 52-56) – od 29 kwietnia

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-04-07T22:01:13Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część II) – od 9 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] (seria IV) – od 12 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca; [[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]] – od 23 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (seria IV) – od 2 kwietnia; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie|Pan Wilk i spółka: Serial]] (seria II) – od 2 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1) – od 2 kwietnia; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia

'''[[HBO Max]]''': [[Gigi z gór]] (odc. 1-7) – od 9 marca, (odc. 8-13) – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 157-163) – od 16 marca, (odc. 164-169) – od 23 marca; [[Leonardo odkrywca]] – od 21 marca; [[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]] – od 28 marca; [[Jak wytresować smoka 2]] – od 3 kwietnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 3 kwietnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 191, 195-202) – od 14 marca, (odc. 203-204) – od 21 marca; [[Psi patrol]] (odc. S5) – od 16 marca, (odc. 274) – od 17 marca; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 14, 21-26) – od 20 marca; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 45, 53-65) – od 21 marca; [[Blaze i megamaszyny]] (odc. 162-169) – od 28 marca; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (odc. 13-24) – od 28 marca; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 9-12, 14-16, 19, 21) – od 28 marca; [[Dora]] (odc. 40-52) – od 3 kwietnia; [[Psi patrol]] (odc. 287-294, 296) – od 4 kwietnia[[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 26-27) – od 13 kwietnia; [[Rick i Morty]] (seria IX) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 13-17, S01) – od 8, 15, 22, 29 kwietnia, 6, 13 maja; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 3-10) – od 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 43-60) – od 8-10, 13-17, 20-24, 27-30 kwietnia, 1 maja

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 37-41) – od 8 kwietnia, (odc. 42-46) – od 15 kwietnia, (odc. 47-51) – od 22 kwietnia, (odc. 52-56) – od 29 kwietnia

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-02-24T19:48:25Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Pod promenadą]] – od 31 stycznia; [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] (seria VII) – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] (seria I) – od 20 lutego

'''[[HBO Max]]''': [[Lana Długobroda]] (odc. 22-26) – od 26 stycznia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 20) – od 29 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 21-25) – od 2 lutego, (odc. 27-30) – od 9 lutego; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] (odc. 7-8, 10) – od 2 lutego, (odc. 9, 11-12) – od 9 lutego; [[Felek i Tola ratują las]] – od 14 lutego; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] (odc. 69, 71-73) – od 16 lutego

'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia; [[Harmidom]] (odc. 187-188) – od 31 stycznia; [[Mały Chef show]] (odc. 31) – od 31 stycznia; [[Tim Rex wśród gwiazd]] (odc. 1-9) – od 31 stycznia; [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 314-325) – od 7 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 1-13) – od 14 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 16-19) – od 28 stycznia, 4, 11, 18 lutego

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia

'''[[CDA Premium]]''': [[Bob budowniczy]] (serie IV-V) – od 26 stycznia; [[Monchhichi]] (odc. 1-30) – od 11 lutego, (odc. 31-52) – od 12 lutego; [[Belle]] – od 16 lutego; [[Ozi: Głos deszczowego lasu]] – od 16 lutego; [[Pamiętniki Tatusia Muminka]] – od 17 lutego; [[Gwiazdka Klary Muu]] – od 19 lutego; [[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]] – od 19 lutego

'''[[Disney+]]''': [[Wonder Man]] (seria I) – od 28 stycznia; [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego

'''[[ReelShort]]''': [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia; [[Były mężu, wynoś się z mojego życia]] – od 28 stycznia; [[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]] – od 29 stycznia; [[Po ślubie z szefem mafii]] – od 1 lutego; [[Słowa]] – od 3 lutego; [[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]] – od 4 lutego; [[Siedem sióstr i zemsta]] – od 4 lutego; [[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]] – od 6 lutego; [[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]] – od 9 lutego; [[Moja siostra to Pani Wojny]] – od 11 lutego; [[Kurierka i milioner]] – od 14 lutego

'''[[DramaWave]]''': [[Ja i mój niegrzeczny uczeń]] – od 9 lutego; [[Świąteczne spotkanie z królem mafii]] – od 16 lutego; [[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]] – od 19 lutego

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 1-12) – od 9-13, 16-20, 23-24 lutego

'''YouTube''': [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] (odc. 79) – od 21 stycznia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 70b) – od 22 stycznia; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] (odc. 2-6) – od 23, 30 stycznia, 6, 11, 18 lutego; [[Lana Długobroda]] (odc. 14) – od 24 stycznia; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] (odc. 9-12) – od 26 stycznia, 2, 9, 16 lutego; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 74) – od 29 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] (odc. 1) – od 29 stycznia; [[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]] – od 30 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] (odc. 22) – od 2 lutego; [[Straż ekipa]] (odc. 1) – od 5 lutego; [[Batwheels]] (odc. 80) – od 7 lutego; [[Koci Domek Gabi]] (odc. z serii XIII) – od 17 lutego

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 1-5) – od 18 lutego

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I) – od 26 lutego; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIII) – od 2 marca; [[Beastars]] (seria III, część II) – od 7 marca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część II) – od 9 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria I) – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 20) – od 25 lutego

'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 10-26) – od 20, 23-27 lutego, 2-6, 9-13, 16 marca

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 6-10) – od 25 lutego, (odc. 11-15) – od 4 marca, (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-25) – od 18 marca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-01-30T13:09:56Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] (seria XV) – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część I) – od 6 stycznia; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] (seria I) – od 22 stycznia

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 15-20) – od 1, 8, 15, 22, 29 stycznia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia; [[Lana Długobroda]] (odc. 14-21) – od 19 stycznia, (odc. 22-26) – od 26 stycznia;

'''[[SkyShowtime]]''': [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-16) – od 7, 14, 21, 28 stycznia; [[Autobus Buster]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Barbapapa i jego rodzinka]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Dream Besties]] (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; [[Barbie: Miejskie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]] – od 17 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Inazuma Eleven]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Blippi chce wiedzieć]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Garfield Show]] (seria II) – od 17 stycznia; [[Go Buster Recharged]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Little Angel]] (serie I-VII) – od 17 stycznia; [[Little Baby Bum]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Morphle]] (serie I-V) – od 17 stycznia; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Zabawa z Twinkle]] (seria I) – od 17 stycznia

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia

'''[[CDA Premium]]''': [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia; [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia; [[Była sobie Ziemia]] (seria I) – od 13 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]] – od 14 stycznia; [[Asterix i wikingowie]] – od 15 stycznia; [[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]] – od 16 stycznia; [[Opowieść Świąteczna]] – od 21 stycznia; [[Fritzi – przyjaźń bez granic]] – od 23 stycznia; [[Bob budowniczy]] (serie IV-V) – od 26 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 13-16) – od 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 147-151) – od 17 stycznia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 13, 15, 17) – od 21 stycznia; [[Wonder Man]] (seria I) – od 28 stycznia

'''[[ReelShort]]''': [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia; [[To ja tu rządzę]] – od 15 stycznia; [[Wynajęty mąż miliarder na święta]] – od 15 stycznia; [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia; [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia; [[Były mężu, wynoś się z mojego życia]] – od 28 stycznia; [[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]] – od 29 stycznia

'''YouTube''': [[Molly i Duch]] (odc. 11) – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (odc. 13) – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] (odc. 1) – od 2 stycznia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 69b, 70a, 70b) – od 8, 15, 22 stycznia; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] (odc. 1-2) – od 16, 23 stycznia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] (seria VII) – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] (seria I) – od 20 lutego; [[Beastars]] (seria III, część II) – w marcu; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[SkyShowtime]]''': [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 314-325) – od 7 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 12 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 1-13) – od 14 lutego; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 17-20) – od 4, 11, 18, 25 lutego

'''[[Disney+]]''': [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-01-30T13:09:15Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] (seria XV) – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część I) – od 6 stycznia; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] (seria I) – od 22 stycznia

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 15-20) – od 1, 8, 15, 22, 29 stycznia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia; [[Lana Długobroda]] (odc. 14-21) – od 19 stycznia, (odc. 22-26) – od 26 stycznia;

'''[[SkyShowtime]]''': [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-16) – od 7, 14, 21, 28 stycznia; [[Autobus Buster]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Barbapapa i jego rodzinka]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Dream Besties]] (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; [[Barbie: Miejskie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]] – od 17 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Inazuma Eleven]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Blippi chce wiedzieć]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Garfield Show]] (seria II) – od 17 stycznia; [[Go Buster Recharged]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Little Angel]] (serie I-VII) – od 17 stycznia; [[Little Baby Bum]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Morphle]] (serie I-V) – od 17 stycznia; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Zabawa z Twinkle]] (seria I) – od 17 stycznia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] (seria VII) – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] (seria I) – od 20 lutego; [[Beastars]] (seria III, część II) – w marcu; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[SkyShowtime]]''': [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (odc. 314-325) – od 7 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 12 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 1-13) – od 14 lutego; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 17-20) – od 4, 11, 18, 25 lutego

'''[[Disney+]]''': [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

Percy Jackson i bogowie olimpijscy

2026-01-29T18:44:47Z

Radef:

{{Serial2
|tytuł=Percy Jackson i bogowie olimpijscy
|tytuł oryginalny=Percy Jackson and the Olympians
|plakat=Percy Jackson i bogowie olimpijscy.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=20 grudnia [[2023]]
|sezony=2 z 3
|odcinki=16 z 16
}}
'''Percy Jackson i bogowie olimpijscy''' (ang. ''Percy Jackson and the Olympians'') – amerykański serial przygodowy, stworzony na podstawie serii książek o Percym Jacksonie.

Dostępny na platformie [[Disney+]] od 20 grudnia [[2023]] roku.
== Fabuła ==
Percy Jackson wyrusza na niebezpieczną misję. Umykając potworom i wywodząc w pole bogów, podróżuje przez całą Amerykę, aby odszukać należący do Zeusa piorun piorunów i zapobiec wojnie totalnej. Po stracie matki Percy trafia do Obozu Herosów - azylu dla młodocianych półbogów. Gdy odkryje, że sam jest półbogiem, będzie musiał się wykazać i skonfrontować z własnym pochodzeniem, a w poszukiwaniu Krainy Umarłych narazi się na niebezpieczeństwo, ścigając wrogów. Misja, w której towarzyszą mu Annabeth i Grover, przybliży Percy’ego do odpowiedzi na nurtujące go pytania: jak ma się odnaleźć w świecie, w którym czuje się obcy, czy jeszcze kiedyś zobaczy się z mamą i czy zdoła poznać swoje przeznaczenie.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Percy Jackson'''
* [[Jakub Strach]] – '''Grover'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Annabeth'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marek Lewandowski]] – '''Chejron / Pan Brunner''' (odc. 1-3, 8-10, 16)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Sally Jackson''' (odc. 1, 4, 7-9, 15-16)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Gabe Ugliano''' (odc. 1, 3, 5, 8)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Alekto / Pani Dodds''' (odc. 1, 3, 8)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Głos ze snów''' (odc. 1-2, 4, 8)
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Clarisse''' (odc. 2, 9-16)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dionizos / pan D''' (odc. 2, 8-10, 16)
* [[Mateusz Ceran]] – '''Luke''' (odc. 2-3, 6, 8-16)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 3),
** '''Strażnik''' (odc. 4),
** '''Charon''' (odc. 7)
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Meduza''' (odc. 3)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Echidna''' (odc. 4)
* [[Natalia Kujawa]] – '''Nereida''' (odc. 4-6)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ares''' (odc. 5, 8, 11-12)
* [[Piotr Warszawski]] – '''Hefajstos''' (odc. 5)
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Hermes''' (odc. 6)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''August''' (odc. 6),
** '''Dyrektor''' (odc. 7)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Prokrust / Crusty''' (odc. 7)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Hades''' (odc. 7)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Posejdon''' (odc. 7-8)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Zeus''' (odc. 8)
* [[Jakub Kondrat]] – '''Tyson''' (odc. 9-16)
* [[Robert Jarociński]] – '''Tantal''' (odc. 9-11)
* [[Julia Totoszko]] – '''Alison''' (odc. 9, 11, 15)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Hermes''' (odc. 10)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kirke''' (odc. 12-13, 16)
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Polifem''' (odc. 13-14)
* [[Maciej Dybowski]]– '''Chris''' (odc. 16)
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Ada Chełmińska]]
* [[Dominik Szarwacki]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Oskar Stencel]]
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]] 
'''Realizacja dźwięku i miks nagrań''': [[Maciej Brzeziński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="42%"|Tytuł polski
!width="42%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jak przypadkiem wyparowałem nauczycielkę matmy''
| ''I Accidentally Vaporize My Pre-Algebra Teacher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Jak zostałem najwyższym władcą łazienki''
| ''I Become Supreme Lord of the Bathroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Odwiedziny w Centrum Krasnali Ogrodowych''
| ''We Visit the Garden Gnome Emporium''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Rzucam się w objęcia śmierci''
| ''I Plunge to My Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Bóg funduje nam cheeseburgery''
| ''A God Buys Us Cheeseburgers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Jedziemy z zebrą do Vegas''
| ''We Take a Zebra to Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Poniekąd poznajemy prawdę''
| ''We Find Out the Truth, Sort Of''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Przepowiednia się spełnia''
| ''The Prophecy Comes True''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Gram w zbijaka z kanibalami''
| ''I Play Dodgeball with Cannibals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Gołębie demony atakują''
| ''Demon Pigeons Attack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wchodzimy na pokład Księżniczki Andromedy''
| ''We Board the Princess Andromeda''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Klarysa wszystko wysadza''
| ''Clarisse Blows Up Everything''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Meldujemy się w Centrum odnowy biologicznej Madame Kiki''
| ''We Check In to C.C.’s Spa & Resort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Nikt nie dostaje Runa''
| ''Nobody Gets the Fleece''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Idę na dno z okrętem''
| ''I Go Down with the Ship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Złote Runo działa zbyt dobrze''
| ''The Fleece Works Its Magic Too Well''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|12324366}}
{{Percy Jackson}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-01-27T20:35:27Z

Radef:

=== Już w kinach ===
* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2])
* ''[[Opowieść Świąteczna]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HqefjQ949PQ zwiastun])
* ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=YSxCiQmurao zwiastun])
* ''[[Mikołaj i ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0nqr7IdYQF4 zwiastun])
* ''[[Mysz-masz na Święta]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Dhh-ymq_XHU zwiastun])
* ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GIO9BG7bA2s zwiastun])
* ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5tPJjG1Cf8o zwiastun])
* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=mI_hO2uGUqY zwiastun])
* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rjadM8wysZI zwiastun 2])
* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVwU--zqFVE zwiastun])
* ''[[Mister Twister]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PLuCNGGYiN4 zwiastun])
* ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=715GYnownjE zwiastun])
* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun])
* ''[[Delfinek i ja 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=hiS2T8mUrOU zwiastun])
* ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tqL6SuYaMko teaser])
* ''[[Tafiti]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nPkZfaoVjbM zwiastun])
* ''[[Mała Amelia]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HkuTBlnRbBA zwiastun])
* ''[[Szybcy i sprytni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xtxJB6QdgtM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=EwsNqbqj9k0 zwiastun 2])

=== Wkrótce ===
* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun]) – 30 stycznia
* ''[[Moon: Panda i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IwOj8yPi8kw zwiastun]) – 6 lutego
* ''[[Orzełek Iggy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BJePZ8z0VWg zwiastun]) – 6 lutego
* ''[[Północ]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=TLbNBRP7HTA zwiastun]) – 6 lutego
* ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' – 13 lutego
* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qW_trKy2tF4 zwiastun 2]) – 13 lutego
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia w podróży]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0-UYQA2TKpc zwiastun]) – 20 lutego
* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' – 20 lutego
* ''[[Zmiennokształtni 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8OGw-eQ50QA zwiastun]) – 20 lutego
* ''[[Żyj za mnie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oxjSmbXdn38 zwiastun]) – 20 lutego
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2]) – 6 marca
* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=jAabdBpbkjI&pp=0gcJCXwKAYcqIYzv teaser]) – 20 marca
* ''[[Pan Ryba]]'' – 20 marca
* ''[[David]]'' – 27 marca
* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 10 kwietnia
* ''Dmuchawce'' – 10 kwietnia
* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2] – 10 kwietnia
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – 10 kwietnia
* ''Arco'' – 17 kwietnia
* ''Pucio'' – 17 kwietnia
* ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' – 8 maja
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' – 15 maja
* ''SuperFutrzak i wiewiórka kłamczucha'' – 15 maja
* ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun]) – 22 maja
* ''Mumbo Jumbo'' – 29 maja
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 29 maja
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' – 29 maja
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun]) – 19 czerwca
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca
* ''Supergirl'' – 26 czerwca
* ''Minionki 3'' – 3 lipca
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I zwiastun]) – 10 lipca
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' – 17 lipca
* ''[[Ekipa królika]]'' – 24 lipca
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – 31 lipca
* ''Psi patrol i dinozaury'' – 7 sierpnia
* ''Podręcznik dla superbohaterów'' – 14 sierpnia
* ''Coyote vs. Acme'' – 21 sierpnia
* ''Tedi i magiczna lampa'' – 18 września
* ''Arnie & Barney'' – 2 października
* ''Forgotten Island'' – 2 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 6 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''Hexed'' – 25 listopada
* ''Gwiezdny pył'' – listopad
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – listopad
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3]) – 18 grudnia
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia
* ''Kręciołek'' – w 2026
* ''[[Mira]]'' – w 2026
* ''Angry Birds 3 Film'' – 15 stycznia 2027
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027
* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
* ''Buds'' – 12 marca 2027

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-01-23T09:02:26Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] (seria XV) – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część I) – od 6 stycznia; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] (seria I) – od 22 stycznia

'''[[HBO Max]]''': [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 14-19) – od 25 grudnia, 1, 8, 15, 22 stycznia; [[Barwy dźwięków]] – od 26 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 10, 12-13, 15-20) – od 27 grudnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-15) – od 7, 14, 21 stycznia; [[Autobus Buster]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Barbapapa i jego rodzinka]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Dream Besties]] (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; [[Barbie: Miejskie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]] – od 17 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Inazuma Eleven]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Blippi chce wiedzieć]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Garfield Show]] (seria II) – od 17 stycznia; [[Go Buster Recharged]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Little Angel]] (serie I-VII) – od 17 stycznia; [[Little Baby Bum]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Morphle]] (serie I-V) – od 17 stycznia; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Zabawa z Twinkle]] (seria I) – od 17 stycznia

'''[[CDA Premium]]''': [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia; [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia; [[Była sobie Ziemia]] (seria I) – od 13 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]] – od 14 stycznia; [[Asterix i wikingowie]] – od 15 stycznia; [[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]] – od 16 stycznia; [[Opowieść Świąteczna]] – od 21 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 12-16) – od 24, 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 91, 96-98) – od 25 grudnia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 147-151) – od 17 stycznia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 13, 15, 17) – od 21 stycznia

'''[[ReelShort]]''': [[Powiedz, że mam Cię nie kochać]] – od 25 grudnia; [[Amerykański snajper: Ostatnia runda]] – od 26 grudnia; [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia; [[To ja tu rządzę]] – od 15 stycznia; [[Wynajęty mąż miliarder na święta]] – od 15 stycznia; [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia; [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia

'''YouTube''': [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 69a, 69b) – od 25 grudnia, 8 stycznia; [[Superkoty]] (odc. 9) – od 25 grudnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 82) – od 25 grudnia; [[Molly i Duch]] (odc. 11) – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (odc. 13) – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] (odc. 1) – od 2 stycznia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] (seria VII) – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] (seria I) – od 20 lutego; [[Beastars]] (seria III, część II) – w marcu; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 20) – od 29 stycznia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 16-20) – od 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Wonder Man]] (seria I) – od 28 stycznia; [[Świat Miraculum|Miraculum: Tokio, Stellar Force]] – od 30 stycznia; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 4 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] – od 6 kwietnia; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-01-21T22:23:06Z

Radef: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] (seria XV) – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część I) – od 6 stycznia

'''[[HBO Max]]''': [[Trolle]] – od 20 grudnia; [[Trolle 2]] – od 20 grudnia; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 19-20) – od 22 grudnia; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 9-10) – od 22 grudnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 438) – od 22 grudnia; [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 14-18) – od 25 grudnia, 1, 8, 15 stycznia; [[Barwy dźwięków]] – od 26 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Dora]] (seria III) – od 20 grudnia; [[Umizoomi]] (seria III) – od 20 grudnia; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 10, 12-13, 15-20) – od 27 grudnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-14) – od 7, 14 stycznia; [[Autobus Buster]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Barbapapa i jego rodzinka]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Dream Besties]] (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; [[Barbie: Miejskie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]] – od 17 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Inazuma Eleven]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Blippi chce wiedzieć]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[CoComelon Animal Time]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Garfield Show]] (seria II) – od 17 stycznia; [[Go Buster Recharged]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Little Angel]] (serie I-VII) – od 17 stycznia; [[Little Baby Bum]] (serie I-II) – od 17 stycznia; [[Morphle]] (serie I-V) – od 17 stycznia; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] (seria I) – od 17 stycznia; [[Zabawa z Twinkle]] (seria I) – od 17 stycznia

'''[[CDA Premium]]''': [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia; [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia; [[Była sobie Ziemia]] (seria I) – od 13 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]] – od 14 stycznia; [[Asterix i wikingowie]] – od 15 stycznia; [[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]] – od 16 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 12-15) – od 24, 31 grudnia, 7, 14 stycznia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 91, 96-98) – od 25 grudnia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] (seria I) – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 147-151) – od 17 stycznia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 13, 15, 17) – od 21 stycznia

'''[[ReelShort]]''': [[Powiedz, że mam Cię nie kochać]] – od 25 grudnia; [[Amerykański snajper: Ostatnia runda]] – od 26 grudnia; [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia; [[To ja tu rządzę]] – od 15 stycznia; [[Wynajęty mąż miliarder na święta]] – od 15 stycznia; [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia

'''YouTube''': [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 69a, 69b) – od 25 grudnia, 8 stycznia; [[Superkoty]] (odc. 9) – od 25 grudnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 82) – od 25 grudnia; [[Molly i Duch]] (odc. 11) – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] (odc. 13) – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] (odc. 1) – od 2 stycznia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] (seria I) – od 22 stycznia; [[Beastars]] (seria III, część II) – w marcu; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 18-20) – od 22, 29 stycznia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 15-20) – od 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 16) – od 21 stycznia; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia; [[Świat Miraculum|Miraculum: Tokio, Stellar Force]] – od 30 stycznia; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – w marcu; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-12-18T08:52:29Z

Radef:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]] – od 24 listopada; [[Niesamowite przygody skarpetek]] – od 26 listopada; [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Andrzejki]] – od 29 listopada; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-60) – od 1 grudnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]] – od 8 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – od 10 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 5-7) – 13 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia

'''[[HBO Max]]''': [[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]] – od 21 listopada; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 6-9) – od 24 listopada, 1, 8, 15 grudnia; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] (odc. 64-68, 74) – od 24 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 431-435) – od 24 listopada, (odc. 436-437, 439-440) – od 1 grudnia; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 24-25, S1-2) – od 24 listopada, 1, 5 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 11-13) – od 27 listopada, 4, 11 grudnia; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 13-17) – od 8 grudnia; [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 13 grudnia; [[Madagwiazdka]] – od 13 grudnia; [[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]] – od 13 grudnia; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 18, 21-24) – od 15 grudnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Psi patrol|Psi patrol: Valiente – odważna przygoda Trackera]] – od 29 listopada; [[Bobbleheads – Film]] – od 2 grudnia; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (serie I-II) – od 13 grudnia, (serie III-V) – od 17 grudnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-60) – od 1 grudnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Fraglesy: Pierwszy śnieg]] – od 5 grudnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Był sobie kosmos]] (odc. 25-26) – od 18 listopada; [[Królestwo Siedmiu Mórz]] – od 20 listopada; [[Wieża zabaw]] (odc. 1-8) – od 25 listopada, (odc. 9-15) – od 2 grudnia; [[Zemsta futrzaków]] – od 1 grudnia; [[Idefiks i Nieugięci]] (odc. 1-25) – od 2 grudnia; [[Mavka i strażnicy lasu]] – od 3 grudnia; [[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]] – od 3 grudnia; [[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]] – od 6 grudnia; [[Panda i afrykańska banda]] – od 8 grudnia; [[Delfinek i ja]] – od 9 grudnia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 10 grudnia; [[Inspektor Pająk]] – od 11 grudnia; [[Koati]] – od 12 grudnia; [[Byli sobie wynalazcy]] (seria I) – od 12 grudnia; [[Zak i Wowo: Tropiciele magii]] – od 16 grudnia; [[Szczęście Mikołajka]] – od 17 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Fortnite x The Simpsons]] (odc. 3-4) – od 18, 24 listopada; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11-20) – od 18 listopada; [[Ariel]] (odc. 15-30) – od 26 listopada; [[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]] – od 28 listopada; [[Shrek]] – od 1 grudnia; [[Shrek 2]] – od 1 grudnia; [[Shrek Trzeci]] – od 1 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 4, 12, 14, 16, 18-21) – od 3 grudnia; [[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]] – od 5 grudnia; [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III) – od 8 grudnia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 9-11) – od 10, 17 grudnia

'''[[ReelShort]]''': [[Urodziłam dziecko bez ciebie]] – od 21 listopada; [[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]] – od 24 listopada; [[Związana honorem]] – od 25 listopada; [[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]] – od 27 listopada; [[Pocałuj mnie po raz ostatni]] – od 5 grudnia; [[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]] – od 11 grudnia

'''YouTube''': [[Bestia: Samotny wilk]] (odc. 8-10) – od 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Jaś Fasola]] (odc. 148) – od 20 listopada; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 56-60) – od 20, 22, 27, 29 listopada, 4 grudnia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 67b, 68a) – od 20 listopada, 11 grudnia; [[Blue]] (odc. 1) – od 27 listopada; [[Violetta]] (odc. 27) – od 27 listopada; [[Clarence]] (odc. 64) – od 30 listopada; [[Jessie]] (odc. 75-76) – od 4 grudnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 33) – od 4 grudnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 42-43) – od 5, 7 grudnia; [[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]] (odc. specjalny) – od 5 grudnia; [[ToonTurf]] (odc. 1) – od 7 grudnia; [[Zoo]] – od 9 grudnia; [[Duża ryba i begonia]] – od 10 grudnia; [[Batwheels]] (odc. 75) – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 7) – 13 grudnia

'''Canal+ Online''': [[Megamocny kontra Kartel Zagłady]] – od 23 listopada; [[Hiberman]] – od 5 grudnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (seria I) – od 18 grudnia; [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia 2026; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III) – od 6 stycznia 2026; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia 2026; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 14-20) – od 18, 25 grudnia, 1, 8, 15, 22, 29 stycznia 2026; [[Jedna bitwa po drugiej]] – od 19 grudnia; [[Trolle]] – od 20 grudnia; [[Trolle 2]] – od 20 grudnia; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 10) – od 22 grudnia;  [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia 2026; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego 2026

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-20) – od 7, 14, 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego 2026

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 12-16) – od 24, 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia 2026; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia 2026; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III) – w marcu 2026; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – 21 marca 2026

2025

2025-12-18T08:51:57Z

Radef:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''4 stycznia''' – zmarł [[Paweł Gabor]] (ur. 1998)
* '''7 stycznia''' – zmarła [[Mirosława Marcheluk]] (ur. 1939)
* '''11 stycznia''' – zmarła [[Barbara Rylska]] (ur. 1936)
* '''13 stycznia''' – zmarł [[Stanisław Brudny]] (ur. 1930)
* '''20 stycznia''' – zmarł [[Bogusław Augustyn]] (ur. 1953)
* '''15 lutego''' – zmarł [[Bogdan Grzeszczak]] (ur. 1962)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Marek Grabowski]] (ur. 1961)
* '''26 lutego''' – zmarł [[Jan Plewako]] (ur. 1937)
* '''7 marca''' – zmarła [[Maria Etienne]] (ur. 1940)
* '''25 marca''' – zmarł [[Janusz Marcinowicz]]
* '''2 kwietnia''' – zmarła [[Teresa Watras]] (ur. 1929)
* '''kwiecień''' – zmarł [[Tadeusz Wolański]]
* '''15 kwietnia''' – zmarła [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] (ur. 1951)
* '''1 maja''' – zmarła [[Marlena Milwiw]] (ur. 1931)
* '''17 maja''' – zmarł [[Sławomir Pietrzykowski]] (ur. 1930)
* '''8 czerwca''' – zmarła [[Ewa Dałkowska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarła [[Danuta Zaborowska]] (ur. 1928)
* '''29 czerwca''' – działalność na terenie Polski zakończyła platforma streamingowa [[Viaplay]]
* '''2 lipca''' – zmarła [[Joanna Jarzębska]] (ur. 1937)
* '''9 lipca''' – serwis Max zmienił nazwę na [[HBO Max]]
* '''16 lipca''' – zmarła [[Joanna Kołaczkowska]] (ur. 1966)
* '''28 lipca''' – zmarł [[Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|Krzysztof Matuszewski]] (ur. 1960)
* '''4 sierpnia''' – zmarł [[Tomasz Jarosz]] (ur. 1962)
* '''18 sierpnia''' – zmarł [[Paweł Borkowski]] (ur. 1980)
* '''21 sierpnia''' – zmarł [[Stanisław Sojka]] (ur. 1959)
* '''26 sierpnia''' – zmarła [[Krystyna Wachelko]] (ur. 1954)
* '''20 września''' – zmarł [[Paweł Galia]] (ur. 1943)
* '''listopad''' – zmarł [[Zbigniew Szczapiński]] (ur. 1943)
* '''6 listopada''' – zmarł [[Rafał Poniedzielski]] (ur. 1976)
* '''3 grudnia''' – zmarł [[Paweł Hartlieb]] (ur. 1974)
* '''4 grudnia''' – zmarł [[Rafał Kołsut]] (ur. 1990)
* '''7 grudnia''' – zmarł [[Jacek Parol]] (ur. 1960)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Agentka 203]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli]]'' (YouTube)
** ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'' (kino)
** ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]'' (Netflix)
* '''6 stycznia'''
** ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
* '''9 stycznia'''
** ''[[Rak: doświadczenie próby]]'' (YouTube)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]]'' (Disney+)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja]]'' (kino)
** ''[[Świat Chiary]]'' (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Dog Man]]'' (kino)
** ''[[Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka]]'' (kino)
* '''27 stycznia'''
** ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]'' (VOD – [[Rakuten]], [[Amazon Prime Video]], Player, Canal+, Megogo)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (Disney+)
** ''[[The End of the Sun]]'' (PC)
* '''31 stycznia'''
** ''[[Biblia dla dzieci – Dorastaj z uśmiechem]]'' (VOD Promyczek)
** ''[[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]]'' (kino)
** ''[[Fixi]]'' (CDA Premium)
** ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]'' (kino)
** ''[[Zmiennokształtni]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Playmobil: Stworzony dla wyobraźni]]'' (YouTube – Playmobil Polska)
* '''3 lutego'''
** ''[[Częste skutki uboczne]]'' (Max)
* '''7 lutego'''
** ''[[Bambi. Opowieść leśna]]'' (kino)
** ''[[Wszechświat Oliviera]]'' (kino)
* '''11 lutego'''
** ''[[Sid Meier’s Civilization VII]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
* '''14 lutego'''
** ''[[Fantastyczny Angelo]]'' (kino)
** ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (kino)
** ''[[Pies na medal]]'' (kino)
* '''19 lutego'''
** ''[[Niepokonani]]'' (Disney+)
* '''21 lutego'''
** ''[[Jeden na milion]]'' (kino)
* '''22 lutego'''
** ''[[Niebezpieczny Henryk: Film]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''28 lutego'''
** ''[[Szkoła z klasą]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Tilda, mała mysz]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''3 marca'''
** ''[[Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''5 marca'''
** ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (Disney+)
* '''6 marca'''
** ''[[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]]'' (Netflix)
* '''7 marca'''
** ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]'' (kino)
** ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Plankton: Film]]'' (Netflix)
* '''14 marca'''
** ''[[Elfy rozrabiają]]'' (kino)
** ''[[The Electric State]]'' (Netflix)
* '''17 marca'''
** ''[[Angelo rządzi]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''20 marca'''
** ''[[Wilczy król]]'' (Netflix)
* '''21 marca'''
** ''[[Eryk Kamienne Serce]]'' (kino)
** ''[[Śnieżka]]'' (kino)
* '''27 marca'''
** ''[[Troskliwe Misie: Uwolnić magię (gra)|Troskliwe Misie: Uwolnić magię]]'' (PS4, PS5, Switch)
* '''28 marca'''
** ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Devil May Cry]]'' (Netflix)
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Królestwo Kensuke]]'' (kino)
** ''[[Minecraft: Film]]'' (kino)
** ''[[Rycerze Doliny Rozdupy]]'' (Canal+ Online)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[RoboGobo]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Lazarus]]'' (Max)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Blippi poznaje zawody]]'' (Netflix)
** ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Mickey 17]]'' (VOD)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]'' (CDA Premium)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Harpagun]]'' (PC, PS5)
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Akiko. Latająca małpka]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Przełęcz Michinoku]]'' (YouTube – Michinoku-togeミチノク峠)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''19 kwietnia'''
** ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
** ''[[Sam i Julia]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Dzięciołek Woody]]'' (Netflix)
** ''[[Sunderfolk]]'' (PC, PS5, XSX)
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Hitpig. Świniak zawodowiec]]'' (kino)
** ''[[Legenda Ochi]]'' (kino)
** ''[[Niesamowite przygody skarpetek]]'' (kino)
* '''26 kwietnia'''
** ''[[The Alto Knights]]'' (VOD)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]'' (Netflix)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Thunderbolts*]]'' (kino)
* '''4 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]]'' (Disney+)
* '''5 maja'''
** ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
* '''9 maja'''
** ''[[Kayara niepokonana]]'' (kino)
* '''10 maja'''
** ''[[Dalia i Czerwona Księga]]'' (telewizja – [[HBO]])
* '''12 maja'''
** ''[[StuGo]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 maja'''
** ''[[Doom: The Dark Ages]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Kakegurui: Bet]]'' (Netflix)
* '''16 maja'''
** ''[[Honey]]'' (kino)
* '''19 maja'''
** ''[[Chupi kocha przyrodę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Tłidek i Puszek]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''23 maja'''
** ''[[Big Mouth]]'' (seria ósma, zmiana studia) (Netflix)
** ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'' (kino)
** ''[[Matchbox]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]'' (Netflix)
* '''24 maja'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (kino)
* '''30 maja'''
** ''[[Dumna królewna (film 2024)|Dumna królewna]]'' (kino)
** ''[[Felek i Tola ratują las]]'' (kino)
** ''[[Karate Kid: Legendy]]'' (kino)
** ''[[Leo da Vinci]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' (Apple TV+)
** ''[[Zagubieni w świetle gwiazd]]'' (Netflix)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''3 czerwca'''
** ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]'' (VOD)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Predator: Pogromca zabójców]]'' (Disney+)
* '''9 czerwca'''
** ''[[Dinuś i Lusia]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Spotkanie Pana podczas kataklizmów]]'' (YouTube)
* '''13 czerwca'''
** ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' (kino)
** ''[[To nie pudełko]]'' (Apple TV+)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]]'' (VOD)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Elio]]'' (kino)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Charlotte i trzy muszkieterki]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[K-popowe łowczynie demonów]]'' (Netflix)
* '''24 czerwca'''
** ''[[Ironheart]]'' (Disney+)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Bóg jest pieśnią w moim sercu]]'' (YouTube)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Death Stranding 2: On the Beach]]'' (PS5)
* '''27 czerwca'''
** ''[[MiSide]]'' (PC)
** ''[[Pani Bucik]]'' (kino)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''30 czerwca'''
** ''[[Super Chruper Króliki]]'' (telewizja – [[Nicktoons]])

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Kapral Wojtek]]'' (VOD)
* '''3 lipca'''
** ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]'' (Max)
* '''4 lipca'''
** ''[[Heidi ratuje rysia]]'' (kino)
** ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'' (kino)
* '''5 lipca'''
** ''[[Dora i poszukiwacze Sol Dorado]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''7 lipca'''
** ''[[Bestia: Samotny wilk]]'' (Max)
* '''10 lipca'''
** ''[[7 misiów]]'' (Netflix)
** ''[[Lewiatan]]'' (Netflix)
* '''11 lipca'''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (kino)
** ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'' (Disney+)
* '''15 lipca'''
** ''[[Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition]]'' (PC, PS5, XSX, Switch)
** ''[[Iron Man i super ekipa|Iron Man i super ekipa na krótko]]'' (odcinki krótkometrażowe) (Disney+)
* '''17 lipca'''
** ''[[Pożegnanie z młodością]]'' (YouTube)
* '''18 lipca'''
** ''[[Smerfy. Wielki film]]'' (kino)
* '''22 lipca'''
** ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki+]]'' (Disney+)
* '''24 lipca'''
** ''[[My Melody & Kuromi]]'' (Netflix)
* '''25 lipca'''
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''[[Cult of Abaruth]]'' (PC)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Oczy Wakandy]]'' (Disney+)
** ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' (kino)
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Stacyjkowo]]'' (seria szósta, druga wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''8 sierpnia'''
** ''[[Zakręcony piątek 2]]'' (kino)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Iron Man i super ekipa]]'' (Disney+)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Baki]]'' (Netflix)
** ''[[Rach, ciach!]]'' (Netflix)
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]'' (Netflix)
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Jesser]]'' (YouTube)
** ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' (kino)
** ''[[Snoopy prezentuje: Letni musical]]'' (Apple TV+)
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]'' (HBO Max)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Co słychać?]]'' (YouTube – LS Mark)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' (kino)
** ''[[Long Story Short]]'' (Netflix)
** ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' (kino)
* '''25 sierpnia'''
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]]'' (Disney+)
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' (kino)
* '''30 sierpnia'''
** ''[[Lodowa tajemnica]]'' (ReelShort)
** ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża]]'' (ReelShort)
** ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]'' (ReelShort)
** ''[[Turbulencje małżeńskie]]'' (ReelShort)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Były sobie rzeczy]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Klub małej Kasztanki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''2 września'''
** ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]'' (ReelShort)
* '''5 września'''
** ''[[Nowe opowieści Franka]]'' (kino)
* '''7 września'''
** ''[[Carlo Acutis – Boży Influencer]]'' (VOD Promyczek)
* '''8 września'''
** ''[[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]]'' (Netflix)
* '''9 września'''
** ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]'' (ReelShort)
** ''[[Zniknięcia]]'' (VOD)
* '''11 września'''
** ''[[Dziedziczka kontra Królowa ściemy‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' (ReelShort)
* '''15 września'''
** ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]'' (ReelShort)
** ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]'' (ReelShort)
* '''17 września'''
** ''[[Dziedziczka spada prosto na męża]]'' (ReelShort)
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]'' (ReelShort)
* '''19 września'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (YouTube)
** ''[[Dying Light: The Beast]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Koci Domek Gabby: Gotowa do zabawy]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
** ''[[Lilly i kangurek]]'' (kino)
** ''[[Nawiedzony biznes]]'' (Netflix)
** ''[[Pocałunek, który zabił]]'' (ReelShort)
* '''22 września'''
** ''[[CHRUPKA o smaku wody z kaloryfera]]'' (YouTube)
* '''23 września'''
** ''[[Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś!]]'' (ReelShort)
** ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]'' (ReelShort)
** ''[[Król więzienia pod przykrywką]]'' (ReelShort)
* '''24 września'''
** ''[[Marvel Zombi]]'' (Disney+)
** ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' (ReelShort)
** ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]'' (ReelShort)
* '''26 września'''
** ''[[Exit 8]]'' (kino)
** ''[[Skejterki]]'' (kino)
* '''27 września'''
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''28 września'''
** ''[[Partner przeklętego Alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Alfy-Królowej]]'' (ReelShort)
** ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]'' (ReelShort)
** ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]'' (ReelShort)
* '''29 września'''
** ''[[Jak zrzucić gwiazdę hokeja]]'' (ReelShort)
** ''[[Maskarada miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Tim Rex wśród gwiazd]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''30 września'''
** ''[[Electric Bloom]]'' (Disney+)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Ghost of Yōtei]]'' (PS5)
** ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' (Netflix)
* '''3 października'''
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' (kino)
** ''[[Skarbek]]'' (kino)
** ''[[Super Charlie]]'' (kino)
* '''5 października'''
** ''[[Zasznurowani]]'' (VOD)
* '''6 października'''
** ''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]'' (HBO Max)
** ''[[Dr Seuss: Przygody Hortona]]'' (Netflix)
** ''[[Między nami zwierzakami]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]'' (VOD)
** ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' (HBO Max)
* '''7 października'''
** ''[[Opowieści z zielonego lasu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''10 października'''
** ''[[Hutnik szkła]]'' (HBO Max)
** ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' (kino)
** ''[[Tron: Ares]]'' (kino)
* '''11 października'''
** ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]'' (ReelShort)
* '''13 października'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''14 października'''
** ''[[Splinter Cell: Deathwatch]]'' (Netflix)
* '''17 października'''
** ''[[Koszmarek]]'' (kino)
** ''[[Państwo Burakowie]]'' (Netflix)
* '''20 października'''
** ''[[Ha, ha, głupole]]'' (HBO Max)
* '''21 października'''
** ''[[Frycek – Mały Chopin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''24 października'''
** ''[[LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów]]'' (Disney+)
** ''[[Super Pies i Kot Łotr]]'' (kino)
* '''27 października'''
** ''[[Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro]]'' (ReelShort)
* '''30 października'''
** ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]]'' (Netflix)
* '''31 października'''
** ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)

=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Dr Seuss: Snicze]]'' (Netflix)
** ''[[Wieża zabaw]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''6 listopada'''
** ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Wilk i spółka: Włamanie]]'' (Netflix)
** ''[[Syberia|Syberia Remastered]]'' (PC, PS5, XSX)
* '''7 listopada'''
** ''[[Noc w zoo]]'' (kino)
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' (kino)
* '''8 listopada'''
** ''[[Lana Długobroda]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 listopada'''
** ''[[Bat Rodzinka]]'' (Amazon Prime Video)
** ''[[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]]'' (Disney+, YouTube – Disney Polska)
** ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' (Netflix)
* '''12 listopada'''
** ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]'' (ReelShort)
* '''13 listopada'''
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' (kino – pokazy przedpremierowe)
** ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]'' (ReelShort)
** ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' (ReelShort)
* '''14 listopada'''
** ''[[Iluzja 3]]'' (kino)
** ''[[Jedna bitwa po drugiej]]'' (VOD)
** ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]'' (Disney+)
** ''[[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]]'' (Disney+)
** ''[[W krainie snów]]'' (Netflix)
** ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' (kino)
* '''15 listopada'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''17 listopada'''
** ''[[Osmar]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''18 listopada'''
** ''[[Dolina Muminków]]'' (seria czwarta, zmiana studia) (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''21 listopada'''
** ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]'' (ReelShort)
** ''[[Wicked: Na dobre]]'' (kino)
* '''23 listopada'''
** ''[[Ciekawski George: Dziki Zachód]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]'' (Canal+ Online, telewizja – [[Canal+|Canal+ Premium]])
** ''[[Oliwia i niewidzialne trzęsienie ziemi]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
* '''24 listopada'''
** ''[[Jeżyk Happy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]'' (ReelShort)
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
** ''[[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]]'' (Netflix)
* '''25 listopada'''
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
** ''[[Związana honorem]]'' (ReelShort)
* '''26 listopada'''
** ''[[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]]'' (Disney+)
** ''[[Zwierzogród 2]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]'' (ReelShort)
* '''28 listopada'''
** ''[[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]]'' (Disney+)
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' (kino)
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' (kino)
** ''[[Zwiedzowady]]'' (YouTube – BruDolina Studios)

=== Grudzień ===
* '''2 grudnia'''
** ''[[Bobbleheads – Film‎]]'' (SkyShowtime)
* '''5 grudnia'''
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]]'' (Disney+)
** ''[[Fraglesy: Pierwszy śnieg]]'' (Apple TV+)
** ''[[Mikołaj i ekipa]]'' (kino)
** ''[[Mysz-masz na Święta]]'' (kino)
** ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' (kino)
** ''[[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]]'' (YouTube – Disney Junior Polska)
* '''6 grudnia'''
** ''[[Aleja tajemnic]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Wegezaury]]'' (seria III, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''8 grudnia'''
** ''[[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]]'' (Netflix)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' (ReelShort)
* '''12 grudnia'''
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' (kino)
** ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' (kino)
* '''13 grudnia'''
** ''[[Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Hot Wheels: Pojedynek konstruktorów]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''15 grudnia'''
** ''[[Robotkowo]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 grudnia'''
** ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]'' (ReelShort)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]]'' (HBO Max)
* '''19 grudnia'''
** ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' (kino)
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Mystery Lane: Białe śledztwo]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Mister Twister]]'' (kino)
** ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' (kino)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Percy Jackson i bogowie olimpijscy

2025-12-11T21:07:30Z

Radef:

{{Serial2
|tytuł=Percy Jackson i bogowie olimpijscy
|tytuł oryginalny=Percy Jackson and the Olympians
|plakat=Percy Jackson i bogowie olimpijscy.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=20 grudnia [[2023]]
|sezony=1 z 3
|odcinki=10 z 16
}}
'''Percy Jackson i bogowie olimpijscy''' (ang. ''Percy Jackson and the Olympians'') – amerykański serial przygodowy, stworzony na podstawie serii książek o Percym Jacksonie.

Dostępny na platformie [[Disney+]] od 20 grudnia [[2023]] roku.
== Fabuła ==
Percy Jackson wyrusza na niebezpieczną misję. Umykając potworom i wywodząc w pole bogów, podróżuje przez całą Amerykę, aby odszukać należący do Zeusa piorun piorunów i zapobiec wojnie totalnej. Po stracie matki Percy trafia do Obozu Herosów - azylu dla młodocianych półbogów. Gdy odkryje, że sam jest półbogiem, będzie musiał się wykazać i skonfrontować z własnym pochodzeniem, a w poszukiwaniu Krainy Umarłych narazi się na niebezpieczeństwo, ścigając wrogów. Misja, w której towarzyszą mu Annabeth i Grover, przybliży Percy’ego do odpowiedzi na nurtujące go pytania: jak ma się odnaleźć w świecie, w którym czuje się obcy, czy jeszcze kiedyś zobaczy się z mamą i czy zdoła poznać swoje przeznaczenie.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Percy Jackson'''
* [[Jakub Strach]] – '''Grover'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Annabeth'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marek Lewandowski]] – '''Chejron / Pan Brunner''' (odc. 1-3, 8-10)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Sally Jackson''' (odc. 1, 4, 7-9)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Gabe Ugliano''' (odc. 1, 3, 5, 8)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Alekto / Pani Dodds''' (odc. 1, 3, 8)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Głos ze snów''' (odc. 1-2, 4, 8)
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Clarisse''' (odc. 2, 9-10)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dionizos / pan D''' (odc. 2, 8-10)
* [[Mateusz Ceran]] – '''Luke''' (odc. 2-3, 6, 8-10)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 3),
** '''Strażnik''' (odc. 4),
** '''Charon''' (odc. 7)
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Meduza''' (odc. 3)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Echidna''' (odc. 4)
* [[Natalia Kujawa]] – '''Nereida''' (odc. 4-6)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ares''' (odc. 5, 8)
* [[Piotr Warszawski]] – '''Hefajstos''' (odc. 5)
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Hermes''' (odc. 6)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''August''' (odc. 6),
** '''Dyrektor''' (odc. 7)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Prokrust / Crusty''' (odc. 7)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Hades''' (odc. 7)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Posejdon''' (odc. 7-8)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Zeus''' (odc. 8)
* [[Jakub Kondrat]] – '''Tyson''' (odc. 9-10)
* [[Robert Jarociński]] – '''Tantal''' (odc. 9-10)
* [[Julia Totoszko]] – '''Alison''' (odc. 9)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Hermes''' (odc. 10)
* [[Agnieszka Kudelska]]
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]] 
'''Realizacja dźwięku i miks nagrań''': [[Maciej Brzeziński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jak przypadkiem wyparowałem nauczycielkę matmy''
| ''I Accidentally Vaporize My Pre-Algebra Teacher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Jak zostałem najwyższym władcą łazienki''
| ''I Become Supreme Lord of the Bathroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Odwiedziny w Centrum Krasnali Ogrodowych''
| ''We Visit the Garden Gnome Emporium''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Rzucam się w objęcia śmierci''
| ''I Plunge to My Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Bóg funduje nam cheeseburgery''
| ''A God Buys Us Cheeseburgers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Jedziemy z zebrą do Vegas''
| ''We Take a Zebra to Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Poniekąd poznajemy prawdę''
| ''We Find Out the Truth, Sort Of''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Przepowiednia się spełnia''
| ''The Prophecy Comes True''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Gram w zbijaka z kanibalami''
| ''I Play Dodgeball with Cannibals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Gołębie demony atakują''
| ''Demon Pigeons Attack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''We Board the Princess Andromeda''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Clarisse Blows Up Everything''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''We Check In to C.C.'s Spa & Resort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Nobody Gets the Fleece''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''I Go Down with the Ship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''The Fleece Works Its Magic Too Well''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|12324366}}
{{Percy Jackson}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei

2025-12-03T12:24:10Z

Radef:

{{Film2
|tytuł=Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei
|tytuł oryginalny=ナインスジェダイ：希望の子
|plakat=
|gatunek=familijny, krótkometrażowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=japoński, angielski
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2025
|data premiery=29 października [[2025]]
}}'''Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei''' (jap. ナインスジェダイ：希望の子, ang. ''The Ninth Jedi: Child of Hope'') – japońsko-amerykański krótkometrażowy film anime z serii ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'' w reżyserii Naoyoshiego Shiotani, wyprodukowany przez studio Production I.G. Kontynuacja krótkometrażowego filmu ''[[Dziewiąty Jedi]]''.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 29 października [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Zając]] – '''Teto'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Kara'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Anda'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Juro'''
* [[Marek Karpowicz]] – '''Unda'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Ethan'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Zhima'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Homen'''
* [[Zofia Ołtarzewska]] – '''Młoda Kara'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Józef Grzymała]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Paweł Peterman]]
* [[Monika Bubniak]]
* [[Magdalena Kaczmarek]]

'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kisiel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska]] 

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pojedynek: Rewanż

2025-12-03T12:16:48Z

Radef:

{{Film2
|tytuł=Pojedynek: Rewanż
|tytuł oryginalny=デュエル：ペイバック
|plakat=
|gatunek=familijny, krótkometrażowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=japoński, angielski
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2025
|data premiery=29 października [[2025]]
}}'''Pojedynek: Rewanż''' (jap. デュエル：ペイバック, ang. ''The Duel: Payback'') – japońsko-amerykański krótkometrażowy film anime z serii ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'' w reżyserii Takanobu Mizuny, wyprodukowany przez studia Kamikaze Douga i ANIMA. Kontynuacja krótkometrażowego filmu ''[[Pojedynek (film krótkometrażowy 2021)|Pojedynek]]''.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 29 października [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Wielki Mistrz'''
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Anée-san'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Ronin'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Que-Dama'''
* [[Jakub Zając]] – '''CZ-D16'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Paweł Peterman]]
* [[Monika Bubniak]]
* [[Magdalena Kaczmarek]]

'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kisiel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]