Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Plik:Było sobie porno Plakat.jpg

2024-04-12T19:04:23Z

Sharmat:

Było sobie porno

2024-04-12T19:04:20Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Było sobie porno
|plakat=Było sobie porno Plakat.jpg
|gatunek=komedia, erotyczny
|kraj= Polska
|język= polski
|stacja= [[Comedy Central]]
|lata produkcji= 2007
|data premiery pl= 13 października [[2007]]
}}'''Było sobie porno''' – polski serial komediowy tworzony na zlecenie Comedy Central Polska w oparciu o format ''Badly Dubbed Porn''.

Serial w Polsce emitowany niegdyś na kanale Comedy Central (premiera: 13 października [[2007]] roku).

== Obsada ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Halama]], [[Krzysztof Landsberg]] 
'''Dialogi''': [[Grzegorz Halama]], [[Marek Grabie]] 
'''Redaktor nagrania''': [[Ewa Mulner]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Marek Grabie]]
* [[Dorota Halama]]
* [[Grzegorz Halama]]
* [[Andrzej Hausner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Marzena Więcek]]
* [[Leszek Zduń]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Plik:Rahan Syn czasów mroku Plakat.jpg

2024-03-29T22:51:57Z

Sharmat:

Rahan - syn czasów mroku

2024-03-29T22:51:57Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Rahan – syn czasów mroku
|tytuł oryginalny=Rahan
|plakat=Rahan Syn czasów mroku Plakat.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Włochy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[ZigZap]]
|lata produkcji=2008-2009
|data premiery=12 grudnia [[2009]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Rahan – syn czasów mroku''' (fr. ''Rahan'', ang. ''Rahan: Son of the Dark Age'', 2008-2009) – francusko-włoski serial animowany.

26-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 12 grudnia [[2009]] roku.

== Fabuła ==
W Europie przed 35 tysiącami lat… W niewielkiej malowniczej dolinie dwa plemiona toczą walkę o przywództwo. Przedstawicielem jednego z nich jest młody niezależny myśliwy Rahan. Chłopak nie chce walczyć, pragnie pozostać wierny swoim ideałom, żyć w pokoju i prawdzie z dala od wojen i kłótni. Serial powstał na podstawie komiksu Rogera Lecureux z ilustracjami André Chéreta.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZapa – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Paweł Galia]] (odc. 1-10, 12-15, 18-26),
* [[Małgorzata Kaźmierska]] (odc. 11, 16-17)
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Wierciński]] (odc. 1-10, 12-15, 18-26),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 11, 16-17)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Leszek Zduń]] – '''Rahan'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ursus'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tetja'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Noama'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Sango'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Krao – Ojciec Rahana'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Inok'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Drak'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Bakur'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mogo'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Agar'''
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Ciemności'''
* [[Anna Gajewska]]
* [[Mirosława Krajewska]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Galia]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Duch niedźwiedzia''
| ''Spirit of the Bear''
| ''L’esprit de l’ours''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Ścieżki wojny''
| ''The Paths of War''
| ''Les sentiers de la guerre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wielkie stada''
| ''The Great Herds''
| ''Les grands troupeaux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Gorączka Martwych Wód''
| ''Dead Waters Fever''
| ''Les eaux mortes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Magiczna broń''
| ''The Magic Weapon''
| ''L’arme magique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Nokraty''
| ''The Nokrats''
| ''Les nocreux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Kościany sztylet''
| ''The Ivory Dagger''
| ''Le coutelas d’ivoire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Płacząca góra''
| ''The Weeping Mountain''
| ''La montagne qui pleure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Zatrute źródło''
| ''The Poisoned Spring''
| ''La source empoisonnée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Mały lud''
| ''The Little Folk''
| ''Le petit peuple''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Czarne szpony''
| ''Black Claws''
| ''Les griffes noires''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Gorak''
| ''The Gorak''
| ''Le gorak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Ludzie hieny''
| ''The Jungle Prowlers''
| ''Les rôdeurs de la jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Grota potworów''
| ''The Monster’s Grotto''
| ''La grotte aux monstres''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Więzy krwi''
| ''Blood-Ties''
| ''Les liens du sang''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Mój najlepszy wróg''
| ''Best Worst Enemy''
| ''Le meilleur ennemi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Ptasi klif''
| ''The Birds Cliff''
| ''La falaise aux oiseaux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Obrazy i wojna''
| ''The Painter and the Warrior''
| ''Le peintre et le guerrier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wiatr szaleństwa''
| ''Wind of Madness''
| ''Vent de folie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Cała prawda''
| ''A Lost Friend''
| ''Un ami disparaît''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Więzień''
| ''The Prisoner''
| ''Le prisonnier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Śmierć Gołębia''
| ''The Slaughtered Dove''
| ''La colombe assassinée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Bezimienny''
| ''A Man With No Name''
| ''L’homme sans nom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''W pułapce''
| ''Trapped''
| ''Pris au piège''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Wielka łódź''
| ''The Big Canoe''
| ''La grande pirogue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Długa noc''
| ''The Long Night''
| ''La longue nuit''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Rahan: Syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Quick Draw McGraw

2024-03-22T22:54:48Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Quick Draw McGraw
|plakat=Quick Draw McGraw Plakat.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]]
|lata produkcji=1959
|data premiery=
|sezony=3 z 3
|odcinki=44 z 45
}}
'''Quick Draw McGraw''' (1959) - amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[Boomerang]].

== Fabuła ==
Serial opowiada o przygodach Quick Drawa McGrawa oraz jego przyjaciela o imieniu Babalouie. Bohaterowie są kowbojami żyjącymi na Dzikim Zachodzie i zajmują się łapaniem przestępców i zamykaniu ich w więzieniu oraz pomagają ludziom w rozwiązywaniu ich problemów.

Opis pochodzi z Wikipedii

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Janusz Tokarzewski]]
'''W rolach głównych''':
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw McGraw'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Baba Looey''',
** '''Rewolwerowiec #2''' (odc. 1),
** '''Pachołek #2''' (odc. 16),
** '''Mieszkaniec #3''' (odc. 17),
** '''Górnik #1''' (odc. 18),
** '''Mężczyzna''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 24),
** '''Bankier''' (odc. 42),
** '''Mieszkaniec #2''' (odc. 45)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Narrator''',
** '''Mąż (John)''' (odc. 14),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 15),
** '''Pachołek #1''' (odc. 16),
** '''Wschodni przedstawiciel''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 24),
** '''Kowboj #2''' (odc. 24),
** '''El Szajbusito''' (odc. 25),
** '''Mężczyzna''' (odc. 26)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Tondera]] –
** '''Rewolwerowiec #1''' (odc. 1),
** '''Zbir #2''' (odc. 4),
** '''Koń''' (odc. 4),
** '''Barman''' (odc. 5),
** '''Wyoming Willie''' (odc. 17),
** '''Górnik #2''' (odc. 18),
** '''Walker de Plank''' (odc. 19),
** '''Zachodni maszynista''' (odc. 20),
** '''Brygadzista''' (odc. 23),
** '''Czytelnik #1''' (odc. 26),
** '''Łebski Harry (Harry Końska Gęba)''' (odc. 29),
** '''Świrnięty Kojot''' (odc. 33),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 34),
** '''Złoczyńca''' (odc. 40),
** '''Płatnik''' (odc. 41),
** '''Kowboj #1''' (odc. 41),
** '''Operator windy''' (odc. 43),
** '''Sklepikarz''' (odc. 44)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Rewolwerowiec #3''' (odc. 1),
** '''Bankier''' (odc. 1),
** '''Konduktor''' (odc. 4),
** '''George''' (odc. 5),
** '''Szuler''' (odc. 8),
** '''Oszukaniec Philbert''' (odc. 10),
** '''Mężczyzna''' (odc. 16),
** '''Barman''' (odc. 17),
** '''Podły łotr''' (odc. 18),
** '''Złodziej''' (odc. 20),
** '''Bankier''' (odc. 24),
** '''Strzelec #1''' (odc. 27),
** '''Mały facet''' (odc. 28),
** '''Billy the Kidder''' (odc. 29),
** '''Egzekutor''' (odc. 30),
** '''Zbir''' (odc. 32),
** '''Grajek''' (odc. 33),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 34),
** '''Kaktus Cecil''' (odc. 40),
** '''Meksykanin''' (odc. 43),
** '''Sierżant''' (odc. 45)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pomruk-Mruk''' (odc. 1),
** '''Truposz Jones''' (odc. 2),
** '''Zbir #1''' (odc. 4),
** '''Szlak Wstrętny''' (odc. 4),
** '''Sundown Sam''' (odc. 5),
** '''Francuzki kozioł''' (odc. 6),
** '''Szczwany Kojot''' (odc. 8),
** '''Mały Zakapior''' (odc. 12),
** '''Recepcjonista''' (odc. 13),
** '''Dob Sałata''' (odc. 16),
** '''Oślizgły Baron Ślizg''' (odc. 17),
** '''Spocony Señor''' (odc. 18),
** '''Tyci konik''' (odc. 21),
** '''Snuffles''' (odc. 21),
** '''Ronald Szorstki''' (odc. 23),
** '''Złodziej''' (odc. 24),
** '''Odkurzacz''' (odc. 24),
** '''Gaucho''' (odc. 25),
** '''Maszynista''' (odc. 26),
** '''Harry Końska Gęba (Łebski Harry)''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec''' (odc. 28),
** '''Durn Meany''' (odc. 30),
** '''Hit Kasowy''' (odc. 32),
** '''Szeryf''' (odc. 42),
** '''Mieszkaniec #2''' (odc. 45)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Wielki Wódz Mały Pikuś''' (odc. 3),
** '''Cluney Dyliżansiarz''' (odc. 9),
** '''Szeryf''' (odc. 10),
** '''Kropelka''' (odc. 13),
** '''Szeryf''' (odc. 14),
** '''Właściciel rancza''' (odc. 15),
** '''Mężczyzna''' (odc. 19),
** '''Ronald Roundhouse''' (odc. 20),
** '''Pracownik''' (odc. 23),
** '''Kowboj #1''' (odc. 24),
** '''Don Town''' (odc. 25),
** '''Zastępca''' (odc. 26),
** '''Fałszywy El Kabong #2''' (odc. 26),
** '''Szeryf''' (odc. 27),
** '''Bankier''' (odc. 28),
** '''Pan Briefcase''' (odc. 30),
** '''Bileter''' (odc. 32),
** '''Szeryf''' (odc. 40),
** '''Szeryf''' (odc. 41),
** '''Zamaskowany Mosquit''' (odc. 42),
** '''Wily Spryciarz''' (odc. 43),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 45)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Slinkerton''' (odc. 4),
** '''Posłaniec''' (odc. 5),
** '''Szef''' (odc. 6),
** '''Staruszek''' (odc. 13),
** '''Gubernator miasta''' (odc. 19),
** '''Zachodni przedstawiciel''' (odc. 20),
** '''Cienki Bill''' (odc. 21),
** '''Pracownik''' (odc. 24),
** '''Szeryf''' (odc. 26),
** '''Strzelec #2''' (odc. 27),
** '''Sędzia''' (odc. 30),
** '''Szeryf''' (odc. 34),
** '''Weteran''' (odc. 40),
** '''Prezes''' (odc. 42),
** '''Jack Pott''' (odc. 44),
** '''Don Fateego''' (odc. 45)
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Dunder Wstrętny''' (odc. 4),
** '''Głupi frajer''' (odc. 5),
** '''Włamywacz-Bank Hank''' (odc. 10),
** '''Zamachaj Kid''' (odc. 11),
** '''Fantom Rabuś''' (odc. 14),
** '''Kucharz''' (odc. 15),
** '''Mieszkaniec #4''' (odc. 17),
** '''Straszliwy Tabasco''' (odc. 18),
** '''Moose Caboose''' (odc. 20),
** '''Klient''' (odc. 23),
** '''Bankier''' (odc. 26),
** '''Warden Klucznik''' (odc. 29),
** '''Sprzedawca''' (odc. 34),
** '''Bankier''' (odc. 40),
** '''Dynamit Kabum''' (odc. 41),
** '''Górnik''' (odc. 44)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Sally Bylica''' (odc. 5, 32),
** '''Owce''' (odc. 6),
** '''Nauczycielka''' (odc. 12),
** '''Señorita''' (odc. 18),
** '''Texas Tillie''' (odc. 34),
** '''Mama McGraw''' (odc. 34),
** '''Meksykanka''' (odc. 43),
** '''Lady Dziana''' (odc. 43),
** '''Señorita Rita''' (odc. 45)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss''' (odc. 6, 22, 27)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Owce''' (odc. 6),
** '''Snuffles''' (odc. 11, 14, 41, 44),
** '''Bydło''' (odc. 14),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 15),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 17),
** '''Mieszkaniec #2''' (odc. 17),
** '''Byk (El Gorito)''' (odc. 18),
** '''Majtek''' (odc. 19),
** '''Wschodni maszynista''' (odc. 20),
** '''Wooly Boy''' (odc. 22),
** '''Sam Wrażliwy''' (odc. 23),
** '''Czytelnik #2''' (odc. 26),
** '''Fałszywy El Kabong #1''' (odc. 26),
** '''Fałszywy El Kabong #3''' (odc. 26),
** '''Przewodnik karawany''' (odc. 33),
** '''Billy Mały Kid''' (odc. 34)
** '''Dziki Bill Czkawka''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 34),
** '''Gazeciarz''' (odc. 40),
** '''Kowboj #2''' (odc. 41),
** '''Dzieci Snufflesa''' (odc. 41),
** '''Gazeciarz''' (odc. 43),
** '''Konduktor''' (odc. 43),
** '''Skunks''' (odc. 44)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Żona''' (odc. 14),
** '''Córka gubernatora''' (odc. 19),
** '''Lily Belle''' (odc. 40)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Kowboj''' (odc. 14),
** '''Piesek preriowy''' (odc. 15)
* [[Brygida Turowska]] – '''Wiola Kwiatek''' (odc. 23)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Szybki-Kolt Finnegan''' (odc. 28),
** '''Good N. Meany''' (odc. 30),
** '''Kowal''' (odc. 42),
** '''Generał Banditos''' (odc. 45)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Zastępca''' (odc. 41)
i inni

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Szybka spluwa''
| ''Scary Prairie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Przebrany za niedobrego''
| ''Bad Guys Disguise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''A sio Amigo''
| ''Scat, Scout, Scat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Bracia Wstrętni''
| ''Choo-Choo Chumps''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Z maską i bez maski''
| ''Masking For Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Puma w owczej skórze''
| ''Lamb Chopped''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Podwójna Beczka''
| ''Double Barrel Double''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Parostatkiem tajny rejs''
| ''Riverboat Shuffled''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Ogłuszony Desperado''
| ''Dizzy Desperado''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Stróże prawa''
| ''Sagebrush Brush''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Pieski pomocnik''
| ''Bow-Wow Bandit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wszelki duch''
| ''Six-Gun Spook''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Miejski cwaniaczek''
| ''Slick City Slicker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Złodziej bydła''
| ''Cattle Battle Rattled''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Preriowy żarłok''
| ''Doggone Prairie Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''El Kabong''
| ''El Kabong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''To ja kanciarz''
| ''Gun Gone Goons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''El Kabong znów atakuje''
| ''El Kabong Strikes Again''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Skarb El Kabonga''
| ''Treasure Of El Kabong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Złoty gwóźdź''
| ''Locomotive Loco''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Poskramiacz koników''
| ''Bronco Bustin’ Boobs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Lew kłamczuszek''
| ''The Lyin’ Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Gdzie drwa rąbią''
| ''Chopping Spree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Wio słoniku!''
| ''Elephant Boy Oh Boy!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Bycza historia''
| ''Bull-Leave Me''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Fałszywy El Kabong''
| ''Kabong Kabong’s Kabong''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''El Kabong i El Kazing''
| ''El Kabong Meets El Kazing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Pancerny szeryf''
| ''Bullet Proof Galoot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''O jednego za dużo''
| ''Two Too Much''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Bliźniaczy problem''
| ''Twin Troubles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Ali-Baba Looey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Dziki Zachód i teatr''
| ''Shooting Room Only''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Świrnięty Kojot''
| ''Yippee Coyote''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Kobieta bandyta''
| ''Gun Shy Gal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Kim jest El Kabong?''
| ''Who Is El Kabong?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Królik Skutera''
| ''Scooter Rabbit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Kurokrad''
| ''Talky Hawky''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Wydanie specjalne''
| ''Extra Special Extra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Młody El Kabong''
| ''El Kabong, Jr.''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''El Kabong się myli''
| ''El Kabong Was Wrong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dynamit Kabum''
| ''Dynamite Fright''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Baba Looey szeryfem''
| ''Baba Bait''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''El Kabong w wielkim mieście''
| ''Big Town El Kabong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Śmierdząca kopalnia''
| ''Mine Your Manners''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Piętno El Kabonga''
| ''The Mark Of El Kabong''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Quick Draw McGraw}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Quick Draw McGraw Plakat.jpg

2024-03-22T22:54:39Z

Sharmat:

Kod Lyoko

2024-03-15T20:06:33Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł= Kod Lyoko
|tytuł oryginalny= Code Lyoko
|plakat= Kod Lyoko Plakat.jpg
|gatunek= animowany, akcja, sci-fi
|kraj= Francja, Belgia
|język= francuski
|dystrybutor dvd= [[Media Service Zawada]]
|stacja= [[ZigZap]]/[[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2003-2007
|data premiery= 5 listopada [[2005]]
|sezony= 4 z 4
|odcinki= 97 z 97
}}
'''Kod Lyoko''' (ang. ''Code Lyoko'', 2003-2007) – francusko-belgijski serial animowany wyprodukowany przez Christophera di Sabatino i Nicolasa Atlana. Serial liczy 97 odcinków (4 serie) po 23 minuty.

Serial miał premierę 3 sierpnia 2003 roku we Francji na kanale ''France 3''. W Polsce emitowany był przez [[ZigZap]]/[[teleTOON+]] od 5 listopada [[2005]] roku.

== Fabuła ==
Przygody czwórki przyjaciół, którzy przeciwstawiają się okrutnym zamiarom szalonego komputera. Planeta Ziemia i alternatywny komputerowy świat, zwany Lyoko, są zagrożone zagładą. Centralny procesor X.A.N.A. został częściowo zaatakowany przez nieznany superwirus, który chce zniszczyć cały wszechświat. Jedynym ratunkiem są: Yumi, Ulrich, Odd i Jeremy, którzy na co dzień prowadzą normalne życie uczniów, a w wirtualnym świecie zamieniają się w superbohaterów. Czy zdołają ocalić Ziemię i Lyoko? Twórcy serialu wykorzystali dwie techniki animacji. Akcja z realnego świata bohaterów przedstawiona jest w 2D, a ich perypetie w Lyoko w formacie 3D.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1075594

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZapa – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] (odc. 1-52),
* [[Paweł Galia]] (odc. 53-60, 76-95),
* [[Joanna Wizmur]] (odc. 61-65, P1-P2),
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 66-75)
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-56, 66-95),
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 57-65, P1-P2)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''Śpiewał''': [[Tomasz Steciuk]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Aelita'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Jeremie''',
** '''panna Schmidt''' (odc. 3, 35),
** '''mama Odda''' (odc. 30),
** '''pielęgniarka''' (odc. 37),
** '''kucharka Rosa''' (odc. 38, 40, 45, 51, 55, 63, 69, 83, 91, 93),
** '''Michael''' (odc. 45),
** '''Karna''' (odc. 52),
** '''sekretarka Nicole''' (odc. 53-54, 67)
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Odd''',
** '''pani Meyer''' (odc. 10, 14, 19, 31, 37-38, 42, 48),
** '''mama Ulricha''' (odc. 82)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ulrich''',
** '''dziennikarz''' (odc. 3),
** '''nauczyciel włoskiego''' (odc. 25, 35, 55),
** '''sanitariusz''' (odc. 37),
** '''nauczyciel muzyki''' (odc. 41)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Yumi'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Sissi''' (odc. 1-8, 13-22, 24-36, 39-48, 50, 52-54, 56-57, 64, P1-P2, 66, 68-69, 71, 73, 76, 80-81, 85-86, 88-95)
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Sissi''' (odc. 9, 11-12)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Jim Moralés''',
** '''Mike''' (odc. 2),
** '''żołnierz''' (odc. 37)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Dyrektor Delmas''',
** '''strażak''' (odc. 2),
** '''kierowca autobusu''' (odc. 4, 54),
** '''tata Ulricha''' (odc. 21, 65, 82),
** '''Peter Duncan''' (odc. 37),
** '''rockers #2''' (odc. 80)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Milly''' (odc. 1, 5, 10, 13, 16-18, 20-21, 27-28, 33, 40, 42, 45, 50, 61, 65-66, 68-69, 81, 85-86, 89, 91-92, 94),
** '''Susanne Hertz''' (odc. 2, 7, 9, 15-25, 27-28, 30, 32-33, 36, 45-46, 54, 62-64, 67, 75-76, 89, 91),
** '''policjantka''' (odc. 37, 40),
** '''Magalia''' (odc. 42),
** '''Heidi Klinger''' (odc. 43, 57),
** '''lekarka''' (odc. 50, 60),
** '''mama Aelity''' (odc. 52),
** '''Sophie''' (odc. 72, 89),
** '''Emily''' (odc. 95)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Tamiya''' (odc. 1, 5, 10, 13, 16-18, 20-21, 27-28, 33, 40, 42, 45, 50, 61, 65-66, 68, 81, 85-86, 89, 91-92),
** '''Naomi''' (odc. 2),
** '''mama Yumi''' (odc. 3, 15, 23, 25, 29, 34-35, 39, 42, 49, 77, 82, 87),
** '''policjantka''' (odc. 4, 37),
** '''Helen''' (odc. 5),
** '''pielęgniarka Dorothy (Jolanda)''' (odc. 7, 10, 13, 17-18, 25, 35, 38, 43, 47, 55, 57, P1, 73),
** '''głos komputera w fabryce''' (odc. 15, 18),
** '''dziennikarka Oliwia''' (odc. 18),
** '''Emily''' (odc. 22, 57),
** '''Hirochi''' (odc. 29, 35, 39-40, 42, 49, 52-53, 56, 65, 70, 75, 77, 82, 86-87, 89, 92),
** '''Claire''' (odc. 42),
** '''kamerzystka Edna''' (odc. 45),
** '''pani Meyer''' (odc. 57, 69),
** '''staruszka''' (odc. 61)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Hervé''' (odc. 1-5, 7-9, 12, 14-22, 24, 27, 30-31, 35, 39-40, 43-48, 50, 53-54, 56-58, 60, 63-64, P1-P2, 66, 69, 71, 73, 76, 79, 81, 83, 85, 88-89, 91-92, 95),
** '''Doktor Di''' (odc. 2),
** '''celnik #1''' (odc. 3),
** '''tata Yumi''' (odc. 3, 15, 23, 25, 29-30, 34, 39-40, 42, 49, 82, 87),
** '''nauczyciel''' (odc. 9),
** '''policjant''' (odc. 10, 41),
** '''Bill Amster''' (odc. 18),
** '''Matt''' (odc. 21),
** '''lekarz''' (odc. 37),
** '''chorąży Garick''' (odc. 39),
** '''agent tajnych służb bezpieczeństwa''' (odc. 56),
** '''kioskarz''' (odc. 63),
** '''Simon''' (odc. 72),
** '''fotograf''' (odc. 84),
** '''muzyk #1''' (odc. 89)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Nicholas''' (odc. 1-3, 5, 15-22, 24-27, 30-31, 33, 35, 40-41, 43, 45-46, 48, 54, 56, 58, 60, 62, P2, 66, 69, 73, 76, 83, 85, 88-89, 91-92, 95),
** '''celnik Charlie''' (odc. 3),
** '''nauczyciel historii''' (odc. 4, 19, 26, 32, 35, 43, 54, 57, 59, 62, 64),
** '''pan Simon – psycholog''' (odc. 11),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 17),
** '''żołnierz''' (odc. 37),
** '''kierowca karetki''' (odc. 38),
** '''policjant''' (odc. 41),
** '''Matias Durel''' (odc. 43, 89),
** '''dziennikarz''' (odc. 45),
** '''sanitariusz''' (odc. 58),
** '''pilot #2''' (odc. 84)
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''John Swamp''' (odc. 5),
** '''James Finson''' (odc. 8)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Talia''' (odc. 10),
** '''Emily''' (odc. 12)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Theo''' (odc. 16),
** '''Michael, tata Jeremiego''' (odc. 49, 82),
** '''Patryk''' (odc. 88),
** '''muzyk #2''' (odc. 89)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Samanta''' (odc. 23),
** '''nauczycielka angielskiego''' (odc. 24)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''nauczyciel matematyki''' (odc. 26),
** '''William''' (odc. 27, 32-34, 36, 39-44, 52-55, 57, 59, 61, 64-70, 72-87, 89, 93-95),
** '''prezenter radiowy''' (odc. 30, 35),
** '''głos z głośnika''' (odc. 31),
** '''fotograf''' (odc. 34),
** '''policjant''' (odc. 37, 39),
** '''lekarz''' (odc. 37),
** '''żołnierz''' (odc. 37),
** '''stróż''' (odc. 40),
** '''Thomas Vincent "Telewizja"''' (odc. 45),
** '''Julian''' (odc. 47),
** '''dziennikarz''' (odc. 48),
** '''agent tajnych służb bezpieczeństwa''' (odc. 56),
** '''ogrodnik''' (odc. 91)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Johnny''' (odc. 53, 58, 70, 75, 86),
** '''pielęgniarka''' (odc. 60),
** '''nauczycielka''' (odc. 70, 85),
** '''Naomi''' (odc. 73),
** '''pracowniczka kontroli lotów''' (odc. 84)
* [[Paweł Galia]] –
** '''lekarz''' (odc. 58, 60),
** '''rockers #1''' (odc. 80),
** '''pracownik lotniska''' (odc. 82),
** '''organizator konkursu''' (odc. 84),
** '''głos w telewizji''' (odc. 88),
** '''konferansjer''' (odc. 89),
** '''tata Odda''' (odc. 91)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Samanta''' (odc. 65),
** '''dziennikarka''' (odc. 75),
** '''pani Meyer''' (odc. 76),
** '''mama Aelity''' (odc. 82),
** '''Azra''' (odc. 83)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''James Dunbar, tata Williama''' (odc. 66-67, 93)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Chris''' (odc. 68, 72)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''pani Meyer''' (odc. 84),
** '''Bringa''' (odc. 85)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''pilot Greg''' (odc. 84),
** '''komentator meczu w telewizji''' (odc. 88),
** '''Chris''' (odc. 89)
* [[Andrzej Chudy]] – '''pracownik lotniska''' (odc. 84)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Kelly''' (odc. 89),
** '''mama Williama''' (odc. 93)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''mama Odda''' (odc. 91)
* [[Olga Bończyk]]
i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI PILOTAŻOWE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| rowspan="2"| ''Xana się budzi''
| rowspan="2"| ''Xana Awakens''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|P2
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Miś Gozilla''
| ''Teddygozilla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Uwierzę, jak zobaczę''
| ''Seeing is Believing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Zadymione ferie''
| ''Holiday in the Fog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Pamiętnik''
| ''Log Book''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wielki wirus''
| ''Big Bug''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Okrutny dylemat''
| ''Cruel Dilemma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Fałszywy obraz''
| ''Image Problem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Koniec zdjęć''
| ''End of Take''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Satelita''
| ''Satellite''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Dziewczyna z marzeń''
| ''The Girl of the Dreams''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Plaga''
| ''Plagued''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Rój''
| ''Swarming Attack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''O włos''
| ''Just in Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Pułapka''
| ''The Trap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Atak śmiechu''
| ''Laughing Fit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Klaustrofobia''
| ''Claustrophobia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Amnezja''
| ''Amnesia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Mordercza muzyka''
| ''Killer Music''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Kłamstwa''
| ''Frontier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Roboty''
| ''The Robots''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zero grawitacji''
| ''Zero Gravity Zone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Rutyna''
| ''Routine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Impreza''
| ''Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Równoległa rzeczywistość''
| ''Ghost Channel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Kod: Ziemia''
| ''Code: Earth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Falstart''
| ''False Start''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Nowy porządek''
| ''New Order''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Nowe terytorium''
| ''Unchartered Territory''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wyprawa''
| ''Exploration''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Wspaniały dzień''
| ''A Great Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Pan Pück''
| ''Mister Pück''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Walentynki''
| ''Saint Valentine’s Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Techno''
| ''Final Mix''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Brakujący kod''
| ''Missing Link''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Loteria''
| ''The Chips are Down''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Marabunta''
| ''Marabounta''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Wspólna sprawa''
| ''Common Interest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Pokusa''
| ''Temptation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Złe zagranie''
| ''A Bad Turn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Atak Zombie''
| ''Attack of the Zombies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Ultimatum''
| ''Ultimatum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Miszmasz''
| ''A Fine Mess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Pocałunek Xany''
| ''XANA’s Kiss''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Lęk wysokości''
| ''Vertigo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Zimna wojna''
| ''Cold War''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Déjà Vu''
| ''Déjà Vu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Boskie ciało''
| ''Tip-Top Shape''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Jest tam kto?''
| ''Is Anybody Out There?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Franz Hopper''
| ''Franz Hopper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Kontakt''
| ''Contact''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Odkrycie''
| ''Revelation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Klucze''
| ''The Key''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''W samo serce''
| ''Straight to Heart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Lyoko minus jeden''
| ''Lyoko Minus One''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Fala przypływu''
| ''Tidal Wave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Fałszywy trop''
| ''False Lead''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Aelita''
| ''Aelita''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Zawody''
| ''The Pretender''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Tajemnica''
| ''The Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Chwilowe szaleństwo''
| ''Temporary Insanity''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Sabotaż''
| ''Sabotage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Bezcielesność''
| ''Nobody in Particular''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Potrójny kłopot''
| ''Triple Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Podwójny kłopot''
| ''Double Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Ostatnia runda''
| ''Final Round''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''William powraca''
| ''William Returns''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Dubler''
| ''Double Take''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Młode talenty''
| ''Opening Act''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Dyżurny''
| ''Wreck Room''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Skidbladnir''
| ''Skidbladnir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Dziewiczy rejs''
| ''Maiden Voyage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Kurs komputerowy''
| ''Crash Course''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Replika''
| ''Replika''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''Wolałbym o tym nie mówić''
| ''I’d Rather Not Talk About It''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Gorący deszcz''
| ''Hot Shower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Jezioro''
| ''The Lake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Zaginiony w morzu''
| ''Lost at Sea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''Laboratorium''
| ''Laboratory Rat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''Przechwałki''
| ''Bragging Rights''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''Pieskie popołudnie''
| ''Dog Day Afternoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| ''Dobry i zły''
| ''A Lack of Goodwill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''Odległe wspomnienia''
| ''Distant Memory''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| ''Niefart''
| ''Hard Luck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''Rakieta''
| ''Guided Missile''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| ''Fatalne zauroczenie''
| ''Kadic Bombshell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| ''Wielokrotność psa''
| ''Canine Conundrum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| ''Kosmiczna wyprawa''
| ''A Space Oddity''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| ''Kuzyn z odzysku''
| ''Cousins Once Removed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| ''Muzyka łagodzi obyczaje''
| ''Music Soothes the Savage Beast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| ''Feralne zdjęcie''
| ''Wrong Exposure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| ''Dziwne połączenia''
| ''Bad Connection''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| ''Zimny pot''
| ''Cold Sweat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| ''Powrót na ziemię''
| ''Down to Earth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| ''Walka aż do końca''
| ''Fight to the Finish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| ''Echa''
| ''Echoes''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Filmweb|film|223750}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Kod Lyoko Plakat.jpg

2024-03-15T20:06:30Z

Sharmat:

Wujcio Dobra Rada

2024-03-08T22:22:22Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł= Wujcio Dobra Rada
|tytuł oryginalny= Uncle Grandpa
|plakat= Wujcio Dobra Rada Plakat.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2013-2017
|data premiery= 24 maja [[2014]]
|sezony= 5 z 5
}}'''Wujcio Dobra Rada''' (ang. ''Uncle Grandpa'', 2013-2017) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 24 maja [[2014]] roku.

== Fabuła ==
Wujcio Dobra Rada jest magicznym krewnym każdego dziecka na Ziemi. Podróżuje po całym globie i pomaga wszystkim, którzy znaleźli się w tarapatach, zmieniając przy tym ich życie na zawsze. Uwielbia przygody i rozwiązywanie problemów, a wspierają go w tym Pan Gustaw, Stefek Pizza, Wielka Realistyczna Latająca Tygrysica i Torba Borba. Razem podróżują w kamperze, który jest magicznym domem na kółkach. Sam się prowadzi, a jego wnętrze to wielki plac zabaw i nieskończony labirynt dziwacznych pomieszczeń.

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wujcio Dobra Rada'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Torba Borba'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pan Gustaw''',
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 36)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Stefek Pizza'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''matka rudego chłopca z wielkim brzuchem''' (odc. 1),
** '''staruszka''' (odc. 5),
** '''mama Suzy''' (odc. 7),
** '''nauczycielka Dennisa''' (odc. 10),
* [[Jacek Król]] –
** '''jeden z wilków''' (odc. 1),
** '''czerwony kosmita''' (odc. 2),
** '''Hot-Dog''' (odc. 2, 41),
** '''recepcjonistka''' (odc. 4),
** '''Mumia''' (odc. 10),
** '''Benek''' (odc. 14),
** '''Wściekły Johnson''' (odc. 16),
** '''kierowca tira''' (odc. 19),
** '''prowadzący turniej''' (odc. 21),
** '''Klops Spaghetti''' (odc. 24),
** '''przestępca''' (odc. 24),
** '''George Washington''' (odc. 40),
** '''jeden z robotników''' (odc. 40),
** '''garbaty sługa / sprzedawca lodów''' (odc. 42),
** '''lekarz''' (odc. 45),
** '''trollica''' (odc. 47)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z wilków''' (odc. 1),
** '''Cesarz Wszechświata (sobowtór Wujcia Dobrej Rady)''' (odc. 3),
** '''egzaminator na prawo jazdy''' (odc. 8),
** '''spiker''' (odc. 14),
** '''Kapitan Płetwal''' (odc. 15),
** '''mięśniak w okularach''' (odc. 21),
** '''narrator filmu dokumentalnego''' (odc. 23),
** '''Zły Czarownik''' (odc. 23),
** '''prezenter programu''' (odc. 27),
** '''Krzysztof Kolumb''' (odc. 29),
** '''Wódz wyspy''' (odc. 33),
** '''Narrator''' (odc. 34, 40-41),
** '''strażnik więzienny''' (odc. 36),
** '''jednorożec noszący spodnie''' (odc. 37),
** '''siwowłosy mężczyzna''' (odc. 40),
** '''mężczyzna w zielonym swetrze''' (odc. 45),
** '''prezenter''' (odc. 45),
** '''Frankenstein''' (odc. 47),
** '''lektor reklamy''' (odc. 49),
** '''udzielający ślubu''' (odc. 50)
* [[Stefan Pawłowski]] –
** '''rudy chłopiec z wielkim brzuchem''' (odc. 1),
** '''niebieski kosmita''' (odc. 3),
** '''niski okularnik''' (odc. 3),
** '''Larry Koszulka''' (odc. 6),
** '''Mikro Cud''' (odc. 9-10, 13, 40, 42, 46, 49),
** '''Shaquille O’Neal''' (odc. 19),
** '''Chłopak z 1992 roku''' (odc. 29),
** '''zapaśnik''' (odc. 34),
** '''umięśniony futbolista''' (odc. 35),
** '''blondwłosy chłopak''' (odc. 35),
** '''brązowowłosy chłopiec grający w karty''' (druga scena w odc. 35)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Miły Misiek''' (odc. 2, 47),
** '''Melvin''' (odc. 3),
** '''rudowłosy chłopiec''' (odc. 4),
** '''Makaronik''' (odc. 6),
** '''Guillermo''' (odc. 11)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''opiekunka Melvina''' (odc. 3),
** '''Blondie''' (odc. 6),
** '''Mary''' (odc. 8),
** '''jedna z dziewczyn w serialu''' (odc. 23),
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Nathan''' (odc. 3),
** '''czarodziej''' (odc. 4)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Caleb''' (odc. 4)
* [[Otar Saralidze]] – '''Eryk''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Suzy''' (odc. 7),
** '''Jenny''' (odc. 37)
** '''Mysz''' (odc. 39),
** '''staruszka''' (odc. 39)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''lodziarz''' (odc. 9)
** '''Dennis''' (odc. 10),
** '''lektor reklamy''' (odc. 11),
** '''ojciec Sandy''' (odc. 48),
** '''Xarna''' (odc. 50),
** '''homar stróż Wujcia''' (odc. 52)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''kolega Benka''' (odc. 14),
** '''Karol Burger''' (odc. 17)
* [[Joanna Borer]] –
** '''dziewczynka sprzedająca lemoniadę''' (odc. 14)
** '''Akira''' (odc. 18),
** '''jedna z dziewczyn w serialu''' (odc. 23)
* [[Paweł Krucz]] –
** '''Adam''' (odc. 16),
** '''Debbie''' (odc. 23),
** '''Świrman''' (odc. 24)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Austin''' (odc. 19),
** '''Kevin''' (odc. 23),
** '''lektor w serialu ''Kocham pizzę''''' (odc. 23),
** '''przechodzień''' (odc. 24),
** '''Spiker''' (odc. 24),
** '''Tony''' (odc. 30),
** '''mały mieszkaniec wyspy''' (odc. 33),
** '''Super Słodziak''' (odc. 39)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''policjant''' (odc. 27),
** '''listonosz''' (odc. 32),
** '''Hot Dog''' (odc. 34),
** '''komentator''' (odc. 34),
** '''blondwłosy dzieciak w ciemnych okularach''' (odc. 35),
** '''brązowowłosy chłopiec grający w karty''' (pierwsza scena w odc. 35),
** '''łoś''' (odc. 35),
** '''jeden z kosmitów''' (odc. 36),
** '''Chris''' (odc. 37),
** '''jaszczur''' (odc. 37),
** '''Ojciec Riley'a''' (część kwestii w odc. 37),
** '''Mikro Cud''' (odc. 39)
* [[Mieczysław Morański]] – '''pustelnik w pociągu''' (odc. 27)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Mooniak''' (odc. 27),
** '''jedno z dzieci''' (odc. 33),
** '''Kevin''' (odc. 34),
** '''Riley''' (odc. 37),
** '''Miły Misiek''' (odc. 41),
** '''Lucek''' (odc. 42),
** '''dostawca chińszczyzny''' (odc. 43),
** '''Gregory''' (odc. 44),
** '''pracownik sklepu''' (odc. 45)
* [[Adam Krylik]] –
** '''G-Dog (tęgi chłopiec w t-shirtcie)''' (odc. 28),
** '''Samantha''' (odc. 31)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Kuzyn (wysoki czarny chłopak)''' (odc. 28),
** '''staruszka''' (odc. 32),
** '''Chin McDimple''' (odc. 34),
** '''staruszek''' (odc. 39)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Nauczycielka''' (odc. 29),
** '''Blondwłosa dziewczyna z warkoczykami''' (odc. 35)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Jackie''' (odc. 32),
** '''Mieszkanka wyspy''' (odc. 33),
** '''Dziewczyna na skuterze''' (odc. 33),
** '''Fioletowa torba''' (odc. 37),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''banan''' (odc. 33)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Miły Misiek''' (odc. 34)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Ojciec Riley'a''' (część kwestii w odc. 37),
** '''plik z banknotami o wartości 100 dolarów''' (odc. 37)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''jeden z robotników''' (odc. 40),
** '''Mike''' (odc. 41),
** '''Tommy''' (odc. 44),
** '''brązowowłosy nastolatek''' (odc. 47),
** '''starszy mężczyzna''' (odc. 48)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
** '''głos komputera''' (odc. 41),
** '''ruda kobieta''' (odc. 45),
** '''sanitariuszka''' (odc. 48),
** '''Mama Nuberta''' (odc. 50)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''mama Lucka''' (odc. 42),
** '''Priscilla Jones / Ciocia Dobra Rada''' (odc. 44),
** '''reporterka''' (odc. 45),
** '''nastolatka''' (odc. 47)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''pryszczaty nastolatek''' (odc. 42),
** '''Zach''' (odc. 44),
** '''blondwłosy nastolatek''' (odc. 47)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Helga''' (odc. 44),
** '''jedno z dzieci''' (odc. 47),
** '''Sandy''' (odc. 48),
** '''brązowowłosa dziewczyna w bikini''' (odc. 49),
** '''dziewczynka''' (odc. 51)
* [[Robert Tondera]] –
** '''policjant''' (odc. 48),
** '''gość na weselu''' (odc. 50)
* [[Marta Dobecka]] – '''blondwłosa dziewczyna w bikini''' (odc. 49)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Nubert Nimbo''' (odc. 50),
** '''jeden z elfów''' (odc. 51)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''właściciel budki z hot dogami''' (odc. 50)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 51)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 11, 19, 28, 44),
* [[Paweł Ciołkosz]] (odc. 19, 28),
* [[Sebastian Machalski]] (odc. 19, 28),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 19, 23, 28)

'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

=== Serie II-V ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 53-55, 61, 70-72, 74-77, 79-84),
* [[Anna Wysocka]] (odc. 108)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]] 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wujcio Dobra Rada'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Stefek Pizza''',
** '''Rumak Pizza''' (odc. 112),
** '''Dave Grube Ciasto''' (odc. 133)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pan Gustaw''',
** '''Właściciel budki''' (odc. 53),
** '''Nathan''' (odc. 57),
** '''głos z przyczepy''' (odc. 60),
** '''kasjer w MacGuffinie''' (odc. 110),
** '''Pan George''' (odc. 112),
** '''Leo''' (odc. 118),
** '''tata Carta''' (odc. 128)
* [[Mariusz Czajka]] –
** '''Torba Borba''',
** '''właściciel Clarisa''' (odc. 94),
** '''tata Zeke'a''' (odc. 109),
** '''kościotrup''' (odc. 110).
** '''niebieski kucyk''' (odc. 112),
** '''sędzia konkursu na najlepszy kostium''' (odc. 127),
** '''chłopiec z długimi włosami''' (odc. 128, 145),
** '''José Altuve''' (odc. 128),
** '''jeden z elfów''' (odc. 134)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Człowiek-Hot Dog''' (odc. 75-76),
** '''wręczający nagrodę''' (odc. 75-76),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 83),
** '''Larry''' (odc. 85),
** '''szef knajpy''' (odc. 91-92),
** '''Nag Plaskacz''' (odc. 102-103),
** '''czarnoskóry zapaśnik z dynią na głowie''' (odc. 122)
** '''zapaśnik-pantera''' (odc. 122),
** '''hycel''' (odc. 140),
** '''Frankenstein''' (odc. 143)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''nadgryziony kawałek pizzy''' (odc. 54),
** '''Józefina''' (odc. 58),
** '''psycholog''' (odc. 59),
** '''druhna''' (odc. 65),
** '''jedno z dzieci''' (odc. 70),
** '''Priscilla Jones / Ciocia Dobra Rada''' (odc. 75-76, 91-92),
** '''bibliotekarka''' (odc. 80),
** '''łania''' (odc. 81),
** '''rudowłosa dziewczyna''' (odc. 83)
** '''Gary''' (odc. S03)
* [[Marek Lelek]] – '''lektor dokumentu''' (odc. 59)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''pracownik parku rozrywki''' (odc. 63),
** '''Filip''' (odc. 64)
* [[Jacek Król]] –
** '''Hipis''' (odc. 53),
** '''goryl''' (odc. 55),
** '''jeden z jaskiniowców''' (odc. 56),
** '''czerwony dinozaur''' (odc. 56),
** '''nauczyciel''' (odc. 58),
** '''spiker''' (odc. 60),
** '''strażnicy galaktyki''' (odc. 62),
** '''Klient z ponurym głosem / Narrator''' (odc. 66),
** '''Leonardo da Vinci''' (odc. 68),
** '''chmura przypominająca rekina''' (odc. 69),
** '''spiker na stadionie''' (odc. 70),
** '''jeden ze strażników''' (odc. 73),
** '''Zagraniczny Szaleniec''' (odc. 73),
** '''startujący wyścig''' (odc. 74)
** '''Frankenstein''' (odc. 75-76),
** '''lektor reklamy ''Desko-gatora''''' (odc. 99),
** '''Narrator''' (odc. S01, S04)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 53),
** '''jeden z policjantów''' (odc. 55),
** '''jeden z jaskiniowców''' (odc. 56),
** '''niebieski dinozaur''' (odc. 56),
** '''Andrzej Pel Reza''' (odc. 60),
** '''policjant''' (odc. 61),
** '''żołnierz''' (odc. 62),
** '''sierżant''' (odc. 73),
** '''Podobamiś (Miły Misiek)''' (odc. 75-76, 143),
** '''Leprehun''' (odc. 81),
** '''monter kablówki''' (odc. 83),
** '''Dziwnoman''' (odc. 89),
** '''lokaj Gustawa''' (odc. 91-92),
** '''prowadzący reality show ''Nawiedzony kurort''''' (odc. 93),
** '''Wściekły Johnson''' (odc. 98),
** '''prezenter TV''' (odc. 119),
** '''Jim''' (odc. 130),
** '''Mikey Ramons''' (odc. 147)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Mała Nierealistyczna Tańcząca Tygrysica''' (odc. 53),
** '''lekarka''' (odc. 59),
** '''dziewczyna na imprezie''' (odc. 60),
** '''pracowniczka parku rozrywki''' (odc. 63),
** '''bohaterka filmu''' (odc. 64),
** '''mama Filipa''' (odc. 64),
** '''policjant-niemowlę''' (odc. 64),
** '''Wen''' (odc. 126)
** '''dziewczynka''' (odc. S3),
** '''mama Gary'ego''' (odc. S3)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''kosmita, właściciel wehikułu czasu''' (odc. 53),
** '''gospodarz programu''' (odc. 54),
** '''Kung Fu Żółwie''' (odc. 55),
** '''jeden z jaskiniowców''' (odc. 56),
** '''Frankenstein''' (odc. 57),
** '''chirurg''' (odc. 59),
** '''jedna z pirani''' (odc. 59),
** '''przestępca ukrywający się w drzewie''' (odc. 61),
** '''pomarańczowy kosmita''' (odc. 62),
** '''barman''' (odc. 64),
** '''orzeł''' (odc. 65),
** '''narrator''' (odc. 68),
** '''Dick Bockerbock''' (odc. 70),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 72),
** '''prezydent''' (odc. 73),
** '''Nacho Serowacho''' (odc. 74),
** '''wędrowny sprzedawca''' (odc. 140),
** '''kelner''' (odc. 142)
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Mikro Cud''' (odc. 57, 59, S01),
** '''dyrektor Harry''' (odc. 58),
** '''jedna z pirani''' (odc. 59),
** '''bileter''' (odc. 64),
** '''Ule Gapa''' (odc. 75-76),
** '''Zły czarodziej''' (odc. 75-76),
** '''jeden z elfów''' (odc. 77),
** '''człowiek-drzewo''' (odc. 81),
** '''właściciel zamkniętej knajpy z trawieńcami''' (odc. 82),
** '''marchewki Coopera''' (odc. 96),
** '''prowadzący konkurs budowania zamków z piasku''' (odc. 97),
** '''Milton''' (odc. 130),
** '''lektor reklam ''Mandarynek''''' (odc. 147),
** '''Mandarynka''' (odc. 147),
** '''Dirk Peters''' (odc. S04)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Lexus''' (odc. 65),
** '''Lisa''' (odc. 65),
** '''Lori''' (odc. 65),
** '''jedno z dzieci''' (odc. 70),
** '''górna połowa asystentki''' (odc. 117)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Emilka''' (odc. 65),
** '''Kelnerka''' (odc. 66),
** '''Blondwłosa kobieta''' (odc. 70)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''klient''' (odc. 66),
** '''Pal.0 / Dziwny Pal''' (odc. 67),
** '''lektor dokumentu''' (odc. 68),
** '''R. J. Kwaśny Dzban III''' (odc. 70),
** '''konferansjer''' (odc. 108)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''głos w kinie''' (odc. 68),

** '''kurier''' (odc. 72),
** '''Cart''' (odc. 128),
** '''Joey''' (odc. 129),
** '''brązowowłosy chłopiec''' (odc. 145)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Torba Śmorba''' (odc. 69),
** '''prezenter pogody''' (odc. 72),
** '''jeden ze strażników''' (odc. 73),
** '''pilot helikoptera''' (odc. 73),
** '''[[Odlotowe wyścigi|Dick Dastardly]]''' (odc. 75-76),
** '''komentator''' (odc. 75-76),
** '''Król Lasu''' (odc. 81),
** '''Zając Wielkanocny''' (odc. 83),
** '''głos konsoli ''Game Station''''' (odc. 84)
* [[Paweł Krucz]] – '''Człowiek-ptak''' (odc. 71)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''prezenter w TV''' (odc. 75-76),
** '''Gniewny Elf''' (odc. 77),
** '''Mikro Cud''' (odc. 80, 91-92, 99, 102-103, 113, 115, 119, 121-122, 144-146),
** '''spiker''' (odc. 80),
** '''przewodnik''' (odc. 81),
** '''głos maszyny ''Taneczna Rebelia''''' (odc. 84),
** '''szpinak Coopera''' (odc. 96),
** '''Czarek Burger (Charlie Burger / Karol Burger)''' (odc. 98)
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''François''' (odc. 85),
** '''Benicio''' (odc. 87),
** '''Leonardo da Vinci''' (odc. 88),
** '''Pierre Camembert''' (odc. 89),
** '''chłopiec-rowerzysta''' (odc. 91-92),
** '''właściciel Pikusia''' (odc. 91-92),
** '''portier''' (odc. 93),
** '''Seth''' (odc. 100),
** '''Matemaciak''' (odc. 102-103)
** '''spiker''' (odc. 102-103)
* [[Paweł Kubat]] –
** '''Joey (kangur)''' (odc. 86),
** '''Tiago''' (odc. 87)
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''gąsienica''' (odc. 88)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Isabella''' (odc. 88),
** '''Matka gwiazd''' (odc. 89),
** '''mama Jessici''' (odc. 102-103)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Agent Turkuć''' (odc. 89),
** '''spiker''' (odc. 89),
** '''klient''' (odc. 91-92),
** '''kostucha''' (odc. 93),
** '''pomocnik Świętego Mikołaja''' (odc. 99),
** '''maszynista''' (odc. 102-103),
** '''Bobok''' (odc. 139),
** '''cyklop-budowlaniec''' (odc. 140)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''uczestnik''' (odc. 89),
** '''jeden z przechodniów''' (odc. 102-103),
** '''kosmita z planety Zorbatrank''' (odc. 102-103)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''sprzedawca okularów na plaży''' (odc. 97),
** '''pchły''' (odc. 98),
** '''prowadzący prezentację Rozdrabniacza 4000''' (odc. 99),
** '''chłopiec przebrany za diabła''' (odc. 127),
** '''sędzia meczu baseballowego''' (odc. 128),
** '''chmura deszczowa''' (odc. 131),
** '''bohater serialu ''Za dużo dokumentów''''' (odc. 132),
** '''dostawca pizzy''' (odc. 143),
** '''blondwłosy chłopiec''' (odc. 145)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''fan Stefka Pizzy''' (odc. 97),
** '''dzieciak, który wziął egzemplarz ''Desko-gatora''''' (odc. 99),
** '''Belson Noles''' (odc. 101)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''pracownik sklepu z zabawkami''' (odc. 99),
** '''ojciec Seth'a''' (odc. 100),
** '''doktor Henry But-Kiełbaska''' (odc. 109),
** '''Thrubre, sprzedawca buraków''' (odc. 122),
** '''kosmita''' (odc. 123),
** '''doktor Lody''' (odc. 124),
** '''chłopiec w stroju policjanta''' (odc. 127),
** '''trener z przeciwnej drużyny''' (odc. 128),
** '''autor scenorysu''' (odc. 132),
** '''Pete Browngardt''' (odc. 134),
** '''szalony naukowiec''' (odc. 134),
** '''mężczyzna w płaszczu''' (odc. 135)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''były gitarzysta w kapeli Melvina''' (odc. 108)
* [[Dominika Sell]] –
** '''Melvin''' (odc. 108),
** '''Kate''' (odc. 109),
** '''fioletowy kucyk''' (odc. 112),
** '''żółty kucyk''' (odc. 112)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''były perkusista w kapeli Melvina''' (odc. 108),
** '''Zeke''' (odc. 109),
** '''mama Zeke'a''' (odc. 109),
** '''pomarańczowy kucyk''' (odc. 112)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Virginia''' (odc. 110)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''szlachcic ze snu pana Gustawa''' (odc. 113),
** '''prowadzący program''' (odc. 118),
** '''Frankenstein''' (odc. 120),
** '''policjant''' (odc. 120),
** '''zielony stwór''' (odc. 141),
** '''profesor Paluszkiewicz''' (odc. 145),
** '''kanapka z kiełbasą bolońską''' (odc. 147)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Kimmy''' (odc. 117),
** '''kobieta na widowni''' (odc. 118),
** '''głosy z tłumu''' (odc. 118),
** '''lektorka w spocie wyborczym Stefka Pizzy''' (odc. 119),
** '''dziewczynka''' (odc. 120),
** '''recepcjonistka''' (odc. 120)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Timmy''' (odc. 117),
** '''łysy mężczyzna''' (odc. 120),
** '''sprzedawca grabi''' (odc. 120)
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Jonatan''' (odc. 117),
** '''pan Mateur''' (odc. 118),
** '''bezdomny''' (odc. 120),
** '''charakteryzator''' (odc. 120)
* [[Kamil Pruban]] – '''lektor w spocie wyborczym Stefka Pizzy''' (odc. 119)
* [[Sebastian Perdek]] – '''Kupidyn''' (odc. 123)
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Jan Staszczyk]] –
** '''chłopiec przebrany za krzak''' (odc. 127),
** '''David Price''' (odc. 128),
** '''Noah Syndergaard''' (odc. 128),
** '''zawodnik z przeciwnej drużyny''' (odc. 128),
** '''jeden z bałwanów''' (odc. 129),
** '''elf''' (odc. 140)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''dziewczyna przebrana za anioła''' (odc. 127),
** '''dziewczyna przebrana za ośmiornicę''' (odc. 127)
** '''mama Carta''' (odc. 128),
** '''Angie''' (odc. 131),
** '''gazeciarz''' (odc. 131),
** '''bohaterka serialu ''Za dużo dokumentów''''' (odc. 132),
** '''Priscilla Jones / Ciocia Dobra Rada''' (odc. 136),
** '''syrena #2''' (odc. 140),
** '''Stacey, dziewczyna z reklamy ''Mandarynek''''' (odc. 147),
** '''lektorka reklamy ''Mandarynek''''' (odc. 147)
* [[Adam Bauman]] –
** '''generał-bałwan''' (odc. 129),
** '''renesansowy malarz''' (odc. 134),
** '''dyrektor Megafon''' (odc. 143)
* [[Jarosław Domin]] – '''suseł''' (odc. 134)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Louis''' (odc. 136),
** '''Tara''' (odc. 136),
** '''syrena #1''' (odc. 140),
** '''blondwłosa dziewczynka''' (odc. 145),
** '''czarna dziewczynka''' (odc. 145),
** '''dziewczyna z reklamy ''Mandarynek'' #1''' (odc. 147)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''szefowa Boboka''' (odc. 139),
** '''kobieta''' (odc. 141),
** '''Denise''' (odc. 142),
** '''staruszka na basenie''' (odc. 145)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Robert Rodriguez''' (odc. 141)
* [[Karol Osentowski]] – '''Samir''' (odc. 145)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Robert Tondera]] (odc. 58),
* [[Krzysztof Cybiński]] (odc. 67),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 73, 147),
* [[Zbigniew Konopka]] (odc. 140),
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 140)
* [[Janusz Wituch]] (odc. 140),
* [[Piotr Bajtlik]] (odc. 147)
* [[Łukasz Choroń]]
* [[Juliusz Kamil]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Lelek]],
* [[Artur Kaczmarski]] (tyłówka odc. 108)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Braterstwo brzuchów''
| ''Belly Bros''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Śmieszna mina''
| ''Funny Face''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Cesarz wszechświata''
| ''Space Emperor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Tropem tygrysa''
| ''Tiger Trails''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Krem do wąsów''
| ''Moustache Cream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Przezwisko''
| ''Nickname''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Strach przed ciemnością''
| ''Afraid of the Dark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Egzamin na prawo jazdy''
| ''Driver’s Test''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Opiekunka do Wujcia''
| ''Uncle Grandpa Sitter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wujcio zjadł moją makietę''
| ''Uncle Grandpa Ate My Homework!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Wujciem być przez dzień''
| ''Uncle Grandpa for a Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''W zamknięciu''
| ''Locked Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Szorty''
| ''Jorts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Wujcio Dobra Rada – Shorty''
| ''Shorts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Mapa skarbów''
| ''Treasure Map''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Gra dla wybitnych''
| ''Brain Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Karol Burger''
| ''Charlie Burgers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''W Tokio po całości''
| ''Big in Japan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Dzieciak doskonały''
| ''Perfect Kid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Tajemniczy hałas''
| ''Mystery Noise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Pojedynek na wkręcanie''
| ''Prank Wars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Pizza przyszłości''
| ''Future Pizza''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Nożne zapasy''
| ''Leg Wrestle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Shorty''
| ''More Uncle Grandpa Shorts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Odcinek specjalny''
| ''Viewer Special''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Parszywy dzień''
| ''Bad Morning''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Najlepsiejsi przyjaciele''
| ''Bezt Friends''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Grając w kosza''
| ''Ballin'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''1992 wzywa''
| ''1992 Called''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Torbo-wirus''
| ''Sick Bag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Nic śmiesznego''
| ''Not Funny''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Wakacje''
| ''Vacation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Historia zapasów''
| ''The History of Wrestling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Nowy''
| ''New Kid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Ucieczka z więzienia''
| ''Prison Break''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Szlaban''
| ''Grounded''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Właściwe ciało''
| ''Body Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Tygrys i mysz''
| ''Tiger and Mouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Food Truck''
| ''Food Truck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Internetowy troll''
| ''Internet Troll''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Makro problem Mikro Cudu''
| ''Big Trouble for Tiny Miracle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Zła wróżba''
| ''Misfortune''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Ciocia Dobra Rada''
| ''Aunt Grandma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Ruchome schody''
| ''Escalator''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Zombiak Dobra Rada''
| ''Uncle Zombie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Nawiedzony camper''
| ''Haunted RV''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Dzień psa''
| ''Dog Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Pamiętnik Stefka''
| ''Pizza Steve's Diary''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Prawdziwy fan''
| ''The Fan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|06.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"| 51
| rowspan=2| ''Idą święta''
| rowspan=2| ''Uncle Grandpa Christmas Special''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 52
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Gościnne reżyserkie shorty''
| ''Guest Directed Shorts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Kraina śmieci''
| ''Wasteland''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Gustaw Sto Dolarów''
| ''Hundret Dollar Gus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Wujcio Jaskiniowiec''
| ''Uncle Caveman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Prosto w czaszkę''
| ''Numbskull''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Kacze usta''
| ''Duck Lips''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Paczka''
| ''The Package''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Impreza prysznicowa''
| ''Shower Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''O czym szumi drzewo''
| ''Are You Talking to Tree?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Kometa Taco''
| ''Taco Comet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Park rozrywki Wujcia''
| ''Uncle Grandpa Land''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Starszy''
| ''Older''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Odznaka dziwna''
| ''Weird Badge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Klasyczne Spaghetti Western''
| ''The Great Spaghetti Western''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Pal.0''
| ''Pal.0''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Wujcio w kinie''
| ''Uncle Grandpa at the Movies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Torba Śmorba''
| ''Bottom Bag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Arbuzowy zgryz''
| ''Watermelon Gag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Człowiek-ptak''
| ''Birdman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Z Torbą na księżyc''
| ''Fool Moon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Wujcio Dobry Dzieciak''
| ''Uncle Grandpa Babies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''Wejście Nacho''
| ''Nacho Cheese''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|21.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 75
| rowspan=2| ''Wujcio na emeryturze''
| rowspan=2| ''Uncle Grandpa Retires''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 76
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Wąsate drzewo''
| ''Mustache Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''Mała tygrenka''
| ''The Little Mer-tiger''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''Na salonach''
| ''Ball Room''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''Powrót do biblioteki''
| ''Back to the Library''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| ''Leprehun''
| ''The Lepre Con''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''Król Gustaw''
| ''King Gus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| ''Wujcio Wielkanocny''
| ''Uncle Easter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''Gier-stacja''
| ''Lame Station''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| ''Wujcio Dobra Moda''
| ''Uncle Fashion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| ''Dzień Wujcia''
| ''G'day Mornin'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| ''Strach przed lataniem''
| ''Fear of Flying''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| ''Mentor wynalazca''
| ''Inventor Mentor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| ''Garść nowych filmików''
| ''Even More Shorts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| ''Odyseja kosmicznych dziwaczności''
| ''Space Oddity''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|05.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"| 91
| rowspan=2| ''Powrót Cioci Dobrej Rady''
| rowspan=2| ''The Return of Aunt Grandma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 92
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| ''Kraina relaksu''
| ''Relaxation Land''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| ''Kraina zagubionych śmieci''
| ''The Land of the Lost Shadows''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| ''Materac wspomnień''
| ''Memory Foam''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| ''Tylko nie Cooper''
| ''Except for Cooper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| ''Nawiedzone okulary''
| ''Wicked Shades''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
| ''Pchli problem''
| ''Fleas Help Me''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|99
| ''Świąteczne szaleństwo zakupów''
| ''Secret Santa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Becia śmiecia''
| ''Messy Bessy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Pizza Ewa''
| ''Pizza Eve''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|26.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"| 102
| rowspan=2| ''Kinowy przebój Wujcia Dobrej Rady''
| rowspan=2| ''The Uncle Grandpa Movie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 103
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Papa Jestro''
| ''Jerky Jasper''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''Dzień dinozaura''
| ''Dinosaur Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''Wycieczka rowerowa''
| ''The Bike Ride''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''Pan Gustaw się wyprowadza''
| ''Mr. Gus Moves Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''Wujcio i The Melvins''
| ''Uncle Melvins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''Czkawka''
| ''Hiccup Havok''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''MacGuffin''
| ''MacGuffin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''Jak sodówka uderza do głowy''
| ''Gone to His Head''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''Baśń o kucykach''
| ''Pony Tale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''Z zębami nie ma żartów''
| ''You Can’t Handle the Tooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''Prezent dla pana Gustawa''
| ''A Gift for Gus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''Robo-Wujcio Dobra Rada''
| ''Robo UG''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''Mały Mac''
| ''Lil’ Mac''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''Sztuka znikania''
| ''Disappearing Act''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''Wujcio i pacynka''
| ''Uncle Dummy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''Wujcio kandyduje na prezydenta''
| ''Uncle Grandpa Runs for President''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''Poprawianie twarzy''
| ''Face Fix''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''Olimpiada w kamperze''
| ''RV Olympics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''Telefon''
| ''The Phone Call''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''Wujcio Kupidyn''
| ''Uncle Cupid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''Wizyta u lekarza''
| ''Doctor Visit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''Tortowa pomyłka''
| ''Cake Mistake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''W poszukiwaniu zaginionej owcy''
| ''Sheep Deprivation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''Kryzys kostiumowy''
| ''Costume Crisis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| ''Wujcio Baseball''
| ''Uncle Baseball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| ''Wojna na śnieżki''
| ''Chill Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| ''Kocur brudas''
| ''Trash Cat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| ''Wujcio Sknerus''
| ''Uncle Greedpa''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| ''Przejścia''
| ''Transitional Phase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|133
| ''Dorosły Pizza''
| ''Full Grow Pizza''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|134
| ''Fabryka kreskówek''
| ''Cartoon Factory''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|135
| ''Co za pomysł!''
| ''What's the Big Idea?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|136
| ''Kontrolowanie złości''
| ''Anger Management''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|137
| ''Stefek, mistrz szachownicy''
| ''Chess Master Steve''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|138
| ''Kopanie dołka''
| ''Diggin’ a Hole''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|139
| ''Zepsuty Bobok''
| ''Broken Boogie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|140
| ''Od-yseja Wujcia Dobrej Rady''
| ''Uncle Grandpa’s Odd-yssey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|141
| ''Talent aktorski''
| ''New Direction''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|142
| ''Randka z Gustawem''
| ''Date with Gus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|143
| ''Wujcio Dobra Rada: Licealne lata''
| ''Uncle Grandpa: The High School Years''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|144
| ''Przyjęcie-niespodzianka''
| ''Surprise Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|145
| ''Skok z wieży''
| ''High Dive''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|146
| ''Mikro cud Mikro Cuda''
| ''Tiny Miracle's Tiny Miracle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|147
| ''Wieczorny dzieńdoberek z Wujciem Dobrą Radą''
| ''Late Night with Uncle Grandpa''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''Niesamowite przygody Wujcia Dobrej Rady''
| ''Uncle Grandpa's Incredible Journey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| ''Czy przylgnie?''
| ''Will It Stick?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| ''Skaczemy''
| ''Bounce House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| ''Ciekawostki przyrodnicze''
| ''Curiosities of Nature''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|695524}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Wujcio Dobra Rada Plakat.jpg

2024-03-08T22:22:19Z

Sharmat:

Plik:Piotr Wielki Plakat.jpg

2024-03-01T20:15:52Z

Sharmat:

Piotr Wielki

2024-03-01T20:15:48Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Piotr Wielki
|tytuł oryginalny=Peter the Great
|plakat=Piotr Wielki Plakat.jpg
|gatunek=biograficzny, historyczny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TP2]]
|lata produkcji= 1986
|data premiery= 22 października [[1988]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 8 z 8
}}'''Piotr Wielki''' (ang. ''Peter the Great'') – amerykański miniserial historyczno-biograficzny z 1986 roku, reżyserowany przez Marvina J. Chomsky’ego i Lawrence’a Schillera.

W Polsce serial był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP2]] od 22 października [[1988]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Młodszy Piotr Wielki'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Starszy Piotr Wielki'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Aleksandr Mienszykow'''
* [[Anna Romantowska]] – '''Eudoksja Łopuchina'''
* [[Ewa Żukowska]] – '''Katarzyna I'''
* [[Krystyna Mikołajewska]] – '''Natalia Naryszkina'''
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Zofia Romanowa'''
* [[Piotr Pawłowski]] – '''Książę Fiodor Romodanowski'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Hrabia Tołstoj'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Generał Patrick Gordon'''
* [[Anna Gornostaj]] – '''Anna Mons'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Patriarcha Adrian'''
* [[Andrzej Precigs]] – '''Ojciec Teodozjusz'''
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Suchorukow'''
* [[Marian Kociniak]] – '''Wasilij Golicyn'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''Daniło Mienszykow'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Hrabia Szeremietiew'''
* [[Ewa Domańska]] – '''Eufrozyna Fiodorowa'''
* [[Piotr Bajor]] –
** '''Aleksy Romanow''',
** '''Iwan Romanow'''
* [[Maciej Rayzacher]] – '''Szafirow'''
* [[Kalina Jędrusik]] – '''Athalie'''
* [[Edmund Fetting]] – '''Fryderyk I Pruski'''
* [[Ewa Kania]] – '''Zofia Charlotta Hanowerska'''
* [[Artur Barciś]] – '''Karol XII'''
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Wilhelm III Orański'''
* [[Jerzy Kamas]] – '''Isaac Newton'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Witsent'''
'''oraz:'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Szakłowity''' (odc. 3)
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Maria Etienne]] (odc. 1-3),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 4-5, 7-8)
'''Dźwięk''':
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 1-4),
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 5, 7-8)
'''Montaż''':
* [[Danuta Sierant]] (odc. 1-4),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 5, 7-8)
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Lektor''': [[Lucjan Szołajski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Piotr Wielki (serial telewizyjny)|Piotr Wielki}}
* {{filmweb|film|38201}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Plik:Obłędny Cyfrowy Cyrk Plakat.jpg

2024-02-26T13:52:27Z

Sharmat:

Obłędny Cyfrowy Cyrk

2024-02-26T13:52:04Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Obłędny Cyfrowy Cyrk
|tytuł oryginalny=The Amazing Digital Circus
|plakat=Obłędny Cyfrowy Cyrk Plakat.jpg
|gatunek=animacja, czarna komedia
|kraj=Australia, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=YouTube
|lata produkcji=2023 – obecnie
|data premiery=25 lutego [[2024]]
|sezony= 0 z 1
|odcinki=odcinek pilotażowy: 1 z 1 główna seria: 0 z 9
}}'''Obłędny Cyfrowy Cyrk''' (ang. ''The Amazing Digital Circus'') – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions.

Odcinek pilotażowy z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 25 lutego [[2024]] roku na [https://www.youtube.com/@GLITCH oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BruDolina Studios|BRUDOLINA STUDIOS]] 
'''Reżyseria''': [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] 
'''Dialogi''': [[Szymon Topól|Szymon „Topol” Topól]], [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]], [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] 
'''Adiustacja''': [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] 
'''Realizacja nagrań''':
* [[Gerard Czarnecki]] – [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] (postać Caine’a),
* [[Grzegorz Rusinek]] (postać Pomni)
'''Montaż''': [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]] 
'''Miks''': [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Matuszak|Michał „Młody” Matuszak]] – '''Caine'''
* [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] – '''Pomni'''
* [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek „brateg” Mojsiewicz]] – '''Jax'''
* [[Natalia Romańska|Natalia „Bane” Romańska]] – '''Ragatha'''
* [[Miron Hukała|Miron „Mor3-0n” Hukała]] – '''Bąbel'''
* [[Piotr Nowicki]] – '''Kinger'''
* [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]] – '''Gangle'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Zooble'''
* [[Milena Andrukiewicz|Milena „akay” Andrukiewicz]] –
** '''Księżyc''',
** '''Gloink Queen'''

'''Wykonanie piosenki''': [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]]
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=HwAPLk_sQ3w Odcinek pilotażowy online]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|10046306}}
* {{IMDb|film|27610198}}
[[Kategoria: Seriale animowane]]

Plik:Brygady Tygrysa Plakat.jpg

2024-02-23T22:54:08Z

Sharmat:

Brygady Tygrysa

2024-02-23T22:53:33Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Brygady Tygrysa
|tytuł oryginalny=Les brigades du Tigre
|plakat=Brygady Tygrysa Plakat.jpg
|gatunek=sensacyjny
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji= 1974-1983
|data premiery= 28 marca [[1976]]
|sezony= 6 z 6
|odcinki= 34 z 36
}}'''Brygady Tygrysa''' (fr. ''Les brigades du Tigre'') – francuski serial sensacyjny powstający w latach 1974-1983. Premiera wersji z polskim dubbingiem miała miejsce 28 marca [[1976]] na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tadeusz Wieczorek]] – '''Komisarz Paul Valentin'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''Inspektor Terrasson'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Inspektor Pujol'''
* [[Czesław Byszewski]] – '''Monsieur Faivre'''
'''oraz''':
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Andrzej Prus]]
i inni

'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''':
* [[Maria Olejniczak]],
* i [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 31-36)
'''Dialogi polskie''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 31, 33, 36),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 32, 34-35),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
'''Operator dźwięku''':
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 31-36),
* [[Roman Błocki]]
'''Montaż''':
* [[Anna Łukasik]] (odc. 31-32, 36),
* [[Danuta Sierant]] (odc. 33-35)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Jan Szatkowski]] (odc. 31, 34, 36),
* [[Mieczysława Kucharska]] (odc. 32-33, 36)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Gdy nasz wiek liczył sobie siedem lat''
| ''Ce siècle avait sept ans...''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Psi węch''
| ''Nez de chien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Sępy''
| ''Les vautours''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Wizyta incognito''
| ''Visite incognito''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 
| ''La confrérie des loups''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|
| ''La main noire''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Kolekcja 1909''
| ''Collection 1909''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Inspektor do zadań specjalnych''
| ''L'auxilliaire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Wyznawcy Apokalipsy''
| ''Les compagnons de l'apocalypse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wyzwanie''
| ''Le défi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|
| ''La couronne du Tsar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Proch i kule''
| ''De la poudre et des balles''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Bonnot i spółka''
| ''Bonnot et compagnie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Człowiek w czapce''
| ''L'homme à la casquette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Podarunek Scotland Yardu''
| ''Don de Scotland Yard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Sprawa Valentina''
| ''Le cas Valentin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zbrodnia sułtana''
| ''Le crime du sultan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Epoka oszczerstw''
| ''L'ère de la calomnie''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1980
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Przeklęta wioska''
| ''Le village maudit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.1980
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Starsze panie z Vésinet''
| ''Les demoiselles du Vésinet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 
| ''Bandes et contrebandes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1980
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Kulisy serdecznej współpracy''
| ''Cordialement vôtre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.1980
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''W kręgu Giocondy''
| ''Les enfants de la Joconde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.1980
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Biały anioł''
| ''L'ange blanc''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|
| ''S.O.S Tour Eiffel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|
| ''Le temps des garçonnes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|
| ''Le vampire des Karpathes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|
| ''Made in USA''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|
| ''Le réseau Brutus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|
| ''Le complot''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Książęta nocy''
| ''Les princes de la nuit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Rita i jej opiekun''
| ''Rita et le caïd''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''odcinek pominięty''
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La grande duchesse Tatiana''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Świąteczne widma''
| ''Les fantômes de Noël''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''odcinek pominięty''
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''La fille de l'air''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Biuro matrymonialne''
| ''Lacs et entrelacs''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|154605}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Plik:Mały Miś.jpg

2024-02-16T19:58:25Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Mały Miś.jpg

Plik:Niegrzeczni panowie.jpg

2024-02-09T22:57:58Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Niegrzeczni panowie.jpg

Plik:Chojrak - tchórzliwy pies.jpg

2024-02-02T17:37:13Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Chojrak - tchórzliwy pies.jpg

Plik:Hook.jpg

2024-01-26T18:47:18Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Hook.jpg

Plik:Victoria znaczy zwycięstwo.jpg

2024-01-19T22:56:46Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Victoria znaczy zwycięstwo.jpg

Plik:W.I.T.C.H. Czarodziejki.jpg

2024-01-12T22:50:42Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:W.I.T.C.H. Czarodziejki.jpg

Plik:Pełzaki 2021.jpg

2024-01-05T19:33:16Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Pełzaki 2021.jpg

Plik:Sylwester i Tweety na tropie.jpg

2023-12-29T15:07:30Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Sylwester i Tweety na tropie.jpg

Plik:Powrót do przyszłości Serial Plakat.jpg

2023-12-22T19:14:46Z

Sharmat:

Powrót do przyszłości (serial animowany)

2023-12-22T19:14:41Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Powrót do przyszłości
|tytuł oryginalny=Back to the Future
|plakat=Powrót do przyszłości Serial Plakat.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=1991-1993
|data premiery=25 listopada [[1995]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
}}
'''Powrót do przyszłości''' (ang. ''Back to the Future'', 1991-1993) – amerykański serial animowany ze wstawkami aktorskimi, oparty na fabule trylogii ''Powrót do przyszłości''.

26-odcinkowy serial emitowany z [[dubbing]]iem na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 listopada [[1995]] roku) oraz RTL 7 z lektorem.

== Fabuła ==
Opowieść o zwariowanym doktorze i jego wehikule czasu. Doktor Emmet Brown i jego przyjaciel Marty odbywają podróż do przyszłości, by ratować teraźniejszość. Seria niezwykłych zdarzeń sprawia, że zależności między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością bardzo się komplikują.

Źródło: Telewizja Polska

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''Doktor Emmett Brown'''
* [[Jacek Sołtysiak]] –
** '''Marty McFly''',
** '''Jimmy (sobowtór Marty'ego)''' (odc. 1)
* [[Lucyna Malec]] – '''Jules Brown'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Verne Brown'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Clara Brown'''
* [[Aleksandra Rojewska]] –
** '''Jennifer Parker''',
** '''Praczka #2''' (odc. 15)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Einstein''' (odc. 1-13),
** '''Biff Tannen''' (odc. 1-11, 14, 17),
** '''General Beauregard Tannen''' (odc. 1),
** '''Pomagier Lorda Biffinghama #1''' (odc. 2),
** '''Purytanin Biff''' (odc. 3),
** '''Ebeffnezer Tannen''' (odc. 5),
** '''Antoniusz Biffiniusz''' (odc. 6),
** '''Biffando De La Tanen''' (odc. 8a),
** '''Mongo P. Tannen''' (odc. 8b),
** '''Diamentowy Joe Tannen''' (odc. 9),
** '''Ziff Tannen''' (odc. 10),
** '''D.W. Tannen''' (odc. 12),
** '''Tadeusz Tannen''' (odc. 17),
** '''Sierżant Tannen''' (odc. 18)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Renata Dobrowolska]] –
** '''Komputer''',
** '''Mercy Tannen''' (odc. 3),
** '''Julie''' (odc. 3),
** '''Fanki''' (odc. 9),
** '''Marta McFly, Jr.''' (odc. 10),
** '''Kobieta''' (odc. 18),
** '''Rosie''' (odc. 18),
** '''Dziewczyna''' (odc. 25)
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] –
** '''Jimmy''' (odc. 1),
** '''Sierota''' (odc. 5),
** '''Bogacz''' (odc. 19),
** '''Bileterka''' (odc. 25)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] –
** '''Generał Ulysses S. Clayton''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 5)
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Kapitan Wilcox''' (odc. 1),
** '''Wieśniak #2''' (odc. 2),
** '''Purytanin''' (odc. 3),
** '''Strażnik portu''' (odc. 9),
** '''Strażnik #1''' (odc. 10),
** '''Strażnik''' (odc. 24)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kapitan''' (odc. 1),
** '''Żołnierz Konfederatów''' (odc. 1),
** '''Skaner''' (odc. 2),
** '''Pirat''' (odc. 15 – jedna scena),
** '''Agent #1''' (odc. 19)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Fotograf''' (odc. 1),
** '''Pomagier Lorda Biffinghama #2''' (odc. 2),
** '''Syn praczki''' (odc. 2),
** '''Pan Wisdom''' (odc. 14, 16),
** '''Komiksiarz''' (odc. 21)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Nastolatek''' (odc. 1),
** '''Żołnierz #3''' (odc. 1),
** '''Wieśniak #1''' (odc. 2),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 7),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 7),
** '''Hiszpański konkwistador #1''' (odc. 8),
** '''Mężczyzna''' (odc. 9),
** '''Pałkarz''' (odc. 9),
** '''Peter''' (odc. 10),
** '''Pirat''' (odc. 15 – jedna scena),
** '''Rekrutant''' (odc. 18),
** '''Agent #2''' (odc. 19),
** '''Kierownik salonu gier''' (odc. 20)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Wynalazca''' (odc. 1),
** '''Sędzia''' (odc. 3),
** '''Strażnik''' (odc. 5)
* [[Rafał Walentowicz]] –
** '''Lord Biffingham''' (odc. 2),
** '''Hiszpański konkwistador #2''' (odc. 8),
** '''Policjant''' (odc. 9),
** '''Tony''' (odc. 10),
** '''Strażnik #1''' (odc. 18),
** '''Robotnik''' (odc. 19),
** '''Robotnik''' (odc. 26)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Krawiec''' (odc. 2),
** '''Strażnik #2''' (odc. 2),
** '''Właściciel Judy''' (odc. 6 – jedna kwestia),
** '''Oliver Brown''' (odc. 12),
** '''Bobby Doodoos Dawson''' (odc. 18),
** '''Komentator''' (odc. 26)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Liz''' (odc. 3)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Kelp''' (odc. 3, 14),
** '''Centurion #1''' (odc. 6),
** '''Ochroniarz Diamentowego Joe #1''' (odc. 9),
** '''Marynarz''' (odc. 9),
** '''Spiker #2''' (odc. 10),
** '''Gazeciarz''' (odc. 12),
** '''Chłopak #1''' (odc. 12),
** '''Biff Tannen Jr.''' (odc. 17, 19-20)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Starszy purytanin''' (odc. 3),
** '''Klient pubu''' (odc. 5),
** '''Strażnik #2''' (odc. 10),
** '''Cela więzienna''' (odc. 10),
** '''Tatuażysta''' (odc. 15),
** '''Monstracks''' (odc. 20).
** '''Kierownik kolejki''' (odc. 25)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Alozaur Biff''' (odc. 4),
** '''Właściciel Judy''' (odc. 6),
** '''Strażnik #2''' (odc. 6),
** '''Centurion #2''' (odc. 6),
** '''Klient''' (odc. 12),
** '''Pirat #3''' (odc. 15),
** '''Szef FBI''' (odc. 19)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Policjant''' (odc. 4),
** '''Rzeźbiarz''' (odc. 6),
** '''Spiker radiowy''' (odc. 12),
** '''Pilot''' (odc. 12),
** '''Szeryf''' (odc. 17),
** '''Rudy mężczyzna''' (odc. 18),
** '''Strażnik #2''' (odc. 18),
** '''Sprzedawca lemoniady''' (odc. 25)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Murdock''' (odc. 5),
** '''Farmer''' (odc. 23)
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Pomywaczka''' (odc. 5),
** '''Rzymianka''' (odc. 6),
** '''Staruszka''' (odc. 9)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Policjant #2''' (odc. 5),
** '''Cezar''' (odc. 6),
** '''Randy''' (odc. 8b)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Juda''' (odc. 6)
* [[Wiesław Machowski]] –
** '''Beniamin Franklin''' (odc. 7),
** '''Sprzedawca orzeszków''' (odc. 9),
** '''Ochroniarz''' (odc. 14),
** '''Pan Parker''' (odc. 17),
** '''Barney''' (odc. 22),
** '''Jules Verne''' (odc. 23)
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Żołnierz''' (odc. 7),
** '''Sędzia''' (odc. 9),
** '''Taksówkarz''' (odc. 10)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 7),
** '''Obywatel''' (odc. 8a),
** '''Rowerzysta''' (odc. 9),
** '''Irving''' (odc. 10),
** '''Spiker #1''' (odc. 10)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Dziewczynka''' (odc. 7),
** '''Dziewczynka''' (odc. 9)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Wódz Inków''' (odc. 8a)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Sydney''' (odc. 8b),
** '''Trener''' (odc. 9),
** '''Hepzibah Tannen''' (odc. 17)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Pee-Wee McFly''' (odc. 9),
** '''Spiker #1''' (odc. 16),
** '''Mąż''' (odc. 26)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Sierżant Vera Malden''' (odc. 9),
** '''Nadzorczyni kontroli lotów''' (odc. 10),
** '''Maria Estrada''' (odc. 15),
** '''Nauczycielka''' (odc. 19)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Chłopiec''' (odc. 9),
** '''Greta''' (odc. 10)
* [[Mieczysław Gajda]] –
** '''Bill''' (odc. 10),
** '''Dinozaur''' (odc. 14),
** '''Pracownik fabryki ciastek''' (odc. 25),
** '''Pracownik wystawy''' (odc. 25)
* [[Maciej Damięcki]] – '''Mały Emmett Brown''' (odc. 12)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Mickey''' (odc. 14)
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Nauczycielka''' (odc. 14),
** '''Służka''' (odc. 15),
** '''Genevieve Parker''' (odc. 17),
** '''Dziennikarka''' (odc. 19),
** '''Kobieta #1''' (odc. 22)
* [[Wojciech Szymański]] – '''Weterynarz''' (odc. 14)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Matka''' (odc. 14),
** '''Dzieci''' (odc. 14),
** '''Praczka #1''' (odc. 15)
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Piratka''' (odc. 15)
* [[Robert Rozmus]] – '''Kapitan Czarny Mac''' (odc. 15)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Spiker #2''' (odc. 16)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pani Parker''' (odc. 17)
* [[Marek Lewandowski]] –
** '''Wendell Parker''' (odc. 17),
** '''Biff Tannen''' (odc. 19-20, 22, 24),
** '''Stary Mac Tannen''' (odc. 21),
** '''P.T. Tannen''' (odc. 25)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Dorothy''' (odc. 18),
** '''Żona''' (odc. 26)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Porucznik''' (odc. 18),
** '''Szeryf Taylor''' (odc. 22),
** '''Szeryf''' (odc. 24)
* [[Olga Bończyk]] – '''Siostra Anderson #1''' (odc. 18)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Siostra Anderson #2''' (odc. 18)
* [[Józef Mika]] – '''Chłopak #1''' (odc. 19)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Głos''' (odc. 19),
** '''Komentator''' (odc. 22)
* [[Ryszard Radwański]] – '''Bravelord''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Chris''' (odc. 21)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kierownik cyrku #1''' (odc. 21)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kierownik cyrku #2''' (odc. 21),
** '''Trener''' (odc. 26)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Spiker''' (odc. 22),
** '''Kolega Biffa''' (odc. 22)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
** '''Sprzedawca''' (odc. 24),
** '''Staruszek''' (odc. 26)
* [[Robert Czebotar]]
i inni

'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Śpiewali''':
* [[Jacek Bończyk]] i [[Monika Wierzbicka]] (czołówka)
* [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni (odc. 5)
* [[Stefan Każuro]] i inni (odc. 10)
* [[Robert Rozmus]] (odc. 11)
* [[Olga Bończyk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 18)

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bracia''
| ''Brothers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Rodzinne wakacje''
| ''A Family Vacation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Czarna magia''
| ''Witchcraft''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Na spotkanie przeszłości''
| ''Forward to the Past''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Duch Bożego Narodzenia''
| ''Dickens of a Christmas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Rzymskie wakacje''
| ''Roman Holiday (a.k.a. Swing Low Chariot Race)''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Puszczanie latawca''
| ''Go Fly a Kite''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.1996
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Żaba dobra na wszystko''
| ''Time Waits for No Frog''
|-
| ''Przygoda Einsteina''
| ''Einstein’s Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Do ataku!''
| ''Batter Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Żeglarze Układu Słonecznego''
| ''Solar Sailors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Rodzina Klary''
| ''Clara’s Folks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wyprawa na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Myśleć, czy nie myśleć''
| ''Retired''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Jak Verne wysiedział jajko''
| ''Verne Hatches An Egg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Czarny Mac''
| ''Mac the Black''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Pogoda dla mądrych''
| ''Put On Your Thinking Caps, Kids! It’s Time for Mr Wisdom!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Przyjaciel w potrzebie''
| ''A Friend in Deed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Marty w wojsku''
| ''Marty McFly PFC''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Cudowne drzewko''
| ''The Money Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Bravelord i demon Monstracks''
| ''Bravelord and the Demon Monstrux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Nowy przyjaciel''
| ''Verne’s New Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zaciemnienie''
| ''Hill Valley Brown-Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Nowe imię''
| ''A Verne By Any Other Name''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Kosmici''
| ''My Pop’s An Alien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Wspomnienia z St. Louis''
| ''St. Louis Blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Super doktor''
| ''Super Doc''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Powrót do przyszłości}}
* {{filmweb|film|181600|Powrót do przyszłości}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Tropiciele gwiazd Plakat.jpg

2023-12-15T22:56:35Z

Sharmat:

Plik:Dwa głupie pieski.jpg

2023-12-08T22:59:38Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Dwa głupie pieski.jpg

Plik:Awatar Legenda Aanga.jpg

2023-12-01T22:44:20Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Awatar Legenda Aanga.jpg

Plik:Doktor Who 2023.jpg

2023-11-25T18:36:30Z

Sharmat:

Plik:Teknoman Plakat.jpg

2023-11-24T22:59:30Z

Sharmat:

Plik:Życzenie - KINO plansza 5.jpg

2023-11-22T19:42:07Z

Sharmat:

Plik:Życzenie - KINO plansza 4.jpg

2023-11-22T19:41:50Z

Sharmat:

Plik:Życzenie - KINO plansza 3.jpg

2023-11-22T19:41:37Z

Sharmat:

Plik:Życzenie - KINO plansza 2.jpg

2023-11-22T19:41:18Z

Sharmat:

Plik:Życzenie - KINO plansza 1.jpg

2023-11-22T19:40:28Z

Sharmat:

Życzenie

2023-11-22T19:40:05Z

Sharmat:

{{Film2
|tytuł=Życzenie
|tytuł oryginalny=Wish
|plakat=Życzenie.jpg
|gatunek=animowany, familijny, musical
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2023
|data premiery=22 listopada [[2023]]
}}
'''Życzenie''' (ang. ''Wish'', 2023) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Bucka i Fawn Veerasunthorn.

Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada [[2023]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

== Fabuła ==
„Życzenie” – animowana komedia muzyczna od Walt Disney Animation Studios zaprasza widzów do magicznego królestwa Rosas, którego władca posiada moc spełniania życzeń. Młoda dziewczyna Asha wypowiada życzenie tak potężne, że odpowiada na nie kosmiczna siła – gwiazdka o ogromnej mocy. Asha, jej wierny towarzysz koziołek Valentino i gwiazdka wspólnie stawiają czoła najgroźniejszemu wrogowi – władcy Rosas królowi Magnifiko. Czy ocalą swoją społeczność i udowodnią, że kiedy wola jednego odważnego człowieka łączy się z magią gwiazd mogą wydarzyć się cudowne rzeczy?

[https://www.disney.pl/filmy/zyczenie Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifico'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Valentino'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sabino'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Sakina'''
* [[Julia Ćwian]] – '''Dahlia'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gabo'''
* [[Karolina Piwosz]] – '''Hal'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Simon'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Safi'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Dario'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mieszkanka chcąca być kapitanką'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Piotr Bulcewicz]] –
** '''Turysta''',
** '''Strażnik #3''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Wiewiórka'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mieszkanka chcąca latać'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Staruszek''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Strażnik #1''',
** '''Mieszkaniec chcący być rycerzem''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Sania'''
* [[Julia Kołodziejak]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Patrycja Kotlarska]] – '''Pani Jeżozwierz'''
* [[Maria Kozłowska]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Franciszek Maksymiuk]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Pani Grzybek''',
** '''Żona chcącego być rycerzem''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Dominika Paszkowska]] – '''Turystka #1'''
* [[Alex Patzer]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Katarzyna Polewany]] –
** '''Turystka #2''',
** '''Grzybek #5''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Piotruś''',
** '''Esteban''',
** '''Grzybek #1''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Adrianna Sondej]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Oskar Stencel]] –
** '''Grzybek #2''',
** '''Strażnik #2''',
** '''Mieszkaniec z pięknym życzeniem''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Zofia Turek]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Kandydat na praktykanta''',
** '''Stug''',
** '''Grzybek #4''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Niedźwiedź John'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Pani Królik''',
** '''Helena''',
** '''Grzybek #3''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Helena Zaciewska]] – '''Króliczka'''

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]], [[Dominika Paszkowska]], [[Kamil Bijoś]] oraz chór
* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór
* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór
* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]], [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]], [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Jakub Wieczorek]], [[Helena Zaciewska]] oraz chór
* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór
* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór
* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Anna Dereszowska]], [[Olga Szomańska]], [[Włodzimierz Press]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karolina Piwosz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór
* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]

'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]

'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Hanna Nowakowska]], [[Izabela Seidler]] 
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]] 
'''Montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]] 
'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL 
'''Producenci polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha''' (zwiastun #2)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Król Magnifico''' (zwiastun #1)
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifico''' (zwiastun #2)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya''' (zwiastun #2)
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Valentino'''
* [[Julia Ćwian]] – '''Dahlia''' (zwiastun #2)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gabo''' (zwiastun #2)
* [[Karolina Piwosz]] – '''Hal''' (zwiastun #2)
i inni

'''Wykonanie piosenki''':
* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] (zwiastun #2)

'''Lektor''':
* [[Piotr Grabowski]] (zwiastun #1),
* [[Artur Kaczmarski]] (zwiastun #2)

== Plansze ==
=== Kino ===
<gallery mode=nolines>
Życzenie - KINO plansza 1.jpg
Życzenie - KINO plansza 2.jpg
Życzenie - KINO plansza 3.jpg
Życzenie - KINO plansza 4.jpg
Życzenie - KINO plansza 5.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=g9TNEqvf7eg 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4OP6FT57jTU 2]
* {{filmweb|film|10019717}}
* {{IMDb|film|11304740}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Życzenie

2023-11-22T19:33:50Z

Sharmat:

{{Film2
|tytuł=Życzenie
|tytuł oryginalny=Wish
|plakat=Życzenie.jpg
|gatunek=animowany, familijny, musical
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2023
|data premiery=22 listopada [[2023]]
}}
'''Życzenie''' (ang. ''Wish'', 2023) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Bucka i Fawn Veerasunthorn.

Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada [[2023]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

== Fabuła ==
„Życzenie” – animowana komedia muzyczna od Walt Disney Animation Studios zaprasza widzów do magicznego królestwa Rosas, którego władca posiada moc spełniania życzeń. Młoda dziewczyna Asha wypowiada życzenie tak potężne, że odpowiada na nie kosmiczna siła – gwiazdka o ogromnej mocy. Asha, jej wierny towarzysz koziołek Valentino i gwiazdka wspólnie stawiają czoła najgroźniejszemu wrogowi – władcy Rosas królowi Magnifiko. Czy ocalą swoją społeczność i udowodnią, że kiedy wola jednego odważnego człowieka łączy się z magią gwiazd mogą wydarzyć się cudowne rzeczy?

[https://www.disney.pl/filmy/zyczenie Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifico'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Valentino'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sabino'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Sakina'''
* [[Julia Ćwian]] – '''Dahlia'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gabo'''
* [[Karolina Piwosz]] – '''Hal'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Simon'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Safi'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Dario'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mieszkanka chcąca być kapitanką'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Piotr Bulcewicz]] –
** '''Turysta''',
** '''Strażnik #3''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Wiewiórka'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mieszkanka chcąca latać'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Staruszek''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Strażnik #1''',
** '''Mieszkaniec chcący być rycerzem''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Sania'''
* [[Julia Kołodziejak]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Patrycja Kotlarska]] – '''Pani Jeżozwierz'''
* [[Maria Kozłowska]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Franciszek Maksymiuk]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Pani Grzybek''',
** '''Żona chcącego być rycerzem''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Dominika Paszkowska]] – '''Turystka #1'''
* [[Alex Patzer]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Katarzyna Polewany]] –
** '''Turystka #2''',
** '''Grzybek #5''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Piotruś''',
** '''Esteban''',
** '''Grzybek #1''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Adrianna Sondej]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Oskar Stencel]] –
** '''Grzybek #2''',
** '''Strażnik #2''',
** '''Mieszkaniec z pięknym życzeniem''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Zofia Turek]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Kandydat na praktykanta''',
** '''Stug''',
** '''Grzybek #4''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Niedźwiedź John'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Pani Królik''',
** '''Helena''',
** '''Grzybek #3''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Helena Zaciewska]] – '''Króliczka'''

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]], [[Dominika Paszkowska]], [[Kamil Bijoś]] oraz chór
* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór
* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór
* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]], [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]], [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Jakub Wieczorek]], [[Helena Zaciewska]] oraz chór
* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór
* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór
* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Anna Dereszowska]], [[Olga Szomańska]], [[Włodzimierz Press]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karolina Piwosz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór
* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]

'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]

'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Hanna Nowakowska]], [[Izabela Seidler]] 
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]] 
'''Montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]] 
'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL 
'''Producenci polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha''' (zwiastun #2)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Król Magnifico''' (zwiastun #1)
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifico''' (zwiastun #2)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya''' (zwiastun #2)
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Valentino'''
* [[Julia Ćwian]] – '''Dahlia''' (zwiastun #2)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gabo''' (zwiastun #2)
* [[Karolina Piwosz]] – '''Hal''' (zwiastun #2)
i inni

'''Wykonanie piosenki''':
* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] (zwiastun #2)

'''Lektor''':
* [[Piotr Grabowski]] (zwiastun #1),
* [[Artur Kaczmarski]] (zwiastun #2)

== Plansze ==
=== Kino ===
<gallery mode=nolines>
Życzenie - KINO plansza 1.jpg
Życzenie - KINO plansza 2.jpg
Życzenie - KINO plansza 3.jpg
Życzenie - KINO plansza 4.jpg
Życzenie - KINO plansza 5.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=g9TNEqvf7eg 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4OP6FT57jTU 2]
* {{filmweb|film|10019717}}
* {{IMDb|film|11304740}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Sam i Max Niezależni policjanci Plakat.jpg

2023-11-17T15:22:28Z

Sharmat:

Sam i Max: Niezależni policjanci

2023-11-17T15:22:10Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Sam i Max: Niezależni policjanci
|tytuł oryginalny=Sam & Max: Freelance Police
|plakat=Sam i Max Niezależni policjanci Plakat.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]]
|lata produkcji=1997–1998
|data premiery= [[1998]]
|sezony=
|odcinki=
}}
'''Sam i Max: Niezależni policjanci''' (ang. ''Sam & Max: Freelance Police'') – kanadyjsko-amerykański serial animowany, liczący 13 odcinków. Dawniej emitowany w Polsce przez [[Canal+]] i [[MiniMax]].

== Fabuła ==
Sam i Max to dwoje niezależnych policjantów, stanowiących Lotną Brygadę. Sam to sfrustrowany pies noszący garnitur, Max z kolei nadpobudliwy królik o skłonnościach psychopatycznych. Otrzymując zadania od tajemniczego Komisarza, wędrują do najdziwniejszych zakątków rozprawiając się z przestępczością.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marek Obertyn]] – '''Sam'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Max'''
i inni

== Zobacz też ==
* ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Sam i Max - Niezależni policjanci|Sam i Max: Niezależny policjanci}}
* {{filmweb|film|295080}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Przygody Tintina (serial).jpg

2023-11-10T22:08:54Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Przygody Tintina (serial).jpg

Życzenie

2023-11-09T15:39:11Z

Sharmat: źródło: https://www.instagram.com/p/CzbFhUtKi7U; https://www.youtube.com/watch?v=G4jJTb43Dk4

Plik:Nowa rodzina Addamsów.jpg

2023-11-03T18:36:41Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Nowa rodzina Addamsów.jpg

Plik:Opowiastki z krypty Plakat.jpg

2023-10-27T16:50:41Z

Sharmat:

Opowiastki z krypty

2023-10-27T16:50:37Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Opowiastki z krypty
|tytuł oryginalny=Tales from the Cryptkeeper
|plakat=Opowiastki z krypty Plakat.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]] (1. wersja) [[KidsCo]] (2. wersja)
|lata produkcji=1993–1999
|data premiery=6 sierpnia [[1996]] (1. wersja) [[2009]] (2. wersja)
|sezony= 2 z 3 (1. wersja) 2 z 3 (2. wersja)
|odcinki= 26 z 39 (1. wersja) 26 z 39 (2. wersja)
}}
'''Opowiastki z krypty''' (ang. ''Tales from the Cryptkeeper'') – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial był emitowany w Polsce w stacjach [[Canal+]] (premiera: 6 sierpnia [[1996]] roku), [[MiniMax]] i [[KidsCo]] (z inną wersją dubbingu).

== Fabuła ==
Kreskówka utrzymana w stylu grozy. Strażnik krypty opowiada mroczne historyjki.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Opowiastki-z-Krypty-220447 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (Canal+) ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 

=== Druga wersja dubbingu (KidsCo) ===
'''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''Dialogi''':
* [[Kamila Goworek]],
* [[Anna Kalisiak]]
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Łuczak]] – '''Strażnik Krypty'''
* [[Beata Olga Kowalska]] –
** '''Pani Crumm''' (odc. 1),
** '''Tata''' (odc. 2),
** '''Kobieta od karawanów''' (odc. 4),
** '''Śpiąca królewna''' (odc. 6),
** '''Camille''' (odc. 9),
** '''Naukowczyni''' (odc. 10),
** '''Doktor Mahdi''' (odc. 11),
** '''Katie''' (odc. 12)
* [[Magdalena Zając]] –
** '''Dwight Hancott''' (odc. 1),
** '''Jenny Lawson''' (odc. 3),
** '''Lewis''' (odc. 10),
** '''Sebastian''' (odc. 11),
** '''Pete''' (odc. 12)
* [[Mariusz Siudziński]] –
** '''Frank Hancott''' (odc. 1),
** '''Johnny Red Sky''' (odc. 4),
** '''Boswick''' (odc. 5),
** '''Chuck / Czarujący''' (odc. 6, 25),
** '''Profesor Perry''' (odc. 7),
** '''Chłopak''' (odc. 9),
** '''Wychowawca Bill Magreet''' (odc. 12),
** '''Mike''' (odc. 13),
** '''Harold Klump''' (odc. 17),
** '''Nathan''' (odc. 19)
* [[Jolanta Jackowska-Czop]] –
** '''Becky''' (odc. 2),
** '''Kobieta''' (odc. 7),
** '''Naomi''' (odc. 11),
** '''Sally''' (odc. 17),
** '''Rose''' (odc. 21)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Teddy''' (odc. 2),
** '''Daryll Kragman''' (odc. 3),
** '''Wendell''' (odc. 8, 21),
** '''Chuck''' (odc. 10),
** '''Kumpel''' (odc. 14),
** '''Gordon''' (odc. 16),
** '''Eric''' (odc. 19)
* [[Milena Lisiecka]] –
** '''Randy''' (odc. 4),
** '''Bileterka''' (odc. 5),
** '''Peter''' (odc. 7),
** '''Travis''' (odc. 11),
** '''Krypka''' (odc. 12)
* [[Magdalena Dratkiewicz]] –
** '''Craig''' (odc. 5),
** '''Arnold''' (odc. 11),
** '''Iksiak''' (odc. 12)
* [[Patryk Steczek]] – '''Melvin''' (odc. 6, 25)
* [[Ewa Mróz]] – '''Mildred''' (odc. 9)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Kenny''' (odc. 10),
** '''Ben''' (odc. 13)
i inni

'''Lektor''': [[Mariusz Siudziński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera ([[Canal+]])
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="27%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Gdzie nie ma kota, myszy harcują''
| ''While the Cat's Away''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Natura''
| ''Nature''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Miłe wrzaski''
| ''Pleasant Screams''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.1996
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| ''
| ''Wyścig''
| ''A Little Body of Work''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Woskowe figury''
| ''The Works, In Wax''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Śpiąca królewna''
| ''The Sleeping Beauty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''Jaskiniowiec''
| ''Cave Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Hyde i Jackyl''
| ''Hyde and Go Shriek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Nocny pasażer''
| ''Fare Tonight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Łapa goryla''
| ''Gorilla's Paw''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Sekret grobowca''
| ''This Wraps It Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Obozowy horror''
| ''Grounds for Horror''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Statek widmo''
| ''Ghost Ship''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Game Over''
| ''Game Over''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.1996
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Zimna krew i gorące serca''
| ''Cold Blood, Warm Hearts''
|-
| ''
| ''W sieciach pająka''
| ''The Spider and the Flies''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.1996
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Mściwy upiór''
| ''The Avenging Phantom''
|-
| ''
| ''Mityczne pomyłki''
| ''Myth Conceptions''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Pełnokrwiste detale''
| ''All the Gory Details''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Płacząca kobieta''
| ''The Weeping''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Umarlak nie skacze''
| ''Dead Men Don't Jump''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Przeklęta kopalnia''
| ''The Haunted Mine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Tu mi lęk wyrośnie''
| ''Growing Pains''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Bracia Gruff''
| ''The Brothers Gruff''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Horrendalny dom horroru wujka Harry'ego''
| ''Uncle Harry's Horrible House of Horrors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Tropione''
| ''Hunted''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Chuck i Melvin i strażnik fasoli''
| ''Chuck (and Melvin) and the Beanstalker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Transylwański ekspres''
| ''Transylvania Express''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''
| ''Sharon Sharalike''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''
| ''Imaginary Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''
| ''Waste Not, Haunt Not''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''
| ''Unpopular Mechanics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''
| ''Competitive Spirit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''
| ''Trouble in Store''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''
| ''So Very Attractive''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''
| ''Drawn & Quartered''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''
| ''All Booked Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''
| ''Town Gathering''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''
| ''It's for You''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''
| ''Monsters Ate My Homework''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''
| ''Too Cool for School''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|214768}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Zamek Eureki.jpg

2023-10-20T21:37:06Z

Sharmat: Sharmat przesłał nową wersję Plik:Zamek Eureki.jpg

Plik:Flip Flappers Plakat.jpg

2023-10-13T21:54:21Z

Sharmat:

Flip Flappers: Fantazja kontra świat

2023-10-13T21:53:59Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Flip Flappers: Fantazja kontra świat
|tytuł oryginalny=フリップフラッパーズ
|plakat=Flip Flappers Plakat.jpg
|gatunek=anime, fantasy, przygodowy
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[2x2]]
|lata produkcji=2016
|data premiery=29 kwietnia [[2017]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 11 z 13
}}
'''Flip Flappers: Fantazja kontra świat''' (jap. フリップフラッパーズ ''Furippu Furappāzu'', 2016) – japoński serial animowany.

Serial emitowany z polskim dubbingiem w [[2x2|telewizji 2x2]] od 29 kwietnia [[2017]] roku. Stacja emituje odcinek 5 w wersji z lektorem, odcinek 6 w wersji oryginalnej, a odcinek 7 z błędnie zmiksowanym dubbingiem (polskie głosy nałożone na japońskie).

== Fabuła ==
Życie spokojniej i grzecznej nastolatki, Cocony, zmienia się w chwili, gdy poznaje ona zwariowaną Papikę, która otwiera przed nią wrota do niesamowitego, fantastycznego świata pełnego cudów – Fantasmagorii.

Dziewczyny otrzymują misję odnalezienia rozsianych w tej krainie tajemniczych fragmentów, które, jak głosi legenda, potrafią spełniać życzenia. W tym zadaniu pomaga im robot Bucuś i pracownicy organizacji Flip Flap. Bohaterki szybko przekonują się, że, choć niezwykle piękna, Fantasmagoria kryje w sobie wiele niebezpieczeństw.

Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/artykuly/flip-flappers-fantazja-vs-swiat-premiera-nowego-serialu-anime-wideo-zdjecia-57608.html Telemagazyn]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] na zlecenie [[2x2|Telewizji 2x2]] – [[2017]] rok 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] (odc. 2) 
'''Dialogi''':
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 1),
* [[Seweryn Jach]] (odc. 2-4),
* [[Jacek Stankiewicz]],
* [[Kuba Stolarz]],
* [[Patrycja Chrzanowska]]
'''Dźwięk''': [[Henryk Niepomirski]] i [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Montaż''': [[Henryk Niepomirski]] 
'''Zgranie i miks''': [[Kamil Pozorski]] (odc. 1-5) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Pietras]] – '''Cocona'''
* [[Oliwia Dymowska]] – '''Papika'''
* [[Dagmara Niemiec]] – '''Yayaka'''
* [[Paweł Werpachowski]] –
** '''Doktor Salt''',
** '''Bucuś''',
** '''Antropomorficzny Uexküll''' (odc. 2),
** '''Członek gangu #1''' (odc. 3),
** '''Rosły członek gangu''' (odc. 3),
** '''Mieszkaniec wioski #1''' (odc. 3)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Hidaka''',
** '''Toto''',
** '''Starszy mieszkaniec wioski''' (odc. 3),
** '''gwary''' (odc. 4)
* [[Patrycja Chrzanowska]] –
** '''Sayuri''',
** '''Yuyu''',
** '''gwary''' (odc. 1, 3-4)
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Babcia Cocony'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Mimi''' (odc. 1, 4)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Higienistka''' (odc. 1, 4),
** '''Iroha''' (odc. 2, 4),
** '''gwary''' (odc. 1, 3-4)
* [[Paula Godusławska]] –
** '''Nauczycielka''' (odc. 1),
** '''Dziewczyna 2''' (odc. 2)
* [[Weronika Ładnie]] – '''Dziewczyna 1''' (odc. 1-2)
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Uexküll''' (odc. 2, 4),
** '''Dziewczyna 3''' (odc. 2)
* [[Pamela Adamik]] – '''Welwitschia''' (odc. 3-4)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Mieszkaniec wioski #2''' (odc. 3)
* [[Seweryn Jach]] –
** '''Mieszkaniec wioski #3''' (odc. 3),
** '''Członek gangu #2''' (odc. 3),
** '''gwary''' (odc. 4)
* [[Hubert Chłopicki]] –
** '''Członek gangu #3''' (odc. 3),
** '''Główny Kapłan''' (odc. 3)
* [[Karol Gajos]]
* [[Zuzanna Galia]]
i inni

'''Teksty piosenek''':
* [[Dariusz Kosmowski]] (piosenka tytułowa),
* [[Seweryn Jach]] (piosenka końcowa)

'''Piosenki śpiewały''':
* [[Oliwia Dymowska]] jako '''Papika''' (piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 2, 4),
* [[Katarzyna Pietras]] jako '''Cocona''' (piosenka tytułowa; piosenka końcowa w odc. 1, 3)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł japoński
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''––– brak tytułu –––''
| ''ピュアインプット''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Fantakonwerter''
| ''ピュアコンバータ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Fantaprzemiana''
| ''ピュアXLR''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Fantasynchronizacja''
| ''ピュアイコライゼーション''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DDDDDD"|''Fantaecho''
| ''ピュアエコー''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''ピュアプレイ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Fantaskładowa''
| ''ピュアコンポーネント''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Fantapsuje''
| ''ピュアブレーカ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Fantacisza''
| ''ピュアミュート''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Fantaspowiedź''
| ''ピュアジッター''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Fantafasada''
| ''ピュアストレージ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Fantaskowyt''
| ''ピュアハウリング''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Fantadźwięk''
| ''ピュアオーディオ''
|-
|}

== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Flip Flappers - plansza 1.jpg
Flip Flappers - plansza 2.jpg
Flip Flappers - plansza 3.jpg
Flip Flappers - plansza 4.jpg
Flip Flappers - plansza 5.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|771013}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Prosiaczkowo Plakat.png

2023-10-06T17:57:16Z

Sharmat:

Prosiaczkowo

2023-10-06T17:56:49Z

Sharmat:

{{Serial2
|tytuł=Prosiaczkowo
|tytuł oryginalny=Pig City
|plakat=Prosiaczkowo Plakat.png
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Fox Kids]]
|lata produkcji=2001
|data premiery=[[2003]]
|sezony=2 z 3
|odcinki=26 z 39
}}'''Prosiaczkowo''' (ang. ''Pig City'', 2001) – kanadyjski serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany na kanale [[Fox Kids]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Tekst|IZ-TEKST KATOWICE]] 
'''Udźwiękowienie''': SUPRA FILM 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Marek Rachoń]] – '''Mikey'''
* [[Dariusz Stach]] – '''Reggie'''
* [[Izabella Malik]] – '''Martha'''
* [[Wiesław Kupczak]] – '''Stig'''
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]]
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Wag the Hog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Taking Care of Bacon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Pork Barrel Politics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Hogtied''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Mr. Mikey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Meteorite Madness''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''It’s the Principal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Martha and the Razorbacks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Porkstars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Raising a Stink''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Pigmalion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Honey Mommy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Pork Up the Volume''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Motivational Ham''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Bachelor Daze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Coming to Grips''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Family Plot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Driven''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Dear Martha''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''The Hogfather''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Pork n’ Screams''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Christmas Ham''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Reggie vs. His Brain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Headcheese of the Class''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Capitalist Pig''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Pig in Japan''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Rind Date''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''The Royal Visit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''Rockey Night in Pork City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Metal Mayhem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Pigs on a Train''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Pigs Don’t Plant Trees''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Pigs On Ice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''Snowblitzed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Northern Lightweights''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''The Big Catch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''A Geek of Our Own''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Fame Or Shame''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Deep Space Swine''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]