Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Agnieszka Tomicka

2011-05-06T07:48:24Z

Sdinfo:

'''Agnieszka Tomicka''' (ur. 24 lutego 1971 roku) – kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założoną przez jej brata Grzecha Piotrowskiego, oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (m.in. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach m.in.: Anna Maria Jopek & Pat Metheny, MdM Manna i Materny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny [[dubbing]]u współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media Polska]], [[Studio Sonica]], [[Studio PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'', ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]'', ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'', ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'', ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'', ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Stich! (anime)|Stich!]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'', ''[[Zaplątani]]''
* 2011: ''[[Gnomeo i Julia]]'', ''[[Delfin Plum]]'', ''[[Akwalans]]''

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''

== Dubbing śpiew ==
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[Jetsonowie]]'', ''[[I pies, i wydra]]'', ''[[Miś Yogi]]'', ''[[Mała Syrenka]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]'',
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Aparatka]]'', ''[[Cafe Myszka]]''
* 2003: ''[[Sabrina]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'',
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis – Costec 1996
* Anna Maria Jopek – Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak – Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek – Szeptem 1998
* Mieczysław Szcześniak – Raduj Się Świecie 1998
* Maciej Balcar – Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – Summertime" 1998
* De Mono – Play 1999
* Krzysztof Krawczyk – Tylko miłość
* Freedom Nation – Free at Last 2000
* Kayah – Jakajakayah 2001
* De Mono – Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz – Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah – "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 – "Świat kolorów"
* 2001 – "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 – "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 – "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|513431|''Agnieszka Tomicka''}}
* http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Marek Robaczewski

2011-05-06T07:43:17Z

Sdinfo:

'''Marek Robaczewski''' (ur. 1958) – polski aktor głosowy i reżyser dubbingowy. W 1980 roku ukończył PWST w Warszawie.

== Reżyser dubbingu ==
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' (odc. 1-26)
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Mali odkrywcy]]''
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]''
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]''
* 2004: ''[[Terminal]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]''
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' (odc. 1-26)
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2005: ''[[Obcy z głębin]]''
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]''
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]''
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]''
* 2006: ''[[Hannah Montana]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
* 2006: ''[[Na psa urok]]''
* 2006: ''[[Karol. Papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]''
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]''
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]''
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]''
* 2008: ''[[Asterix na Olimpiadzie]]''
* 2010: ''[[Big Time Rush]]''
* 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]''
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]''

== Polski dubbing ==
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Picuś
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1969-1971 ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' – Kretino
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
** Ciamajda (z wyjątkiem nowej wersji dubbingowej sez. 1, 2, 3 i 4),
** Niechluj (w starej wersji dubbingowej sezonu 2),
** Mazgaj (seria 7)
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]''
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Picuś
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) –
** Mors,
** Kosmita,
** Generał,
** Matka Zmela
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]''
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Dripple
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Fazal
* 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Dyrektor
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' – Sędzia
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]''
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]''
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' – Żołądek Hektora
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Pingwin (W.Ą.S.)
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* 2003: ''[[Zapłata (film)|Zapłata]]''
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' – Thomas Jefferson
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Li
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Mali odkrywcy]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' –
** Ted,
** Ryba #3
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – Tata
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' –
** Zebra,
** zwierzęta,
** Śmigacz
* 2004: ''[[Chłopięca przyjaźń]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' – Cointreau
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]'' – Kot
* 2004: ''[[Terminal]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Listonosz
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' –
** Generał,
** Nauczyciel
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Nelson (odc. 40)
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' –
** Cukiernik,
** Pan Rusty,
** Szkielet
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Ogromny gadający szczur międzyścienny z Sumatry
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' –
** Karsten – Ojciec Marnie i Paige (odc. 28),
** Jack,
** Komentator zawodów (odc. 35),
** Przeszukiwacz podziemi Eterny (odc. 37),
** Właścicel parostatku (odc. 39),
** Najsłynniejszy producent (odc. 43),
** Enta (odc. 49-51)
* 2006: ''[[Hannah Montana]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Ursus
* 2006: ''[[Wymiennicy]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Szczur zapowiadający koniec świata
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Żaba
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' – Hyrax
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Grzybiak
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Simms (odc. 2)
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Hipnotyzer
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' –
** Buddha Bob (odc. 5, 9-10, 12),
** Pociąg (odc. 6, 13)
* 2010: ''[[Hero 108]]''
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]''
* 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]'' – Gru

== Teksty piosenek ==
Autor tekstów piosenek do filmów i seriali:
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1980: ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1988: ''[[Miś Yogi]]''
* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' (odc. 1-5, 10-11)
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' (odc. 13)
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]''
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]''
* 1997-2007: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' (odc. 1-3, 5-6, 8-19, 22-27, 29-30, 32, 34-35, 37-50)
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' (odc. 15, 19-20, 23)
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]''
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' – "Wyginam śmiało ciało"
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]''
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''
* 2008: ''[[Asterix na Olimpiadzie]]''
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* 2010: ''[[Shrek forever]]''
* 2011: ''[[Gnomeo i Julia]]''
* 2011: ''[[Delfin Plum]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Marek Robaczewski''}}

{{DEFAULTSORT:Robaczewski, Marek}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Tekściarze]]

Delfin Plum

2011-05-06T07:38:57Z

Sdinfo: Uzupełnienie info

'''Delfin Plum''' (org. ''El Delfin: La Historia De Un Sonador'', 2009) – niemiecko-włoski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 maja [[2011]] roku; dystrybutor – Kino Świat.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie KINO ŚWIAT – [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] 

'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Delfin Plum'''
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Rekin Szama'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Oceania'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Macuś'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Emo'''
* [[Joanna Pach]] – '''Bączek'''
* [[Jakub Wieczorek|Kuba Wieczorek]] – '''Potworro'''
i inni

== Piosenka Delfin ==
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 

'''śpiewała''':
* [[Anna Dereszowska]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|547117}}
* {{stopklatka|film|40623}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=984&Itemid=108 ''Delfin Plum''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gnomeo i Julia

2011-05-06T07:34:12Z

Sdinfo: Uzupełnienie info

'''Gnomeo i Julia''' (2011) – amerykański film animowany opowiadający historię Williama Szekspira jednak główni bohaterzy są skrzatami.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 maja [[2011]] roku. Dystrybutorem jest ITI Cinema.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Borys Szyc]] – '''Tybalt'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Gnomeo'''
* [[Natasza Urbańska]] – '''Juliet'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Lord Redbrick'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Featherstone'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Lady Bluebury'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Benny'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Nanette'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Lucky'''
i inni

== Piosenka THE CROCODILE ROCK ==
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 

'''śpiewali''':
* [[Natasza Urbańska]]
* [[Maciej Stuhr]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121967}}
* {{stopklatka|film|42440}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=973&Itemid=108 ''Gnomeo i Julia''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]