Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Pokémon: Diament i Perła

2026-10-07T16:29:45Z

StrachuBachu:

{{Serial2
|tytuł=Pokémon: Diament i Perła
|tytuł oryginalny=ポケットモンスターダイヤモンド&パール
|plakat=Pokémon Diament i Perła.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]], [[Disney XD]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]], YouTube – Pokémon TV
|lata produkcji=2006-2010
|data premiery=1 grudnia [[2008]]
|sezony=1. wersja: 4 z 4 2. wersja: 1 z 4
|odcinki=1. wersja: 189 ze 189 2. wersja: 1 ze 189
}}
'''Pokémon: Diament i Perła''' (ang. ''Pokémon: Diamond and Pearl'', jap. ''ポケットモンスターダイヤモンド&パール'', ''Poketto Monsutā: Daiyamondo & Pāru'', 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.

1 grudnia 2008 roku kanał [[Jetix]] rozpoczął emisję sezonu ''Diament i Perła'' (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).

Po zakończeniu emisji sezonu – ''Diament i Perła'' – Jetix, 2 lutego 2009 roku, rozpoczął emisję kolejnego – ''Wymiar Walki'' (ang. ''Diamond and Pearl Battle Dimension''; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu ''Wymiar Walki''. Kolejne odcinki (40-52) były emitowane od 8 listopada 2009 roku na kanale [[Disney XD]].

Od 7 października [[2026]] roku na kanale Pokémon TV w serwisie YouTube są udostępniane odcinki serii ''Wymiar Walki'' w drugiej wersji dubbingu.
== Wersja polska ==
=== Seria X – Diament i Perła ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] 
'''Dialogi''':
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]],
* [[Anna Izdebska]]
'''Tekst piosenki''': [[Maciej Wysocki]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ash Ketchum''',
** '''Trener 1''' (odc. 40)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Dawn'''
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Brock'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Meowth'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''James'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Narrator''',
** '''Klient Łowczyni J''' (odc. 45),
** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' (odc. 45 – część kwestii),
** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' (odc. 45 – część kwestii)
* [[Bożena Furczyk]] – '''Johanna, mama Dawn''' (odc. 1-2, 4, 11-12)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Marian – komentator pokazów w Sinnoh''' (odc. 1, 7, 11-12, 17, 26-27, 41, 48),
** '''Trenerka Altarii''' (odc. 10),
** '''Melodi''' (odc. 20),
** '''Oralie''' (odc. 21),
** '''Forsycja''' (odc. 25),
** '''Dziewczyna''' (odc. 40),
** '''Trenerka Scythera''' (odc. 49)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan''' (odc. 1-3, 45)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Asystent 1''' (odc. 1),
** '''Paul''' (odc. 2-3, 6, 15-16, 40, 46, 49-51),
** '''Chłopiec 1''' (odc. 11),
** '''Asystent 1''' (odc. 17),
** '''Trener''' (odc. 17),
** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' (odc. 20),
** '''Bryan''' (odc. 29),
** '''Ryan''' (odc. 29),
** '''Trerner Chatota''' (odc. 33),
** '''Policjant 4''' (odc. 36),
** '''Członek Zespołu G''' (odc. 36)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Asystent 2''' (odc. 1),
** '''Trener Turtwiga''' (odc. 4),
** '''Trener Sandslasha''' (odc. 8),
** '''Trener Skarmory''' (odc. 10),
** '''Trener Yanmy''' (odc. 49),
** '''Trener Rhydona''' (odc. 49)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Profesor Samuel Oak''' (odc. 1, 3, 43, 51),
** '''Cheeves''' (odc. 2),
** '''Pan Contesta''' (odc. 11-12, 27),
** '''Klient Centrum Pokémon''' (odc. 28),
** '''Trener Slakotha''' (odc. 29),
** '''Chatot''' (odc. 33),
** '''Starszy mężczyzna''' (odc. 34),
** '''Lucian''' (odc. 35),
** '''Policjant 1''' (odc. 36),
** '''Cal''' (odc. 42),
** '''Sędzia''' (odc. 43, 49-51),
** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' (odc. 45 – część kwestii),
** '''Pomocnik Łowczyni J 4''' (odc. 45),
** '''Pan Sukizo''' (odc. 48)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Pokédex''' (odc. 2-11, 13-15, 17, 19-21, 23, 25-32, 34-36, 38, 40-45, 47-51),
** '''Klientka cukierni''' (odc. 24)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Siostra Joy''' (odc. 2, 4, 10-12, 14, 22, 25-28, 33, 35, 38, 43-44, 46, 48, 50-51),
** '''Delia Ketchum''' (odc. 3),
** '''Łowczyni J''' (odc. 20, 45),
** '''Dziennikarka''' (odc. 21)
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] –
** '''Sierżant Jenny''' (odc. 2-3, 9-10, 17, 20, 33, 36, 43, 45),
** '''Zoey''' (odc. 11-12, 34, 41, 48),
** '''Haley''' (odc. 21),
** '''Theresa''' (odc. 24),
** '''Yoko''' (odc. 37)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Giovanni''' (odc. 2, 43),
** '''Prezes Pokétch Company''' (odc. 10),
** '''Górnik 2''' (odc. 15),
** '''Sprzedawca Magikarpi''' (odc. 21),
** '''Pan Contesta''' (odc. 26, 48),
** '''Komentator''' (odc. 40),
** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' (odc. 45 – część kwestii),
** '''Pomocnik Łowczyni J 3''' (odc. 45),
** '''Trener Koffinga''' (odc. 49),
** '''Trener Zangoose’a''' (odc. 50)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Claudina''' (odc. 2),
** '''Lektorka reklamy''' (odc. 10),
** '''Koordynatorka rejestracji uczestników''' (odc. 11),
** '''Dziecko 2''' (odc. 11),
** '''Rosebay''' (odc. 13)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Trenerka Prinplupa''' (odc. 4),
** '''Landis''' (odc. 10),
** '''Dziecko 1''' (odc. 11),
** '''Rhonda''' (odc. 29, 33, 40, 44),
** '''Trener Lombre’a''' (odc. 29),
** '''Gardenia''' (odc. 31, 36-37),
** '''Hollie''' (odc. 49-51)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Nando''' (odc. 4, 36, 48),
** '''Kamerzysta''' (odc. 33),
** '''Chłopak 1''' (odc. 40),
** '''Jaco''' (odc. 42),
** '''Trener Bagona''' (odc. 49),
** '''Trener Metagrossa''' (odc. 50)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Clara''' (odc. 5)
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Minnie''' (odc. 8)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Pan Sukizo''' (odc. 11-12),
** '''Kenzo''' (odc. 16-17),
** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' (odc. 20),
** '''Kenny''' (odc. 26-27)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ian''' (odc. 15-18),
** '''Asystent 2''' (odc. 17),
** '''Sędzia nieoficjalnych Pokazów''' (odc. 22),
** '''Gary''' (odc. 45),
** '''Conway''' (odc. 49-51)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Ciocia Abigail''' (odc. 24),
** '''Starsza kobieta w mieście Floaroma''' (odc. 25)
* [[Monika Kwiatkowska]] –
** '''Johanna, mama Dawn''' (odc. 27, 43, 48),
** '''Marnie''' (odc. 28),
** '''Cheryl''' (odc. 30-33),
** '''Członkini Zespołu G''' (odc. 36),
** '''Matka dziecka''' (odc. 49)
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Paige''' (odc. 28)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Karsten – Ojciec Marnie i Paige''' (odc. 28),
** '''Jack''' (odc. 29, 33, 44),
** '''Komentator zawodów''' (odc. 35),
** '''Policjant 2''' (odc. 36),
** '''Przeszukiwacz podziemi Eterny''' (odc. 37),
** '''Właścicel parostatku''' (odc. 39),
** '''Najsłynniejszy producent''' (odc. 43),
** '''Enta''' (odc. 49-51)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Cynthia''' (odc. 40, 43),
** '''Mira''' (odc. 47),
** '''Marian''' (odc. 48 – jedna kwestia)
* [[Dariusz Darewicz]] – '''Właściciel restauracji ''Wszystkie kuchnie świata''''' (odc. 43)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Trener 2''' (odc. 40),
** '''Chłopak 2''' (odc. 40),
** '''Trener Magmara''' (odc. 49)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]

'''Lektor tytułu serialu''': [[Daniel Załuski]]

=== Seria XI – Wymiar Walki ===
==== Pierwsza wersja dubbingu ====
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]] 
'''Dialogi''':
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52),
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] (odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)
'''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52) 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Śpiewał''': [[Marcin Mroziński]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''
* [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''Narrator''',
** '''Porywacz #2''' (odc. 29)
** '''Enta''' (odc. 34)
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''
* [[Jarosław Budnik]] − '''James'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Paul''' (odc. 1),
** '''Dziecko''' (odc. 2),
** '''Trener Raticate’a''' (odc. 4),
** '''Strażnik''' (odc. 7),
** '''Saturn'''
** '''Pan Sukizo'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Gardenia''',
** '''Zoey''',
** '''Spring''' (odc. 10),
** '''Solana''' (odc. 30),
** '''Hermione''' (odc. 34),
** '''Lila''' (odc. 43),
** '''Mars'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −
** '''Dziecko''' (odc. 2),
** '''Starsza pani''' (odc. 4),
** '''Johanna, mama Dawn''',
** '''Profesor Carolina'''
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Jack''',
** '''Giovanni''',
** '''Dziecko''' (odc. 2),
** '''Nowy trener Munchlaxa''' (odc. 3),
** '''Dziecko''' (odc. 4),
** '''Alan''' (odc. 6),
** '''Strażnik''' (odc. 7),
** '''Chłopiec rozrabiaka''' (odc. 11),
** '''Policjant''' (odc. 17),
** '''Kendall''' (odc. 38)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Marian''',
** '''Fantina''',
** '''Trenerka Parasecta''' (odc. 4),
** '''Sierżant Jenny''' (odc. 7),
** '''Pomocnica Saturna''' (odc. 8),
** '''Summer''' (odc. 10),
** '''Cocoa''' (odc. 34),
** '''Trenerka Glaceona''' (odc. 40),
** '''Jowisz''' (odc. 45),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Contesta''',
** '''Profesor Samuel Oak''',
** '''Ekspert kamieniarz''' (odc. 5),
** '''Złodziej''' (odc. 7),
** '''Chudy klient w okularach''' (odc. 10),
** '''Ojciec Leony''' (odc. 11),
** '''Sensei-masażysta''' (odc. 16),
** '''Policjant''' (odc. 17),
** '''Kelner''' (odc. 22),
** '''Ojciec Angie''' (odc. 46)
* [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Pokédex''',
** '''Cynthia''',
** '''Marble''' (odc. 7)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Dziecko''' (odc. 4),
** '''Isis''' (odc. 5)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Butch''',
** '''Główny inżynier''' (odc. 5),
** '''Matthew''' (odc. 7)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Burmistrz''' (odc. 5)
** '''Naukowiec''' (odc. 29),
** '''Opiekun Riolu''' (odc. 29-30),
** '''Rybak (odc. 46)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pomocnik Saturna''' (odc. 8),
** '''Klient''' (odc. 10)
* [[Maciej Musiał]] – '''Kenny'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Autumn'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Leona'''
* [[Joanna Domańska]] −
** '''Sierżant Jenny''' (oprócz odc. 7),
** '''Cassidy''',
** '''Matka Leony''' (odc. 11),
** '''Monica''' (odc. 32)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Reggie'''
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Maylene'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Profesor Nanba''',
** '''Connally'''
** '''Cyrus''',
** '''Członek Zespołu G''' (odc. 17),
** '''Policjant''' (odc. 17),
** '''Kucharz''' (odc. 22),
** '''Trener Lickilicky’ego''' (odc. 46)
* [[Piotr Makarski]] –
** '''Policjant''' (odc. 17),
** '''Astin''' (odc. 19),
** '''Kamerzysta''' (odc. 19),
** '''Roman''' (odc. 22)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Francesca''' (odc. 19),
** '''Kylie''' (odc. 22)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Austin''' (odc. 19),
** '''Sędzia dwuwalki''' (odc. 22),
** '''Sędzia sali w Pastorii''' (odc. 31),
** '''Sędzia sali w Hearthome''' (odc. 50)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Sho''',
** '''Aaron''',
** '''Członek Zespołu R''' (odc. 26)
* [[Tomasz Błasiak]] −
** '''Wallace''',
** '''Członek Zespołu R''' (odc. 26)
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] −
** '''May''',
** '''Paris''' (odc. 34)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Rhonda''',
** '''Mama Angie''' (odc. 46)
* [[Wojciech Rotowski]] −
** '''Kyle''',
** '''Hamilton'''
* [[Mateusz Narloch]] −
** '''Tyler''',
** '''Mitchell'''
* [[Jakub Szydłowski]] −
** '''Wake Stalowa Pięść''',
** '''Barry'''
* [[Jacek Kałucki]] −
** '''Carny''',
** '''Klient Łowczyni J''',
** '''Pan Bogacki'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] − '''Kellyn''' (odc. 29-30)
* [[Julia Hertmanowska]] − '''Łowczyni J'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Gary''',
** '''Conway''' (odc. 36-39)
* [[Aleksandra Bieńkowska]] − '''Angie''' (odc. 36-39, 46)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Yuzo''' (odc. 36-39)
i inni

'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Marzecki]]
==== Druga wersja dubbingu ====
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''
* [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''
* [[Jarosław Budnik]] − '''James'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] − '''Narrator'''
* [[Artur Pontek]] − '''Paul''' (odc. 1)
i inni

=== Seria XII − Galaktyczne Bitwy ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]],
* [[Adam Łonicki]],
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]]
'''Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Wysocka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]] i inni 
'''Wystąpili''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''
* [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''
* [[Jarosław Budnik]] − '''James'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''
* [[Janusz Wituch]] −
** '''Profesor Samuel Oak''',
** '''Chatot'''
* [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] −
** '''Siostra Joy''',
** '''Łowczyni Pokemonów J'''
* [[Katarzyna Owczarz]] −
** '''Zoey''',
** '''Sierżant Jenny''',
** '''Delia Ketchum'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Pokédex'''
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni'''
* [[Artur Pontek]] −
** '''Paul''',
** '''Barry'''
* [[Anna Sztejner]] −
** '''Mars''',
** '''Rhonda''',
** '''Kenny''',
** '''Johanna'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Marian'''
* [[Waldemar Barwiński]] −
** '''Reggie''',
** '''Byron''',
** '''Pan Ciacho'''
* [[Grzegorz Pierczyński]] − '''Roark'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Saturn'''
* [[Marek Robaczewski]] − '''Charon'''
* [[Karol Wróblewski]] −
** '''Cyrus''',
** '''Gary''',
** '''Palmer'''
* [[Monika Pikuła]] −
** '''Candice''',
** '''Lyra''',
** '''Verona''' (odc. 29)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Jan Staszczyk]]
i inni

=== Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]] 
'''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]] 
'''Montaż''':
* [[Anna Żarnecka]],
* [[Marcin Gajko]],
* [[Andrzej Kaczyński]],
* [[Marek Ołdak]],
* [[Szymon Orfin]],
* [[Maciej Wolski]],
* [[Jarosław Wójcik]],
* [[Piotr Zygo]]
'''Piosenkę śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Anita Ucińska]],
* [[Paweł Przedlacki]]
'''Wystąpili''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''
* [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''
* [[Jarosław Budnik]] − '''James'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''
* [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −
** '''Pokédex''',
** '''Księżniczka Salvia''' (odc. 14)
* [[Katarzyna Owczarz]] −
** '''Sierżant Jenny''',
** '''Prowadząca Pokéthlon''' (odc. 3),
** '''Zoey''' (odc. 17-20),
** '''Fantina''' (odc. 17-20)
* [[Katarzyna Łaska]] −
** '''Marian''' (odc. 4-7, 10, 14, 17-20),
** '''Ursula''' (odc. 4-5, 17-18)
* [[Janusz Wituch]] −
** '''Crispin''' (odc. 1),
** '''Pan Contesta''' (odc. 4-5, 14, 17-18),
** '''Ben''' (odc. 11),
** '''Profesor Samuel Oak''' (odc. 25)
* [[Jakub Szydłowski]] −
** '''Clayton''' (odc. 2),
** '''Barry''' (odc. 6, 25-27)
* [[Grzegorz Kwiecień]] −
** '''Flint''' (odc. 8-9, 22-23),
** '''Komentator zawodów''' (odc. 26-27)
* [[Bartosz Martyna]] − '''Volkner''' (odc. 8-9, 22)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −
** '''Siostra Joy''',
** '''Shimako''' (odc. 26),
** '''Matori''' (odc. 34)
* [[Artur Pontek]] −
** '''Daniel''' (odc. 3),
** '''Pan Sukizo''' (odc. 4, 14, 17-18),
** '''Paul''' (odc. 6, 8, 26),
** '''Trener Rhyperiora''' (odc. 7)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Johanna, mama Dawn''' (odc. 5, 10, 19-20)
* [[Radosław Popłonikowski]] −
** '''Kłusownik / Właściciel baru''' (odc. 8),
** '''Kelner''' (odc. 10)
* [[Mateusz Narloch]] −
** '''Mały Kenny''' (odc. 4),
** '''Thomas''' (odc. 10)
* [[Justyna Bojczuk]] − '''Mała Leona''' (odc. 4)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] −
** '''Pilot helikoptera''' (odc. 11),
** '''Człowiek wywołujący Dawn na scenę''' (odc. 17)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] −
** '''Marley''' (odc. 12),
** '''Jasmine''' (odc. 23),
** '''Pracowniczka Centrum Pokémonów''' (odc. 25)
* [[Adam Pluciński]] − '''Roland''' (odc. 13)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bertha''' (odc. 13),
** '''Rhonda''' (odc. 17)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Frezja''' (odc. 14)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lokaj księżniczki Salvii''' (odc. 14),
** '''Gość''' (odc. 14),
** '''Nando''' (odc. 17-19)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Narissa''' (odc. 16)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kenny''' (odc. 17, 23)
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Nando''' (odc. 20, 26)
* [[Monika Pikuła]] − '''Mamie''' (odc. 21)
* [[Grzegorz Drojewski]] −
** '''Buck''' (odc. 24),
** '''Sędzia zawodów''' (odc. 26-27),
** '''Klient stoiska Zespołu R''' (odc. 26)
* [[Karol Wróblewski]] − '''Conway''' (odc. 25-27)
* [[Piotr Balicki]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01.12.2008
| 01
| 001
| ''Pierwsza podróż''
| ''Following a Maiden’s Voyage!''
|-
| 01.12.2008
| 02
| 002
| ''Dwa stopnie rozdzielenia''
| ''Two Degrees of Separation!''
|-
| 01.12.2008
| 03
| 003
| ''Starcie dwóch światów''
| ''When Pokémon Worlds Collide!''
|-
| 02.12.2008
| 04
| 004
| ''Nadchodzi nowa era''
| ''Dawn of a New Era!!''
|-
| 03.12.2008
| 05
| 005
| ''Dogadajmy się!''
| ''Gettin’ Twiggy With It!''
|-
| 04.12.2008
| 06
| 006
| ''Dla każdego coś innego''
| ''Different Strokes for Different Blokes''
|-
| 05.12.2008
| 07
| 007
| ''Bohaterski Piplup''
| ''Like It or Lup It!''
|-
| 06.12.2008
| 08
| 008
| ''Wielki szwindel''
| ''Gymbaliar!''
|-
| 07.12.2008
| 09
| 009
| ''Wszystkie oczy na Buneary!''
| ''Setting the World on its Buneary!''
|-
| 08.12.2008
| 10
| 010
| ''Nie ze mną te numery!''
| ''Not on MY Watch Ya Don’t!''
|-
| 09.12.2008
| 11
| 011
| ''Koordynatorzy przypuszczają atak''
| ''Mounting a Coordinator Assault!''
|-
| 10.12.2008
| 12
| 012
| ''Dawn i jej pierwsza rywalka''
| ''Arrival of a Rival!''
|-
| 11.12.2008
| 13
| 013
| ''Narodziny Staravii''
| ''A Staravia Is Born!''
|-
| 12.12.2008
| 14
| 014
| ''Zadanie dla Brocka''
| ''Leave It To Brocko!''
|-
| 13.12.2008
| 15
| 015
| ''Przyszłość nabiera kształtów''
| ''Shapes of Things to Come!''
|-
| 14.12.2008
| 16
| 016
| ''Trudny pojedynek''
| ''A Gruff Act to Follow!''
|-
| 15.12.2008
| 17
| 017
| ''Miasto w niebezpieczeństwie''
| ''Wild in the Streets!''
|-
| 16.12.2008
| 18
| 018
| ''Sposób na Rampardosa''
| ''O’er the Rampardos We Watched!''
|-
| 17.12.2008
| 19
| 019
| ''Dwa ciosy za jeden uśmiech''
| ''Twice Smitten, Once Shy!''
|-
| 18.12.2008
| 20
| 020
| ''Pościg za łowczynią Pokémonów''
| ''Mutiny in the Bounty!''
|-
| 19.12.2008
| 21
| 021
| ''A my żądamy ewolucji!''
| ''See We Want an Evolution!''
|-
| 20.12.2008
| 22
| 022
| ''Dobry zwyczaj, nie pożyczaj''
| ''Borrowing on Bad Faith!''
|-
| 21.12.2008
| 23
| 023
| ''Stawić czoła Steeliksowi''
| ''Faced With Steelix Determination!''
|-
| 22.12.2008
| 24
| 024
| ''Upichćmy słodką historię''
| ''Cooking up a Sweet Story!''
|-
| 23.12.2008
| 25
| 025
| ''Mamy pofinkowy plan''
| ''Oh Do You Know The Poffin Plan!''
|-
| 24.12.2008
| 26
| 026
| ''Przedpokazowa trema''
| ''Getting the Pre-Contest Titters!''
|-
| 25.12.2008
| 27
| 027
| ''Pierwsze koty za płoty''
| ''Settling a Not-So-Old Score!''
|-
| 26.12.2008
| 28
| 028
| ''Drifloon na wietrze''
| ''Drifloon on the Wind!''
|-
| 27.12.2008
| 29
| 029
| ''Super Bracia''
| ''The Champ Twins!''
|-
| 28.12.2008
| 30
| 030
| ''Czarodziejska słodycz''
| ''Some Enchanted Sweetening!''
|-
| 29.12.2008
| 31
| 031
| ''Trawiaste Pokémony górą!''
| ''The Grass-Type is Always Greener!''
|-
| 05.01.2009
| 32
| 032
| ''Wściekła Combee-nacja''
| ''An Angry Combeenation!''
|-
| 05.01.2009
| 33
| 033
| ''Konkurs naśladowania Pokémonów''
| ''All Dressed up with Somewhere to Go!''
|-
| 05.01.2009
| 34
| 034
| ''Polowanie na Buizela''
| ''Buizel Your Way Out of This!''
|-
| 05.01.2009
| 35
| 035
| ''Spotkanie z mistrzem''
| ''An Elite Meet and Greet!''
|-
| 06.01.2009
| 36
| 036
| ''Sekretna kula potęgi''
| ''A Secret Sphere of Influence!''
|-
| 07.01.2009
| 37
| 037
| ''Trawiasta menażeria''
| ''The Grass Menagerie!''
|-
| 08.01.2009
| 38
| 038
| ''Jedna wielka rodzina Happiny''
| ''One Big Happiny Family!''
|-
| 09.01.2009
| 39
| 039
| ''Parostatek''
| ''Steamboat Willies!''
|-
| 10.01.2009
| 40
| 040
| ''Tajniki treningu''
| ''Top-Down Training!''
|-
| 11.01.2009
| 41
| 041
| ''Porażki i zwycięstwa''
| ''A Stand-Up Sit-Down!''
|-
| 12.01.2009
| 42
| 042
| ''Zespół Electrike’a''
| ''The Electrike Company!''
|-
| 13.01.2009
| 43
| 043
| ''W krainie czarów''
| ''Malice in Wonderland!''
|-
| 14.01.2009
| 44
| 044
| ''Hippo-problem!''
| ''Mass Hip-Po-Sis!''
|-
| 15.01.2009
| 45
| 045
| ''Łowczyni powraca!''
| ''Ill-Will Hunting!''
|-
| 16.01.2009
| 46
| 046
| ''W labiryncie!''
| ''A Maze-Ing Race!''
|-
| 17.01.2009
| 47
| 047
| ''Kryjówka Sandshrew!''
| ''Sandshrew’s Locker!''
|-
| 18.01.2009
| 48
| 048
| ''Nie mów hop, Dawn!''
| ''Dawn’s Early Night''
|-
| 19.01.2009
| 49
| 049
| ''Dwuwalka – wchodzę w to!''
| ''Tag! We’re It!''
|-
| 20.01.2009
| 50
| 050
| ''Blask zwycięstwa''
| ''Glory Blaze!''
|-
| 21.01.2009
| 51
| 051
| ''Nie ma jak praca zespołowa''
| ''Smells Like Team Spirit!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=7 scope="rowgroup" | '''SERIA JEDENASTA – WYMIAR WALKI'''
|-
| 02.02.2009 (Jetix) 07.10.2026 (YouTube)
| 01
| 052
| ''Łzy Chimchara'' ''Łzy Chimchara''
| ''Tears For Fears!''
|-
| 02.02.2009
| 02
| 053
| ''Pożegnania nadszedł czas''
| ''Once There Were Greenfields''
|-
| 03.02.2009
| 03
| 054
| ''Czas na zmiany''
| ''Throwing the Track Switch''
|-
| 03.02.2009
| 04
| 055
| ''Kamienny problem''
| ''The Keystone Pops!''
|-
| 04.02.2009
| 05
| 056
| ''Bibarel wie najlepiej''
| ''Bibarel Gnaws Best!''
|-
| 04.02.2009
| 06
| 057
| ''Z nosem w górach''
| ''Nosing ’Round the Mountain!''
|-
| 05.02.2009
| 07
| 058
| ''Luxray widzi wszystko''
| ''Luxray Vision!''
|-
| 05.02.2009
| 08
| 059
| ''Podróż w nieznane''
| ''Journey to the Unown!''
|-
| 06.02.2009
| 09
| 060
| ''Wielkie Zaskoczenie''
| ''Team Shocker!''
|-
| 06.02.2009
| 10
| 061
| ''Mleczne wspomnienia''
| ''Tanks for the Memories!''
|-
| 07.02.2009
| 11
| 062
| ''Gorący przeciek!''
| ''Hot Springing a Leak!''
|-
| 07.02.2009
| 12
| 063
| ''Niesieni wiatrem zmian''
| ''Riding the Winds of Change!''
|-
| 08.02.2009
| 13
| 064
| ''Pojedynek na pustyni''
| ''Sleight of Sand!''
|-
| 08.02.2009
| 14
| 065
| ''Zagubiona Liderka''
| ''Lost Leader Strategy!''
|-
| 09.02.2009
| 15
| 066
| ''Coś więcej, niż walka''
| ''Crossing the Battle Line!''
|-
| 09.02.2009
| 16
| 067
| ''Potrójna szansa wygranej!''
| ''A Triple Fighting Chance!''
|-
| 10.02.2009
| 17
| 068
| ''Zespół G wkracza do akcji''
| ''Enter Galactic!''
|-
| 10.02.2009
| 18
| 069
| ''Śpiew dzwoneczków''
| ''the Bells Are Singing!''
|-
| 11.02.2009
| 19
| 070
| ''Żegnaj, Dustox!''
| ''Crossing Paths''
|-
| 11.02.2009
| 20
| 071
| ''Pikachu i Goliat''
| ''Pika and Goliath!''
|-
| 12.02.2009
| 21
| 072
| ''Puchar mistrza''
| ''Our Cup Runneth Over!''
|-
| 12.02.2009
| 22
| 073
| ''Dwuwalka przed obiadem''
| ''A Full Course Tag Battle!''
|-
| 13.02.2009
| 23
| 074
| ''Powitajmy bohaterów''
| ''Staging A Heroes’ Welcome!''
|-
| 13.02.2009
| 24
| 075
| ''Rywalizacja przyjaciół!''
| ''Pruning a Passel of Pals!''
|-
| 14.02.2009
| 25
| 076
| ''Strategia z uśmiechem''
| ''Strategy With a Smile!''
|-
| 14.02.2009
| 26
| 077
| ''Złodziej, który ciągle kradł!''
| ''The Thief That Keeps on Thieving!''
|-
| 06.04.2009
| 27
| 078
| ''Palący problem!''
| ''Chim – Charred!''
|-
| 06.04.2009
| 28
| 079
| ''Festiwal Croagunków''
| ''Cream of the Croagunk Crop!''
|-
| 07.04.2009
| 29
| 080
| ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 1)''
| ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1)''
|-
| 07.04.2009
| 30
| 081
| ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 2)''
| ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2)''
|-
| 08.04.2009
| 31
| 082
| ''Siła Stalowej Pięści!''
| ''A Crasher Course in Power!''
|-
| 08.04.2009
| 32
| 083
| ''Głodni wrażeń i pofinek!''
| ''Hungry For the Good Life!''
|-
| 09.04.2009
| 33
| 084
| ''Pokonać swój strach!''
| ''Fighting Fear With Fear!''
|-
| 09.04.2009
| 34
| 085
| ''Stylowe wejście!''
| ''Arriving in Style''
|-
| 10.04.2009
| 35
| 086
| ''Miejsce postoju Psyducków!''
| ''The Psyduck Stops Here!''
|-
| 10.04.2009
| 36
| 087
| ''Letnia szkoła już nas woła!''
| ''Camping It Up!''
|-
| 11.04.2009
| 37
| 088
| ''Legenda jeziora''
| ''Up Close and Personable!''
|-
| 11.04.2009
| 38
| 089
| ''Upiorna lekcja!''
| ''Ghoul Daze!''
|-
| 12.04.2009
| 39
| 090
| ''Triatlon – ostateczne starcie''
| ''One Team, Two Team Red Team, Blue Team!''
|-
| 08.11.2009
| 40
| 091
| ''Zespół R wraca do korzeni!''
| ''A Lean Mean Team Rocket Machine!''
|-
| 09.11.2009
| 41
| 092
| ''Niesamowita walka''
| ''Playing the Leveling Field!''
|-
| 10.11.2009
| 42
| 093
| ''Doktor Brock!''
| ''Doc Brock!''
|-
| 11.11.2009
| 43
| 094
| ''Starcie dwóch pokoleń!''
| ''Battling the Generation Gap!''
|-
| 12.11.2009
| 44
| 095
| ''Zespół G znowu uderza''
| ''Losing Its Lustrous''
|-
| 13.11.2009
| 45
| 096
| ''Kradzież zespołowa''
| ''Double Team Turnover!''
|-
| 14.11.2009
| 46
| 097
| ''Niezidentyfikowany stwór latający!''
| ''If the Scarf Fits, Wear It!''
|-
| 14.11.2009
| 47
| 098
| ''Spotkanie po latach!''
| ''A Trainer and Child Reunion!''
|-
| 15.11.2009
| 48
| 099
| ''Niespodziewana pomoc!''
| ''Aiding the Enemy!''
|-
| 15.11.2009
| 49
| 100
| ''Strzeżcie się młodzi, Barry nadchodzi!''
| ''Barry’s Busting Out All Over!''
|-
| 16.11.2009
| 50
| 101
| ''Z tarczą czy na tarczy?''
| ''A Shield with a Twist!''
|-
| 17.11.2009
| 51
| 102
| ''Zamieszanie w wielkim mieście!''
| ''A Jumping Rocket Ship!''
|-
| 18.11.2009
| 52
| 103
| ''Cresselia kontra Darkrai!''
| ''Sleepless in Pre-Battle!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DWUNASTA – GALAKTYCZNE BITWY'''
|-
| 03.07.2010
| 01
| 104
| ''Uważajcie na Rotoma''
| ''Get Your Rotom Running!''
|-
| 03.07.2010
| 02
| 105
| ''Płochliwy przyjaciel''
| ''A Breed Stampede!''
|-
| 03.07.2010
| 03
| 106
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Ancient Family Matter!
|-
| 08.07.2010
| 04
| 107
| ''Damy sobie z nimi radę''
| ''Dealing with Defensive Types!''
|-
| 10.07.2010
| 05
| 108
| ''Duża zguba''
| ''Leading a Stray!''
|-
| 11.07.2010
| 06
| 109
| ''Stalowe poruszenie''
| ''Steeling Peace of Mind''
|-
| 14.07.2010
| 07
| 110
| ''Uchronić świat od dewastacji''
| ''Saving the World from Ruins''
|-
| 15.07.2010
| 08
| 111
| ''Spotkanie na bezludnej wyspie''
| ''Cheers on Castaways Isle!''
|-
| 19.07.2010
| 09
| 112
| ''Złap szczęście''
| ''Hold the Phione!''
|-
| 20.07.2010
| 10
| 113
| ''Niestraszny nam żaden Gabite''
| ''Another One Gabites the Dust!''
|-
| 21.07.2010
| 11
| 114
| ''Gadatliwy problem''
| ''Stealing the Conversation!''
|-
| 22.07.2010
| 12
| 115
| ''Zagubiony Snorunt''
| ''The Drifting Snorunt!''
|-
| 26.07.2010
| 13
| 116
| ''W zupie siła''
| ''Noodles: Roaming Off''
|-
| 27.07.2010
| 14
| 117
| ''Kto pierwszy, ten lepszy''
| ''Pursuing a Lofty Goal!''
|-
| 28.07.2010
| 15
| 118
| ''Próba sił''
| ''Trials and Adulations!''
|-
| 29.07.2010
| 16
| 119
| ''Samotny Snover''
| ''The Lonely Snover!''
|-
| 21.08.2010
| 17
| 120
| ''Wiecznie młody w imię miłości''
| ''Stopped in the Name of Love!''
|-
| 22.08.2010
| 18
| 121
| ''Starzy rywale, nowe sztuczki''
| ''Old Rivals, New Tricks''
|-
| 27.08.2010
| 19
| 122
| ''Najtrudniejsza decyzja''
| ''To Thine Own Pokémon Be True!''
|-
| 07.09.2010
| 20
| 123
| ''Słodko-gorzka bitwa''
| ''Battling a Cute Drama''
|-
| 03.08.2010
| 21
| 124
| ''Klasowy Trening''
| ''Classroom Training''
|-
| 04.08.2010
| 22
| 125
| ''Cel – Siódma Odznaka''
| ''Sliding into Seventh!''
|-
| 05.08.2010
| 23
| 126
| ''Piramidalny gniew''
| ''A Pyramiding Rage!''
|-
| 09.08.2010
| 24
| 127
| ''Filary przyjaźni''
| ''Pillars of Friendship''
|-
| 10.08.2010
| 25
| 128
| ''Zaskakująca kolej wydarzeń''
| ''Frozen on Their Tracks''
|-
| 11.08.2010
| 26
| 129
| ''Pokaż na co cię stać''
| ''Pedal to the Mettle''
|-
| 12.08.2010
| 27
| 130
| ''Ewolucja Strategii''
| ''Evolving Strategies''
|-
| 16.08.2010
| 28
| 131
| ''Zwycięstwo niejedno ma imię''
| ''Uncrushing Defeat''
|-
| 17.08.2010
| 29
| 132
| ''Zamieszanie z Tangrowthem''
| ''Promoting Healthy Tangrowth''
|-
| 18.08.2010
| 30
| 133
| ''Zawody Pokemonów''
| ''Beating The Bustle & Hustle!''
|-
| 19.08.2010
| 31
| 134
| ''Brama do ruin''
| ''Gateway To Ruin''
|-
| 23.08.2010
| 32
| 135
| ''Historia na trzy serca''
| ''Three Sides to Every Story''
|-
| 24.08.2010
| 33
| 136
| ''Domowa strategia''
| ''Strategy Begins At Home''
|-
| 25.08.2010
| 34
| 137
| ''Fałszywy Oak''
| ''A Faux Oak Finish!''
|-
| 26.08.2010
| 35
| 138
| ''Tajemnicza podróż''
| ''Historical Mystery Tour''
|-
| 30.08.2010
| 36
| 139
| ''Pokonać mistrza walk!''
| ''Challenging A Towering Figure!''
|-
| 31.08.2010
| 37
| 140
| ''Tam gdzie nie było jeszcze żadnego Togepi''
| ''Where No Togepi Has Gone Before!''
|-
| 01.09.2010
| 38
| 141
| ''Ale jajo!''
| ''An Egg Scramble''
|-
| 02.09.2010
| 39
| 142
| ''Zagubieni w elektrowni''
| ''Gone With the Windworks!''
|-
| 03.09.2010
| 40
| 143
| ''Rywalizacja o Gibla''
| ''A Rivalry to Gible On!''
|-
| 06.09.2010
| 41
| 144
| ''Dla Jessie wszystko''
| ''Dressed for Jess Success!''
|-
| 07.09.2010
| 42
| 145
| ''Walka o Dwuwalkę''
| ''Bagged Then Tagged''
|-
| 08.09.2010
| 43
| 146
| ''Kamień rodzinny''
| ''Try for the Family Stone!''
|-
| 09.09.2010
| 44
| 147
| ''Trzymaj się przyjaciela''
| ''Sticking With You Know Who''
|-
| 23.11.2010
| 45
| 148
| ''Czerwony łańcuch wydarzeń''
| ''Unlocking the Red Chain of Events!''
|-
| 24.11.2010
| 46
| 149
| ''Kluczowe trio''
| ''The Needs of Three''
|-
| 14.09.2010
| 47
| 150
| ''Legenda – ostateczna rozgrywka''
| ''The Battle Finale of Legend!''
|-
| 15.09.2010
| 48
| 151
| ''Ten skarb należy do mnie!''
| ''The Treasure is All Mine!''
|-
| 26.11.2010
| 49
| 152
| ''Opanować wiatr!''
| ''Mastering Current Events!''
|-
| 18.09.2010
| 50
| 153
| ''Podwójny trening''
| ''Double-Time Battle Training!''
|-
| 19.09.2010
| 51
| 154
| ''Meteorowy zawrót głowy''
| ''Meteoric Rise to Excellence!''
|-
| 20.09.2010
| 52
| 155
| ''Złapać Gibla!''
| ''Gotta Get a Gible!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZYNASTA – GWIAZDY LIGI SINNOH'''
|-
| 07.03.2011
| 01
| 156
| ''W domu najlepiej!''
| ''Regaining the Home Advantage!''
|-
| 08.03.2011
| 02
| 157
| ''Niezwykły trening!''
| ''Short and To the Punch!''
|-
| 09.03.2011
| 03
| 158
| ''Rywalizacja w maratonie!''
| ''A Marathon Rivalry!''
|-
| 10.03.2011
| 04
| 159
| ''Nie jestem Dee Dee, jestem Dawn!''
| ''Yes in Dee Dee, It's Dawn!''
|-
| 11.03.2011
| 05
| 160
| ''Wielki Bis!''
| ''Playing the Performance Encore!''
|-
| 14.03.2011
| 06
| 161
| ''Zwalczymy gniew ogniem!''
| ''Fighting Ire with Fire!''
|-
| 15.03.2011
| 07
| 162
| ''Gdzie jesteś, Piplup?''
| ''Piplup, Up and Away!''
|-
| 16.03.2011
| 08
| 163
| ''Flint wkracza do akcji''
| ''Flint Sparks the Fire!''
|-
| 17.03.2011
| 09
| 164
| ''Latająca wieża Sunnyshore!''
| ''The Fleeing Tower of Sunyshore!''
|-
| 18.03.2011
| 10
| 165
| ''Nauka od podstaw!''
| ''Teaching the Student Teacher!''
|-
| 21.03.2011
| 11
| 166
| ''Pokémon Ranger: Na ratunek Heatranowi!''
| ''Pokémon Ranger: Heatran Rescue!''
|-
| 22.03.2011
| 12
| 167
| ''Zostań w szczytowej formie!''
| ''Keeping in Top Forme!''
|-
| 23.03.2011
| 13
| 168
| ''Elitarna tajemnica!''
| ''An Elite Coverup!''
|-
| 24.03.2011
| 14
| 169
| ''Księżniczka Dawn!''
| ''Dawn of a Royal Day!''
|-
| 25.03.2011
| 15
| 170
| ''Stylowo i z gracją!''
| ''With the Easiest of Grace!''
|-
| 28.03.2011
| 16
| 171
| ''Podwójny Ditto dramat!''
| ''Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!''
|-
| 29.03.2011
| 17
| 172
| ''Zaczynamy pierwszą rundę!''
| ''Last Callm - First Round!''
|-
| 30.03.2011
| 18
| 173
| ''Godna rywalka!''
| ''Opposites Interact!''
|-
| 04.04.2011
| 19
| 174
| ''Kiedy los zatacza koło…''
| ''Coming Full Festival Circle!''
|-
| 05.04.2011
| 20
| 175
| ''Zakochany Meowth!''
| ''For The Love Of Meowth!''
|-
| 06.04.2011
| 21
| 176
| ''Wielki bój o zwycięstwo!''
| ''A Grand Fight for Winning!''
|-
| 07.04.2011
| 22
| 177
| ''Ósmy cud Sinnoh!''
| ''The Eighth Wonder of the Sinnoh World!''
|-
| 08.04.2011
| 23
| 178
| ''Na rozstaju czterech dróg!''
| ''Four Roads Diverged in a Pokémon Port!''
|-
| 11.04.2011
| 24
| 179
| ''Poszukiwanie skarbów!''
| ''Bucking the Treasure Trend!''
|-
| 12.04.2011
| 25
| 180
| ''Spotkanie ze starymi przyjaciółmi!''
| ''An Old Family Blend!''
|-
| 13.04.2011
| 26
| 181
| ''Ligowe emocje!''
| ''League Unleashed!''
|-
| 14.04.2011
| 27
| 182
| ''Starcie Paula i Barry’ego!''
| ''Casting a Paul on Barry!''
|-
| 06.05.2011
| 28
| 183
| ''Opanujmy właściwy ruch!''
| ''Working on a Right Move!''
|-
| 30.06.2011
| 29
| 184
| ''Rozpracujmy przeciwnika!''
| ''Familiarity Breeds Strategy!''
|-
| 10.05.2011
| 30
| 185
| ''Prawdziwa rywalizacja''
| ''A Real Rival Rouser!''
|-
| 11.05.2011
| 31
| 186
| ''Odwilż między rywalami''
| ''Battling a Thaw in Relations!''
|-
| 12.05.2011
| 32
| 187
| ''Półfinałowa przeszkoda''
| ''The Semi-Final Frontier!''
|-
| 13.05.2011
| 33
| 188
| ''Brock wkracza do akcji!''
| ''The Brockster Is In!''
|-
| 16.05.2011
| 34
| 189
| ''Wspomnienia utkane są ze szczęścia!''
| ''Memories are Made of Bliss!''
|-
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka w serii.
* №2 – numer odcinka w sadze.

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|219079|Pokémon}}
* {{Wikipedia|Pokémon (anime)|Pokémon}}
{{Pokemon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:MinisterDubu/Lokalizacje

2026-09-11T00:06:58Z

StrachuBachu: /* Odwagizmy */

== [[Walentyna An|Anizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''
| 20
| Giganta i Harley Quinn
| 00:01:40
| Giganta: - What do you guys call a carbonated beverage? Harley Quinn: - Soda. Giganta: - Hah. We say pop.
| Giganta: - Jak się w twoim mieście mówi na kartofle? Harley Quinn: - Pyry. Giganta: - Hah. U nas to ziemniaki.
|-
|}

== [[Mariusz Arno Jaworowski|Arnojaworowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Paradise PD]]''
| 5
| Córka pastora
| 00:11:33
| - Pat Robertson said so on The 700 Club, and whatever Pat Robertson says, goes.
| - Tak powiedział Pastor Prowadzący w Radiu Daryja, a co mówi Pastor Prowadzący to prawda.
|-
| 15
| Kevin
| 00:20:04
| - He's lying! I'm just a sock.
| - On kłamie! Jestem Pan Cerowany.
|-
|}

== [[Michał Balcerek|Balcerkizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 6
| Helen Villigan
| 00:13:52
| - Then you got distracted reading the Wikipedia for Austin Powers.
| - [...] By na koniec sprawdzić na Dubbingpedii czy Austin Powers ma dubbing.
|-
|}
== [[Franciszka Barbaryk|Barbarykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=2| 43
| James Gordon
| 00:00:18
|
| - Bo to co nas podnieca... (fragment piosenki ''Kasa i sex'' Maryli Rodowicz)
|-
| Harley Quinn
| 00:11:04
| - You know, for five years I thought I dreamed that movie because I was so high when we watched it.
| - Myślałam, że ten film to moja faza po jaraniu, ale ogarnęłam że on istnieje kiedy zrobili dubbing.
|-
| rowspan=4| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 3
| Złota Lotnia
| 00:01:10
| - They could bury us like they buried Beefsteak Charlie's and Shnazzy's Sitz 'n Gritz... And Tamale Junction.
| - Rozwalą nas tak jak to zrobili z Befsztyk Charlie's i Pierogarnią Cioci Aliny.
|-
| rowspan=3|5
| Złalicja
| 00:01:10
| - Ooh, did you get those bags under your eyes from Kohl's or TJ Maxx?
| - O! Te wory pod oczami to kupiłaś w Pepco, czy na wyprzedaży?
|-
| Człowiek Latawiec
| 00:04:16
| - [...] wine country, Catskills.
| - Degustacje win. Bieszczady!
|-
| Helen Villigan
| 00:12:28
| - Shall I use the card ending in 2147?
| - Mam użyć karty kończącej się na 2137?
|-
|}
== [[Marcin Bartkiewicz|Bartkiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Big Mouth]]''
| 58
| Lola Skumpy
| 00:20:22
| - Well, I hate that's gonna be stuck in my head now.
| - No i chuja zrozumiałam, bo wszystko po angielsku.
|-
|}
== [[Olga Bednarczyk|Bednarczykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 3
| Vik / Lepiec
| 00:01:48
|
| - Tęczowy dzieciak?
|-
| 11
| Robyn / Salwa
| 00:05:11
|
| - Mogę być w dubbingu kreskówki. I tak brzmię jak dziecko.
|-
|}
== [[Arkadiusz Borowik|Borowizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Roboty]]''
| Film
| Zegarki
| 15:01
| - Don't buy us, we're fakes.
| - Jesteśmy enerdowskie.
|-
|}
== [[Julia Byrska|Byrskizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje]]''
| Film
| Babcia Green
|
| "Dang leg, you best keep up with me, Better give it extra tape!!"
| "Wakacje widzę właśnie tak, a za szpital płaci ZUS"
|-
|}
== [[Zuzanna Chojecka|Chojecczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
| 28a
| Twilight Sparkle
| 00:03:03
| - Right. So I reworked the math, and the comet should arrive tonight at exactly 7:57 and seven seconds.
| - Jasne. Po ponownych obliczeniach, stwierdzam że kometa przyleci równo o 21:37.
|-
| rowspan=75| ''[[Rick i Morty]]''
| rowspan=8| 42
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:00:23
| - I'm a silly man. I'm a silly small man.
| - Jestem starym głupcem, zerem, miękiszonem.
|-
| 00:02:51
| - Just help me smooth this over or this guy's gonna become more trouble than he's worth.
| - Pomóżcie mi to ogarnąć, bo będziemy mieli bardziej prz***bane niż branża gastro w Polsce!
|-
| rowspan=3| Jerry Smith
| 00:04:37
| - I've seen you a planet, and this is the guy you're afraid of?
| - Widziałem jak ruchasz planetę, a boisz się jakiegoś dziwadła z Eurowizji?
|-
| 00:04:57
| - Right, that tracks. In Dumb World.
| - Tak, i jest masonem. Za hajs Sorosa.
|-
| 00:05:01
| - Well, I don't see how that's relevant, but we're white.
| - Jak to musicie bronić schodów przed kobietami?
|-
| Jessica
| 00:05:25
| - I just saw a bunch of cops having sex with each other?
| - Właśnie widziałam zbiorowe CHWDP na waszym podwórku.
|-
| Pan Nimbus
| 00:08:05
| - Term number two... Stop shitting in the ocean.
| - Po drugie Richardzie, przestaniesz srać do Wisły!
|-
| Morty Smith
| 00:13:45
| - You gotta give these things time to breathe, y'know?
| - Życie to nie sex shop w Zanzibarze.
|-
| rowspan=5| 43
| Rick Sanchez
| 00:04:54
| - Analysis Mode - 8-0-0-8-5.
| - Tryb analizy - 70 000 000.
|-
| Rick Sanchez i Morty Smith
| 00:05:14
| Rick: - I know about the Yosemite T- shirt, Morty. Morty: - Shit. Rick: - You know you can use tissues, right?? Morty: - - I can't finish without it.
| Rick: - Wiem o koszulce z Białowieżą, Morty. Morty: - Cholera. Rick: - Możesz użyć chusteczek, nie? Morty: - Lubię tępić mojego kornika.
|-
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:06:44
| - Analysis Mode. Password 8-equal-sign.
| - Tryb analizy. 5 gwiazdek, przerwa 3 gwiazdki.
|-
| 00:07:48
| - Me? You decoy piece of shit, you're the one that shot first!
| - Ja? Ty wabiku z Ali Express! Przecież strzeliłeś pierwszy!
|-
| 00:10:08
| - Okay, let's loot their shit, find their weaknesses, be done by sundown.
| - Ok, zabierzmy im hajs, znajdźmy słabości i wróćmy przed LSem.
|-
| rowspan=2|44
| 00:01:15
| - Yeah, get that aluminum, Morty. It's 8 percent of the Earth. We'll need every atom.
| - Ta, ratuj aluminium, Morty. Osiem procent Ziemi, [https://www.youtube.com/watch?v=t8lnCA8PHJM a nawet nie pomalujesz].
|-
| Morty Smith
| 00:11:57
| - Stupid fucking shit hole!
| - Ty z***ny Januszu biznesu!
|-
| rowspan=4|45
| rowspan=2|Prezydent Curtis
| 00:04:14
| - Sanchez! Get the hell in here!
| - Sanchez! Co żeś ty odjaniepawlił?
|-
| 00:05:34
| - Okay. These ''Cumplestiltskins''? No? Dumb?
| - Okej. Te ''Spermatory''. Martwy mem?
|-
| Summer Smith
| 00:09:28
| - Gentlemen, what do sperm want? The same thing as a lumberjack in the morning or a fox at night.
| - Panowie, czego chce sperma? Tego samego co hipster pod sklepem Apple'a albo patodeweloper.
|-
| Królowa plemników
| 00:11:50
| - How many millions went to their graves for you, hurling themselves into the void, only to discover a grody sock or a carefully folded landing strip of toilet paper?
| - Ile milionów umarło dla ciebie na próżno, rzucając się z ufnością w ciemną otchłań, by odkryć, że znalazły się w starej skarpecie, albo pieczołowicie złożonej na cztery koszulce z Białowieżą?
|-
| rowspan=3| 46
| Jerry Smith
| 00:02:34
| - Hey, we're in luck, gang. They've got the entire Smash Mouth catalog!
| - Hej, nie uwierzycie! Mają tu pełny katalog disco polo.
|-
| Jerry Smith i Beth Smith
| 00:10:33
| Beth: - Wait, honey! How's that Tina Turner song you love go again? Jerry: - ♪ What's love Doctor Do, Doctor Dolittle ♪
| Beth: - Czekaj, skarbie! Jak szła ta piosenka Bajmu, która ci się tak podoba? Jerry: - ♪ Jesteś Jerrym, białym kołnierzem, z prędkościomierzem ♪
|-
| Funkcjonariusz
| 00:16:33
| - Her name is Allison Hanningan. No relation.
| - Mecenas Krystyna P., niespokrewniona.
|-
| rowspan=4| 47
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:00:23
| - Morty, are you gonna be a fucking America nerd or are you gonna be cool and steal the Constitution with Grandpa?
| - Morty, chcesz być Sebixem wyklętym czy spoko typem, który kradnie z dziadkiem Konstytucję?
|-
| 00:07:25
| - Because if I move to Canada, they'll be the best country.
| - Bo przeniose się do Polski, i to oni będą najlepszym krajem.
|-
| Coop i Prezydent Curtis
| 00:14:15
| Coop: - Birds replacin' people. What would Johnny Cash or Dale Earnhardt say? Prezydent: - He'd say "It's time to walk the line" or "Drive very fast between two of them".
| Coop: - Ptaki zastępują ludzi. Co by na to powiedzieli Niemen albo Krawczyk? Prezydent: - Pewnie, że "Dziwny jest ten świat" i "Parostatkiem wyruszyć w piękny rejs".
|-
| Mary Lou
| 00:21:47
| - Coop, honey, should we get lucky charms or kibble bibbitz?
| - Kotku, to co bierzemy, nesquika czy mlekołaki?
|-
| rowspan=6| 48
| Summer Smith i Morty Smith
| 00:00:29
| Summer: - So, I'm, like, what, a Coke can you're taking to Six Flags? Morty: - No, 'cause once you get into Six Flags, you can throw your Coke can away.
| Summer: - Czyli co? Jestem jak paszport covidowy zamiast testów? Morty: - Nie, bo oglądanie cycków z siostrą jest gorsze od NOPa!
|-
| Beth Smith
| 00:02:12
| - We don't even watch British television.
| - Nie słuchamy nawet Edyty Górniak.
|-
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:07:46
| - Just don't unexpectedly fly off the handle.
| - Tylko weź się nie odpalaj jak prawak na lajwie.
|-
| 00:08:04
| - Hey, gross! No need!
| - Hej, uważaj. Pandemia!
|-
| rowspan=2| Jerry Smith
| 00:13:07
| - Morty! We're not attractive strangers next to you on a flight to Paris traveling alone to get over a break- up, so this is no time to be coy!
| - Morty! Nie jesteśmy jakąś dziunią poznaną w Dubaju, która przeżywa rozstanie z szejkiem, żebyś nam jakieś gówno wciskał.
|-
| 00:15:54
| - Okay, who's on the Supreme Court and what state do we live in? It's been years since I've thought about this.
| - Okej, tak się kończą cnoty niewieście i kalendarzyk. Może jeszcze się uda pojechać do Czech.
|-
| rowspan=3| 49
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:00:29
| - I'm trying to stay humble, but as soon as you guys are gone, the potential for a new Pickle Rick starts skyrocketing.
| - Morty, spróbuje się nie popisywać, ale jak stąd wyjedziecie szansa na nowego Ogóra skoczy jak inflacja.
|-
| 00:09:48
| - The dude just blew his mind. Not in a cool way like he went to Blue Man Group.
| - Ziomkowi mózg rozpindoliło, i to nie pozytywnie jakby pił z Makłowiczem.
|-
| 00:13:59
| - You're like a one- man Mount Sad- more. So I guess like a Lincoln Sad- mortal.
| - Jesteś smutniejszy niż Smutny Janus, smutniejszy niż stan ochrony zdrowia.
|-
| rowspan=2| 50
| 00:08:08
| - Now hop into these pneumatic canisters they used to use at bank drive-thrus in the '70s.
| - A teraz do tych plastikowych komór, w których [[Ryszard Rembiszewski|Pan Lotto]] trzyma piłeczki.
|-
| Nick
| 00:10:37
| - You heard the garage, Rick'll turn him back into a solid when he gets here!
| - Nie słyszałeś garażu? Rick go znowu zamieni w Janusza jak wróci.
|-
| rowspan=2| 51
| Jerry Smith
| 00:05:26
| - Morty, who's at the door?
| - Morty, to fotowoltaika?
|-
| Morty Smith
| 00:06:37
| - They made it Glendale.
| - Patodeweloperka.
|-
| rowspan=2| 52
| Jerry Smith
| 00:10:29
| - Buried my grief at Barnes & Noble.
| - Spędziłem żałobę w działach Empiku.
|-
| Beth Smith
| 00:13:40
| - Look, I'm not looking to get caught in whatever this is.
| - Słuchajcie, nie dam wam się wciągnąć w tą turecką telenowelę.
|-
| rowspan=7| 53
| Summer Smith
| 00:06:13
| - Walkie talkie. That's Die Hard. Don't have to see it to know that.
| - O, walkie talkie. Tak było w filmie. Każdy boomer się tym jara.
|-
| Terrorysta
| 00:09:55
| - She's killing us off one by one.
| - Wybija nas jak rtęć ryby w Odrze.
|-
| Roy, Prezydent
| 00:10:42
| Roy: - I'm not a pope because it's not a religion we're literally in a video game. Prezydent: - I've heard the message, Roy, you're not on the clock here.
| Roy: - Nie jestem Papieżem, bo wiem kto napadł na Ukrainę, a poza tym jesteśmy w grze. Prezydent: - Nie upupiaj mnie, Roy, nie jesteśmy na statku.
|-
| Roy
| 00:11:02
| - I've got ninety-two percent of you ready to vamoose, we're not gonna get the rest by making deals with parasites.
| - Dziewięćdziesiąt dwa procent jest gotowa na odlot, nie dobijemy się do reszty wchodząc w układ z Długopisami.
|-
| Prezydent
| 00:11:24
| - Sorry to call you honey, I know we're both parts of a fourteen year old boy but my part's old fashioned and vaguely southern.
| - Nie chciałem nazywać cie złotkiem, wiem że oboje jesteśmy czternastolatkiem, ale moja część jest dziaderska, i ma babkę z Podlasia.
|-
| Roy
| 00:13:21
| - What is this, suicide by summit meeting?
| - Co to ma być, nauka zdalna w przedszkolu na Zoomie?
|-
| Terrorysta #4
| 00:22:04
| - It's fucking freezing out.
| - Bo piździ jak w kieleckim?
|-
| rowspan=3| 54
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:05:57
| - Their ice cream is like a hospital bed. It's designed for you to do less so it does more.
| - Ich lody są jak zakonnica na plebanii. Robi za księdza całą robotę żeby ten się nie wysilał.
|-
| 00:09:28
| - I'm just saying, lies pile up. Like credit card debt. You retain an advantage by staying liquid.
| - Mówię tylko, że kłamstwa rosną. Jak długi podatkowe. Zawsze warto pomyśleć o koncie na Kajmanach.
|-
| Beth / Kosmiczna Beth
| 00:09:52
| - Hair of the dog with a guilty pleasure like "Humans Weekly / Us Weekly".
| - Walnąć klina i obejrzeć jakieś gówno jak "Chłopaki / Marsjanie do wzięcia".
|-
| rowspan=8| 55
| Jerry Smith
| 00:01:40
| - Hey. Too hard.
| - Hej. Nie w szczepionkę.
|-
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:02:08
| - Everybody gets a night person. Whatever.
| - Robimy program Nocna Rodzina Plus. Zadowoleni?
|-
| 00:04:58
| - And they come in all sorts of styles...
| - I są dostępne w kilku wzorach. Lisy, kuny, jenoty...
|-
| 00:05:15
| - Screw that. We're not whores.
| - Prośby tylko na OnlyFans.
|-
| 00:09:00
| - I just got force-fed diarrhea by your night person, who's also convinced night me to lock me out of my tech.
| - Oto że twój nocnik wlała mi siłą rzadką srakę do ryja. I oprócz dubajskich zabaw sama sprawiła, że się sam skułem.
|-
| Summer Smith
| 00:12:06
| - But I defeated that shit when I put the thing on top of the thing.
| - No ale sayonara pudernice. Bo przykleiłem gadżet na twoim drugim gadżecie.
|-
| Robot #3
| 00:17:01
| - Hit the sheets, daymanoids.
| - Do śpiulkolotu, humanoidy.
|-
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:20:35
| - They killed the Choco Taco!
| - Królowa Elżbieta nie żyje.
|-
| rowspan=2| 58
| 00:02:35
| - A few carefree verbal asides, always by me. None of this season-three "Moonlighting" shit.
| - Kilka lekkich uwag na boku zawsze w duecie, a nie te januszowe chałtury z sezonu trzeciego.
|-
| Scenarzysta Jan
| 00:07:18
| - Yeah, no shit, it needed something! It needed to never be pitched! I did my job!
| - No co wy nie powiedzie, że coś w nim brakuje. Rozumu i godności człowieka! Ja swoje zrobiłem!
|-
| rowspan=2| 59
| Pan Nimbus
| 00:00:12
| - Richard! Your fortress is a salty waste of coral and clam.
| - Richardzie! Twoja forteca to patodeweloperka rafy koralowej.
|-
| Rick Sanchez
| 00:07:02
| - Oh, no, first I get banned from the Next door app, now this.
| - O, nie. Najpierw dostałem bana na Albicli, a teraz to.
|-
| 63
| Prezydent Curtis
| 00:09:13
| - Will someone mute the goddamn news?
| - Wyciszcie te zdradzieckie mordy!
|-
| 64
| rowspan=2| Morty Smith
| 00:11:20
| - What are you, Keith Raniere?
| - A ty to kto, Ojciec Dyrektor?
|-
| 66
| 00:17:01
| - Shitty grandpa.
| - Spieprzaj dziadu!
|-
| 69
| Wodny T i Pan Goldenfold
| 00:00:49
| Wodny T: - Yo, English. Pan Goldenfold: - I don't teach English, bitch!
| Wodny T: - Joł, po polsku! Pan Goldenfold: - Nie uczę polaka, suko!
|-
| 78
| Tannenbaum
| 00:00:49
| - And I'm Tannenbaum, here to get your rears in gear.
| - A ja jestem Tannenbaum. Ogarniam sprzęt i chemie z Niemiec.
|-
| 79
| rowspan=2| Jerry Smith
| 00:15:47
| - We say "Parmesan" weird, like "Parmee-sian".
| - Dziwnie mówimy "Parmezan", u nas to "Paprykarz".
|-
| rowspan=2| 80
| 00:02:34
| - I gotta ask, is someone requesting pancakes, because it feelslike we eat them all the time.
| - Powiedzcie mi, czy ktoś tu lubi racuchy, bo mam wrażenie że nie jemy nic innego.
|-
| Morty Jr.
| 00:11:54
| - Two words -- Heather Locklear.
| - Dwa słowa - Teresa Orłowski.
|-
| rowspan=2| 85
| Reese i Morty Smith
| 00:08:06
| Reese: - Well, then where are we casting off? Morty: - There'd an old landline portal down here. Level 17. Reese: - Aye-aye, Captain.
| Reese: - (z akcentem) No to godoj dokąd, synek. Morty: - Jest tu stary portal podziemny. Poziom 17. Reese: - A dla mnie to się podoba się.
|-
| rowspan=3| Morty Smith
| 00:12:07
| - Expectec a different kind of catfish.
| - Nie da się uciec od patodeweloperki.
|-
| 88
| 00:18:49
| - He's too weak to get us with his vines!
| - Jego konar już nie zapłonie!
|-
| 89
| 00:17:34
| - There's a brian crab in Rick's head that's making him into a Hallmark movie.
| - Rick ma w mózgu kleszcza, który zmienia go w Paulo Coelho.
|-
| ''[[Sadie Sparks]]''
| 22a
| Teepee
|
| - Well that's because it's like a bazillion degrees below zero outside!
| - Na zewnątrz mrozi jak zimą w Suwałkach!
|-
| ''[[Hilda]]''
| 30
| David
| 00:11:42
| - It's clear you had fun doing it. And that's what's important.
| - Wiesz, ważne że ciebie to cieszy. A śpiewać każdy może.
|-
|}

== [[Magda Domagała|Domagalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 8
| Scenarzysta
| 00:16:02
|
| - Ach tak? Weź się oddarkuj.
|-
|}
== [[Dariusz Dunowski|Dunowsczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| 78b
| Dexter
| 00:02:45
| - You know, I recently spliced spider silk genes into the mammary glands of a goat.
| - Słuchaj, nie uwierzysz. Ostatnio wplotłem geny pająka w geny Koziołka Matołka.
|-
| rowspan=3|''[[Danny Phantom]]''
| rowspan=2|28-29
| rowspan=3|Pan Lancer
|
| - Zen and the Art of Motorcycle Maintenance! Run!
| - [[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Zemsta świrów]]! Uciekać!
|-
|
| - South Beach Diet, people, what's going on here!
| - Na Kuchnia.tv, ludziska moi, co się tutaj kroi?
|-
|40
|
| - To Kill a Mockingbird people.
| - Na Tolka Banana, młodzieży.
|-
| ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
| Film
| Krusty
| 00:14:49
| - If you can find a greasier sandwich, you're in Mexico!
| - Jeśli znajdziecie tłustszy zamach na bioderko, to będzie to kuchnia polska!
|-
|}

== [[Bartek Fukiet|Fukietyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Arcane]]''
| 10
| Vi i Loris
| 00:18:34
| Vi: - Me. Join the peanut patrol. Ha. And I thought she had no sense of humor. Loris: - I like peanuts.
| Vi: - Ja. Łażąca w Psim Patrolu. Ha. A myślałam, że nie ma poczucia humoru. Loris: - Lubię pieski.
|-
| ''[[Misiek w Nowym Jorku]]''
| Film
| Nigel
| 00:18:34
|
| - Sequela nie będzie, jak mówią filmowcy. Jadę do Polski kręcić superprodukcje.
|-
|}

== [[Jakub Gajec|Gajczymy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 2
| Caine
| 00:22:03
| - Welcome back, my little hard-shelled hamburgers!
| - Witam z powrotem, wy moi parówkowi skrytożercy!
|-
|}
== [[Karol Gajos|Gajosizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
| Film
| Profesor Membrana
| 00:21:50
| - Son, there are no aliens. I've tried to be patient with your unscientific interests.. bigfeets, ghosts, vampire-bees..
| - Ile mam powtarzać, że kosmici to fikcja? Kiedy w końcu wyrośniesz z tych paranormalnych bzdur o Czarnej Wołdze, strzygach i krwiopijnych pszczołach.
|-
|}
== [[Anna Grygorowicz|Grygorowiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]''
|8<ref name="c">Kwestia zlokalizowana podczas sesji nagraniowej.</ref>
| Natalia
| 00:17:51
| - Sorry, Lynda, but we're tanking faster than Katy Perry's relevancy!
| - Sorki Linda, toniemy jak kariera Gosi Andrzejewicz.
|-
|}
<references />
== [[Miron Hukała|Hukalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 2
| Caine
| 00:22:03
| - Zooble, look at this cool bee I drew.
| - Zooble, ta pszczółka wygląda prawie jak Maja!
|-
| 4
| NPC (facet)
| 00:09:58
| - Blumby, Skethers, Leotthew! Leave that poor, pitiful creature alone!
| - Tytuś! Romuś! Atomuś! Zostawcie tę żałosną kreaturę w spokoju!<ref name="c">Wymyślone wspólnie z [[Bartosz Mojsiewicz|Bartkiem Mojsiewiczem]].</ref>
|-
| 5
| Kinger
| 00:07:05
| - Today, we're gonna learn the popular foreign language known as... English?
| - Dzisiaj będziemy uczyć się bardzo popularnego języka obcego... polskiego?
|-
| 8
| Zooble
| 00:09:14
| - We need a vacation.
| - Pojedźmy w Bieszczady.
|-
|}
<references />
== [[Ewa Hupałowska|Hupałowszczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Archer]]''
| 8
| Sterling Archer
|
| - Hey, Eugene Debs, it's only been about ten hours.
| - Hej, Lech Wałęsa, minęło raptem 10 godzin, prawda?
|-
|}
== [[Seweryn Jach|Jachizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=9| ''[[Harley Quinn]]''
| 3
| Maxie Zeus
| 00:19:51
| - You call that a crew? A midget and a mudslide?
| - Ty nazywasz to ekipą? Karła i Plastusia z gówna?
|-
| 8
| Clayface, Aquaman, Harley Quinn
| 00:01:45
| Clayface: - You are truly the Shakespeare of the sea. Aquaman: - I prefer to think of myself as the Dickens of the Deep. Harliś: - Hey. Deep Dickens. Let's wrap up this episode of ''Frasier'' so we can get back to getting the hell out of here.
| Clayface: - Zaprawdę jesteś Mickiewiczem mórz. Aquaman: - Osobiście wolę o sobie mówić "Słowacki słonych wód". Harliś: - Ej, Słony Wacku. Skończmy też odcinek ''Wielkich Konfliktów'' żebyśmy mogli ulotnić się stąd w cholerę!
|-
| 29
| Clock King
| 00:05:31
| - Of course, Tawny my clock tonight is by the master, Patek Philippe, it's a chronometer...
| - [https://pl.wikipedia.org/wiki/Jeden_z_dziesi%C4%99ciu Szwajcarskie zegarki Patek Philippe ufundowała firma Alcorn z Nysy!]
|-
| 35
| Harley Quinn
| 00:08:47
| - What if it's Gwyneth Paltrow and she's, like, eating a baby? You know, or like a massive asshole.
| - A gdyby to była Górniakowa pożerająca dziecko, albo, no wiecie jakiś olbrzymi dupek?
|-
| 49
| Clayface jako Perry White
| 00:15:47
| - Miss Lane, let me introduce you to our new lead columnist who, like Napoleon and Cher, Moby, needs only one name, and that name is…
| - Panno Lane, oto nasz nowy felietonista, który niczym Napoleon, albo Cher, Kayah, potrzebuje tylko jednego imienia, brzmi ono…
|-
| rowspan=2| 50
| Trujący Bluszcz
| 00:16:00
| - The ''Voice''? Honey, why would Howie Mandel be on ''The Voice''? ''Last Comic Standing'', maybe? But not...
| - W ''Voice'sie''? Ale słonko, dlaczego Howie Mandel miałby wystąpić w ''Voice'sie''? Prędzej w ''Twoja twarz brzmi znajomo''.
|-
| Harley Quinn
| 00:16:09
| - No, he's so good! Oh, he's so entertaining! And he's a germaphobe, I like that!
| - Nie, on jest dobry! I wiecznie młody, jak Krzysiu Ibisz. No i jest mizofobem, lubię to w nim.
|-
| rowspan=2| 54
| Nick Quinzel
| 00:09:15
| - Best way to watch ''Bosch''.
| - Kocham oglądać na nim ''Klan''.
|-
| Sharon Quinzel
| 00:17:24
| - What's this? The new Dean Koontz?
| - A co to, nowy Remek Mróz?
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 13
| Billy
| 00:11:42
|
| - Gadają jak w [[Psia Akademia|Psiej Akademii]]!
|-
|}
== [[Zofia Jaworowska|Jaworowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
| 8
| Zdechlak
| 00:17:45
| - Based on my experience, that's Reno.
| - Według moich doświadczeń to miasto to Radom.
|-
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' (klipy)
| 6
| Flam i Flim
| 00:01:11
| Flam: - That could mean anything. It could stand for... Flim: - Aardvark Junior... Flam: - Anvil Jokers... Flim: - Or Animal Jane.
| Flam: - To może być każdy. Na przykład... Flim: - Andrzej Junior... Flam: - Ania Jakaśtam... Flim: - Aleksander Julian...
|-
|}
== [[Michał Kania|Kanie]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Big Mouth]]''
| 72
| Potwór Hormon Maury
| 00:20:40
| - Yes, yes! Andy Cohen and Anderson Cooper do it every New Year's Eve.
| - Tak, tak! [[Wikipedia:Dawid Woliński|Woli]] i [[Wikipedia:Marcin Tyszka|Tysio]] robią tak po każdym odcinku programu.
|-
|}
== [[Klaudia Kielech|Kielechizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 40
| Harley Quinn
| 00:13:25
|
| - Szarpałabym cię, jak Reksio szynkę.
|-
|}
== [[Kamila Klimas-Przybysz|Klimasyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3 |''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
| 54
| rowspan=2 |Świerszczu
| 00:15:25
|
| - Babcia tylko suchary i suchary z Radiowej Jedynki.
|-
| 63
| 00:03:38
| - He refused to sit in time-out, so I had to fasten him to a cabinet with a bunch of pipe cleaners.
| - Nie chciał siedzieć na karnym jeżyku, więc przywiązałem go do drzwi szafki mocnymi sznurkami.
|-
| 81
|Tilly
| 00:17:44
| - It's trash! Derivative rhyme scheme, an amateur vocal arrangement!
| - Nieprawda! Częstochowskie rymy, amatorska aranżacja wokalna!
|-
|''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
| 28
|Papier
| 00:09:48
| - I've just listened to a story on public radio about...
| - Niedawno słuchałem audycji w radiowej Czwórce o pewnym...
|-
|}

== [[Małgorzata Kochańska|Kochańskizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| 85
| Scootaloo, Sweetie Belle i Apple Bloom
| 00:01:11
| Scootaloo: - 'Serves Her Right'! Sweetie Belle: - How can you say that?! Rarity doesn't deserve that at all! Scootaloo: - No, 'Serves Her Right' is another one of Sapphire Shores' songs! Apple Bloom: - You seriously didn't know that? Don't you listen to her music?! Sweetie Belle: - ...I prefer show tunes.
| Scootaloo: - "Ma za Swoje"! Sweetie Belle: - Jak możesz tak mówić? Rarity wcale na to nie zasłużyła! Scootaloo: - Nie! "Ma za Swoje" to też jedna z piosenek Sapphire Shores! Apple Bloom: - Naprawdę tego nie wiedziałaś? Nie słuchasz jej muzyki? Sweetie Belle: - Ja wolę Fasolki...
|-
|}
== [[Radosław Koch|Kochizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 31
| Harley Quinn
| 00:08:04
| - Bring your Houdini ass over here and let's do this.
| - Powiesz nam gdzie mieszka Jožin z Bažin, Houdini?
|-
|}
== [[Dariusz Kosmowski|Kosmowszczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 32
| Dwie Twarze
| 00:15:25
| - I'm sorry. Sum 41 was playing in the car on the way here. I love that band.
| - A sorry, w radiu leciały stare polskie piosenki. <reag śmiechu> Ach, ten Big Cyc.
|-
| ''[[Psi patrol: Na ratunek]]''
| 21
| Burmistrz Humdinger
| 00:00:54
| - I know, I know. This stops making things to speedy. Bye-bye, rocket fuel.
| - No wiem, no wiem. Głupie paliwo przyspieszające. To przegięcie. [https://www.youtube.com/watch?v=mkILYYpZRBw Bajo jajo] paliwajo.
|-
|}

== [[Jakub Kowalczyk|Kowalczykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bociany]]''
| Film
| Lizus
|
| - Check out my girlfriend. She's in Canada. She migrated. She's not made up. Look at her! Look at her! She exists, brah!
| - Ptaszynkę poznałem. Tylko w Polsce mieszka. Ten kłaj to łaj. Tam kaczka rządzi. No, ale popatrz no! Na ekłan patrz! O skrzydło ją popłoszę!
|-
| ''[[Minecraft: Film]]''
| Film
| Dawn
|
| - Well, what're we doing here? Let's go fight some pigs.
| - To nie stójmy jak te kołki. Przekopiemy zdradzieckie mordy.
|-
|}

== [[Elżbieta Kowalska|Kowalskizmy Elżbiety]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Kaczor Dodgers]]''
| 24
| rowspan=2|Kadet
| 00:21:12
| - I gue-gue-guess it's no more sushi for you. Co-co-come on. I'll fix you a nice deep-dish pot sticker and kielbasa pizza.
| - Czu-czu-czuję, że już nie lubisz sushi. Cho-chodź. Zrobię ci rosołek, mielone kotleciki i mizerie.
|-
| 25
| 00:16:40
|
| - Ej, ej, ej, ej, ej! Prze-prze-prze-Przez najbliższe sto lat nie-nie-nie-nie jutro zjem tosta, przy-przy-przypalonego tosta, wy-wy-wy-wypiję tosta, wypiję waterpolo, wy-wy-wypiję kucyka do polo, Peloponez, mo-mo-monopol, ty-ty-ty-ty mówisz patataj, ja mówię azbest z miętową galaretką i Pazurą w roli Otella. He he he he!
|-
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 9
| Daffy i Bugs
| 00:06:30
| - Daffy: - You say potato, I say-- well, I say potato, too. Does anyone say "pot-ah-to"? I mean, really, who says that? Name one person who says "pot-ah-to". You can't. Because no one says it. No one on Earth says "pot-ah-to". So this is a mute point. - Bugs: It's moot. - Daffy: You say potato, I say pot-ah-to.
| - Daffy: - Ty mówisz "pyry", a ja mówię "w moich stronach mówi się grule". Czy ktoś mówi "kartofle"? Poważnie? Kto tak mówi? Podaj jedną osobę, która mówi "kartofle". Nie możesz, bo nikt tak nie mówi. Nikt na świecie nie mówi "kartofle". Nie osiągniemy kompresu. - Bugs: Kompromisu. - Daffy: Ty mówisz "pyry", ja mówię "grule".
|-
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 39
| Daffy (do Loli)
| 00:05:41
| - Lola, will you get Judge Judy on the line?
| - Lola, połącz mnie z sędzią Anną Marią Wesołowską.
|-
|}

== [[Karolina Kowalska|Kowalskizmy Karoliny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
|6
|Spike
| 00:21:30
| - Okay, imagine me with a nice long Fu Manchu type-beard. Or maybe a goatee. Oh, no – a soul patch…
| - Pomyśl, a gdyby to była taka fajna kozia bródka? Albo jak u Rumcajsa. O, albo bokobrody…
|-
| rowspan=2|''[[Paddington 2]]''
| rowspan=2|Film
| rowspan=2|Henry Brown
| 01:02:44
| - So he's got a few bills. I mean everyone... Good grief! The man spends a lot on face cream.
| - Każdy z nas płaci rachunki, to nic nadzwyczaj... O żesz! Tyle przepuszczać na waciki?
|-
| 01:02:44
| - He wouldn't hestitate if any of us needed help!
| - My tym misiem otwieramy oczy niedowiarkom!
|-
| rowspan=3|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
|52b
|Narrator Międzynarodowej Ligi Sprawiedliwych Superznajomków
| 00:16:36
| - The International Justice League of Super Acquaintances! A subsidary of Viacom.
| - Międzynarodowa Liga Sprawiedliwych Superznajomków! Audycja zawiera lokowanie produktu.
|-
|183b
|Skalmar Obłynos
| 00:20:16
| - I am a karate master.
| - Jestem King Bruce Lee karate mistrzem.
|-
|310
|Narrator / Lektor (napis na ekranie)
| 00:17:39
| - Danger Fog Bank!
| - Uwaga! Ostry cień mgły!
|-
|}

== [[Joanna Kuryłko|Kuryłkizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
|18a
|Pani Doktor Zdrówko
| 00:05:45
| - Now say: "Buggy baby blows bubbles in the bathtub".
| - Teraz powiedz: "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie".
|-
|}

== [[Piotr Lenarczyk|Lenarczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
|Film
|Gerald Robotnik
| 00:44:25
| - Holy crab!
| - Krabostatkiem w piękny rejs!
|-
|}

== [[Natalia Majchrzak|Majchrzakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4|''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]''
| rowspan=2|4
| Tristan
| 00:14:51
| - What? Bro, you're like, you're like Gordon Ramsay!
| - Co? Gościu, jesteś jak… jak Robert Makłowicz!
|-
| Emily
| 00:22:47
| - I guess Kate Moss forfeits.
| - Nasza Anja Rubik rezygnuje.
|-
|rowspan=2|7<ref name="c">Kwestia zlokalizowana przez reżyserkę podczas sesji nagraniowej.</ref>
| Trevor
| 00:00:05
| - This is the greatest show, man!
| - Nasi biwakowicze prawie przebili teatr Roma w Warszawie.
|-
| Ivy
| 00:11:01
| - Is Barbara Streisland god?
| - A czy Katarzyna Łaska ma tę moc?
|-
| ''[[Sunnyland]]''
| Pilot
| Narratorka reklamy ''„Astropłatków”''
| 00:10:28
| - Get yours at the nearest stores.
| - Tylko w Biedronce.
|-
|}
<references />

== [[Hanna Malarowska|Malarowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Blue]]''
| 152
| Bandit jako Hugo
| 00:00:34
| - You can do it. Nothing else matters.
| - Bo kim jesteś? Jesteś zwycięzcą.
|-
|}

== [[Michał Matuszak|Matuszakizmy]]<ref>Tekst zaimprowizowany przez aktora [[Michał Matuszak|Michała Matuszaka]] podczas nagrania.</ref> ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 3
| Caine
| 00:03:28
| - Rated WOW for all ages!(...) - Rated AAAAA for mature Zoobles only!
| - "Pegi" łał. Dla całej rodziny.(...) - Pegi "Aaa!" Tylko dla dojrzałych Zoobli!
|-
|}
<references />
== [[Dawid Moczulski|Moczulizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Preston|Preston PlayZ: Moby z Minecrafta Gdyby Miały Pracę]]''
| Film
| Preston
| 00:13:40
| - This car is so much tent. This has got to be illegal.
| - Ciemność. Widzę ciemność. Ciemność widzę.
|-
|}
== [[Bartosz Mojsiewicz|Mojsiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=11| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| rowspan=3| 1
| Kinger
| 00:19:28
| - You didn't experience a game show in there, did you?
| - W środku nie było gry w "Jeden z Dziesięciu", co nie?
|-
| Caine
| 00:21:55
| - An alert on my WackyWatch at this hour?
| - U licha! Alert RCB na Zajegarku?
|-
| Jax
| 00:24:03
| - Since when you are the expert of the virtual world?
| - Co ty jesteś, jakiś minister cyfryzacji?
|-
| 2
| Jax
| 00:21:36
| - You have no idea.
| - Szkoda strzępić ryja.
|-
| rowspan=2| 4
| NPC (facet)
| 00:09:31
| - No, thanks. I got this bowl of cereal.
| - Nie, dzięki. Mam swoje mlekołaki.
|-
| Królowa Gloinków
| 00:09:58
| - Blumby, Skethers, Leotthew! Leave that poor, pitiful creature alone!
| - Tytuś! Romuś! Atomuś! Zostawcie tę żałosną kreaturę w spokoju!<ref name="b">Wymyślone wspólnie z [[Miron Hukała|Mironem Hukałą]].</ref>
|-
| rowspan=2| 6
| Jax
| 00:00:29
| - Making good use of your parts gimmick, heh?
| - Słyszałoś może kiedyś o Kropelce?
|-
| Caine
| 00:31:05
| - Sh-Shut up...
| - Prze- [https://www.youtube.com/watch?v=s7XHa4WDWYE przemsań].
|-
| 7
| Caine
| 00:00:33
| - Hello my little rubber baby buggy bumpers!
| - Witajcie, wy korale koloru kolorowego!
|-
| rowspan=2| 8
| rowspan=2| Caine
| 00:23:17
| - Oh, that's where I parked.
| - O, kto pyta, nie kombi.<ref name="kombi">[https://pl.wikipedia.org/wiki/Kombi_(nadwozie) Typ nadwozia] albo żart z samochodem, który trąbi, co można łatwo powiązać z powiedzeniem "Gra i trąbi..."</ref>
|-
| 00:26:18
| - That's the relatability we've been missing!
| - Tego właśnie plastusia nam brakowało.
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 14
| Jackson / Jacksodlot
| 00:20:07
|
| - Jesteś z ulubionej kapeli dziadków, Czerwone Gitary?
|-
|}
<references />

== [[Anna Niedźwiecka|Niedźwieccyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 20b
| Numer 362
| 00:20:53
| - You idiot! I was this close to getting the Delightful Children's plans! And then you attacked me from out of nowhere!
| - Ty idiotko! Tyle mi brakowało do poznania planów Rozkosznej Gromadki! A ty wyskoczyłaś na mnie jak filip z konopi.
|-
| 26
| Numer 3
| 00:12:51
| - You guys can't fool me! You didn't say: "Simon says!".
| - Nie wykiwacie mnie! Nie powiedziałaś: "Mam cię, Kloss!"
|-
| rowspan=2| 32a
| Numer 1
| 00:04:57
| - A place they could call home. They christened this new place Cleveland and in time it prospered.
| - Miejsce to miało się stać ich domem. Ochrzcili je jako Kraków. Z czasem zaczęło im się dobrze powodzić. (podobnie postąpiono z pozostałymi wzmiankami o Cleveland)
|-
| Profesor
| 00:10:41
| - Mr. Uno, that report has absolutely nothing to do with the signing of the Declaration of Independence!
| - Panie Uno, ten referat nie ma absolutnie nic wspólnego z uchwaleniem Konstytucji 3 Maja!
|-
| rowspan=2| ''[[Wróżkowie chrzestni]]''
| rowspan=2| 24
| Cosmo i Timmy
| 00:11:30
| Cosmo: - What's a Wanda? Timmy: - A Wanda? Uh... it's... a wrestling move!! Like a body slam!! Wanda!!!
| Cosmo: - A co to jest Wanda? Timmy: - Eee... Wanda? Eee... co nie chciała Niemca i go załatwiła. Wanda!!!
|-
| Cosmo i Wanda
| 00:20:15
| Cosmo: - Wanda!!! Wanda: - Hey! Cosmo: - What? It's a wrestling move.
| Cosmo: - Wanda!!! Wanda: - Hej! Cosmo: - Co? Nie chciała Niemca.
|-
|}
== [[Jan Odwaga|Odwagizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=14| ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]''
| rowspan=14| Film
| El Superbeasto
| 00:08:34
| - Time for a little hair of the dog that bit me, Lloyd. Haha! Get it? "The Shining"?
| - „Taka abstynencja to człowieka do ruiny doprowadzić może”. Łapiesz? Że z „Rancza”.
|-
| Cthulhu i El Superbeasto
| 00:08:44
| Cthulhu: - What’ll it be, Beasto? I ain’t in the mood for tired 80’s references, man. El Superbeasto: - Make it the Ethel Merman. And because I’m a man of superior taste I will take an order of your tasty hot wings.
| Cthulhu: - Co podać, Beasto? Nie mam weny na te seriale Telewizji Polskiej. El Superbeasto: - To niech będzie… Misiu Koterski. Jestem gościem o wysublimowanym guście, nie pogardzę pysznymi, lekko pikantnymi skrzydełkami.
|-
| Velvet
| 00:26:40
| - Bearded Clam, Nipsey Russell, Fish Patty, Panty Hamster, Vertical Bacon Sandwich?
| - Muszelkę? Pieszczoty? Czochranie pliszki? Kocurka? Dolinę Muminków?
|-
| Suzi X
| 00:28:15
| - Where the fuck we going now? What kind of Fright Night bullshit is this?
| - Dokąd mnie, kurwa, niesiesz? Co to, jakiś Hotel Transylwania jest?
|-
| Lenny
| 00:29:04
| - TGIF... Huh?
| - Piąteczek, piątunio, co?
|-
| El Superbeasto
| 00:30:39
| - Look, Rico. You’re my homie, and as Ricky Ricardo said to Fred: „Don’ be such a pussy!”.
| - Rico, jesteśmy kumplami. Jakby to powiedział Ferdek Kiepski: „Co ty za pawiana świrujesz”.
|-
| Cthulhu
| 00:34:39
| - I just remembered, I’ve gotta go visit my sister Bernice in Newark. I’ve gotta’ put some ointment on her fistula. So long!
| - Przypomniałem sobie, że muszę odwiedzić siostrę na Podlasiu, bo muszę jej posmarować przetokę maścią. Narkaaa!
|-
| Herb
| 00:36:18
| - Listen to me tootsie, ain’t no dame ever gonna make me turn pigeon ya hear!? I’ve been kicked around by the best... Joey the Roach... Frankie the Mug... Jimmy the Cracker.
| - Słuchaj mnie, skarbie, żadna laska nie będzie mnie zastraszać, jasne? Miałem już styczność z gorszymi. Był Pudzianowski, był Jaworek, a nawet Trynkiewicz.
|-
| El Superbeasto
| 00:37:06
| - You picked the wrong guy on the wrong night! I just lost another goddamn pilot to that punk from „Malcolm In The Middle”!
| - Zadarłeś z niewłaściwym gościem w niewłaściwą noc. Właśnie straciłem możliwość zrobienia pilota przez cholerną reaktywację „Rancza”!
|-
| Otto i Velvet
| 00:41:44
| Otto: - Aww the stench! It’s like bildge-water from the river Thames. Velvet: - Now why did you stop? I’m the one who tells you when, shit! Otto: - It was a mistake, I assure you. Like casting George Lazenby as 007.
| Otto: - Jaki tam syf jest. Normalnie jak w Bałtyku albo w Wiśle. Velvet: - Dlaczego przestałeś? Ja ci powiem, kiedy masz przestać, kurwa. Otto: - To była wpadka, słowo daję. Tak samo jak z Janoszek i jej karierą w Indiach.
|-
| El Gato
| 00:43:06
| - I can’t believe you’re here. My idol, locked in chains like a towelhead at Guantanamo.
| - Nie wierzę, że tu jesteś. Mój idol, zakuty w kajdany normalnie jak zwyrol we Wronkach.
|-
| Doktor Szatan
| 00:45:08
| - Love is a battlefield! Ahhhh, the wisdom of Benatar.
| - „[https://www.youtube.com/watch?v=W1jIuwYGIrU Miłość… to nie pluszowy miś]”. Ach… te muzyczne mądrości.
|-
| El Superbeasto
| 00:51:48
| - Not so fast, my big-balled friend. I didn’t come this far to go down like a Filipino transvestite during Fleet Week.
| - Nie tak prędko, wielkojajeczny przyjacielu. Nie zamierzam się poddać jak filipiński transwestyta na polskiej paradzie równości.
|-
| Otto
| 01:11:37
| - Oh God give me strength. Why do you subject me to this meaningless drivel night after night. At least put on BBC1. There’s a riveting history of Lord Byron’s teacup collection.
| - Boże, daj mi siłę. Dlaczego katujesz mnie jednym i tym samym noc w noc. Włączyłabyś lepiej TTV. Jakiś paradokument, reality show, czy coś takiego.
|-
|}

== [[Hanna Osuch|Osuchizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3|''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]''
| 1
| Akane
| 00:17:16
|
| - [https://www.youtube.com/watch?v=W1jIuwYGIrU I słusznie, miłość to nie pluszowy miś, ani kwiaty].
|-
| 4
| Księżniczka Ruri
| 00:23:18
|
| - Przed wami awatar ''Królowa Czerwonych Róż''. Jest tak jakby luksusowy, na specjalne okazje.
|-
| 11
| Akane
| 00:14:42
|
| - Tu jest jakby luksusowo.
|-
|}

== [[Dariusz Paprocki|Paproszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Chomi i Greta]]''
| 41a
| Błotenor
| 00:05:27
| - You there, Beef Buggy man!
| - Hej ty, Mięsny Jeżu!
|-
|}

== [[Krzysztof Pieszak|Pieszakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=14 |''[[Fineasz i Ferb]]''
| 27
| Fineasz
|
| - If anything's gonna get proof of Nosey, it's Marco Schnozollo.
| - Jeśli Nossi tu jest, to Marco Discopolo go znajdzie.
|-
| 33
| Mitch i Fineasz
| 00:14:35
| Mitch: - Oh, really? Maybe I should lock you three up in here as well. Fineasz: - Nah, that's cool. Tonight's taco night at home.
| Mitch: - Naprawdę? A może powinienem zamknąć też waszą trójkę. Fineasz: - Nie, nie musisz. Mama dzisiaj robi bigos.
|-
| 35a
| Fineasz
| 00:06:37
| - Okay, we're back in play now, and... Passamaquody.
| - Wracamy z powrotem do gry i... Zachodniopomorski.
|-
| 39a
| Doktor Heinz Dundersztyc
| 00:04:38
| - They will call me El Verde, and tell my tale in Greenland.
| - Będą na mnie mówić El Zieleń, i zamieszkam w Zielonce.
|-
| 48
| Fineasz
| 00:03:22
| - Oregon, 1978. Northern Scotland, 1954. The so called Santa Cloth found in Instanbul, 1912.
| - Suwałki w '78, Północna Szkocja w '54. Całun znaleziony w Mikołajkach w 1912.
|-
| 49
| rowspan=2|Fretka
| 00:01:06
| - Please, even you can't change the law of gravity. It's a universal law, like "You can't wear white after Labor Day".
| - Nawet wy nie dacie rady pokonać grawitacji. To podstawowe prawo. Jak oblewanie w lany poniedziałek.
|-
| 55b
| 00:16:08
| - Balance a checkbook, pay the bills, perhaps file some taxes?
| - Zapłacić raty, rachunki? A może wypełnić PIT-a?
|-
| 70b
| Doktor Heinz Dundersztyc
| 00:06:09
| - Oh, down on all fours! I know that fighting technique. It's Singapore Crab! I learnt in Hoboken.
| - O, na czterech łapach! Ja też znam tę sztukę walki. To Singapurski Krab. Nauczyłem się jej w Wąchocku.
|-
| 79b
| Carl
| 00:14:56
| - Mmm, Milbank Nights. One of the better perfumes to come out of South Dakota.
| - Mmm, Mazurska noc. To chyba najlepsze perfumy z fabryki w Augustowie.
|-
| 85
| Major Monogram
|
| - Where are they going, Alabama?
| - A czy oni jadą do Mrągowa?
|-
| 87
| Izabela
|
| - A girl has to earn a living!
| - Żadnej pracy się nie boję!
|-
| 119
| Buford
|
| - Hey, Windsor, your drawbridge is down!
| - Ej, Malbork! Most ci opadł.
|-
| 140b
| Buford i Izabela
| 00:13:30
| - Buford: And what's a tick? - Izabela: A parasitic arachnid that attaches itself to larger, warm-blooded vertebrates?
| - Buford: A co to miguś? - Izabela: Zdrobniała forma słowa MiG, czyli zakładów produkujących samoloty odrzutowe?
|-
| 154a
| Fretka i Stefa
| 00:13:30
| - Fretka: Oh, Great Mysterious Force! When will thou take us away what the boys hath built? - Stefa: What's with the ye olde English? - Fretka: I don't know. It's probably ancient.
| - Fretka: Och, Wielka Tajemnicza Mocy! Kiedyż ty zabierzesz ustrojstwo braci moich? - Stefa: A cóż to za staropolszczyzna? - Fretka: Nie wiem. Pewnie jest bardzo stara.
|-
| ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
| Film
| Danny
| 00:56:35
| - Oh, great! Albuquerque '93 all over again.
| - No, pięknie! Zupełnie jak w Sopocie w '93.
|-
|}

== [[Zuzanna Piskała|Piskalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3| ''[[Harley Quinn]]''
| 10
| Chaz
| 00:14:00
| - Weed's legal everywhere, man. I'm diversifying into halucynogennic honey. Time to GTFO 'ah May-hico.
| - Zioło jest zbyt legalne. Dorzucam do oferty miodek halucynogenny. A teraz jadom na Radom.
|-
| rowspan=2| 41
| Jon
| 00:09:05
| - All the white 14-year-olds who watch it will love you.
| - Białe czternastolatki pokochają cię jak Prubana.
|-
| Trujący Bluszcz
| 00:11:45
| - It's like they're not even wearing them in like a cool, gay way.
| - Oni nawet ich nie noszą fajnie, po gejowemu. Raczej jak typowy Mieciu z budowy.
|-
| rowspan=2| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| rowspan=2| 4
| Jax
| 00:01:11
| - You're just givin' away parts now?
| - Robisz jakąś [https://pl.wikiquote.org/wiki/Ch%C5%82opaki_nie_p%C5%82acz%C4%85 zbiórkę dla powodzian]?<ref name="d">Dodane na etapie adiustacji.</ref>
|-
| Gangle
| 00:05:09
| - It's called a manic episode, are you're gettin' three more seasons!
| - To mój własny dzień świra, i zaraz ukręcę ci sequel!<ref name="d"></ref>
|-
|}
<references />
== [[Kamil Pozorski|Pozorszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=11| ''[[Harley Quinn]]''
| 5
| Doktor Psycho
| 00:13:40
| - There's two geriatrics trying to burn our bodies before NCIS comes on.
| - Te dwa stare pierdziele chcą nas upiec przed codziennym ''Für Deutschland''.
|-
| rowspan=2| 17
| Harley Quinn
| 00:01:29
| - Oh, I love weddings! Me and Ivy have so much fun at weddings. We'll get so shit-faced, we puke, make fun of all the dumb couples, make the DJ play "Since U Been Gone" until a dad tries to fight us.
| - Uwielbiam wesela. Razem z Blunią świetnie się na nich bawimy. Najpierw chlejemy na umór, nabijamy się z przesłodzonych par, każemy grać didżejowi „Małgośkę”, aż nas któryś tatusiek nie pogoni.
|-
| Clayface
| 00:02:36
| - Oh, my God. It's Lady Gaga!
| - Boziu drogi, to Maryla Rodowicz!
|-
| 26
| Człowiek Latawiec
| 00:15:06
| - Um, and just a lot of chilling on the couch, binging some premium streaming content and looking at our phones.
| - I wspólny odpoczynek przy serialach oglądanych w serwisach streamingowych z dobrym dubbingiem z nosami w telefonach.
|-
| rowspan=2| 27
| Cheryl
| 00:04:29
| - Personally, I loaded up on forever stamps in high school, but not everyone's smart like that.
| - Ja tam akuat oganiam Paczkomat, ale nie każdy sobie z tym radzi.
|-
| Harley Quinn
| 00:08:57
| - Ooh! An unknown number, maybe it's a telemarketer, I'd better answer it!
| - O! Nieznany numer, może to fotowoltaika, lepiej odebrać!
|-
| 34
| Harley Quinn, Trujący Bluszcz
| 00:04:14
| Harliś: - Right, it's Joe Cool! Blunia: - No, that's Joe Chill. Joe Cool is when Snoopy wears those, like, sunglasses and pretends to be a college student.
| Harliś: - Tak, to Jimmy Cool. Blunia: - Nie, to Joe Chill. Jimmy Cool to ten, co był tylko z Katowic i miał dwa buty. Tak było. Nie zmyślam.
|-
| 37
| Nora Freeze
| 00:15:54
| - You know, it's customary to just say, "I'm good."
| - Masz polskie korzenie czy jak? Wystarczyłoby spoko.
|-
| rowspan=3| 45
| Doktor Psycho
| 00:13:47
| - Oh, God. Who invited the virgin?
| - Co to? Fundacja Mam Marzenie?
|-
| Tawny Young
| 00:14:34
| - We haven't seen a disaster like this since Blake Lively's British accent.
| - To największa medialna katastrofa od czasu sztuczki z gwoździem w papierowej torbie.
|-
| Klon Harley Quinn
| 00:15:33
| - First, it's piracy. Then a few clicks later, it's murder.
| - Zaczynasz od piractwa, a potem odpalasz granatnik na posterunku.
|-
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 9
| Bane
| 00:03:12
| - When I was your age, I did not have shows. I was in a pit. I would use my imagination and invent stories for the rocks.
| - Hmm… Wujek Bane nie miał bajek w telewizji. Tylko dół, i halucynacje z niedożywienia, i wyobraźnie z pomocą której stworzyłem historię o kamieniach.
|-
|}
== [[Barbara Robaczewska|Robaczki Barbary]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Ekspres polarny]]''
| Film
| Elfy
| 00:56:10
| - Elf #1: What's the routing? - Elf #2: Going to the States. Grand Rapids, Michigan.
| - Elf #1: Dokąd ma jechać? - Elf #2: Eee... Ma jechać do Polski, a konkretnie do Koluszek.
|-
| rowspan=2 |''[[Niesamowity świat Gumballa]]''
| 55a
| Leslie
|
| - He tried to bug me with actual bugs!
| - Chciał na mnie nasłać [https://www.youtube.com/watch?v=ky6jeUuVNgo stonkę ziemniaczaną].
|-
| 90b
| Darwin
| 00:07:22
| - He's in Paris?! London? New Jersey?
| - Chyba w Paryżu! W Londynie? W Katowicach?
|-
|}
== [[Marta Robaczewska|Robaczki Marty]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2 |''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''
| 34
| Darwin
| 00:01:15
| - Eh, it's more like an open casket for a seafood haggis.
| - Eh, raczej jak nadzienie w pękniętym pierogu z mięsem.
|-
|}

== [[Michał Rzodkiewicz|Rzodkiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 39
| Snowflame
| 00:11:45
| - Can we do it on the other bed? This is my eating bed.
| - Może przejdźmy na drugi śpiulkolot, na tym spożywam jedzonko.
|-
| ''[[Dodo]]''
| 23
| Narrator
| 00:07:27
|
| - Joe spędzi długie noce, słuchając w zapętleniu „Długości Dźwięku Samotności”.
|-
|}
== [[Mikołaj Sabljak|Sabljakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Skwarna wyspa]]''
| 1
| Norman
| 00:01:03
| - Готовка - ето не так просто. Умник.
| - Nie każdy jest Makłowiczem, mądralo.
|-
|}
== [[Jerzy Skorupko|Skorupkizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3|''[[Straszny film]]''
| rowspan=3|Film
| Dei
| 01:02:51
| - It's Karens like you that keep the patriarchy going, with their knees on our necks!
| - To takie Grażyny jak ty sprawiają, że patriarchat wbija swoje kolano w naszą szyję.
|-
| Grażyna (Karen)
| 01:03:06
| - And to be clear, my real name is Karen!
| - I tak się składa, że ja naprawdę mam na imię Grażyna!
|-
| Shorty
| 01:06:29
| - Bland as shit. Y'all better start using some Lawry's.
| - Mdłe jak cholera. Zacznijcie używać Knorra.
|-
|}

== [[Bartosz Stachura|Stachuryzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 6
| Lin / Kred-Kred
| 00:04:17
|
| - Może są na Amazonie? Albo na Allegro?
|-
| 15
| Penn
| 00:01:37
|
| - Nie zapominaj o dniach Jędrzejowa.
|-
|}
== [[Oskar Stencel|Stencelizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
| 1
| rowspan=2|Fionna Campbell
| 00:01:45
| - Hans Brinker action-go!
| - Pora na [[Wikipedia:Gwiazdy tańczą na lodzie|gwiazdę tańczącą na lodzie]]!
|-
| 18
| 00:06:45
| - I’ve seen like five episodes of „Night Court”. I got this.
| - Widziałam z pięć odcinków „Wesołowskiej”. Dam radę.
|-
| ''[[Koszmarne Komando]]''
| 7
| Doktor Fosfor
| 00:21:03
| - Soon enough.
| - No i chuj, no i cześć.
|-
| rowspan=6|''[[Harley Quinn]]''
| 47
| rowspan=2|Trujący Bluszcz
| 00:07:04
| - Man, it's been so long, I forgot what it feels like to wear a dress.
| - Tyle się nasiedziałam ubrana jak Ferdek, że to dość miła odmiana.
|-
| rowspan=2|48
| 00:00:15
| - It's so pristine.
| - Tu jest jakby luksusowo.
|-
| Harley Quinn i Lena Luthor
| 00:04:58
| Harliś: - Princess Pippa? I love her. As they say in merry old England, "We'll be there in a jiffy." Lena: - Yeah, they don't say that. And if they did, they certainly wouldn't say it like that. See you soon.
| Harliś: - Księżniczka Pippa? Kocham ją. Jak to śpiewał słodki BMO „Za chwilę będę tam, chwila” . Lena: - To „będzie przed chwilą”. Nie mieszaj cytatów tego przeuroczego robocika. Ale do zoba.
|-
| rowspan=3|55
|Bane
| 00:00:44
| - Suck my ass, TMZ.
| - No i co ty na to, Pudelku?
|-
|Lois Lane
| 00:01:20
| - Sweet Cronkite's ghost!
| - Na boską Elę Jaworowicz!
|-
|Sharon Quinzel, Harley Quinn, Trujący Bluszcz
| 00:04:29
| Sharon Quinzel: - And I know I wish that guy, 24, was real, because 24 can do anything. Harliś: - Immediately unhelpful again. Blunia: - You're talking about Kiefer Sutherland? Sharon Quinzel - Yeah, yeah. That's who I said. 24! A real freak, who always knows how to get out of a jam.
| Sharon Quinzel: - I chciałabym żeby ten kolo, "trzynasty" z posterunku, był prawdziwy, bo dawał tam czadu! Harliś: - I znów jesteś nieprzydatna. Blunia: - Mówisz o Czarku Pazurze? Sharon Quinzel - Tak, tak. O nim mówię. Trzynasty! Istny świr, który wie jak wyjść z opałów.
|-
|}
== [[Liwia Stępień|Stępienizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 2
| Stan Lee
| 00:17:26
|
| - Jestem jedynym strażnikiem na służbie, bo wszyscy poszli na strajk dubbingowców, o którym nie mam czasu opowiadać.
|-
|}

== [[Kuba Stolarz|Stolarzyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]''
| Film
| Findus
| 00:47:40
|
| - Laa! Laa! Laa! Justyna Steczkowskaaa!
|-
| rowspan=3| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| rowspan=3| 1
| Arnold Armstrong
| 00:04:32
|
| - Czy nie chciałaby Pani rzucić pracę, wyjechać do opłaconego domku na Hawajach, i mieć tyle pieniędzy by żyć jak szlachta?
|-
| Billy i Arnold Armstrong
| 00:10:19
|
| Billy: - Był pan członkiem Gwiezdnej Floty? Arnold: - Nie, tropiłem złoczyńców w imię prawa i sprawiedliwości.
|-
| Arnold Armstrong
| 00:12:19
|
| - [[Superświnka|Ryjek jest jej orężem! To super świnka.]]
|-
|}
== [[Jakub Strach|Strachowyje]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=8| ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
| rowspan=8| -
| Trujący Bluszcz
| 00:01:41
| - Sweetie, I'm only on episode 11. Fats Waller hasn't even gotten fat yet.
| - To dopiero 11. odcinek. Arnold Boczek jeszcze się nie wypróżnił.
|-
| Bane
| 00:03:15
| - I can't get past the profiles. Does no one understand correct grammar, dangling modifiers, sentence fragments, using the word "anyways" as a transition... It's "anyway"! There's no "S"!
| - Nie mogę znieść tych profili. Wszyscy przestali szanować mowę ojczystą. "Wziąć" zamiast "Wziąść", zdania bez kropek, używanie bez przerwy "danie dyla". Pisz "daję nogę"! To nie Małopolska!
|-
| Harley Quinn
| 00:10:26
| - Like how a Greatest Hits album is full of a band's best songs or how the Great Depression was the best depression. So...
| - Cudowne jak "Cudowne dziecko", albo jak cud nad Wisłą. Ah, cud piękny, tylko ludzie poumierali.
|-
| Trujący Bluszcz
| 00:16:52
| - I would love to end it by bingeing one of the many fine scripted or non-scripted shows that HBO Max has to offer, then have some sex, and go to bed.
| - A teraz zakończmy ten dzień czymś co ma do zaoferowania HBO Max z dubbingiem z PDKa na dokładkę. Potem czas na dobry seks, i do spania.
|-
| rowspan=3| Bane
| 00:25:40
| - It's like if you took Kawhi Leonard's hands and you put them on Andre the Giant's body. Everybody knows Kawhi has...
| - Wiesz, to tak jakbyś połączył ręce Adama Małysza z ciałem Mariusza Pudzianowskiego. Chyba każdy wie, że Adaś ma takie małe...
|-
| 00:29:58
| - My loins will never be sated!
| - Mój konar cały płonie!
|-
| 00:31:09
| - That voice! A lower, middle class, South London accent that says he's not afraid of hard labor in the work place or in bed!
| - Ten głos... akcent typowego mieszkania Pragi-Południe, dający do zrozumienia, że nie boi się nowych wyzwań, a w szczególności... tych łóżkowych.
|-
| Clayface i Bane
| 00:37:40
| Clayface: - It is? "Anyways" sounds right to a boy born and raised in salt-of-the-earth Sutton, United Kingdom. That really begs the question. Why isn't it "anyways"? Bane: - No, no. God, that's not the correct usage of "begs the question." You're not supposed to just use it in place of "raises the question."
| Clayface: - Bo, krakowska gwara stała się ostatnimi czasy dosć popularna w Gotham. Nasuwa się więc pytanie. Co ci w niej przeszkadza? Bane: - O, nie, nie, nie. Jak słusznie zauważyłeś jesteśmy w Gotham. I na pewno nie będzie tu miejsca na małopolską gwarę.
|-
| rowspan=5|''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=5|42
| Harley Quinn
| 00:00:24
| If Batman were here, I'm sure he'd echo the sentiments of rap-rock legends and sensitive poets Linkin
Park [...]
| - Jestem pewna, że gdyby wcześniej Batman tu był odwołałby się do żywej legendy, wrażliwych poetów Lady Pank.
|-
| Frank
| 00:05:30
| - I was watching Bobby Flay make a goddamn turkey burger.
| - Oglądałem jak Makłowicz robi z indyka cholernego burgera.
|-
| King Shark
| 00:07:03
| - I really thought I could be a single working dad like one of those romcoms where it's challenging at first, but at the end of a fun montage, you balance it all.
| - Ale jak to w "Trudnych sprawach" bywa życie się komplikuje, tylko po to, aby wszystko skończyło się dobrze.
|-
| Harley Quinn
| 00:08:33
| - Rest his poor basic soul.
| - Niech mu anieli "Barkę" śpiewają.
|-
| Batgirl
| 00:20:20
| - Yeah. Then who did? Santee Claus?
| - Ta? To kto to zrobił? Śnięty Mikołaj?
|-
| ''[[Dancing Queen]]''
| -
| Babcia
| 00:47:52
| - Weight loss? Have you completely lost your mind? Weight loss sugery? You want greedy swines to cut that beautiful body of yours?
| - Co? Postradałaś zmysły, dziewczyno? Chcesz schudnąć? Serio pozwolisz, by jakieś szczury z NFZu wtargnęły na twoje zdrowie?
|-
| rowspan=4|''[[Dodo]]''
| 1
| Frisbo
| 00:01:57
| - Let’s call her Michelle. After my Grandma.
| - Nazwijmy ją Grażyna. Po mojej babci.
|-
| 3
| Joe
| 00:00:48
|
| - Los chce ze mną grać w pokera. (fragment piosenki ''Przekorny los'' Zenona Martyniuka)
|-
| 27
| Narrator
| 00:03:14
| - It just so happens that Frisbo has a history of falling asleep anywhere and no matter what, by 9:47pm, Frisbo is always fast asleep.
| - Tak się składa, że Frisbo potrafi zasnąć o każdej porze. Zaś o 21:37 zawsze jest już w fazie głębokiego snu.
|-
| 36
| Frisbo
| 00:06:55
| - Last week, I got a packet of garibaldis, baked beans and an air freshener all for 64p!
| - W zeszłym tygodniu kupiłem tu Lody Ekipy, fasolkę po bretońsku i odświeżacz powietrza za trzy złote.
|-
| ''[[LEGO City: Po bandzie]]''
| 16
| JustJason
| 00:01:48
| - Your donut dealing days are done, Donut Dane!
| - Tłusty Czwartek to nie dzisiaj, Donut Dane!
|-
| ''[[Emma Odważna]]''
| -
| Pani Loczek i Lama E
| 00:47:52
| Pani Loczek: - Excuse me! Our Emma is missing. Have you seen her today? Lama E: - Sorry. She isn't here.
| Pani Loczek: - Przepraszam, nasza Emma... zaginęła. Widział ją pan gdzieś? Lama E: - Niestety, oglądałem Kuchenne Rewelacje.
|-
| ''[[Dzielnica Zamglonych]]''
| 1
| Mud
| 00:12:43
| - Morning, officer!
| - InPościk, witam!
|-
|}

== [[Witold Surowiak|Surowiakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[PopPixie]]''
| rowspan=2| 8
| Blabla (Sunny)
| 00:07:26
| - It isn't polite to disturb a lady while she is in the bathroom.
| - Niegrzecznie przeszkadzać damie, kiedy goli brodę.
|-
| Lockette
| 00:08:53
| - Here, wrap your face and then say it's the latest trend. (nie jest to oryginał, tylko angielski dub, na którym polski był robiony)
| - Proszę, owiń się tym i powiedz, że przeszłaś na islam.
|-
|}
== [[Jan Wecsile|Wecsilizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Auta 2]]''
| Film
| Sean McMission i Złomek
| 00:43:38
| Sean McMission: - Who are you with? FBI? CIA? Złomek: - Let's just say I'm AAA affilated.
| Sean McMission: - Dla kogo pracujesz? FBI? CIA?. Złomek: - Ma się te kontakty z CPN. To ci ujawnię.
|-
| ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|Batman v Superman]]''
| –
| Batman i Superman
| 02:32:12
| Superman: - Is she with you? Batman: - I thought she was with you.
| Superman: - Wy się znacie? Batman: - Tak, to moja stara.
|-
| ''[[Fineasz i Ferb]]''
| 8b
| Szef sklepu z zabawkami i Fretka
| 00:07:31
| Szef sklepu z zabawkami: - Fantastic, you look like number 1! Fretka: - I feel like number 2.
| Szef sklepu z zabawkami: - Fantazja! Wyglądasz jak milion dolarów! Fretka: - A czuję się jak dwa złote.
|-
| rowspan=2 |''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
| rowspan=2 |Film
| Kermit i Floyd Pepper
| 00:44:05
| Kermit: - Well, I know the old place is not quite at its best right now. Floyd Pepper: - Yeah! Who canceled the maid service?
| Kermit: - Nie da się ukryć, że teatr jest troszeczkę zapuszczony. Floyd Pepper: - No! Może wystawiali ''W pustyni i w puszczy''?
|-
| Kermit
| 00:44:33
| - This is boring.
| - Nuda jak w polskim kinie.
|-
| ''[[Piorun]]''
| Film
| Esther
| 01:01:40
| - Sweet Sister Frances! What did you do to my new truck?
| - O słodka Jadwigo Andegaweńska! Mówiłam, nie tykać mojego auta.
|-
| ''[[Playmobil. Film]]''
| Film
| Rex Dasher
| 00:37:26
| - Over the last several months a number of citizens from different lands had vanished into thin air.
| - Od kilku miesięcy ludzie z różnych stron świata znikają jak z forsa na 500+.
|-
| ''[[Ratatuj]]''
| Film
| Remy
| 00:03:05
| - Clearinho. Close to godliness. Which means clean. Clean is cleanliness is close to...
| - Czyste jak łza. Jak te zły, co się polały. Rym do rzęsiste? Rozumiesz, na młodość chmurną i ludną.
|-
| ''[[Thor: Mroczny świat]]''
| –
| Thor
| 00:08:33
| - Anyone else?
| - Zatkało kakao?
|-
| ''[[Toy Story 3]]''
| Film
| Begonia i Hamm
| 00:07:31
| Begonia: - Next season, we're doing ''Cats''. Hamm: - Or might I suggest ''Hamlet''?
| Begonia: - W przyszłym sezonie planuję ''Zemstę''. Hamm: - A ja bym zobaczył ''Schabinę Cosel''.
|-
| rowspan=5| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| rowspan=5| –
| Donatello
| 00:08:52
|
| - Nie. Nie jestem blondynką, a to jest teleserwis, a nie 0-700.
|-
| rowspan=2|Splinter
| 00:33:44
|
| - Gdybyście mnie potrzebowali to idę obejrzeć "M jak miłość".
|-
| 00:33:52
|
| - Czuję że tym razem Krzysztof umrze na dobre i na złe!
|-
| Raphael
| 00:49:30
|
| - Nie wiem, czemu ja muszę za każdym razem tłumaczyć, że kocham prawo i sprawiedliwość?
|-
| Generał Agila
| 01:02:36
|
| - Urządzimy tu czwartą, nie pospolitą.
|-
| ''[[Hopnięci]]''
| Film
| Tomek Jaszczurek
|
|
| - [https://eszkola.pl/jezyk-polski/miasto-masa-maszyna-2895.html Miasto, Masa, Maszyna].
|-
|}

== [[Agnieszka Wiśniewska|Wiśniekizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=3| 2
| Trujący Bluszcz
| 00:04:50
| - Uh, she dumped him, and you smell like shrimp shit.
| - Eee, ona rzuciła jego, a ty jebiesz jak dno Bałtyku.
|-
| Kolega Joshuy
| 00:09:56
| - Hey, how about we ditch this shindig and sneak into a PG-13 movie?
| - Hej, ale może my olejemy te stypę, i wkradniemy się na film dla dorosłych z napisami, co?
|-
| Joshua
| 00:15:18
| - I always drunk beers.
| - Piwo to moje paliwo.
|-
| 9
| Doktor Psycho
| 00:14:19
| - We're not going anywhere with you, S&M Sally!
| - Nasza trójka nigdzie z tobą nie pójdzie, Domie spod Biedry!
|-
|}
== [[Berenika Wyrobek|Wyrobki]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
| Film
| Strach
| 00:49:28
| - Ho-ho-ho-ho! Look at me! I'm Spud, the super ski jumper!
| - Widzieliście? Fantastycznie! Jestem Strach Alberto Małysz!
|-
| ''[[Yin Yang Yo!]]''
| 9
| Yang
| 00:05:34
| - Holy cow! Look at me! I'm totally buff cat!
| - O żesz królik! Wyglądam... Wyglądam jak Pudzian! Ach!
|-
|}
== [[Bartosz Zimiński|Zimizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]''
| Daffy
| 00:06:16
| - The subterranean spider-people are real I tell you!
| - Reptilianie rządzą światem! [[Edyta Górniak|Edyta]] nie kłamie!
|}

== Niewiadomizmy :C ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
| 430<ref>Fragment filmu ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''.</ref>
| Dracula i Irwin
| 00:02:30
| - Dracula: - Meat it! Dracula don't need a health insurance! Dracula need already! - Irwin: [...] We're not a insurance man, yo! We're trick of treateres!
| - Dracula: - Sio mi stąd! Dracula nie chce fotowoltaiki! Dracula lubi jak jest ciemno! - Irwin: [...] My nie sprzedajemy paneli, proszę pana! Jest Halloween i chcemy cukierków!
|-
| rowspan=2|''[[Świnka Peppa]]''
| rowspan=2|440
| Dziadek Świnka i Automat
| 00:03:32
| Automat: - Hello, Mr. Pug. Dziadek: - Mr. Pug? Automat: - Are you happy with your phone deal? Dziadek: - My what?
| Automat: - Dzień dobry, Panie Linko. Dziadek: - Panie Linko? Automat: - Sprzedaje fotowoltaikę. Dziadek: - Foto, co?
|-
| Babcia Świnka
| 00:04:03
| - We don't need double glazing. Our plumbing is fine. And we are the Pigs, not the Pugs. Goodbye.
| - Nie potrzebujemy paneli, nasze rury są w porządku, i jesteśmy Świnki, a nie Linki. Do widzenia.
|-
| rowspan=3|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 55b
| Numer 1
| 00:21:51
| - Wait a second, that's preposterous. Babies don't come from New Jersey. They come from Philadelphia.
| - Jedną chwilę, to przesada. Dzieci nie biorą się z żadnej Warszawy. One są z Wrocławia.
|-
| rowspan=2|69
| Numer 1 i Izka
| 00:04:52
| Numer 1: - Lizzie, we're married?! Izka: - No, I became First Lady by mail order.
| Numer 1: - Izka, jesteś moją żoną?! Izka: - Nie, kupiłam stanowisko Pierwszej Damy na Allegro.
|-
| Numer 2
| 00:17:31
| - The only thing I can figure is that the real Nigel Uno is trapped in some parallel dimension. Maybe in Hoboken?
| - Jedyne co mi przychodzi do głowy to myśl, że prawdziwy Nigel Uno utknął w jakiejś równoległej rzeczywistości. Może w Wąchocku.
|-
| ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 23a
| Prosiaczek
| 00:10:49
|
| - Gdybym odzyskał kiedyś swój cień bylibyśmy nierozdzielni. Jak bułka z masłem, [zn]aczy Ala i As.
|-
| ''[[Robotboy]]''
| 29b
| Aktor #1
| 00:01:16
| - I get the office tower and the soccer stadium.
| - Ja niszczę drapacze chmur i Stadion Dziesięciolecia.
|-
| ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]''
| Film
| Fred Fredburger
| 00:18:53
| - Hey, hey, are you guys going to the Grand Canyon on this cruiseship, too?
| - Ej, ej, czy wy też płyniecie tym statkiem na wycieczkę do Zakopanego?
|-
| rowspan=3| ''[[Zasoby Ludzkie]]''
| 2
| Czarodziej Wstydziuch
| 00:02:56
| - The Archdiocese of Baltimore apologizes better than that.
| - Phi, nawet Archidiecezja Gdańska przeprosiłaby lepiej.
|-
| rowspan=2| 3
| Fanka #2
| 00:04:33
| - Wow, I can't believe I'm meeting the Shame Wizard who did [https://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Paterno Joe Paterno]!
| - Jeju, poznałam babkę która wykręciła dyrygenta Poznańskich Słowików.
|-
| Becca i Tito
| 00:09:48
| Becca: - They'll talk about me on ''Inside Edition''. Tito: - And then send you to jail, where there's nothing
to watch but ''Inside Edition''!
| Becca: - Powiedziliby o mnie w ''Rozmowach w toku''. Tito: - A potem wsadziliby cię do pierdla, gdzie można wyłącznie oglądać ''Rozmowy w toku''!
|-
| ''[[Pora na przygodę!]]''
| 186
| Sprzedawca
| 00:08:34
| - It's the one at the fork in the road to Butterscotch Lake!
| - Jaskinia jest zaraz przy drodze na Ostrołękę!
|-
| ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]''
| Gra
| Krewet
|
| -
| - Tak, tak. Dzięki za lekcję, Czubówna!
|-
| ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]''
| Gra
| Spider-Man
|
| - But there's just so much material to work with! And speaking of material... What's that costume made out of, anyway? Are you a fan of unfashionable cushions?
| - No słuchaj, żal po prostu nie próbować! A propos żalu... Z czego jest zrobiony ten twój kostium? Jesteś fanem wzornictwa PRL-u...?
|-
| ''[[Sonic Boom]]''
| 65
| Doktor Eggman
| 00:01:57
| - 250 channels and finally something interesting to watch! Well, aside from that guy who goes to failing restaurants and yells at everybody. Love that guy!
| - 1500 kanałów i wreszcie trafiam na coś ciekawego! Oglądam też tę kudłatą, która tłucze talerze w złych knajpach. Uwielbiam ją!
|-
| ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
| 80
| Robin
| 00:04:55
| - Man, talk about malpractice.
| - Rany, zaraz wylądujemy na SOR-ze.
|-
| ''[[Brianna|Brianna: Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!]]''
| Film
| Brianna
| 00:24:10
| - Oh my goodness gracious, no!
| - Matko Bosko Częstochowsko, nie!
|-
| ''[[Brianna|Brianna: NIEMOŻLIWE iluzje w Minecraft, których nie da się ODWIDZIEĆ]]''
| Film
| Brianna
| 00:00:42
| - Guys, this is difficult.
| - Trudne się wylosowało.
|-
| ''[[Brianna|Brianna: Przetrwałam 100 Dni jako Mały Zombie]]''
| Film
| Brianna
| 00:00:10
| - "Take me home, country road".
| - "Szczęśliwej drogi już czas".
|-
| ''[[Preston|Preston: OTWORZYŁEM SKLEP w Minecraft…]]''
| Film
| Preston
| 00:06:09
| - You are on thin ice, buddy.
| - [[Wikipedia:Gwiazdy tańczą na lodzie|Na cienkim lodzie tańczysz, gwiazdo]].
|-
| ''[[Preston|Preston: Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!]]''
| Film
| Chase
| 00:07:03
| - I was role playing killing Ben Azelart.
| - Po prostu udawałem, że zabiłem Friza, okej?
|-
| rowspan=2| ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''
| 15
| Charlie
| 00:02:30
| - My uncle used to have one of these when he was in his band.
| - Tak, mój wujek miał taki, kiedy grał w zespole Czerwone Kapary.
|-
| 18
| Pan Szef
| 00:11:05
| - Oh, fuck it. Let's just go get some ribs or something.
| - A, jebać to. Chodźcie na kebsa, czy coś.
|-
|rowspan=5| ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]''
|rowspan=2| 10
| Natalia
| 00:14:38
| - Hmm, no other option, so… I say we go with Sandra Lee.
| - Brak innych opcji, więc posłuchajmy Wachowicz.
|-
| Tristan
| 00:14:55
| - What a gift to have the Iron Chef at our table!
| - Ale fart, że jest z nami sam Makłowicz!
|-
|11
| Trevor
| 00:00:30
| - In the end, Lynda's chicken pot pie was no match for Zaid's blueberry Michelin star creation!
| - Finalnie placek z kurczakiem Lindy nie skrada serc tak jak jagodowa poezja serc rodem z Sheratona.
|-
|rowspan=2| 12
|rowspan=2| Ivy
| 00:15:49
| - Over here, Horton! Here's your who!
| - Tutaj jestem, Trąbalski! Pamiętasz mnie?
|-
| 00:17:21
| - Oh, Great British Bake Off…
| - Prawie jak w Ugotowanych…
|-
|}

Jakub Strach

2026-09-09T22:59:14Z

StrachuBachu:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Jakub Strach
|zdjęcie=Jakub Strach.jpeg
|data i miejsce urodzenia=25 kwietnia [[2007]] Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktor, wokalista, dialogista, tekściarz
}}
'''Jakub Strach''' (ur. 25 kwietnia [[2007]] roku w Warszawie) – polski aktor dziecięcy, dialogista i tekściarz. Redaktor portalu Dubbingpedia. Występuje również pod pseudonimem: '''Jan Odwaga'''.

Absolwent LXXV Liceum Ogólnokształcącego im. Jana III Sobieskiego w Warszawie, a także Warsztatowej Akademii Musicalowej [[Paweł Podgórski|Pawła Podgórskiego]] w której edukację zakończył w styczniu [[2021]] roku. Od października [[2025]] roku uczeń Krakowskiej Szkoły Filmowej im. Wojciecha Jerzego Hasa na kierunku reżysersko-scenopisarskim.

Od [[2015]] roku użycza swojego głosu w dubbingach, współpracując z [[Iyuno|BTI Studios / IYUNO Media]], [[Hiventy Poland]], [[Master Film]], [[VSI Warsaw]], [[Studio Publishing]], [[Studio Sonica]] oraz [[Telewizja Polska|Telewizją Polską]].

Na przełomie [[2015]]/[[2016]] roku do listopada [[2021]] współpracował z Teatrem Syrena, natomiast od [[2017]] do [[2022]] roku z Teatrem Narodowym i Dramatycznym. W latach [[2019]]-[[2021]] występował również na deskach teatrów muzycznych, Roma i Buffo. Od września [[2023]] roku związany jest z Teatrem Capitol w Warszawie, zaś od kwietnia [[2024]] roku z Teatrem WAM.

W [[2022]] roku zaczął udzielać się także jako dialogista, autor tekstów piosenek oraz montażysta dubbingu. Współpracuje z [[Iyuno|Iyuno Polska]], [[Studio Publishing|Studiem Publishing]], [[Mastergroove Studios]], [[Studio Nagrań Dora|Studiem Nagrań Dora]], firmą [[BeMultilingual Inc.]] oraz [[Studio PDK|Studiem PDK]] (do października 2023 roku). Zajmuje się również tłumaczeniem i adiustacją filmów lektorskich dla platform [[SkyShowtime]], [[Rakuten]], [[CDA Premium]] i kanału 13 Ulica.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2018: ''[[Czarna Pantera]]''
* 2018: ''[[Grinch]]'' – Ozzy
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Georgie Banks
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]'' – Charles Murry
* 2018: ''[[Pup Star: Dookoła świata]]''
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]''
* 2018: ''[[Rodzina od zaraz]]''
* D2018: ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]'' – Mikołaj
* 2018: ''[[Zakręcony piątek]]'' – Fletcher Blake
* 2018: ''[[Orzeszek]]''
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]'' – Vivi
* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]'' – Młody Scott Lang
* 2019: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]'' – Omar
* D2019: ''[[Drużyna Buddiego]]''
* D2019: ''[[Dzieci lata]]'' – Kári
* 2019: ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]'' – Jakub
* 2019: ''[[Klaus]]''
* 2019: ''[[Kraina lodu II]]''
* 2019: ''[[Playmobil. Film]]''
* 2019: ''[[Następcy 3]]'' –
** Piszczek,
** Wstydek
* 2019: ''[[Pachamama]]'' – Tepulpai
* 2019: ''[[Salma w krainie dusz]]'' – mały Jorge
* D2019: ''[[Siatkarz Buddy]]''
* 2019: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' – Timmy Fiasco
* 2019: ''[[Toy Story 4]]''
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]''
* 2020: ''[[Będziemy bohaterami]]'' – Zawrót
* D2020: ''[[Ella Bella Bingo]]'' – Henry
* 2020: ''[[Magiczne wakacje]]'' – Cameron
* 2020: ''[[Magia na opak]]'' – Phillip
* 2020: ''[[Nieustraszony]]'' – Titus
* 2020: ''[[Nocna przygoda]]'' – Lewis
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' – Coruś
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' – Edison
* 2020: ''[[Scooby-Doo!]]'' – Młody Norville „Kudłaty” Rogers
* 2020: ''[[Turniej główny]]'' – Leo
* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' – Chin
* 2020: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]'' – Młody Charlie Hansen
* 2021: ''[[Dwóch ojców]]'' – Guilherme
* 2021: ''[[Dzień na tak]]'' – Nando Torres
* 2021: ''[[Wilczy gang]]'' – Wolf
* 2021: ''[[Raya i ostatni smok]]'' – Boun
* 2021: ''[[Co w duszy gra]]''
* 2021: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2021: ''[[Skater Girl]]''
* 2021: ''[[Rodzinka rządzi]]''
* 2021: ''[[Luca]]'' – Alberto Scorfano (zwiastun #1)
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]''
* 2021: ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]'' – Trębacz
* 2021: ''[[Jak ocalić smoka]]'' –
** Mortimer,
** Uczniowie
* 2021: ''[[Mama Mu wraca do domu]]'' – Brat Liny
* 2021: ''[[Yakari i wielka podróż]]'' – Yakari
* 2021: ''[[Martin i magiczny las]] – Burza
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
* 2021: ''[[Misja Ulji Funk]]'' – Henk
* 2021: ''[[Ron usterka]]'' – Barney
* 2021: ''[[Mój przyjaciel wampir]]'' – Michał
* 2021: ''[[Wilk, lew i ja]]'' – Rapha
* 2021: ''[[Pamiętnik Berta]]'' – Erik
* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' – Zaqueu
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
* 2021: ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]'' – Carlo
* 2021: ''[[Składanka]]
* 2021: ''[[Wilk na 100%]]'' – Mały Freddy Lupin
* 2021: ''[[Hilda i Władca gór]]'' – Uczeń #1
* 2022: ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]''
* 2022: ''[[Dom (film animowany 2021)|Dom]]''
* 2022: ''[[Skarb Mikołajka]]'' – Alcest
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]'' – Brian
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2022: ''[[Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo]]'' – Greg
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Chłopak w sklepie
* 2022: ''[[Chłopiec zza szyby]]'' – Kumpel gruby
* 2022: ''[[Recess: All Growed Down]]'' – Gustav „Gus” Griswald
* 2022: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' – Gustav „Gus” Griswald
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Młody Rupert Grint (w trakcie mutacji)
* 2022: ''[[Felix i ukryty skarb]]'' – Felix
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
* 2022: ''[[Lena i Śnieżek]]''
* 2022: ''[[13: Musical]]'' – Evan Goldman
* 2022: ''[[Pies w rozmiarze XXL]]'' – Billy
* 2022: ''[[Młody Winnetou]]'' – Winnetou
* 2022: ''[[Nierozłączki: Skazane na balet]]'' – Lou
* 2022: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]'' – John Connor (wersja polska)
* 2022: ''[[Nierozłączki: Lilka i Pestka]]'' – Lou
* 2022: ''[[Nierozłączki: Duch, który musiał odejść]]'' – Lou
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' – Knot
* 2022: ''[[Miś Bamse na wulkanie]]'' –
** Tadzio,
** Susik,
** Mały kaczor
* 2022: ''[[Mecz o wszystko]]'' –
** Ori,
** Pepijn,
** Dzieci
* 2022: ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' –
** Silas,
** Gwary
* 2022: ''[[Dom na falach]] –
** Kosuke,
** Młody Kosuke
* 2022: ''[[Comedy Queen]]''
* 2022: ''[[Hokus Pokus 2]] –
** Młody Billy Butcherson,
** Dzieciak przebrany za Mary Sanderson,
** gwary
* 2022: ''[[Black Adam]]'' – Amon Tomaz
* 2022: ''[[Bella i Sebastian: Nowe pokolenie]]'' – Ladji
* 2022: ''[[Uwolnić Poly]]'' – Pablo
* 2022: ''[[Kierunek: Księżyc!]]'' – Piotrek
* 2022: ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]'' – Młody Ebenezer Scrooge
* 2022: ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]'' – Tim Templeton jako nastolatek
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]'' –
** Mukla pirat,
** Mukla zielona w prążki,
** Mukla zielona kosmonauta,
** Mukla chuda
* 2022: ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]'' –
** Mukla niebieska,
** Mukla szara,
** Mukla wredna,
** Chłopiec
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]] – Młody Pettson
* 2022: ''[[The Christmas Letter]]'' – Henio
* 2022: ''[[Zapasy z życiem]]'' – Vince
* 2022: ''[[Pan Zabawka]]''
* 2022: ''[[Świąteczny cud]]'' – Karl
* 2022: ''[[Chrumek i zaczarowana rakieta]]''
* 2023: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' – gwary
* 2023: ''[[Najlepszy rzut Changa]]''
* 2023: ''[[Misja: Bal]]'' – Kyle
* 2023: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]'' – Slightly
* 2023: ''[[Krater]]'' – Borney
* 2023: ''[[Po prostu super]]''
* 2023: ''[[Wróżka Różka]]'' – Karl Gustaw
* 2023: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'' – Bogaty dzieciak
* 2023: ''[[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]]''
* 2023: ''[[Najlepsi]]'' – Brooklyn
* 2023: ''[[Kompas szkieletora]]'' – Champ Brown
* 2023: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]''
* 2023: ''[[Mukliki]]'' – Findus
* 2023: ''[[Katak. Podwodna przygoda]]'' – Kami
* 2023: ''[[Kosmici w mojej szkole]]''
* 2023: ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]'' –
** Anthony,
** Gwary dzieci,
** Lothar,
** Maks
* 2023: ''[[Mikey i ja]]'' – Barry Corman
* 2023: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]'' – Valdemar
* 2023: ''[[Dancing Queen]]'' –
** Nico,
** Chłopak w niebieskiej czapce,
** Seebe,
** Chłopak B,
** Tłum (dzieci),
** Tłum (uczniowie)
* 2023: ''[[Szczęśliwe Święta]]'' – Erik
* 2023: ''[[Najpiękniejsze Święta]]''
* 2024: ''[[Mój brat robot]]'' –
** Henryk,
** Tymon
* 2024: ''[[Emma i czarny jaguar]]''
* 2024: ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' – Julien
* 2024: ''[[Lars jest LOL]]'' – Lars
* 2024: ''[[Piękna gra]]''
* 2024: ''[[Wszechświat Oliviera]]'' –
** Chuster,
** Mężczyzna 6,
** Chłopcy (gwary),
** Mężczyźni (gwary)
* 2024: ''[[Nawiedzony Harmidom w realu]]'' – Cezary Młodowski
* 2024: ''[[Game On]]''
* 2024: ''[[Mean Girls]]''
* 2025: ''[[Szkoła z klasą]]'' –
** Anton,
** Uczniowie i rodzice (gwary)
* 2025: ''[[Zmiennokształtni]]''
* 2025: ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]'' – Tim Drake / Red Robin
* 2025: ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' – Piraci (gwary)
* 2025: ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' –
** Anthony,
** Jonathan,
** Gwary,
** Maks
* 2025: ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' – Andrea
* 2025: ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''
* 2025: ''[[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]]''
* 2025: ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' – Rufin
* 2026: ''[[Żyj za mnie]]'' –
** Uczeń #4,
** Uczeń #7,
** Uczniowie (gwary)
* 2026: ''[[Północ]]'' – Sampo
* 2026: ''[[Pan Church]]''
* 2026: ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' –
** Piszczek,
** Wstydek
* 2026: ''[[Camp Rock 3]]'' – Fletch
* 2026: ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' – Narrator (Za kulisami filmu)
* 2026: ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]'' –
** Steve Wachowski,
** Woźnica,
** Nazista #4,
** Nazista #5,
** Imprezowicz #2,
** Umarlak #3,
** Doktor Phibes,
** Naziści (gwary),
** Imprezowicze (gwary),
** Goście (gwary),
** Ludzie w barze (gwary),
** Tłum (gwary)

=== Seriale ===
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Mały Ricky
* 2014-2016: ''[[Wissper]]'' – Borsuk Bopsie (odc. 67, 80, 85, 96)
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]''
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' –
** Kenny (seria 3),
** 9-letni dupek
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Matteo Silva (odc. 43-105, 107, 109, 161)
* 2015: ''[[Pidżamersi]]'' – Faraon Junior (odc. 99-100, 102-103, 113)
* 2015: ''[[Z pamiętnika Miki]]'' – Jak to
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' –
** Orby (odc. 21a),
** Dash (odc. 21b),
** Stephan (odc. 23b),
** Duke (odc. 25b),
** Cody (odc. 38a, 70b),
** Psikus i Figiel (odc. 44b, 57b, 62b),
** Sydney (odc. 45a),
** Stefek (odc. 47a, 59a),
** Szkrabik (odc. 58b),
** Toby (odc. 62b),
** Reks (odc. 84a)
* 2016: ''[[Kiva potrafi]]'' – Sol
* 2016: ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' – Noddy
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – mały Milo (odc. 39a)
* 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]'' – gwary
* 2016-2018: ''[[Rodzinka od środka]]'' – Norman (odc. 51)
* 2017: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' – Sonny
* 2017: ''[[Claude]]'' – Claude
* 2017: ''[[Jedenastka]]'' – Rodrigo (odc. 161, 218-220)
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Rod
* 2017: ''[[Vikki RPM]]''
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]''
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' −
** Mały Lance Bajera (odc. 45),
** Seth (odc. 65)
* D2018: ''[[Angelo rządzi]]'' – Peter (odc. 82a, 84a, 87ab, 89a, 91b, 95ab, 96b, 97ab, 98b, 99a, 100a, 101a, 104)
* D2018: ''[[Slugterra]]'' – Symothy (odc. 48-50, 52)
* D2018: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' –
** Pip (odc. 45b),
** Beagle Boy,
** Pooply,
** Uczeń szkoły tańca 3,
** Chłopiec 2,
** Puck (odc. 47a, 51b),
** Chester (odc. 80a),
** gwary
* D2018: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' –
** Maruda (odc. 109),
** Fingard
* 2018: ''[[Abby Hatcher]]'' – Bozzly
* 2018: ''[[Banda Beti]]'' – Gienek
* 2018: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Jack (odc. 15)
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – dzieciak (odc. 5)
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Turner (odc. 13)
** Chłopiec z domku dla lalek (odc. 64),
** Ten, który się nie drapie (odc. 98)
* D2018: ''[[Kot Pete]]'' – Żółw Denis
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' –
** Szymek (odc. 1b, 6b, 7a, 8b, 9a, 10a, 12a, 13a, 14b, 15b, 18a, 19a, 20b, 22b, 26ab, 28ab, 30a, 32a, 34b, 35, 36b-52b),
** Krzyś,
** Franek
* 2018: ''[[Między nami, kuzynami]]'' – Leaf
* D2018: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' – Lumpek (świąteczny odcinek specjalny)
* 2018: ''[[Obóz na wyspie]]'' –
** Max (późniejsze odcinki),
** Piżamek,
** Lodowa kanapka (odc. 14),
** Szczeniak (odc. 39),
** Król (odc. 45, 47, 56, 65-67),
** Mały tyranozaur,
** Pies
* 2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]''
* 2018: ''[[Luo Bao Bei]]'' – Timmy
* 2018: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' – Roberto (odc. 41a, 42a, 43a, 47a, 48a)
* 2018: ''[[Dzieciaki straszaki]]''
* D2019: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* D2019: ''[[Psi patrol]]'' – Harold (odc. S1, 139, 145b, 154a, 157ab, 160, 247, 250a)
* D2019: ''[[Blaze i megamaszyny]]''
* 2019: ''[[Dom pod jabłonką]]''
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Sandy (odc. 58),
** Mały Marco (odc. 63a)
* D2019: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' –
** Gregor McConner (odc. 52),
** Austin (odc. 56),
** gwary
* D2019: ''[[Jedenastka]]''
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria I − Battle Planet|Bakugan: Battle Planet]]'' – Mac (odc. 1-30)
* D2019: ''[[Vampirina]]'' – Kieł (odc. 40b)
* D2019: ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]'' – Betamesz
* D2019: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' – Kłak (odc. S1-S2)
* 2019: ''[[Frytka i Kartofelcia]]'' – Nico
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' – Fingard (odc. 4, 12)
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' – Rudy (odc. 1-13)
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]'' – Mason (odc. 15)
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
* 2019: ''[[Mali detektywi]]''
* 2019: ''[[Mocny Mike]]'' – Tom
* 2019: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' – Pim (odc. 1-50, S01-S10)
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
* 2019: ''[[Bia]]'' – Nene (odc. 36)
* 2019: ''[[LEGO City: Miasto przygód]]'' –
** Mały Duke Detain (odc. 1a),
** Billy McCloud (odc. 1b, 2a, 5b, 8b),
** Chłopiec (odc. 3b)
* D2019: ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]'' – Rico (odc. 41-48, 57-64)
* D2019: ''[[Zafari]]'' – Lektor dziecięcy
* D2019: ''[[Metalions]]''
* 2019: ''[[Legenda Isla Nublar]]'' – Hudson Harper (odc. 1-13)
* 2020: ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]'' – Tymek Klakson
* 2020: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria II − Przymierze wojowników|Bakugan – Przymierze wojowników]]'' – Mac
* 2020: ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]'' –
** DJ Śliski (odc. 25),
** Mydełko (odc. 31),
** Troll (odc. 38)
* D2020: ''[[Jaś Fasola]]''
* 2020: ''[[Alice i Lewis]]'' – Michael
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]''
* D2020: ''[[Świat Niny]]'' – Carlos
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Młody High Five (odc. 4)
* 2020: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 22 − Ultra Legendy|Pokémon seria: Słońce i Księżyc – Ultra Legendy]]'' − Noah (odc. 21)
* 2020: ''[[Psia Akademia]]'' – Morgan
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]'' –
** Gunther,
** Chłopiec
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]'' – Kłak (odc. 1-2, 7, 13, 15-16)
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Dylan Thompson (odc. 7)
* 2020: ''[[Miasto Rymowanek]]'' – Humpty Dumpty
* D2020: ''[[Agent Binky: Pets of the Universe]]'' – Mały człowiek
* D2020: ''[[Ela, Oskar i Puf]]'' – Oskar
* 2020: ''[[Klub Opiekunek]]'' –
** David Michael,
** Derek Masters,
** Oliver,
** Loud Kid
* D2020: ''[[Super Rakieta]]''
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]''
* D2020: ''[[Królewska Straż]]'' –
** Jabari,
** Lektor (odc. 1-2, 5, 17, 22, 24-25, 31-33, 39, 43, 51)
* 2020: ''[[Mega Ekspres]]'' – Max
* 2020: ''[[Śmieciarka]]'' – Staś
* 2020: ''[[Niebezpieczny Oddział]]'' –
** Crank (odc. 1),
** Percy (odc. 2, 12-13)
* 2020: ''[[Hej, Duggee!]] – Roly
* 2020: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – Henryś (seria 2)
* 2020: ''[[Bing]]'' – Bing (79-104)
* 2020: ''[[Raven na chacie]]'' – Matteo Silva (odc.69)
* 2020: ''[[Grace i niezwykłe pojazdy]]''
* 2020: ''[[Wehikuł Ignacego]]'' – Tomek (odc.4)
* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]''
* 2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Topher (odc. 19) ,
** Simon (odc. 23) 
* 2020: ''[[Buduj z Batmanem]]'' – Batman
* 2021: ''[[Koci Domek Gabi]]'' – Kiciuś Panduś (odc. 1-46, 49-51, 53, 68)
* 2021: ''[[Gazu, pieski, gazu!]]''
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)]]''–
** Chłopiec (odc. 1),
** Chłopiec 2 (odc. 5)
* 2021: ''[[Miasto duchów]]'' – Peter
* 2021: ''[[Miasteczko dinozaurów]]''
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' – Nick
* 2021: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria III − Przymierze wojowników|Bakugan – Przymierze wojowników]]'' – Mac (odc. 112)
* 2021: ''[[Santiago z mórz]]'' – Enrique Real de Palacios III
* 2021: ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford]]'' – Jack Morgan
* 2021: ''[[Elliott z planety Ziemia]]'' –
** Elliott Epson,
** Elliott – klon (odc. 15)
* 2021: ''[[Tosia i Tymek]]'' – Tymek (seria III, S01)
* 2021: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' – Horace (odc. 32)
* 2021: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'' – Cass Wilson (odc. 1)
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Matthew (odc. 2-3, 5-12)
* 2021: ''[[Monster Beach]]''– Dean
* 2021: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' –
** Dosiek Maskotek (odc. 121-124),
** Kangurek Franek (odc. 127)
* 2021: ''[[Na farmie]]'' – Głosy chłopięce
* 2021: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Smoczek (odc. 80-82)
* 2021: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]''
* 2021: ''[[Przygody młodego Marco Polo]]'' – Luigi
* 2021: ''[[Luke, podróżnik w czasie]]'' – Tang (odc. 1-5, 32, 35, 49-51)
* 2021: ''[[Reksin]]'' – Max
* 2021: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' –
** Kiciuś (odc. 1, 16),
** Młody Adam (odc. 3, 7-8, 11)
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]'' – Artur Bambini
* 2021: ''[[Kocie wiedźmy]]'' – Wyatt
* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]'' – Kendar (odc. 11-13)
* 2021: ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]'' –
** Grześ (odc. 8),
** Gary (odc. 14, 16, 20)
* 2021: ''[[Nic strasznego]]
* 2021: ''[[Ale obciach]]'' – Alfie
* 2021: ''[[Panda Tafla]]'' –
** Kaj (odc. 7b),
** Qui (odc. 21, 31b),
** Żółw 1 (odc. 22),
** Leo (odc. 24-25, 27, 30, 34a, 35b)
* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]''
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
* 2021: ''[[Arcane]]'' – Młody Ekko (odc. 1-2)
* 2021: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Jack (odc. 31)
* 2021: ''[[Psy w kosmosie]]'' – Młody Wyrzut (odc. 5)
* 2021 : ''[[Little Angel]]'' –
** John (odc. 9-40, 42-82, 106, 110),
** Czarnoskóry chłopiec,
** Chłopiec-krowa,
** Chłopiec-mysz,
** Pajączek #1
* 2021: ''[[Świat Karmy]]'' – Mateo (odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 18, 21-22, 25, 27, 34-36, 38-40)
* 2021:''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Jeremy (odc. 25-38, 40-41)
* 2021: ''[[Bal słówek]] (wesoła matematyka)
* 2022: ''[[Aparatka (serial animowany 2021)|Aparatka]]'' – Mike (odc. 3)
* 2022: ''[[Super Drużyna]]'' – Trik
* 2022: ''[[The Orbital Children]]'' – Taiyou Tsukuba
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]'' –
** Paxton (kilka kwestii),
** gwary
* 2022: ''[[Wielkodomscy]]'' – Rysio, brat Beci (odc. 44b)
* 2022: ''[[Molly i Duch]]'' – Darryl McGee
* 2022: ''[[Harley Quinn]]'' – Kolega Joshuy #1 (odc. 2)
* 2022: ''[[Superpsiaki]]'' – JJ
* 2022: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria IV − Ewolucje|Bakugan – Ewolucje]]''
* 2022: ''[[Lellobee]]'' –
** Pablo,
** Koń (odc. 10, 18)
* 2022: ''[[Pinokio i przyjaciele]]'' – Knot (odc. 1-13)
* 2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
* 2022: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
* 2022: ''[[Między nami, misiaczkami]]'' – Pip (odc. 15)
* 2022: ''[[Heartstopper]]'' – gwary
* 2022: ''[[Tobot – Galaktyczni detektywi]]'' – Bartek
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Man-Man (odc. 10)
* 2022: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]'' – Tim Templeton jako nastolatek
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
* 2022: ''[[Magiczny plac zabaw Mii]]'' – Chłopak 1
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Sterowiec Bąbel (odc. 17b)
* 2022: ''[[Barley i Tabby z miasta na drzewie]]'' – Stan
* 2022: ''[[Backstage]]'' – George Gladwell
* 2022: ''[[Bee i PuppyCat]]''
* 2022: ''[[Kurczaki na tropie]]'' – Prosiek (odc. 15b, 26a)
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]'' – Gus (odc. 7-8)
* 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]''
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]'' – Adul
* 2022: ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]'' – Calvin (odc. 3-4)
* 2022: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa#Seria III|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]]'' – Dak
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]'' – Bąbel
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' –
** Kwarc (odc. 3-4, 7, 12, 14, 17, 21-22, 25-26, 35-38, 40, 42-43, 45-46, 48, 52-53, 63-64, 66, 72-74, 78),
** Lektor tyłówki (odc. 14, 36)
* 2022: ''[[Avengers Przyszłości]]''
* 2022: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]'' –
** Uczeń 1 (odc. 9),
** Uczeń 2 (odc. 9)
* 2022: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]'' – Buddy „Cal” Calvin-Claus
* 2022: ''[[Pokémon: Podróże – Seria#Seria XXV − Najwspanialsze podróże – Seria|Pokémon: Najwspanialsze podróże]]'' −
** Horace (odc. 12, 20, 35, 39-40),
** Hop (odc. 25-28, 31-33, 35, 38)
* 2022: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria IV − Ewolucje|Bakugan: Battle Planet]]'' – Niebieski mściciel (odc. 138, 147, 152)
* 2022: ''[[Smoczy Książę]]'' – Terry (odc. 28-32, 34, 36-42, 45)
* 2022: ''[[Dodger]]'' – Otis
* 2022: ''[[Pettson i Findus]]'' – Lektor (odc. 50)
* 2023: ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]'' – Takuya (odc. 15)
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' – Yosuke (odc. 3)
* 2023: ''[[Bracia Hardy]]'' –
** Młody Adrian Munder (odc. 21, 23),
** Młody Aaron Munder (odc. 23)
* 2023: ''[[Record of Ragnarok]]''
* 2023: ''[[8:15]]''
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]''
* 2023: ''[[Strażak Sam]]'' – Peter (odc. 192-193, 197, 199, 204-206, 208, seria XV-XVI)
* 2023: ''[[Biggleton]]''
* 2023: ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]'' – Hugo
* 2023: ''[[Karma i Jonar]]'' – Jonar
* 2023: ''[[Moja niesamowita historia]]'' – Aleks (odc. 25)
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]''
* 2023: ''[[Szkoła potworyków]]'' – Mniambol
* 2023: ''[[Dronersi]]'' – Gabriel „Enki” Bismuth-Bienaimé
* 2023: ''[[Żabek i Ropuch]]''
* 2023: ''[[Strażnicy przyrody]]''
* 2023: ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]'' –
** Lochlan Ness (odc. 24a),
** Buddy (odc. 34b),
** Wailon (odc. 40b)
* 2023: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria V − Legendy|Bakugan: Battle Planet]]'' – Kino (odc. 163)
* 2023: ''[[Harmidom]] – Kornel (odc. 156a)
* 2023: ''[[Harmidom w realu]]'' –
** Leoś Ranczak (odc. 4, 8, 10-11),
** Cezary Młodowski (odc. 21-28, 30)
** gwary
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Guldo (odc. 28-29)
* 2023: ''[[Superkoty]]''
* 2023: ''[[Weekend z rodzinką]]'' –
** Nolan (odc. 11, 13),
** Jonas (odc. 16)
* 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]'' – Kakizoe
* 2023: ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]'' – Ndahura (odc. 1)
* 2023: ''[[Baki Hanma]]'' – Rumina
* 2023: ''[[Potężne Kaczory (serial animowany)|Potężne Kaczory]]'' – Buzz Blitzman (odc. 18)
* 2023: ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]'' – Mateo (odc. 57a, 58b, 59a, 60a, 64ab, 69a, 71a, 72b)
* 2023: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' –
** Adé Kébé,
** Nazim Nizar,
** Rashid Hakim,
** Widz 1 (odc. 101)
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Dodo]]'' –
** Frisbo,
** Uczniowie (gwary) (odc. 21-22, 24, 26-27, 34, 38-39),
** Neil (odc. 22),
** Hitesh (odc. 26-27, 34-36, 38-39)
* 2023: ''[[Obudziłam się wampirzycą]]'' – Kev Gardener
* 2023: ''[[Onimusha]]'' – Młody Iemon (odc. 5)
* 2023: ''[[Harry Potter: Magiczne chwile filmowe]]'' – Ronald „Ron” Weasley (seria II)
* 2023: ''[[My Daemon]]'' – Yuta (odc. 3-4)
* 2023: ''[[The Chosen]]''
* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' – Grover
* 2024: ''[[Akademia Superbohaterów]]'' – Paskal
* 2024: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
** Fuksja (odc. 112),
** Wiktor (odc. 113, 122),
** Kamel Echidna (odc. 114),
** Vernon (odc. 130),
** Mandryl #3 (odc. 135),
** Mandryl #6 (odc. 135),
** Mandryl #7 (odc. 135),
** Świstak #5 (odc. 136),
** Ocross (odc. 136)
* 2024: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Klarion (odc. 103)
* 2024: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVI − Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria]]'' – Roy
* 2024: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' – Merry (odc. 3, 9, 14, 27)
* 2024: ''[[Warsztat Gekona]]'' – Święty Mikołaj 
* 2024: ''[[Tara Duncan (serial animowany 2021)|Tara Duncan]]'' – Cal
* 2024: ''[[Those About to Die]]'' –
** Feliks,
** Młody Ursus
* 2024: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' – Taramis (odc. 12)
* 2024: ''[[Jak borsuk z lisem]]'' – Śmietanek
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' – Jenkins
* 2024: ''[[MrBeast]]'' – Nolan Hansen
* 2024: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]] – Frak
* 2025: ''[[Agentka 203]]'' – DJ (odc. 1)
* 2025: ''[[Tajemnice Rock Island]]'' –
** Głos 16-letniego Charliego (odc. 43),
** Samuel (odc. 45)
* 2025: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVII − Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy|Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy]]'' –
** Roy,
** Rob (odc. 8, 22),
** Crocalor jako Roy (odc. 24)
* 2025: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' (dogrywka jednej kwestii z 2025 roku)
* 2025: ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' –
** Kai / Kid Kazoom,
** Andy / Airblast (odc. 18-20, 22-24, 31)
* 2025: ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' –
** Doktor Ocalonych,
** Zgniłorodni
* 2025: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]]'' – Młody Niro (odc. 4)
* 2025: ''[[Iron Man i super ekipa]]'' – Bit
* 2025: ''[[Zagadki Barbie]]''
* 2025: ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' – Lawrence (odc. 14ab, 18b)
* 2026: ''[[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]]'' – Sam Wing (seria II)
* 2026: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVIII − Horyzonty: Wschodząca nadzieja|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]]'' –
** Roy,
** Uczeń #2 (odc. 2)
* 2026: ''[[Miłość na lodzie]]''
* 2026: ''[[Prawo Vegas]]'' – Mildred Crumbles (odc. 3)
* 2026: ''[[Naruto]]'' – Neji Hyūga (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117, 126, 128, 131)
* 2026: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' – Trevon (odc. 9)
* 2026: ''[[Futbol uliczny]]'' – Hugo

=== Gry ===
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' – Chłopczyk #2
* 2022: ''[[ELEX II]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' – Młody Boba Fett
* 2023: ''[[Diablo IV]]''

=== Programy ===
* 2018: ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]'' – AJ
* 2024: ''[[Beast Games]]'' – Nolan Hansen
* 2025: ''[[John Nellis]]'' – Robert Taylor (odc. 1)
* 2025: ''[[Jesser]]'' – Jesser

=== Dokumenty===
* 2022: ''[[Museum]]''
* 2026: ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' – Nolan Hansen

=== Filmy i seriale Nickelodeon (jako Young Dylan) ===
* 2021: ''[[Young Dylan]]''
* 2021: ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]''
* 2022: ''[[That Girl Lay Lay]]'' (odc. 8, 23)
* 2022: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' (odc. 46)
* 2024: ''[[Mały Chef show]]'' (odc. 9)

=== Filmy i seriale z serii ''Fistaszki'' (jako Schroeder) ===
* 2020: ''[[Gwiazdka Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]''
* 2021:'' [[Wesołego jajka, Charlie Brownie!]]''
* 2021: ''[[Walentynka dla Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]''
* 2021: ''[[Snoopy i jego show]]''
* 2021: ''[[Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i drużyna marzeń]]''
* 2022: ''[[Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle]]''
* 2022: ''[[Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy]]''
* 2022: ''[[Ach ten... Snoopy]]''
* 2022: ''[[Lato było krótkie]]''
* 2022: ''[[Twój pierwszy pocałunek]]''
* 2022: ''[[Zakochany Charlie Brown]]''
* 2022: ''[[Jesteś najlepszy, Charlie Brown]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i świąteczne opowieści]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę]]''
* 2023: ''[[Charlie Brown i walentynki]]''
* 2023: ''[[Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie]]''
* 2023: ''[[Ale przygoda, Charlie Brownie]]''
* 2023: ''[[Charlie Brown świętuje]]''
* 2023: ''[[Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?]]''
* 2023: ''[[Snoopy się żeni, Charlie Brownie]]''
* 2023: ''[[Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie]]''
* 2023: ''[[Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie]]''
* 2023: ''[[Wiosenny trening Charliego Browna]]''
* 2023: ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie]]''
* 2024: ''[[Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!]]''

== Słuchowiska ==
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]''
* 2019: ''[[Tchnienie. Poeta fortepianu]]''
* 2019: ''[[Upadek gigantów]]''
* 2019: ''[[Kto się nie schowa, ten kryje]]''
* 2019: ''[[Nieodwołalne]]''
* 2019: ''[[Wilimowski]]''
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]''
* 2020: ''[[Jan Rodowicz - Anoda]]''
* 2020: ''[[Łamacz szyfrów]]'' – Staszek Ulam
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' – Młody troll II (odc. 3)
* 2020: ''[[Ułańska jesień]]''
* 2020: ''[[Ostatnia akcja Antka Rozpylacza]]''
* 2020: ''[[Staśko – rzecz o Stanisławie Wyspiańskim, gdy jeszcze pacholęciem był]]'' – Staśko
* 2020: ''[[Panna S.]]'' – Pawełek Zieliński
* 2020: ''[[Piotruś Pan (audiomusical)|Piotruś Pan]]'' – Trąbal
* 2021: ''[[Zbrodnia i kara (słuchowisko 2021)|Zbrodnia i kara]]'' – Mały Raskolnikow
* 2020: ''[[Zwierciadło piekieł]]'' – Boofuls
* 2021: ''[[Kosmonauci]]''
* 2021: ''[[Pułapka (słuchowisko 2021)|Pułapka]]'' – Duszyczka
* 2021: ''[[Guatemala Hobby Shop]]''
* 2021: ''[[„Mały” roznosiciel nadziei]]''
* 2021: ''[[Roman i Julia, czyli historia romansu mojej babci]]''
* 2021: ''[[Cofnąć czas, czyli świąteczne spotkania]]''
* 2022: ''[[Studium w szkarłacie: Dziwne przygody Sherlocka Holmesa]]'' – Wiggins
* 2022: ''[[Świat bez końca]]'' – Mały Philemon
* 2022: ''[[Virga]]''
* 2023: ''[[Fucking Monterosa]]'' – Kaj
* 2023: ''[[Langer]]''
* 2023: ''[[Ostatnie takie wakacje]]'' – Julek
* 2023: ''[[Chmuroręki i Ogniousty]]''
* 2023: ''[[Głosy szumiącego potoku]]'' – Heinrich
* 2023: ''[[Makbet (słuchowisko 2023 – reż. Dariusz Błaszczyk)|Makbet]]'' –
** Syn Mcduffa,
** Zjawa 2
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' – Wiktor Nowak
* 2024: ''[[Mimikra]]''
* 2024: ''[[Zasłyszane morderstwo 2]]''
* 2026: ''[[Inkub]]''

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Georgie Banks (''„Czy ktoś uwierzy w to?”'', ''„Royal Doulton Music Hall”'', ''„Okładka łatwo cię może zwieść”'', ''„Świat żółwieje”'', ''„Rozpal sobie iskrę życia”'', ''„Gdzieś, gdzie wszystko jest”'' (repryza), ''„Rozpal sobie iskrę życia”'' (repryza), ''„Do nieba bram”'')
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' (''„Piosenka Dory”'')
* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' – Chin (''„Hey Boy”'')
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' – Coruś
* 2021: ''[[Misja Ulji Funk]]''
* 2022: ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' – Silas
* 2022: ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]'' – Młody Ebenezer Scrooge
* 2024: ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' – Julien
* 2024: ''[[Nawiedzony Harmidom w realu]]'' – Cezary Młodowski

=== Seriale ===
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' – Szymek
* D2018: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]''
* D2018: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' – Lumpek
* D2019: ''[[Vampirina]]'' (''„A Pack Of My Own”'')
* 2020: ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]'' – Tymek Klakson
* 2020: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' – Pim (''„Już nadlatują T.O.T.S.”'' – czołówka, tyłówka, ''„Słodki jak miodek skarb”'' (wersje 1-21), ''„Wszystko zrobić się da!”'', ''„Jesteśmy jak Ty”'', ''„Kołysanka”'' (wersje 1-4), ''„Czas na zabawę”'', ''„Miłość to...”'', ''„Kto pyta ten wie...”'', ''„Kto pyta ten wie... , ''„Masz moje pomocne skrzydło”'', ''„Kroczek po kroku”'', ''„Ja nie boję się”'', ''„W zespole siła jest!”'', ''„Babble Along”'', ''„Pobawmy się razem dziś”'', ''„Głupawka”'' (wersja 1-2), ''„Już dzisiaj są święta!”'', ''„Użyj swego ryku”'', ''„Pociąg T.O.T.S.”'', ''„Już nie boję się...”'', ''„Jedno, małe "auć"”'', ''„Nie, dziękuję”'', ''„Fredzio Cię znajdzie”'', ''„Dzień sprzątania”'', ''„Dzień tatusia”'', ''„Jedyna na milion”'', ''„Wstawaj, dawaj”'', ''„Zabawa trwa”'', ''„Co jest wspaniałego w kwiatach?”'', ''„Let's Take a Flight Through the Night”'', ''„Weźmy ich wszystkich tam”'', ''„Najlepsi przyjaciele”'', ''„Lucky”'' (wersje 1-2), ''„Czas na prezent”'', ''„Każdy problem rozwiązać się da!”'', ''„Super tajna misja”'', ''„Magia”'', ''„Dziś mamy Halloween”'', ''„Wybudujemy wielki dom”'', ''„Rób to co ja”'', ''„Poczuj ten rytm”'', ''„Wystarczy jeden dźwięk”'', ''„Jak z obrazka...”'', ''„Prawdziwą rodziną staną się”'', ''„Prawdziwą rodziną staną się”'' (repryza), ''„Zabawek moc”'', ''„Zabawek moc”'' (repryza), ''„Pluszakoboty”'', ''„Rozchmurz tę smutną twarz”'', ''„Wytęż wzrok a znajdziesz drogę”'', ''„Święto T.O.T.S - Czynienia”'', ''„Święto T.O.T.S - Czynienia”'' (repryza), ''„Powiedz czego Ci brak...”'', ''„Zróbmy to pomalutku”'', ''„Leć mały, leć mała!”'', ''„Piosenka wiecznie trwa”'', ''„Idź w górę na sam szczyt”'', ''„Idź w górę na sam szczyt”'' (repryza), ''„Tańcz tak jak lubisz”'', ''„Piżama-party”'', ''„Na bajkę czas”'', ''„Na bajkę czas”'' (repryza), ''„Bum, bum, bum!”'', ''„Bliźniaczki z was”'', ''„Pobawmy się w nową grę!”'', ''„Totsball”'', ''„Przykład jej daj”'', ''„Pierwszy dzień szkoły”'', ''„Pierwszy dzień szkoły”'' (repryza), ''„To Mia”'', ''„Gdy trąbę masz, to radę dasz!”'', ''„Hau, hau - boogie!”'', ''„Wciąż płyń i nie martw się”'', ''„Chrumkaj jak ja”'', ''„To Skarbek”'', ''„Pora dziś na nasz dziki swing”'', ''„Skaczmy wszyscy razem”'', ''„Dobrze jest zwolnić rytm”'', ''„Oczęta zmruż”'')
* 2021: ''[[Young Dylan]]'' – Young Dylan
* 2021: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Smoczek (''„Królową musisz się stać”'')
* 2021: ''[[Koci Domek Gabi]]'' – Kiciuś Panduś (''„Piosenka czołówkowa”'', ''„Połącz wszystko razem”'', ''„Jak zrobić słodkie pyszności?”'', ''„Posypkowe święto”'', ''„Chomikotki”'', ''„Chomikotki”'' (repryza), ''„Co robią kotki?”'', ''„Co robią kotki?”'' (repryza), ''„Ulubiona kanapka Najkotka”'', ''„Bańki”'' (wersje 1-2), ''„To zamiatanko”'', ''„Zabawa w kolory”'', ''„Piracka piosenka”'', ''„Piracka piosenka”'' (repryza), ''„Piracka piosenka”'' (repryza 2), ''„Jak zrobić mięciusią maseczkę?”'', ''„Kołysanka”'', ''„To jest droga ma”'', ''„Jak zrobić tort?”'', ''„Jak zrobić tort?”'' (repryza), ''„Dzień kreacji”'', ''„Piżamy”'', ''„Song Miękici”'', ''„Zabawa na plaży”'', ''„Koci skauci”'', ''„Jak zrobić kicikąski?”'', ''„Koci skauci”'' (repryza), ''„Bawimy się w kocim domku Gabi”'', ''„Skacz, skacz, skacz”'', ''„Piękna wyspa”'', ''„Pandusiowe boogie”'', ''„Sto lat!”'', ''„Urodziny Pandusia”'', ''„Koci hotel to jest...”'' (wersje 1-5), ''„Rycerska piosenka”'', ''„Pędzimy po torach”'', ''„Pędzimy po torach”'' (repryza), ''„Bananowa piosenka”'', ''„Jak zrobić przysmaczki-cudaczki?”'', ''„Bananowa piosenka”'' (repryza), ''„Bananowy taniec”'', ''„Posypkowe święto”'', ''„Dzielni kowboje”'', ''„Dzielni kowboje”'' (repryza), ''„Dzielni kowboje”'' (repryza 2), ''„Jak zrobić Kocimiętkowe chrupki?”'', ''„Zrobimy to razem!”'', ''„Kuzyneczki chcą bawić się...”'', ''„Pan Macdonald”'', ''„Kuzyneczki chcą bawić się...”'' (repryza), ''„Jest czwarrrtek”'' (fragment 1-2), ''„Jak dekorować?”'', ''„Jest czwarrrtek”'', ''„Safari”'', ''„Felis Catus”'' (wersje 1-2), ''„Jak zrobić koktail?”'', ''„Tak to robi Pusia”'', ''„Taniec-gibaniec”'', ''„Upsi!”'', ''„Prawdziwa bajka”'', ''„Grzechoczmy i tańczmy”'', ''„Gdzie ten fioletowy brokat?”'', ''„Gdzie ta posypka?”'', ''„Gdzie są baśniowe chmurki?”'', ''„Kotosfera”'' (wersja 1), ''„Grzyzmolenie”'' (wersja 1-3), ''„Grzyzmolenie”'' (repryza), ''„Jak zrobić mniam-robaki”'', ''„Co lubisz w Kotoween?”'', ''„Kotoween!”'')
* 2021: ''[[Luluś i Kropka budują]]'' (czołówka)
* 2021: ''[[Tosia i Tymek]]'' (tyłówka)
* 2021: ''[[Little Angel]]''
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]'' – Artur Bambini (odc. 8b, 23)
* 2022: ''[[Molly i Duch]]'' – Darryl McGee (''„The McGee Cleaning Song”'', ''„Christmas at Brighton”'')
* 2022: ''[[Lellobee]]'' –
** Pablo,
** Koń (odc. 10, 18)
* 2023: ''[[Strażnicy przyrody]]'' (odc. 17)
* 2023: ''[[Harmidom w realu]]'' – Cezary Młodowski (odc. 21-22, 33)
* 2024: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVI − Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria]]'' – Roy (odc. 37)
* 2025: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVII − Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy|Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy]]'' – Roy (odc. 16)

=== Słuchowiska ===
* 2020: ''[[Zwierciadło piekieł]]'' – Boofuls
* 2020: ''[[Panna S.]]'' – Pawełek Zieliński
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' – Wiktor Nowak

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
* 2023: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
* 2023: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''
* 2023: ''[[Dancing Queen]]''
* 2024: ''[[Moja Gwiazdka]]'' (zwiastun)
* 2024: ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''
* 2024: ''[[Dzikie serce]]''
* 2024: ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]''
* 2024: ''[[Wszechświat Oliviera]]''
* 2024: ''[[Zwierzaki na ratunek]]''
* 2024: ''[[Emma Odważna]]''
* 2025: ''[[Opowieść Świąteczna]]''
* 2026: ''[[Północ]]''
* 2026: ''[[Sekretne piętro]]''
* 2026: ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]'' (jako: Jan Odwaga)

=== Seriale ===
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' (odc. 1-17)
* 2022: ''[[Pettson i Findus]]'' (odc. 30, 41, 45, 49)
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 26, 42, 47, 51, 53, 60, 69)
* 2023: ''[[Szymon]]'' (odc. 106, 110, 114, 119, 123-124, 128, 134, 136, 141, 146, 151, 155-156)
* 2023: ''[[Bajeczki Yeti]]'' (odc. 140-146, 153-159, 170-171, 175)
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 14, 33, 90)
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 42)
* 2023: ''[[Dzielne króliczki]]'' (odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-37, 47-55, 74, 76-77, 82, 84, 88, 90, 94, 96, 98)
* 2023: ''[[Rower Mike’a]]'' (odc. 15-17)
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' (odc. 1-10)
* 2023: ''[[Dodo]]'' (odc. 1-5, 11-13, 21-22, 26-27, 32, 34-36, 38, 40)
* 2023: ''[[Tańcz i śpiewaj z Barbie]]''
* 2024: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' (odc. 112-114, 120-122, 132, 139-141)
* 2024: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' (odc. 1-2, 6-7, 11-12, 16-17, 41-42, 52)
* 2024: ''[[LEGO City: Po bandzie]]'' (odc. 11-18)
* 2024: ''[[W Papierowym Porcie]]'' (odc. 19-39)
* 2025: ''[[ToonTurf]]''
* 2025: ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' (odc. 5-8, 26-30, 43-47, K18-K23)
* 2025: ''[[Dzielnica Zamglonych]]''
* 2025: ''[[Były sobie rzeczy]]'' (odc. 1-6, 14-20, 27-32, 47, 49-52, 59-65, 73-75)

=== Programy ===
* 2025: ''[[John Nellis]]'' (odc. 2 – konsultacja)
* 2025: ''[[Jesser]]''

== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' (''„przyśpiewka Clayface'a”'')
* 2024: ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]'' (tłumaczenie)
* 2024: ''[[Emma Odważna]]'' (''„Side by side”'')
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' (''„Sto lat!”'', ''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'', ''„Witamy piękny wiosny czas!”'', ''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'' (repryza))
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 47)
* 2023: ''[[Dzielne króliczki]]'' (czołówka, ''„A new friends!”'', ''„Never miss a chance!”'')
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' (odc. 1-10)
* 2023: ''[[Tańcz i śpiewaj z Barbie]]'' (''„Najlepszy dzień”'')
* 2024: ''[[Dodo]]'' (''„Koła kręcą się...”'', ''„Zaśpiewaj nam, Joe”'')
* 2024: ''[[W Papierowym Porcie]]'' (odc. 19-39)
* 2025: ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' (''„Cement, cement”'')

== Montaż ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]''
=== Seriale===
* 2022: ''[[Pettson i Findus]]'' (odc. 47, 50-51)
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 3, 7-9, 11-12, 14-15, 24, 26-27, 31-32, 42-47, 49, 53-60, 67-78)
* 2023: ''[[Szymon]]'' (odc. 110-111, 135-136, 155-156)
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 2-3, 7, 13-16, 21, 29, 33-35, 43, 48-53, 61, 68, 90, 97-98)
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 43 – jako: Jan Odwaga)
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 13 – jako: Jan Odwaga)

== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 2-3, 6, 8-10, 14, 16-17, 20, 23-25, 29-30, 33-34, 36-37, 40, 43, 46, 48-49, 52, 54-59, 61-68, 70-71, 73-78)
* 2024: ''[[Dzielne króliczki]]'' (odc. 63-65, 70)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11158145|''Jakub Strach''}}
* {{filmweb|osoba|2524580}}

{{DEFAULTSORT:Strach, Jakub}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Wokaliści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Montażyści]]

Superbeasto: Seks i Zapaśnicy

2026-09-09T22:52:45Z

StrachuBachu:

{{Film2
|tytuł=Superbeasto: Seks i Zapaśnicy
|tytuł oryginalny=The Haunted World of El Superbeasto
|plakat=Superbeasto Seks i Zapaśnicy.jpg
|gatunek=animowany, komedia, horror, akcja, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2009
|platforma=[[CDA Premium]]
|data premiery=9 września [[2026]]
}}
'''Superbeasto: Seks i Zapaśnicy''' (ang. ''The Haunted World of El Superbeasto'') – amerykański film animowany dla dorosłych w reżyserii Roba Zombie.

Film dostępny z polskim [[dubbing]]iem od 9 września [[2026]] roku w serwisie [[CDA Premium]].
== Fabuła ==
El Superbeasto i zmysłowa Suzi-X stają do walki z Doktorem Szatanem, który chce przejąć władzę nad światem.

Źródło: [https://www.cda.pl/video/31914404d3/vfilm CDA Premium]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach|Jan Odwaga]] 
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Michał Chełmiński]] 
'''Reżyseria obsady''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Chełmiński]] i [[Jakub Jamrożek]] 
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska]] –
** '''Grace Appleton''',
** '''Staruszka'''
* [[Karol Gajos]] –
** '''Doktor Szatan''',
** '''Luke St. Luke''',
** '''Michael Myers''',
** '''Mucha''',
** '''Cthulhu''',
** '''Krongar''',
** '''Herb''',
** '''Nazista #1''',
** '''Nazistowski strażnik #1''',
** '''Stwór #1''',
** '''Umarlak #5'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''El Superbeasto''',
** '''El Superbeasto z reklamy''',
** '''Reporter'''
* [[Jakub Strach|Kuba Strach]] –
** '''Steve Wachowski''',
** '''Woźnica''',
** '''Nazista #4''',
** '''Nazista #5''',
** '''Imprezowicz #2''',
** '''Umarlak #3''',
** '''Doktor Phibes''',
** '''Naziści (gwary)''',
** '''Imprezowicze (gwary)''',
** '''Goście (gwary)''',
** '''Ludzie w barze (gwary)''',
** '''Tłum (gwary)'''
* [[Michał Chełmiński]] –
** '''Otto''',
** '''Doktor Jekyll''',
** '''El Gato''',
** '''Hyde''',
** '''Członek gangu #1''',
** '''Nazista #2''',
** '''Asystent planu''',
** '''Imprezowicz #3''',
** '''Imprezowicz #4''',
** '''Umarlak #1''',
** '''Umarlak #4''',
** '''Widz #1''',
** '''Księżyc''',
** '''Ktoś w tłumie''',
** '''Elf (głos męski)''',
** '''Imprezowicze (gwary)''',
** '''Goście (gwary)''',
** '''Publiczność (gwary)''',
** '''Tłum (gwary)'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Gerard''',
** '''Jack''',
** '''Wilhelm''',
** '''Dźwiękowiec''',
** '''Wilkołak''',
** '''Gość w kolejce''',
** '''Nazista #3''',
** '''Imprezowicz #1''',
** '''Umarlak #2''',
** '''Naziści (gwary)''',
** '''Imprezowicze (gwary)''',
** '''Goście (gwary)''',
** '''Publiczność (gwary)''',
** '''Tłum (gwary)'''
* [[Sebastian Jankowski]] –
** '''Murray''',
** '''Rodriquez''',
** '''Mężczyzna w smokingu''',
** '''Naziści (gwary)'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska|Magda Herman-Urbańska]] –
** '''Suzi-X''',
** '''Nastoletnia Suzi-X''',
** '''Velvet Von Black'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] –
** '''Hans''',
** '''Kamerzysta'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Trixie''',
** '''Kobieta #3'''
* [[Paulina Śmigielska]] –
** '''Amber''',
** '''Cindy''',
** '''Skrypt'''
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Lenny''',
** '''Rico''',
** '''Święty Mikołaj''',
** '''Pies''',
** '''Staruszek''',
** '''Pan w zielonym garniturze''',
** '''Widz #2''',
** '''Członkowie gangu (gwary)'''
* [[Michał Sobol]] –
** '''Bert''',
** '''Otis''',
** '''Zwierzak''',
** '''Posąg''',
** '''Astronauta''',
** '''Przywódca Nazistów''',
** '''Klient #2''',
** '''Bileter''',
** '''Stwór #2''',
** '''Stwór w samochodzie''',
** '''Nazista #6''',
** '''Tancerz''',
** '''Pan w zielonym kapeluszu'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Tura''',
** '''Laska w gorsecie''',
** '''Striptizerka''',
** '''Kobieta w kolejce''',
** '''Kobieta #1''',
** '''Policjantka''',
** '''Mama'''
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Spaulding''',
** '''Wujek Carl''',
** '''Morris Green''',
** '''Lektor w reklamie''',
** '''Klient #1''',
** '''Pryszczaty facet''',
** '''Kaznodzieja''',
** '''Członkowie gangu (gwary)'''
* [[Natalia Gadomska]] –
** '''Betty''',
** '''Komiczka''',
** '''Rockerka''',
** '''Blondynka''',
** '''Imprezowicze (gwary)''',
** '''Goście (gwary)''',
** '''Publiczność (gwary)''',
** '''Tłum (gwary)'''
* [[Sabina Bednarz]] –
** '''Niemrawa laska''',
** '''Dziewczyna''',
** '''Mała dziewczynka''',
** '''Napalone dziewczyny (gwary)'''
* [[Małgorzata Gradkowska|Gosia Gradkowska]] –
** '''Nazistowska strażniczka #2''',
** '''Panna młoda''',
** '''Kobieta na linii''',
** '''Tancerka''',
** '''Kobieta #2''',
** '''Imprezowicze (gwary)''',
** '''Goście (gwary)''',
** '''Publiczność (gwary)''',
** '''Tłum (gwary)'''
* [[Izabela Szela]] –
** '''Laska pijąca herbatę''',
** '''Laska na biało''',
** '''Staruszka''',
** '''Elf (głos żeński)'''

'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|The Haunted World of El Superbeasto|}}
* {{filmweb|film|245296}}
* {{IMDb|film|0419724}}
[[Kategoria:Filmy animowane]]

Plik:Sekretne piętro.jpg

2026-09-04T16:29:02Z

StrachuBachu: StrachuBachu przywrócił starszą wersję Plik:Sekretne piętro.jpg

Plik:Sekretne piętro.jpg

2026-09-04T16:28:37Z

StrachuBachu: StrachuBachu przesłał nową wersję Plik:Sekretne piętro.jpg

Sekretne piętro

2026-09-04T16:24:36Z

StrachuBachu:

{{Film2
|tytuł=Sekretne piętro
|tytuł oryginalny=Das geheime Stockwer
|plakat=Sekretne piętro.jpg
|gatunek=przygodowy, wojenny, familijny
|kraj= Austria, Luksemburg, Niemcy
|język=niemiecki
|rok=2025
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|platforma=
|data premiery=4 września [[2026]]
}}
'''Sekretne piętro''' (niem. ''Das geheime Stockwer'', 2025) – austriacko-luksembursko-niemiecki film przygodowy w reżyserii Norberta Lechnera.

Film wyświetlany w ramach pokazów przedpremierowych od 4 września [[2026]] roku. Oficjalna premiera kinowa: 9 października [[2026]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].
== Fabuła ==
12-letni Karli szykuje się na najgorsze wakacje w swoim życiu. Trafia do starego, odciętego od internetu hotelu. Pewnego dnia wsiada do windy i dociera na piętro, które nie powinno istnieć…

Przenosi się do 1938 roku. Poznaje tam żydowską dziewczynkę Hannę i jej przyjaciela Georga, z którymi wkrótce przeżyje przygodę życia.

Oficjalny opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] 
'''Montaż''': [[Julia Nalepa]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]] 
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maksymilian Kurlenda|Maks Kurlenda]] – '''Karli'''
* [[Sabina Bednarz]] – '''Hannah'''
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Heinrich'''
* [[Antoni Jędrak|Antek Jędrak]] – '''Hermann'''
* [[Antoni Domin|Antek Domin]] – '''Georg'''
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Mama'''
* [[Paulina Moś]] – '''Rosa'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Lukas''',
** '''Żyd''',
** '''Mężczyźni (gwary)'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Pan Hartwig''',
** '''Inspektor Hainbichler'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Pani Hartwig''',
** '''Kobiety (gwary)''',
** '''Tłum'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Bruno'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Doktor Friedlander''',
** '''Pradziadek Georg'''
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Dyrektor''',
** '''Mężczyźni (gwary)''',
** '''Tłum'''
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Kelner''',
** '''Mężczyzna #1''',
** '''Tłum'''
* [[Karol Gajos]] – '''Recepcjonista'''
* [[Oskar Berliński]] –
** '''Chłopak''',
** '''Kolega'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]] –
** '''Kobieta #1''',
** '''Kobiety (gwary)'''
* [[Marcel Borowiec]] –
** '''Narrator''',
** '''Adolf Hitler'''
* [[Izabela Szela|Iza Szela]] –
** '''Narratorka''',
** '''Kobiety (gwary)''',
** '''Tłum'''
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Mężczyzna #2''',
** '''Mężczyźni (gwary)'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Jarosław Domin]], [[Sabina Bednarz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Joanna Pach-Żbikowska]]

'''Lektor''': [[Maciej Motylski]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=eXarBjJdeZA Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10100341}}
* {{IMDb|film|27764052}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

2026-08-13T21:22:23Z

StrachuBachu:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Daria Domitrz
|zdjęcie=Daria Domitrz.jpg
|data urodzenia=15 września [[2005]]
|data śmierci=
|zawody=aktorka, wokalistka
}}'''Daria Domitrz''' (ur. 15 września [[2005]] roku) – wokalistka, aktorka musicalowa i dubbingowa, studentka Wydziału Wokalno- Aktorskiego Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie.

Karierę artystyczną rozpoczęła w [[2016]] roku rolą Wendy w musicalu „Piotruś Pan” w Teatrze Studio Buffo. W latach [[2017]]–[[2022]] występowała w roli tytułowej w musicalu „Alicja w Krainie Czarów” w Teatrze Muzycznym ROMA. Brała też udział w programach muzycznych, m.in. „Hit Hit Hurra!”, w którym została finalistką, oraz „The Voice Kids”. Od [[2020]] roku występuje w musicalu „Metro” w Teatrze Studio Buffo, a od [[2026]] roku w spektaklu „Ania z Zielonego Wzgórza” na Novej Scenie Teatru Muzycznego ROMA jako Diana. W tym samym roku rozpoczęła współpracę z Teatrem Muzycznym w Łodzi, gdzie można ją zobaczyć w spektaklach “Pogoda na szczęście”, “I znów premiera” a także w roli Anny w musicalu „Kraina Lodu”.

Od [[2019]] roku współpracuje ze studiami dubbingowymi, m. in. [[Iyuno|BTI Studios / IYUNO Media]], [[Hiventy Poland]], [[Studio Sonica]], [[VSI Warsaw]], [[Master Film]], [[Studio Publishing]], [[Telewizja Polska|Telewizją Polską]], [[Film Factory Studio]].

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]''
* 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' – Roberta
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' – Amira
* 2020: ''[[Wilczy gang]]'' – Fajka
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
* 2021: ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]''
* 2021: ''[[Gdzie jest Anne Frank]]'' – Anne Frank
* 2021: ''[[Mix]]'' – Rhea
* 2021: ''[[Ron usterka]]'' – Savannah
* 2021: ''[[Składanka]]'' – Beverly Moody
* 2022: ''[[Lato, kiedy nauczyłam się latać]]'' – Sofija
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' –
** Fabiana,
** Sabina
* 2022: ''[[Yuku i magiczny kwiat]]'' – Yuku
* 2022: ''[[Hokus Pokus 2]]'' – Młoda Winifreda „Winnie” Sanderson
* 2022: ''[[Świat Chiary]]'' – Chiara
* 2023: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' – Klaudyna (druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' – Klaudyna (druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' – Klaudyna (druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' – Klaudyna (druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[Mavka i strażnicy lasu]]'' – Mavka (zwiastun #1)
* 2023: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]'' – Tygrysia Lilia
* 2022: ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]'' – Anna Lena
* 2023: ''[[Taz i Drużyna Burgera]]'' – Quinn
* 2023: ''[[Życzenie]]'' – Bazeema
* 2024: ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' – Sara
* 2024: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]'' – Maggie
* 2024: ''[[Maboroshi]]'' – Reina Azumi
* 2024: ''[[Wielkodomscy – Film]]''
* 2024: ''[[Pies i kot (film 2024)|Pies i kot]]''
* 2024: ''[[Borderlands]]'' – Tiny Tina
* 2024: ''[[Felek i Tola ratują las]]'' –
** Yrenka,
** Pingawinga
* 2024: ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' – Anna Lena
* 2024: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' –
** Maja,
** Dzieci,
** Ipa,
** Tłum
* 2024: ''[[Fantastyczny Angelo]]'' –
** Zaza,
** Ellie
* 2024: ''[[Śpiąca księżniczka]]'' – Rosa
* 2025: ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]''
* 2025: ''[[Lulu jest nosorożcem]]''
* 2025: ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' – Josie
* 2025: ''[[Iluzja 3]]'' – June
* 2025: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]'' – Alena Jonas
* 2026: ''[[The Ribbon Hero]]'' – Pine
* 2026: ''[[Camp Rock 3]]'' – Rosie

=== Seriale ===
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' – Roxi (odc. 257, 260-262)
* 2015-2020: ''[[Ale obciach]]''
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Daria Dolarowska (odc. 180a, 187-188, 203a)
* 2018-2019: ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]'' – Ariane Goliatkin
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' –
** Joelle (odc. 44),
** Annie (odc. 49)
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' – Molly Thompson
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' –
** Frankie (odc. 68),
** Mieszkanka Milford (odc. 94)
* 2020: ''[[Astronauci]]'' – Doria Taylor
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Elena Ofelia Cañero-Reed
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' – Tinsley
* 2020: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]'' – Gloria
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Księżniczka Shivani (odc. 11b, 24a)
* 2021: ''[[Ghostforce]]''
* 2021: ''[[Nic strasznego]]'' – Jade (odc. 4)
* 2021: ''[[Spidey i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Biała Tygrysica (odc. 30)
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' – Biała Tygrysica (odc. 74, 76, 83-85)
* 2021: ''[[Nina i Olga]]'' – Nina
* 2021: ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]'' – Lizette
* 2022: ''[[Ostatni autobus]]'' – Bethan
* 2022: ''[[Świat Karmy]]'' – Gisele (odc. 22, 24, 33, 35-36, 40)
* 2022: ''[[Równoległy wymiar]]'' – Romane Berthauds (14 lat)
* 2022: ''[[Wszystko jedno]]'' – Carol
* 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]'' – Kyra
* 2022: ''[[Ultra Viola i Czarny Skorpion]]'' – Viola Rodriguez / Ultra Viola
* 2022: ''[[VIP Pets]]'' – Mistery (seria II)
* 2022: ''[[Kurczaki na tropie]]'' –
** Igiełka (odc. 25b),
** Mała (odc. 26b)
* 2022: ''[[Harmidom w realu]]'' – Asia (odc. 35-36, 38)
* 2022: ''[[Petronix: Obrońcy zwierząt]]'' – Jia
* 2023: ''[[BFF]]'' – Phoebe
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]'' – Bea
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' – Zia (seria III)
* 2023: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Emily (odc. 20)
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' – Riyo Chu-Chi (odc. 23-24, 30)
* 2023: ''[[Dronersi]]'' – Corto Heilani
* 2023: ''[[Dinosaurs]]'' – Charlene Sinclair
* 2023: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Lizzie McGuire (druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]''
* 2023: ''[[Fantastyczne lato Mikołajka]]'' – Jadwinia
* 2023: ''[[Piratka i Kapitano]]'' – Piratka (odc. 53-104)
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
* 2023: ''[[Nie całkiem narwal]]'' –
** Hania,
** Mania
* 2023: ''[[Szefcio Miś]]'' – Stefcia
* 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]'' – Sato
* 2023: ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' – Służąca D (odc. 1-4)
* 2023: ''[[Superagentki]]''
* 2023: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' – Rosie Redd
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]'' – Lektorka
* 2023: ''[[Obudziłam się wampirzycą]]'' – Carmie Henley
* 2023: ''[[Tulipop]]'' – Syrenka
* 2023: ''[[Hero Inside]]'' – Sylph (odc. 8, 11)
* 2023: ''[[Hilda]]'' – Louise
* 2023: ''[[Opowieści z zielonego lasu]]'' – Maja
* 2024: ''[[Petronix: Obrońcy zwierząt]]'' − Jia
* 2024: ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]'' − Zayna (odc. 12, 14-20)
* 2024: ''[[Rick i Morty: Anime]]'' −
** Ellie (odc. 1, 3-10),
** Spikerka reklamy (odc. 3),
** Randka (odc. 4)
* 2024: ''[[Hello Kitty: Super styl]]'' − Hello Kitty
* 2024: ''[[Świat Gabba Gabba!]]''
* 2024: ''[[Kuzyni]]'' − Lucita Perez
* 2024: ''[[Zagadki Barbie]]'' − Morgan (odc. 1-8)
* 2024: ''[[Gigi z gór]]'' – Gigi
* 2024: ''[[Bazgrolinka]]'' – Bazgrolinka
* 2024: ''[[Staś da radę]]'' – Fifi
* 2024: ''[[Matklocki]]'' –
** Matklocki,
** Abakus
* 2024: ''[[Isadora Moon]]'' – Mirabelle
* 2025: ''[[RoboGobo]]'' – Lala
* 2025: ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' – Hank N' Beans III (odc. 8a, 20)
* 2025: ''[[Odlotowe agentki]]'' – Sanaya (odc. 171)
* 2025: ''[[Pan Krokodyl]]'' – Daisy
* 2026: ''[[Okres godowy]]'' –
** Cassie (odc. 1),
** Bethany (odc. 3-4)
* 2026: ''[[Narutoo]]'' – Hinata Hyūga (odc. 1, 3, 20, 23-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98, 116)
* 2026: ''[[Sparks of Tomorrow]]'' – Kate Okuru
* 2026: ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' – Mama Mi
* 2026: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]] –
** Gray,
** Iki,
** Adhira
* 2026: ''[[Za moich czasów]] –
** Chloe,
** Dziesięcioletnia Sophie
* 2026: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]''
=== Gry ===
* 2025: ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]'' – Roxi

== Słuchowiska ==
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' − Sofii Nowak
* 2024: ''[[Foliarze]]'' – Zuza
* 2025: ''[[Skażona krew]]'' – Dex

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'' (czołówka)
* 2021: ''[[Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny]]'' – Chelsea Roberts (''„Nowy dzień”'')
* 2022: ''[[Yuku i magiczny kwiat]]'' – Yuku
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' (''„Będę tańczyć wciąż”'')
* 2023: ''[[Życzenie]]'' – Bazeema (''„W co on gra”'', ''„Życzenie”'' (repryza))
* 2023: ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]'' – Anna Lena
* 2024: ''[[Felek i Tola ratują las]]''
* 2024: ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' – Anna Lena
* 2024: ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' – Sara

=== Seriale ===
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Elena Ofelia Cañero-Reed (odc. 1, 14)
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Księżniczka Shivani
* 2021: ''[[Kurczaki na tropie]]'' – Igiełka (odc. 25b)
* 2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]'' – Gloria
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]'' – Bea
* 2023: ''[[Tulipop]]'' – Syrenka
* 2023: ''[[Piratka i Kapitano]]'' – Piratka (czołówka)
* 2023: ''[[Myszkieterowie]]'' (czołówka)
* 2023: ''[[Szefcio Miś]]'' – Stefcia
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' (odc. 15)
* 2024: ''[[Świat Gabba Gabba!]]''
* 2024: ''[[Kuzyni]]'' (''„Make Her Proud”'', ''„Make Her Proud”'' (repryza))
* 2024: ''[[Isadora Moon]]'' (czołówka, tyłówka)
* 2024: ''[[Petronix: Obrońcy zwierząt]]'' (czołówka)
* 2024: ''[[Hello Kitty: Super styl]]'' (czołówka)
* 2024: ''[[Nina i Olga]]'' (czołówka)
* 2024: ''[[Matklocki]]''
* 2024: ''[[Harmidom w realu]]'' – Asia (odc. 35-36, 38)
* 2025: ''[[Lollipops]] –
** Jon-Jon,
** Beth
* 2025: ''[[RoboGobo]]''
* 2025: ''[[Między nami zwierzakami]]''
* 2026: ''[[Gigi z gór]]'' – Gigi
* 2026: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dariadomitrz.pl/ Oficjalna strona]
* {{filmpolski|11164571|''Daria Domitrz''}}
* {{filmweb|osoba|2599031}}
* {{filmweb|osoba|2865911}}
{{DEFAULTSORT: Domitrz, Daria}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

Plik:Daria Domitrz.jpg

2026-08-13T21:21:49Z

StrachuBachu: StrachuBachu przesłał nową wersję Plik:Daria Domitrz.jpg

Między nami zwierzakami

2026-08-13T21:19:37Z

StrachuBachu:

{{Serial2
|tytuł=Między nami zwierzakami
|tytuł oryginalny=Funny Talking Animals
|plakat=Między nami zwierzakami.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=6 października [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Między nami zwierzakami''' (ang. ''Funny Talking Animals'') – brytyjski serial dla dzieci.

Emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 6 października [[2025]] roku.

== Fabuła ==
Prawdziwe zwierzęta, którym głosu użyczają prawdziwe dzieci, opowiadają prawdziwe historie. Młodzi widzowie mogą się spodziewać rozmów na każdy temat, m.in. ulubionych potraw, kieszonkowego oraz potworów pod łóżkiem. Połączenie nagrań dzikich zwierząt, nowoczesnej animacji oraz szczerych, dziecięcych głosów w zabawny sposób prezentuje punkt widzenia świata najmłodszych.

Źródło: [https://telemagazyn.pl/miedzy-nami-zwierzakami/pr/1458631 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Narrator'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Daria Domitrz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 06.10.2025
| 01
| ''Twój brat jest bardzo niegrzeczny''
| ''Your Brother Is Really Naughty''
|-
| 07.10.2025
| 02
| ''Dziadek podkrada moje czekoladowe dropsy''
| ''My Grandad Sometimes Steals My Chocolate''
|-
| 08.10.2025
| 03
| ''Jestem prawdziwym ninja, wiesz?''
| ''I’m an Actual Ninja You Know''
|-
| 09.10.2025
| 04
| ''Zjadłem swój dom''
| ''I Ate My House''
|-
| 10.10.2025
| 05
| ''Lubię traktory''
| ''I Like Tractors''
|-
| 13.10.2025
| 06
| ''Pingwiny mieszkają w igloo''
| ''Penguins Live in Igloos''
|-
| 14.10.2025
| 07
| ''Żadnych buziaków w szkole''
| ''No Kissing in School''
|-
| 15.10.2025
| 08
| ''Biegam milion razy szybciej''
| ''I Can Run a Million Fast''
|-
| 16.10.2025
| 09
| ''Nie lubię bananów''
| ''I Don’t Like Bananas''
|-
| 17.10.2025
| 10
| ''Lubię dżdżownice''
| ''I Just Like Worms''
|-
| 20.10.2025
| 11
| ''Ślimaki nie tańczą''
| ''Snails Can’t Dance!''
|-
| 21.10.2025
| 12
| ''Zawsze chciałem być krabem''
| ''I Always Wanted to Be a Crab''
|-
| 22.10.2025
| 13
| ''A Święty Mikołaj przybił mi piątkę''
| ''I Actually Gave Santa a High Five''
|-
| 23.10.2025
| 14
| ''Nie limonka tylko leming''
| ''Not A Lemon a Lem-Ming!''
|-
| 24.10.2025
| 15
| ''Umiem wydawać dźwięki jak delfin''
| ''I Can Make a Dolphin Noise''
|-
| 27.10.2025
| 16
| ''Czasem robię ciasto''
| ''Sometimes I Make Cakes''
|-
| 28.10.2025
| 17
| ''A ja niczego się nie boję''
| ''I’m Not Even Scared of Nothing''
|-
| 29.10.2025
| 18
| ''Obleciałbym calutki świat dookoła''
| ''I Would Fly All the Way Around the World''
|-
| 30.10.2025
| 19
| ''Było tak gorąco, że dostałem ospy''
| ''It Was So Hot… I Got Chicken Pox!''
|-
| 31.10.2025
| 20
| ''Uwielbiam wróżki''
| ''I Like Fairies''
|-
| 03.11.2025
| 21
| ''Na urodziny dostanę piłkę do nogi''
| ''I Will Get A Football For My Birthday''
|-
| 04.11.2025
| 22
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''I Like Jellyfish, Because They Jiggle''
|-
| 05.11.2025
| 23
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''I Don’t Like Sleeping and I’m Never Tired!''
|-
| 06.11.2025
| 24
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''My Dad Calls My Mum a Badger''
|-
| 07.11.2025
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''I’m Going To Cannonball In The Pool''
|-
| 10.11.2025
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''That Is So Bad!''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Księga dżungli (serial animowany 2023)

2026-08-13T21:18:34Z

StrachuBachu:

{{Serial2
|tytuł=Księga dżungli
|tytuł oryginalny=Jungle Book
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BabyTV]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=20 listopada [[2023]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=11 z ??
}}
'''Księga dżungli''' (ang. ''Jungle Book'', 2023) – brytyjski serial animowany oparty na tytułowej powieści autorstwa Rudyarda Kiplinga.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[BabyTV]] od 20 listopada [[2023]] roku.
== Fabuła ==
W tym serialu śledzimy losy leśnej szkoły Baloo i jej uczniów – Mowglego oraz wilczych szczeniąt o imionach Leela i Gray. Zobacz, jak się usamodzielniają, odkrywają swoje mocne strony i przezwyciężają słabości.

[https://www.babytv.com/pl/show/jungle-book/ Opis nadawcy]
== Wersja polska ==
==== Serie I-II ====
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Iga Łukasiewicz]] 
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]] 
'''Organizacja nagrań''': [[Joanna Puczyłowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Aleksandra Bautembach]] i [[Zuzanna Kirpsza]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Mowgli''' (odc. 1-7, czołówka i tyłówka)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Mowgli''' (odc. 8-11)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Baloo'''
* [[Laura Zawadka]] – '''Leela'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Gray'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Kaa''' (odc. 2, 5-8, 10, czołówka i tyłówka)
* [[Aleksandra Bautembach]] – '''Adhira''' (odc. 4, 6-8, 10, czołówka i tyłówka)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Indra''' (odc. 4, 6-8, 10, czołówka i tyłówka),
** '''Kurma''' (odc. 7),
** '''Sahi''' (odc. 8, 10)
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Krok''' (odc. 6-8, 10, czołówka i tyłówka)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Ikki''' (odc. 6-8, 10-11, czołówka i tyłówka),
** '''Żaba''' (odc. 7),
** '''Papuga''' (czołówka i tyłówka),
** '''Słoń''' (odc. 8)
* [[Artur Dziurman]] – '''Sherekhan''' (czołówka i tyłówka, odc. 8)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Agata Sutkowska]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Laura Zawadka]]
i inni
==== Seria III ====
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Daria Domitrz]] –
** '''Gray''',
** '''Iki''',
** '''Adhira'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Daria Domitrz]] i inni

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Harmidom w realu

2026-08-13T21:16:51Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Harmidom w realu
|tytuł oryginalny=The Really Loud House
|plakat=Harmidom w realu.jpg
|gatunek=komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2022-2024
|data premiery=22 maja [[2023]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=główna seria: 40 z 40 filmy pełnometrażowe: 2 z 2
}}
'''Harmidom w realu''' (ang. ''The Really Loud House'', 2022-2024) – amerykański serial komediowy, nakręcony na podstawie serialu ''[[Harmidom]]''.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 22 maja [[2023]] roku.

== Fabuła ==
Rodzina Harmidomskich przenosi się do rzeczywistego świata, by przeżyć nowe przygody. Nastoletni Hirek Harmidomski (Wolfgang Schaeffer) wychowuje się w domu z dziesięcioma siostrami. W odnalezieniu się w tej rzeczywistości pomaga mu przyjaciel Czarek Młodowski (Jahzir Bruno).

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2370454 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]] 
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]] 
'''Nagrania dialogów''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kosma Press]] – '''Hirek Harmidomski'''
* [[Franciszek Kalinowski|Franek Kalinowski]] – '''Cezary Młodowski''' (odc. 1-20)
* [[Jakub Strach]] –
** '''Cezary Młodowski''' (odc. 21-40),
** '''gwary'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hania Harmidomska'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Honia Harmidomska''',
** '''Sarah''' (odc. 8)
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Harma Harmidomska'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Hila Harmidomska'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Hela Harmidomska'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Hercia Harmidomska'''
* [[Karolina Siemek]] – '''Hala Harmidomska'''
* [[Antonina Domagała|Tosia Domagała]] – '''Hola Harmidomska'''
* [[Kira O’Neil]] – '''Hen Harmidomska'''
* [[Barbara Domagała]] – '''Holly Harmidomska'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Henryk Harmidomski, tata'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Król]] –
** '''Sylwek Bąk / Eryk Twardziel''' (odc. 1, 13),
** '''Spiker w reklamie''' (odc. 3),
** '''Spiker''' (odc. 5),
** '''Radiowy głos Czarka''' (odc. 23),
** '''Pirat''' (odc. 27)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Ted''' (odc. 1, 3, 10-11, 15, 20, 37-39),
** '''Wincenty Ogarnięty''' (odc. 8)
* [[Janusz Wituch]] – '''Herbert Młodowski''' (odc. 2, 8, 17, 19-20, 36)
* [[Artur Janusiak]] – '''Harold Młodowski''' (odc. 2, 8, 17, 19-20)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Policjant Wellington''' (odc. 2),
** '''Spiker zapowiadający koncert Kiki Miki''' (odc. 11),
** '''Pracownik Eryka Twardziela''' (odc. 13),
** '''Koroner''' (odc. 24),
** '''Sylwek Bąk / Eryk Twardziel''' (odc. 28),
** '''Pan młody''' (odc. 35),
** '''Ochroniarz''' (odc. 36)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Maniek Mleczarz''' (odc. 2)
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Ro-Brat''' (odc. 3)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pan Lament''' (odc. 3, 15)
* [[Patryk Siemek]] – '''Rdza Rdzawicz''' (odc. 4, 8, 16-17, 25, 30, 37)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Leoś Ranczak''' (odc. 4, 8, 10-11, 16-17, 25, 30, 37)
* [[Michał Chełmiński]] –
** '''Zbynio Świrski''' (odc. 4, 16),
** '''gwary'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Stella Zhau''' (odc. 4)
* [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]] – '''Aleks Kulfon''' (odc. 4, 8-10, 16, 23)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Doktor Kwaśny''' (odc. 4, 21-22)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Wychowawczyni Heli''' (odc. 4, 6),
** '''Pani Dyrektor''' (odc. 17),
** '''Spikerka radiowa''' (odc. 21-22)
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Staruszka''' (odc. 5)
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Jola Draka''' (odc. 5)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Wychowawczyni Hali''' (odc. 6),
** '''Pani fotograf''' (odc. 29),
** '''Mama Szymka''' (odc. 30),
** '''Ewelina''' (odc. 35)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Wychowawczyni Holi i Hen''' (odc. 6)
* [[Marcin Mroziński]] –
** '''Pan Bolhofner''' (odc. 6, 17, 23),
** '''Chip Winters''' (odc. 40)
* [[Jakub Szyperski]] – '''Lech''' (odc. 7)
* [[Maciej Kosmala]] – '''Lech Senior''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ogłaszający wyniki konkursu''' (odc. 8),
** '''Czarnoskóry Eryk Twardziel''' (odc. 28),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 36)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Filip Filipecki''' (odc. 9-10)
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Walter Filipecki''' (odc. 9-10)
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Młodszy Hirek Harmidomski''' (odc. 11)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Spiker''' (odc. 13),
** '''Szef gangu ''Śmierć na kołach''''' (odc. 36)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tina Łyś''' (odc. 13)
* [[Ewa Serwa]] – '''Wychowawczyni Hali''' (odc. 15)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Robert Maliniak''' (odc. 16, 21-22, 29, 34, 37),
** '''Bronek''' (odc. 32)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Nauczycielka w piątej klasie''' (odc. 17)
* [[Robert Tondera]] – '''Nauczyciel klasy „Lepsi”''' (odc. 17)
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Sonia''' (odc. 17)
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Astronautka''' (odc. 17),
** '''Karina''' (odc. 39)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Fred Tyrolski''' (odc. 20)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Sam''' (odc. 29)
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Roch''' (odc. 29)
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Lech''' (odc. 30),
** '''Teodor Lump''' (odc. 32)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pan Kim''' (odc. 31)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Gobox''' (odc. 31),
** '''Detektyw w filmie #2''' (odc. 32)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Bodziu Pelon''' (odc. 33)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Prokop Mamona''' (odc. 34)
* [[Daria Domitrz]] – '''Asia''' (odc. 35-36, 38)
* [[Anna Ułas]] – '''Panna młoda''' (odc. 35)
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Greg''' (odc. 35)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Staruszka''' (odc. 36)
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Borys''' (odc. 37)
* [[Oskar Berliński]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Barbara Kałużna]]
* [[Stefan Knothe]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] (odc. 1-2, 5, 7, 10-11, 14, 16, 18-23, 27, 29, 33)
* [[Mateusz Kwiecień]] (odc. 2, 5, 11, 20-22, 33, 38)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] (odc. 5, 20-22, 26, 33)
* [[Monika Kwiatkowska]] (odc. 5, 10, 14, 18, 20-22, 31, 33)
* [[Franciszek Kalinowski|Franek Kalinowski]] (odc. 5, 16, 20)
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 10)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 10, 18, 20-22, 31)
* [[Kosma Press]] (odc. 10-11, 16, 18, 20-22, 33)
* [[Magdalena Krylik]] (odc. 10-12, 19-22, 33, 38)
* [[Jakub Strach]] (odc. 21-22, 33)
* [[Janusz Wituch]] (odc. 20)
* [[Artur Janusiak]] (odc. 20)
* [[Aleksander Mikołajczak]] (odc. 21-22)
* [[Sebastian Machalski]] (odc. 21-22, 35)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] (odc. 29)
* [[Adam Krylik]] (odc. 31, 33, 36)
* [[Daria Domitrz]] (odc. 35-36, 38)
i inni

'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=4 | '''FILM PEŁNOMETRAŻOWY'''
|-
| 11.12.2022
| F01
| ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
| ''The Loud House: A Very Loud Christmas!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 22.05.2023
| 01
| ''Maczo pan, co ma plan''
| ''The Macho Man With the Plan''
|-
| 23.05.2023
| 02
| ''Sprzątanie''
| ''The Chore Thing''
|-
| 24.05.2023
| 03
| ''Ro-brat''
| ''Ro-Bro''
|-
| 25.05.2023
| 04
| ''Leszcz od pryszcza''
| ''The Blemish Dilemish''
|-
| 26.05.2023
| 05
| ''Menadżer z głową na karku''
| ''The Manager With the Planager''
|-
| 29.05.2023
| 06
| ''Deserowe wybory''
| ''The Banana Split Decision''
|-
| 30.05.2023
| 07
| ''Druh co wprawia cię w ruch''
| ''The Guy Who Makes You Fly''
|-
| 31.05.2023
| 08
| ''Ręka w rękę''
| ''I Wanna Hold Your Hand''
|-
| 01.06.2023
| 09
| rowspan=2 | ''O księżniczce i szmaragdzie wiecznej pamięci: Baśń z Koronnych Kniei''
| rowspan=2 | ''The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale''
|-
| 02.06.2023
| 10
|-
| 30.10.2023
| 11
| ''Serce i dusza''
| ''Heart and Soul''
|-
| 31.10.2023
| 12
| ''Wstęp wzbroniony''
| ''No Louds Allowed''
|-
| 03.11.2023
| 13
| ''Tam dom twój, gdzie bohater twój''
| ''Home Is Where the Hero Is''
|-
| 04.12.2023
| 14
| ''Serowe koszmary''
| ''Sweet Dreams Are Made of Cheese''
|-
| 05.12.2023
| 15
| ''Literowanie i wydzwanianie''
| ''Spelling and Doorbelling''
|-
| 06.12.2023
| 16
| ''W miłości i nocowankach wszystkie chwyty dozwolone''
| ''All is Fair in Love and Sleepovers''
|-
| 02.11.2023
| 17
| ''Lepsi razem''
| ''Better Together''
|-
| 07.12.2023
| 18
| ''Dzień w parach''
| ''Some Buddy to Love''
|-
| 01.11.2023
| 19
| ''Dzień matki do poprawki''
| ''What’s a Mother to Redo''
|-
| 08.12.2023
| 20
| ''Największe talenty w mieście''
| ''Little-ol-lady-whoooo Has Talent''
|-
| colspan=4 | '''FILM PEŁNOMETRAŻOWY'''
|-
| 27.10.2024
| F02
| ''[[Nawiedzony Harmidom w realu]]''
| ''A Really Haunted Loud House''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 16.09.2024
| 21
| rowspan=2 | ''Musical ku pamięci''
| rowspan=2 | ''A Musical to Remember''
|-
| 17.09.2024
| 22
|-
| 18.09.2024
| 23
| ''Niespodzianka w Tennessee: Miłość wisi w powietrzu''
| ''The Tennessee Surprise: Love is in the Air''
|-
| 19.09.2024
| 24
| ''Ostatnia na placu boju''
| ''Last Friend Standing''
|-
| 20.09.2024
| 25
| ''Dwunasty Harmidomski''
| ''Louder by the Dozen''
|-
| 23.09.2024
| 26
| ''Mili goście wygrywają''
| ''Nice Guys Finish First''
|-
| 24.09.2024
| 27
| ''Harmidomski sąd rodzinny: Płomienie sprawiedliwości''
| ''Loud Family Court: The Flames of Justice''
|-
| 25.09.2024
| 28
| ''Ucieczka przed zbijakiem''
| ''Get Out of Dodgeball''
|-
| 21.11.2024 (TeenNick)
| 29
| ''Zakochani Harmidomscy''
| ''Louds in Love''
|-
| 26.09.2024
| 30
| ''Inny pan, co ma znacznie lepszy plan''
| ''The Other Man With Way Better Plans''
|-
| 25.11.2024
| 31
| ''Młodomski kontra maszyna''
| ''McLouds vs. Machine''
|-
| 28.11.2024 (Canal+ Online)
| 32
| ''Wielka przygoda młodszych sióstr''
| ''Little Sisters’ Big Adventure''
|-
| 26.11.2024
| 33
| ''Bodziu blues''
| ''Loud Blues''
|-
| 28.11.2024
| 34
| ''Filmowy powrót Misiaczka''
| ''The Boyfriend Stays in the Picture''
|-
| 29.11.2024
| 35
| ''Pan, co ma awaryjny plan''
| ''The Man with the Backup Plan''
|-
| 02.12.2024
| 36
| ''Odyseja''
| ''The Odyssey''
|-
| 03.12.2024
| 37
| ''Opowieść o trzech imprezach''
| ''A Tale of Three Parties''
|-
| 04.12.2024
| 38
| ''Wieczór gier''
| ''Game Night''
|-
| 05.12.2024
| 39
| ''Epicka opowieść o epickich upadkach: Krejzol i jego plan''
| ''Epic Tales of Epic Fales: The Madman with the Plan''
|-
| 06.12.2024
| 40
| ''Harmidomskie Święto Dziękczynienia w realu: Afera drobiowa''
| ''A Really Loud Thanksgiving: The Gobble Squabble Debacle''
|-
|}
{{Harmidom}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Matklocki

2026-08-13T21:15:46Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Matklocki
|tytuł oryginalny=Numberblocks
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|lata produkcji=2016-2021
|data premiery=8 stycznia [[2024]]
|sezony=7 z 7
|odcinki=180 ze 180
}}
'''Matklocki''' (ang. ''Numberblocks'', 2016-2021) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 8 stycznia [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Nauka liczenia to świetna zabawa! Przekonują o tym matklocki, czyli kolorowe klocki symbolizujące cyfry.

Te wesołe postacie bawią się i wspólnie rozwiązują łatwe oraz trudniejsze zadania.

Żywa i prosta animacja, urocze postacie, wesołe piosenki oraz wciągająca fabuła to atuty programu, którego zadaniem jest łagodne wprowadzanie przedszkolaków w świat liczb. W pierwszych odcinkach programu dzieci poznają Jedynkę, czyli czerwony pojedynczy klocek o radosnym usposobieniu, oraz miłą i bardzo inteligentną Dwójkę, jego wierną przyjaciółkę.

Animacja rekomendowana przez brytyjskie Narodowe Centrum Doskonalenia Nauczania Matematyki.

Źródło: [http://satinfo24.pl/styczen-na-kanalach-z-portfolio-bbc-studios-6/ SATinfo24.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Sebastian Machalski]] – '''2'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''5''',
** '''10'''
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''7''',
** '''14'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''8'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''100'''
* [[Daria Domitrz]] –
** '''Matklocki''',
** '''Abakus'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Sebastian Machalski]] i inni 
'''Wykonanie piosenek''': [[Daria Domitrz]] i inni

'''Lektor''': [[Michał Konarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 08.01.2024
| 001
| ''One''
|-
| 08.01.2024
| 002
| ''Another One''
|-
| 09.01.2024
| 003
| ''Two''
|-
| 09.01.2024
| 004
| ''Three''
|-
| 10.01.2024
| 005
| ''One, Two, Three!''
|-
| 10.01.2024
| 006
| ''Four''
|-
| 11.01.2024
| 007
| ''Five''
|-
| 11.01.2024
| 008
| ''Three Little Pigs''
|-
| 12.01.2024
| 009
| ''Off We Go''
|-
| 12.01.2024
| 010
| ''How to Count''
|-
| 13.01.2024
| 011
| ''Stampolines''
|-
| 13.01.2024
| 012
| ''Whole of Me''
|-
| 14.01.2024
| 013
| ''The Terrible Twos''
|-
| 14.01.2024
| 014
| ''Holes''
|-
| 15.01.2024
| 015
| ''Hide and Seek''
|-
| 15.01.2024
| 016
| ''Six''
|-
| 16.01.2024
| 017
| ''Seven''
|-
| 16.01.2024
| 018
| ''Eight''
|-
| 17.01.2024
| 019
| ''Nine''
|-
| 17.01.2024
| 020
| ''Ten''
|-
| 18.01.2024
| 021
| ''Just Add One''
|-
| 18.01.2024
| 022
| ''Blast Off''
|-
| 19.01.2024
| 023
| ''Counting Sheep''
|-
| 19.01.2024
| 024
| ''Double Trouble''
|-
| 20.01.2024
| 025
| ''The Three Threes''
|-
| 20.01.2024
| 026
| ''Odds and Evens''
|-
| 21.01.2024
| 027
| ''Fluffies''
|-
| 21.01.2024
| 028
| ''The Two Tree''
|-
| 22.01.2024
| 029
| ''Numberblock Castle''
|-
| 22.01.2024
| 030
| ''Ten Green Bottles''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 23.01.2024
| 031
| ''Once Upon a Time''
|-
| 23.01.2024
| 032
| ''Blockzilla''
|-
| 24.01.2024
| 033
| ''The Numberblocks Express''
|-
| 24.01.2024
| 034
| ''Fruit Salad''
|-
| 25.01.2024
| 035
| ''Zero''
|-
| 25.01.2024
| 036
| ''Now We Are Six to Ten''
|-
| 26.01.2024
| 037
| ''Numberblobs''
|-
| 26.01.2024
| 038
| ''Building Blocks''
|-
| 27.01.2024
| 039
| ''Peekaboo!''
|-
| 27.01.2024
| 040
| ''Hiccups''
|-
| 28.01.2024
| 041
| ''What’s the Difference?''
|-
| 28.01.2024
| 042
| ''Numberblocks Rally''
|-
| 29.01.2024
| 043
| ''Five and Friends''
|-
| 29.01.2024
| 044
| ''Octoblock to the Rescue!''
|-
| 30.01.2024
| 045
| ''Ten Again''
|-
| 30.01.2024
| 046
| ''Flatland''
|-
| 31.01.2024
| 047
| ''Pattern Palace''
|-
| 31.01.2024
| 048
| ''The Legend of Big Tum''
|-
| 01.02.2024
| 049
| ''Mirror, Mirror''
|-
| 01.02.2024
| 050
| ''The Wrong Number''
|-
| 02.02.2024
| 051
| ''Eleven''
|-
| 02.02.2024
| 052
| ''Twelve''
|-
| 03.02.2024
| 053
| ''The Way of the Rectangle''
|-
| 03.02.2024
| 054
| ''Ride the Rays''
|-
| 04.02.2024
| 055
| ''Block Star''
|-
| 04.02.2024
| 056
| ''Thirteen''
|-
| 05.02.2024
| 057
| ''Fourteen''
|-
| 05.02.2024
| 058
| ''Fifteen''
|-
| 06.02.2024
| 059
| ''Tween Scenes''
|-
| 06.02.2024
| 060
| ''Step Squads''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 04.03.2024
| 061
| ''Fifteen’s Minute of Fame''
|-
| 05.03.2024
| 062
| ''On Your Head''
|-
| 06.03.2024
| 063
| ''Ten’s Place''
|-
| 07.03.2024
| 064
| ''Balancing Bridge''
|-
| 08.03.2024
| 065
| ''Sixteen''
|-
| 09.03.2024
| 066
| ''Square Club''
|-
| 10.03.2024
| 067
| ''Seventeen''
|-
| 11.03.2024
| 068
| ''Eighteen''
|-
| 12.03.2024
| 069
| ''Loop the Loop''
|-
| 13.03.2024
| 070
| ''Nineteen''
|-
| 14.03.2024
| 071
| ''Twenty''
|-
| 15.03.2024
| 072
| ''Tall Stories''
|-
| 16.03.2024
| 073
| ''Flights of Fancy''
|-
| 17.03.2024
| 074
| ''I Can Count to Twenty''
|-
| 18.03.2024
| 075
| ''Heist''
|-
| 19.03.2024
| 076
| ''Sign of the Times''
|-
| 20.03.2024
| 077
| ''Fun Times Fair''
|-
| 21.03.2024
| 078
| ''The Lair of Shares''
|-
| 22.03.2024
| 079
| ''Terrible Twosday''
|-
| 23.03.2024
| 080
| ''Divide and Drive''
|-
| 24.03.2024
| 081
| ''Twenty-One and On''
|-
| 25.03.2024
| 082
| ''We’re Going on a Square Hunt''
|-
| 26.03.2024
| 083
| ''Thirty’s Big Top''
|-
| 27.03.2024
| 084
| ''Land of the Giants''
|-
| 28.03.2024
| 085
| ''Fifty''
|-
| 29.03.2024
| 086
| ''Sixty’s High Score''
|-
| 30.03.2024
| 087
| ''The Big One''
|-
| 31.03.2024
| 088
| ''One Hundred''
|-
| 01.04.2024
| 089
| ''One Thousand and One''
|-
| 02.04.2024
| 090
| ''More to Explore''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 02.09.2024
| 091
| ''Your Turn''
|-
| 03.09.2024
| 092
| ''Now You See Us''
|-
| 04.09.2024
| 093
| ''Ten’s Top Ten''
|-
| 05.09.2024
| 094
| ''What’s My Number?''
|-
| 06.09.2024
| 095
| ''Fun Times One Times Table''
|-
| 09.09.2024
| 096
| ''Ten Vaulting''
|-
| 10.09.2024
| 097
| ''The Many Friends of Twenty''
|-
| 11.09.2024
| 098
| ''Twoland''
|-
| 12.09.2024
| 099
| ''Two Times Shoe Shop''
|-
| 13.09.2024
| 100
| ''Odd Side Story''
|-
| 16.09.2024
| 101
| ''How Rectangly''
|-
| 17.09.2024
| 102
| ''Rectangle Racers''
|-
| 18.09.2024
| 103
| ''The Team Factor''
|-
| 19.09.2024
| 104
| ''Hidden Talents''
|-
| 20.09.2024
| 105
| ''Making Patterns''
|-
| 23.09.2024
| 106
| ''Now in 3D''
|-
| 24.09.2024
| 107
| ''Club Picnic''
|-
| 25.09.2024
| 108
| ''Too Many Threes''
|-
| 26.09.2024
| 109
| ''Circus of Threes''
|-
| 27.09.2024
| 110
| ''Figure It Out''
|-
| 30.09.2024
| 111
| ''Snow Day Doubles''
|-
| 01.10.2024
| 112
| ''Steps Versus Squares''
|-
| 02.10.2024
| 113
| ''Puzzle Square''
|-
| 03.10.2024
| 114
| ''Four on the Floor''
|-
| 04.10.2024
| 115
| ''Sky High Fives''
|-
| 07.10.2024
| 114
| ''One Giant Step Squad''
|-
| 08.10.2024
| 117
| ''Square on the Moon''
|-
| 09.10.2024
| 118
| ''Heroes with Zeroes''
|-
| 10.10.2024
| 119
| ''What If?''
|-
| 11.10.2024
| 120
| ''100 Ways to Leave the Planet''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| ''brak danych
| 121
| ''Painting by Numbers''
|-
| ''brak danych
| 122
| ''Leap Blob''
|-
| ''brak danych
| 123
| ''Ice and Dice''
|-
| ''brak danych
| 124
| ''Go Go Domino''
|-
| ''brak danych
| 125
| ''Ten in the Bed''
|-
| ''brak danych
| 126
| ''Shape Party''
|-
| ''brak danych
| 127
| ''Can We Have Our Ball Back?''
|-
| ''brak danych
| 128
| ''Cuboid Castle''
|-
| ''brak danych
| 129
| ''On My Way to Numberblock Fair''
|-
| ''brak danych
| 130
| ''Octoblock and the Path of Justice''
|-
| ''brak danych
| 131
| ''Five's Handy Shop''
|-
| ''brak danych
| 132
| ''As Tall as the Sun''
|-
| ''brak danych
| 133
| ''Feeding Time''
|-
| ''brak danych
| 134
| ''Rockets and Rekenreks''
|-
| ''brak danych
| 135
| ''The Pattern of Patterns''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| ''brak danych
| 136
| ''Grid Unlocked''
|-
| ''brak danych
| 137
| ''Friendly Fours' Beach Day''
|-
| ''brak danych
| 138
| ''Grid Unlocked''
|-
| ''brak danych
| 139
| ''All-Star Line-Up''
|-
| ''brak danych
| 140
| ''The Rolling Sixes''
|-
| ''brak danych
| 141
| ''Remix the Sixes''
|-
| ''brak danych
| 142
| ''Grid Games Galore''
|-
| ''brak danych
| 143
| ''The Rainbow Makers''
|-
| ''brak danych
| 144
| ''Sail the Seven Seas''
|-
| ''brak danych
| 145
| ''We Need Another Hero''
|-
| ''brak danych
| 146
| ''Super Eights Assemble''
|-
| ''brak danych
| 147
| ''Seventy-Two's Super Surprise''
|-
| ''brak danych
| 148
| ''The Magical Nines''
|-
| ''brak danych
| 149
| ''Nine's Time to Shine''
|-
| ''brak danych
| 150
| ''The Magical Nines''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| ''brak danych
| 151
| ''The Third Button''
|-
| ''brak danych
| 152
| ''The Great Bug Race''
|-
| ''brak danych
| 153
| ''The Big Picture''
|-
| ''brak danych
| 154
| ''Space Repair''
|-
| ''brak danych
| 155
| ''Capacity for Magic''
|-
| ''brak danych
| 156
| ''How Many Smoothies?''
|-
| ''brak danych
| 157
| ''Odd Block Club''
|-
| ''brak danych
| 158
| ''Five Makes a Wish''
|-
| ''brak danych
| 159
| ''Number Rescue, Go!''
|-
| ''brak danych
| 160
| ''The Best House Band in Numberland''
|-
| ''brak danych
| 161
| ''Double Duets''
|-
| ''brak danych
| 162
| ''Double Doors, Double Locked''
|-
| ''brak danych
| 163
| ''The All-Knowing Nine''
|-
| ''brak danych
| 164
| ''Subtraction Somersaults''
|-
| ''brak danych
| 165
| ''Tenpin Tournament''
|-
| ''brak danych
| 166
| ''Five's Super Sorter''
|-
| ''brak danych
| 167
| ''Back in the Box!''
|-
| ''brak danych
| 168
| ''Five's Fruit Festival''
|-
| ''brak danych
| 169
| ''I'll Vote for That!''
|-
| ''brak danych
| 170
| ''The Pyramid of Puzzles''
|-
| ''brak danych
| 171
| ''One's Fix-It Shop''
|-
| ''brak danych
| 172
| ''Happy Campers''
|-
| ''brak danych
| 173
| ''The Mystery of Fraction Island''
|-
| ''brak danych
| 174
| ''Fractions Are a Piece of Cake''
|-
| ''brak danych
| 175
| ''Octonaughty and the Fractionator''
|-
| ''brak danych
| 176
| ''You're Five Ones and I'm Five Tens''
|-
| ''brak danych
| 177
| ''The Forest of Tens''
|-
| ''brak danych
| 178
| ''All the Numbers I Can Be''
|-
| ''brak danych
| 179
| ''The Rings of Unity''
|-
| ''brak danych
| 180
| ''The Space Signal''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gigi z gór

2026-08-13T21:14:07Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Gigi z gór
|tytuł oryginalny=Goat Girl
|plakat=Gigi z gór.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Irlandia, Belgia
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max]], YouTube – Cartoon Network Polska
|lata produkcji=2024
|data premiery=9 marca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 26
}}
'''Gigi z gór''' (ang. ''Goat Girl'') – francusko-irlandzko-belgijski serial animowany. Dostępny w serwisie [[HBO Max]] od 9 marca [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Gigi dorastała wśród górskich kóz, niemal bez kontaktu z człowiekiem. Jako trzynastolatka trafia do szkoły z internatem. To jej pierwsze spotkanie ze światem ludzi. Niania oraz Billy czuwają nad nią i delikatnie zachęcają, by odważyła się otworzyć na innych uczniów. Z dala od zwierząt, Gigi powoli zaczyna odkrywać uroki relacji z ludźmi.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2631763 Teleman]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Daria Domitrz]] – '''Gigi'''
* [[Ada Chełmińska]] – '''Saige'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sully'''
* [[Julia Borkowska]] – '''Kallista'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Klementyna Umer]] – '''Niania'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Billy'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Bo'''
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Ren'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Nauczycielka #1'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Nauczycielka #2'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Samantha'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Fern'''
* [[Aleksander Bauman]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Daria Domitrz]]

'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 09.03.2026
| 01
| ''Szkolna koza''
| ''Goat Enough''
|-
| 09.03.2026
| 02
| ''Pierwszy test''
| ''Put To The Test''
|-
| 09.03.2026
| 03
| ''Saige w dziczy''
| ''Wild Saige''
|-
| 09.03.2026
| 04
| ''Pryszcz''
| ''The Zit''
|-
| 09.03.2026
| 05
| ''Rodzinny weekend''
| ''Family Weekend''
|-
| 09.03.2026
| 06
| ''Koza na desce''
| ''Skate Goat''
|-
| 09.03.2026
| 07
| ''Na tropie książki''
| ''On The Bookcase''
|-
| 14.03.2026 (YouTube)
| 08
| ''Kartoflane kumpele''
| ''Potato Buddies''
|-
| 16.03.2026
| 09
| ''Alfa Bo''
| ''Alpha Bo''
|-
| 16.03.2026
| 10
| ''Polowanie na duchy''
| ''I Ain’t Afraid Of No Goats''
|-
| 16.03.2026
| 11
| ''Koza w kozie''
| ''Detention Tension''
|-
| 16.03.2026
| 12
| ''Jazda z zeszytami''
| ''With Or Without Luge''
|-
| 16.03.2026
| 13
| ''Dzień Trawy''
| ''Grass Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 14
| ''''
| ''You Can’t Stop the Bleat''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 15
| ''''
| ''Wild Goose Chase''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 16
| ''''
| ''Kyle Quest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 17
| ''''
| ''Off the Bleatin Track''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 18
| ''''
| ''The Juggle is Real''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 19
| ''''
| ''Do Goater''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 20
| ''''
| ''The First Rule of Kidsitter Club''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 21
| ''''
| ''The Big Stink''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 22
| ''''
| ''Fight, Flight of Faint''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 23
| ''''
| ''Who Do You Think You Are Kyle?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 24
| ''''
| ''Report Card Chaos''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 25
| ''''
| ''Wolf in Goats Clothing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 26
| ''''
| ''The Break-Up''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|15614260}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nina i Olga

2026-08-13T21:12:48Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Nina i Olga
|tytuł oryginalny=Nina & Olga
|plakat=Nina i Olga.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Włochy
|język=włoski
|stacja=[[MiniMini+]]
|lata produkcji=2021
|data premiery=16 września [[2024]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=52 ze 104
}}
'''Nina i Olga''' (wł. ''Nina & Olga'', 2021) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 16 września [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Urocza sześciolatka Nina i jej kolega z klasy Teo mają niezwykłą przyjaciółkę miękką chmurkę Olgę, ich rówieśniczkę. Maluchy wraz z nią przeżywają niezwykłe przygody, dzięki którym poznają lepiej otaczający ich świat i uczą się radzić sobie z trudnymi emocjami.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Nina-i-Olga-1-2496424 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Daria Domitrz]] – '''Nina'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Olga'''
* [[Oskar Berliński]] – '''Teo'''
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Księżyc''' (odc. 1, 3, 5, 10, 22, 29, 32, 34, 41),
** '''Chmura Anastazja''' (odc. 1, 12, 17, 19),
** '''Chmura Róża''' (odc. 5),
** '''Babcia Olgi''' (odc. 9, 49),
** '''Chmura Gertruda''' (odc. 41, 46, 48)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Chmura 2''' (odc. 1, 12, 19, 41, 46, 48, 50),
** '''Tabitha''' (odc. 2, 39, 41, 45),
** '''Pani Anna''' (odc. 4, 7, 11, 13, 15, 28, 31, 37, 47),
** '''Mama Teo''' (odc. 30, 43),
** '''Mama Jasia''' (odc. 42)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
** '''Chmura Cecylia''' (odc. 1, 12, 19, 41, 48, 50),
** '''Mama Niny''' (odc. 6-8, 13-14, 17, 19, 21-24, 28-29, 32-34, 39, 41, 43-46, 49-51),
** '''Babcia Niny''' (odc. 8, 18, 36)
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Tata Niny''' (odc. 1-3, 6, 8, 10, 13-14, 17, 21, 25-26, 29, 34, 37, 39-47, 49),
** '''Słońce''' (odc. 9-11, 14, 37, 46)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Jaś, kolega Niny i Teo''' (odc. 4, 27, 31, 42, 45, 52),
** '''Kometa Jacek''' (odc. 5, 27, 29, 46),
** '''Antoś''' (odc. 47)
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] –
** '''Koleżanka Niny i Teo''' (odc. 4, 13, 27, 45),
** '''Pola''' (odc. 34, 37, 42, 45, 52)
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Śnieżynka Angela''' (odc. 5, 50),
** '''Emma''' (odc. 6, 13, 31, 41, 45)
* [[Marta Dobecka]] – '''Sonia''' (odc. 14)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Chmura Boguś''' (odc. 19, 27, 29, 32, 50),
** '''Tata Teo''' (odc. 30, 43)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Daria Domitrz]]

'''Lektor tytułów''': [[Agnieszka Fajlhauer]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł włoski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 16.09.2024
| 001
| ''Zachmurzone cioteczki''
| ''Zie grigione in tempesta''
| ''The grey aunts storm''
|-
| 16.09.2024
| 002
| ''Nina spotyka Pedro''
| ''Nina va a cavallo''
| ''Nina meets Pedro''
|-
| 16.09.2024
| 003
| ''Nocowanie''
| ''Il pigiama party''
| ''The sleepover''
|-
| 17.09.2024
| 004
| ''Nina i Olga bawią się w szkołę''
| ''Olga va a scuola''
| ''Nina teaches Olga a lesson''
|-
| 17.09.2024
| 005
| ''Dzień Olgi''
| ''La festa tra le nuvole''
| ''Olga day''
|-
| 18.09.2024
| 006
| ''Biwak''
| ''Nina e il campeggio''
| ''The camping trip''
|-
| 18.09.2024
| 007
| ''Nina i smok''
| ''Nina e il drago''
| ''Nina and the dragon''
|-
| 19.09.2024
| 008
| ''Urodziny babci''
| ''Il compleanno della nonna''
| ''Grandma’s birthday''
|-
| 19.09.2024
| 009
| ''Nina jest chora''
| ''Un raffreddore con i fiocchi''
| ''Nina’s sick day''
|-
| 20.09.2024
| 010
| ''Nina jest pilotką''
| ''Nina pilota''
| ''Nina the pilot''
|-
| 20.09.2024
| 011
| ''Złoszczalnia''
| ''Il posticino scacciarabbia''
| ''The angry spot''
|-
| 23.09.2024
| 012
| ''Zazdrosne ciotki''
| ''Le zie gelosone''
| ''The jealous aunties''
|-
| 23.09.2024
| 013
| ''Prezent dla pani Anny''
| ''Il regalo per la maestra''
| ''A gift for Miss Anna''
|-
| 24.09.2024
| 014
| ''Piknik Niny''
| ''Nina e il picnic''
| ''Nina and the picnic''
|-
| 24.09.2024
| 015
| ''Piosenka dla Olgi''
| ''Una canzone per Olga''
| ''A song for Olga''
|-
| 25.09.2024
| 016
| ''Wielka kłótnia''
| ''La grande lite''
| ''The big fallout!''
|-
| 25.09.2024
| 017
| ''Nina na zjeżdżalni''
| ''Nina e lo scivolo''
| ''Nina and the slide''
|-
| 26.09.2024
| 018
| ''Gdzie jest Pino?''
| ''Pino dove sei?''
| ''Where is Pino?''
|-
| 26.09.2024
| 019
| ''Wielka burza Bogusia''
| ''Bigio il pianta grandine''
| ''Bigio’s great storm''
|-
| 27.09.2024
| 020
| ''Nina boi się ciemności''
| ''Piccoli misteri della notte''
| ''Things that go bump!''
|-
| 30.09.2024
| 021
| ''Nina chce pieska''
| ''Il cucciolo''
| ''Nina wants a puppy''
|-
| 30.09.2024
| 022
| ''Nina i zupa szpinakowa''
| ''La zuppa di spinaci''
| ''Nina and the spinach soup''
|-
| 01.10.2024
| 023
| ''Niespodzianka''
| ''La sorpresa''
| ''The surprise''
|-
| 01.10.2024
| 024
| ''Teo uczy się robić gwiazdę''
| ''Un giorno sottosopra''
| ''Teo’s upside down day''
|-
| 02.10.2024
| 025
| ''Duch w ogrodzie''
| ''Un fantasma in giardino''
| ''Ghost in the garden''
|-
| 02.10.2024
| 026
| ''Olga robi plusk''
| ''Una giornata da pirata''
| ''Olga makes a splash''
|-
| 03.10.2024
| 027
| ''Burzowy dzień Bogusia''
| ''Un entusiasmo esagerato''
| ''Bigio’s stormy day''
|-
| 03.10.2024
| 028
| ''Ciasto dla pani Anny''
| ''Biscotti per la maestra''
| ''Cooking for Miss Anna''
|-
| 03.10.2024
| 029
| ''Wyścig komet''
| ''La corsa delle comete''
| ''The comet race''
|-
| 04.10.2024
| 030
| ''Cukierek albo psikus''
| ''Dolcetto o scherzetto?''
| ''Trick or treat''
|-
| 04.10.2024
| 031
| ''Zabawa na wsi''
| ''Che divertimento alla fattoria!''
| ''Fun at the farm''
|-
| 04.10.2024
| 032
| ''Artysta Boguś''
| ''Bigio l’artista''
| ''Bigio the artist''
|-
| 07.10.2024
| 033
| ''Alicja zaginęła''
| ''Alice è sparita!''
| ''Alice goes missing''
|-
| 07.10.2024
| 034
| ''Pola widzi wyraźnie''
| ''Gli occhiali di Polly''
| ''Polly sees clearly''
|-
| 07.10.2024
| 035
| ''Raz, dwa, trzy, chmura''
| ''Uno, due, tre… nuvola!''
| ''One two three cloud!''
|-
| 08.10.2024
| 036
| ''Mglisty dzień''
| ''La caccia al tesoro''
| ''Foggy day''
|-
| 08.10.2024
| 037
| ''Klasowa orkiestra''
| ''Nina grande musicista''
| ''Bubbly Band''
|-
| 08.10.2024
| 038
| ''Marzenie Olgi''
| ''Il sogno di Olga''
| ''Olga’s dream''
|-
| 09.10.2024
| 039
| ''Najlepszy prezent na świecie''
| ''Il miglior regalo di sempre''
| ''Best present ever''
|-
| 09.10.2024
| 040
| ''Nina i latawiec''
| ''La gara di aquiloni''
| ''Nina and the kite''
|-
| 09.10.2024
| 041
| ''Pokaz jazdy konnej''
| ''Nina e il concorso ippico''
| ''The horse show''
|-
| 10.10.2024
| 042
| ''Jaś ma złe nowiny''
| ''Jake cambia casa''
| ''Jake’s bad news''
|-
| 10.10.2024
| 043
| ''Impreza na niebie''
| ''La festa d’estate''
| ''The party in the sky''
|-
| 10.10.2024
| 044
| ''Niny dzień z mamą''
| ''Il giorno della mamma''
| ''Mum and Nina day''
|-
| 11.10.2024
| 045
| ''Dziwne polowanie na pisanki''
| ''La sorpresa di Pasqua''
| ''A strange Easter hunt''
|-
| 11.10.2024
| 046
| ''Jacek chce tańczyć''
| ''Jerry vuole ballare''
| ''Jerry wants to dance''
|-
| 11.10.2024
| 047
| ''Nowy kolega w klasie''
| ''Un nuovo amico''
| ''A new friend at school''
|-
| 14.10.2024
| 048
| ''Pełzające paskudztwa''
| ''Che paura degli insetti''
| ''Creepy crawlies''
|-
| 14.10.2024
| 049
| ''Pora do doktora''
| ''Il mal di denti''
| ''It’s tooth o’ clock''
|-
| 14.10.2024
| 050
| ''Dzień przyjaźni''
| ''La giornata dell’amicizia''
| ''The friendship day''
|-
| 15.10.2024
| 051
| ''Dzień na plaży''
| ''Gita in barca''
| ''A day at the beach''
|-
| 15.10.2024
| 052
| ''Lekcja tańca''
| ''A lezione di danza''
| ''Dance class blues''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Hello Kitty: Super styl

2026-08-13T21:12:15Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Hello Kitty: Super styl
|tytuł oryginalny=Hello Kitty: Super style!
|plakat=Hello Kitty. Super styl.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Włochy
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]]
|platforma=
|lata produkcji=2022-2024
|data premiery=15 lipca [[2024]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Hello Kitty: Super styl''' (ang. ''Hello Kitty: Super style!'') – francusko-włoski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 15 lipca [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Hello Kitty wykorzystuje magiczne moce, by pomóc przyjaciołom w rozwiązywaniu problemów i realizacji marzeń.

Hello Kitty nie trzeba przedstawiać. Tym razem poznacie ją jako bohaterkę z małego miasteczka, zawsze gotową pospieszyć z pomocą każdemu, kto tego potrzebuje. Dzięki magicznym mocom Hello Kitty może przeobrazić się w dowolną postać – np. w gwiazdę pop, podróżnika, sportowca, detektywa czy konstruktora, by wesprzeć przyjaciół w realizacji ich planów i pokonywaniu przeszkód.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/hello-kitty/50361-hello-kitty-super-styl MiniMini+]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Daria Domitrz]] – '''Hello Kitty'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''DB'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Frido'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Rio'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Psinka'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zonty'''
* [[Michał Klawiter]] –
** '''P.I.''',
** '''Robo-ręka''' (odc. 47)
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Badtz Maru'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Zing'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Vastus'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Keroppi'''
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Daria Domitrz]]

'''Lektor''': [[Daria Domitrz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł włoski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 15.07.2024
| 001
| ''Śpiewaj na cały głos''
| ''A tutta voce''
| ''Sing Out Loud''
|-
| 15.07.2024
| 002
| ''Śpiewaj na cały głos''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinek 2 posiada tytuł odcinka 1.</ref>
| ''Tesoro in trappola''
| ''Treasure Hunters''
|-
| 16.07.2024
| 003
| ''Dobry rywal''
| ''Campioni in gara''
| ''A Good Sport''
|-
| 16.07.2024
| 004
| ''Legenda Głodomora''
| ''La leggenda del Golostrione''
| ''The Legend of Sweet Tooth''
|-
| 17.07.2024
| 005
| ''Sztuczka ze znikaniem''
| ''Abra-Keroppi''
| ''Disappearing Act''
|-
| 17.07.2024
| 006
| ''Owocne oczekiwanie''
| ''La fragola dell’impazienza''
| ''A Berry Long Wait''
|-
| 18.07.2024
| 007
| ''Sekretny składnik''
| ''Il dolce più dolce''
| ''The Secret Ingredient''
|-
| 18.07.2024
| 008
| ''Zzielenieć z zazdrości''
| ''Il gigasole''
| ''Green With Envy''
|-
| 19.07.2024
| 009
| ''Na wrotkach''
| ''Questione di equilibrio''
| ''On A Roll''
|-
| 19.07.2024
| 010
| ''Wieczór z grami''
| ''Cosa dovevo fare?''
| ''Game Night''
|-
| 22.07.2024
| 011
| ''Czkawkowy popis''
| ''Singhiozzo da palcoscenico''
| ''Hicc-up-staged''
|-
| 22.07.2024
| 012
| ''Niespodzianka Pinky''
| ''Segreto a sorpresa''
| ''Pinky’s Surprise''
|-
| 23.07.2024
| 013
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Il dono dell’amicizia''
| ''Friendship Day''
|-
| 23.07.2024
| 014
| ''Czapka dumka''
| ''Pensieri senza cappello''
| ''P.I.’s Thinking Cap''
|-
| 24.07.2024
| 015
| ''Most między bobrami''
| ''Lo aggiusto io!''
| ''A Bridge Between Beavers''
|-
| 24.07.2024
| 016
| ''Zing w ciemności''
| ''Zing al buio''
| ''Lights Out Zing''
|-
| 25.07.2024
| 017
| ''Smutna Pinky''
| ''La tristezza di Pinky''
| ''Blue Pinky''
|-
| 25.07.2024
| 018
| ''Frido z okładki''
| ''Una Frido da prima pagina''
| ''Front Page Frido''
|-
| 26.07.2024
| 019
| ''Zaczarowana bransoletka''
| ''Il braccialetto copia me''
| ''The Charmed Bracelet''
|-
| 26.07.2024
| 020
| ''Zbyt wiele Frido''
| ''L’invasione dei cloni''
| ''Too Many Fridos''
|-
| 29.07.2024
| 021
| ''Efekt migotyla''
| ''Una farfalla per amica''
| ''The Bowterfly Effect''
|-
| 29.07.2024
| 022
| ''Rządy króla Badtz Maru''
| ''Il tesssoro di Badtz-Maru''
| ''King Badtz Rules''
|-
| 30.07.2024
| 023
| ''Wielki show DB''
| ''Lo show di DB''
| ''DB’s Big Show''
|-
| 30.07.2024
| 024
| ''Mała Frido w wielkim świecie''
| ''Mini Frido''
| ''Tiny Frido, Big World''
|-
| 31.07.2024
| 025
| ''Klucz do legendy''
| ''La chiave misteriosa''
| ''Key to A Legend''
|-
| 31.07.2024
| 026
| ''Żegnaj Kitty''
| ''Il sogno di Kitty''
| ''Goodbye Kitty''
|-
| 01.08.2024
| 027
| ''Nieustraszony Rio''
| ''Rio il temerario''
| ''Daredevil Rio''
|-
| 01.08.2024
| 028
| ''Gra zespołowa''
| ''Tre contro tre''
| ''Team Up Time''
|-
| 02.08.2024
| 029
| ''Wyścig w Wisienkowie''
| ''Lo spirito di Cherry Town''
| ''Cherry Town Cheer''
|-
| 02.08.2024
| 030
| ''Herbatka''
| ''La gara di buone maniere''
| ''Tea for Trouble''
|-
| 05.08.2024
| 031
| ''Śpiesz się powoli''
| ''Meno velocità più qualità''
| ''Party On!''
|-
| 05.08.2024
| 032
| ''Super Badtz Maru''
| ''Super Badtz''
| ''Super Badtz''
|-
| 06.08.2024
| 033
| ''Koktajl idealny''
| ''Frullati su misura''
| ''Smoothie Moves''
|-
| 06.08.2024
| 034
| ''Igrzyska czas zacząć''
| ''I Giochi pinguinesi''
| ''Let The Games Begin!''
|-
| 07.08.2024
| 035
| ''Zagrajmy''
| ''L’eccezione alla regola''
| ''Game of One''
|-
| 07.08.2024
| 036
| ''Pizzowa przyjaźń''
| ''Il lievito dell’amicizia''
| ''Pizza Pals''
|-
| 08.08.2024
| 037
| ''Problem ze zwierzakiem''
| ''Ranocchio in fuga''
| ''Pet Problem''
|-
| 08.08.2024
| 038
| ''Powiedzieć prawdę''
| ''Bugiarda bugiarda!''
| ''Truth Be Told''
|-
| 09.08.2024
| 039
| ''Nowy fan''
| ''Il fan dell’amicizia''
| ''Fanning Out''
|-
| 09.08.2024
| 040
| ''Słynna Kitty''
| ''Il prezzo della fama''
| ''My Fair Kitty''
|-
| 12.08.2024
| 041
| ''Pluszakowe życie''
| ''Amici peluches''
| ''Plushie Life''
|-
| 12.08.2024
| 042
| ''Konstruowanie gwiazdy''
| ''Essere o non essere''
| ''A Star Is Built''
|-
| 13.08.2024
| 043
| ''Pojedynek zespołów''
| ''La band giusta''
| ''Battle of the Bands''
|-
| 13.08.2024
| 044
| ''Piąte koło u wozu''
| ''Team a tre''
| ''Three’s a Crowd''
|-
| 14.08.2024
| 045
| ''Zagadka zagadkowej zagadki''
| ''Le bacche luccichine''
| ''The Case of the Mysterious Mystery''
|-
| 14.08.2024
| 046
| ''Uwolnij swą Frido''
| ''Più Frido meno Kitty''
| ''Frido Unleashed''
|-
| 15.08.2024
| 047
| ''Zwycięzca piecze wszystko''
| ''La battaglia dei frullati''
| ''Winner Bakes All''
|-
| 15.08.2024
| 048
| ''Zamęt w muzeum''
| ''Pesi da museo''
| ''Mayhem At The Museum''
|-
| 16.08.2024
| 049
| ''Problem z pogo''
| ''Niente paura, DB!''
| ''Pogo Problems''
|-
| 16.08.2024
| 050
| ''Znak Frido''
| ''Un tocco di Frido''
| ''The Frido Touch''
|-
| 19.08.2024
| 051
| ''Duch Wisienkowa''
| ''Gli Acciuffafantasmi''
| ''The Ghost of Cherry Town''
|-
| 19.08.2024
| 052
| ''Hello Haroshee''
| ''Ritorno a Cherry Town''
| ''Hello Haroshee''
|-
|}
<references />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Petronix: Obrońcy zwierząt

2026-08-13T21:11:29Z

StrachuBachu:

{{Serial2
|tytuł=Petronix: Obrońcy zwierząt
|tytuł oryginalny=Petronix Defenders
|plakat=Petronix - Obrońcy zwierząt.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=angielski, francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2022
|data premiery=27 maja [[2024]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Petronix: Obrońcy zwierząt''' (ang. ''Petronix Defenders'', 2022) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 27 maja [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Czwórka przyjaciół i ich mali towarzysze nie są zwykłymi dziećmi. Kiedy na drugim końcu świata jakiś zwierzak ma kłopoty, nasi superbohaterowie organizują misję ratunkową, pomagając tam, gdzie tylko mogą.

Źródło: Telewizja Polska
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Furmański]] i [[Robert Pirosz]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Dybowski]] – '''Matt'''
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Emma'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''Tim'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Jia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Patryk Bartoszewski]] –
** '''E-Puga''' (odc. 2-3, 5, 7-10, 13-14, 20, 23, 26-29, 31-33, 35, 40, 42, 47-48, 50, 52),
** '''Danny Mac Łap''' (odc. 3-5, 14, 18-19, 21-22, 24-25, 34-37, 39, 41, 44, 47, 49, 51-52)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Treserka''' (odc. 2, 8-9, 16, 26, 28, 32-33, 40, 42, 45, 50),
** '''Pani Bazgrolewicz''' (odc. 3-5, 14, 22-24, 29, 32, 47, 49, 51)
* [[Przemysław Niedzielski]] –
** '''Jo''' (odc. 3-5, 14, 18-19, 21-22, 24-25, 34-37, 39, 41, 44, 47, 49, 51-52),
** '''Sprzedawca''' (odc. 7),
** '''Poczta głosowa telefonu Kapryśniczki''' (odc. 13)
* [[Jakub Szyperski]] – '''Mo''' (odc. 3-5, 14, 18-19, 21-22, 24-25, 34-37, 39, 41, 44, 47, 49, 51-52)
* [[Joanna Derengowska]] – '''Księżniczka Kapryśniczka''' (odc. 6, 10-13, 15, 17, 20, 23, 27, 29-31, 38, 43, 46, 48)
* [[Filip Karaś]] – '''Drażniak''' (odc. 6, 10-13, 15, 17, 20, 23, 27, 29-31, 38, 43, 46, 48)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Daria Domitrz]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł francuski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| ''Misja: na ratunek gepardowi''
| ''Mission : S.O.S. guépard''
| ''Mission: Cheetah Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''Misja: na ratunek lwu''
| ''Mission : S.O.S. lion''
| ''Mission: Lion Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''Misja: na ratunek zebrze''
| ''Mission : S.O.S. zèbre''
| ''Mission: Zebra Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Misja: na ratunek surykatkom''
| ''Mission : S.O.S. suricate''
| ''Mission: Meerkat Mob Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''Misja: na ratunek kolonii pingwinów''
| ''Mission : S.O.S. colonie de manchots''
| ''Mission: Penguin Colony Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''Misja: na ratunek pingwinom cesarskim''
| ''Mission : S.O.S. manchot empereur''
| ''Mission: Emperor Penguin Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''Misja: na ratunek karibu''
| ''Mission : S.O.S. caribou''
| ''Mission: Caribou Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''Misja: na ratunek sowom śnieżnym''
| ''Mission : S.O.S. chouette harfang''
| ''Mission: Snowy Owl Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''Misja: na ratunek gronostajom''
| ''Mission : S.O.S. hermine''
| ''Mission: Ermine Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''Misja: na ratunek arze''
| ''Mission : S.O.S. ara bleu''
| ''Mission: Macaw Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''Misja: na ratunek psom husky''
| ''Mission : S.O.S. husky de Sibérie''
| ''Mission: Husky Dog Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''Misja: na ratunek łasicy''
| ''Mission : S.O.S. belette''
| ''Mission: Mustela Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''Misja: na ratunek lodofokom''
| ''Mission : S.O.S. phoque du Groenland''
| ''Mission: Harp Seal Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''Misja: na ratunek kameleonowi''
| ''Mission : S.O.S. caméléon''
| ''Mission: Chameleon Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''Misja: na ratunek liskowi''
| ''Mission : S.O.S. renard roux''
| ''Mission: Fox Pup Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''Misja: na ratunek królikowi''
| ''Mission : S.O.S. lapin''
| ''Mission: Rabbit Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''Misja: na ratunek kotu rdzawemu''
| ''Mission : S.O.S. chat rubigineux''
| ''Mission: Rusty Spotted Cat Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''Misja: na ratunek kapucynce''
| ''Mission : S.O.S. singe capucin''
| ''Mission: Capuchin Monkey Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''Misja: na ratunek kondorowi''
| ''Mission : S.O.S. condor des Andes''
| ''Mission: Condor Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''Misja: na ratunek andoniedźwiedziowi''
| ''Mission : S.O.S. ours à lunettes''
| ''Mission: Andean Bear Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''Misja: na ratunek panterze śnieżnej''
| ''Mission : S.O.S. léopard des neiges''
| ''Mission: Snow Leopard Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''Misja: na ratunek wilczkowi''
| ''Mission : S.O.S. louveteau''
| ''Mission: Wolf Pup Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''Misja: na ratunek lamie''
| ''Mission : S.O.S. lama''
| ''Mission: Llama Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''Misja: na ratunek niedźwiedziowi polarnemu''
| ''Mission : S.O.S. ours polaire''
| ''Mission: Polar Bear Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''Misja: na ratunek gorylowi''
| ''Mission : S.O.S. gorille''
| ''Mission: Gorilla Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''Misja: na ratunek lemurowi''
| ''Mission : S.O.S. lémurien''
| ''Mission: Lemur Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| ''Misja: na ratunek guźcowi''
| ''Mission : S.O.S. phacochère''
| ''Mission: Warthog Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| ''Misja: na ratunek zebrom''
| ''Mission : S.O.S. double zèbre''
| ''Mission: Double Zebra Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| ''Misja: na ratunek słoniątku''
| ''Mission : S.O.S. éléphant de savane''
| ''Mission: Baby Ellephant Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''Misja: na ratunek szynszylom''
| ''Mission : S.O.S. chinchilla''
| ''Mission: Chinchilla Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''Misja: na ratunek koali''
| ''Mission : S.O.S. koala''
| ''Mission: Koala Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| ''Misja: na ratunek galago''
| ''Mission : S.O.S. galago''
| ''Mission: Bush Baby Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| ''Misja: na ratunek śpiewającym psom''
| ''Mission: S.O.S. chien chanteur''
| ''Mission: Singing Dog Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''Misja: na ratunek rodzinie słoni''
| ''Mission : S.O.S. famille d’éléphants''
| ''Mission: Elephant Family Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''Misja: na ratunek gepardzicy''
| ''Mission : S.O.S. guépard du Sahara''
| ''Mission: Cheetah Extreme Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''Misja: na ratunek krogulcowi chińskiemu''
| ''Mission : S.O.S. épervier''
| ''Mission: Chinese Sparrowhawk Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| ''Misja: na ratunek niebieskiemu pawiowi''
| ''Mission: S.O.S. paon bleu''
| ''Mission: Blue Peacock Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| ''Misa: na ratunek różowemu flamingowi''
| ''Mission: S.O.S. flamant rose''
| ''Mission: Pink Flamingo Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| ''Misja: na ratunek pelikanowi kędzierzawemu''
| ''Mission: S.O.S. pélican frisé''
| ''Mission: Dalmatian Pelican Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| ''Misja: na ratunek kangurowi''
| ''Mission: S.O.S. kangourou''
| ''Mission: Red Kangaroo Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| ''Misja: na ratunek szopom''
| ''Mission: S.O.S. raton laveur''
| ''Mission: Raccoon Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''Misja: na ratunek papużkom nierozłączkom''
| ''Mission: S.O.S. les inséparables''
| ''Mission: Lovebirds Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''Misja: na ratunek złotej żabie''
| ''Mission : S.O.S. grenouille dorée''
| ''Mission: Golden Frog Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| ''Misja: na ratunek nosorożcowi''
| ''Mission : S.O.S. rhinocéros''
| ''Mission: Rhino Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| ''Misja: na ratunek hienom plamistym''
| ''Mission : S.O.S. hyène tachetée''
| ''Mission: Spotted Hyena Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| ''Misja: na ratunek iguanie''
| ''Mission: S.O.S. iguane''
| ''Mission: Iguana Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| ''Misja: na ratunek latającej wiewiórce, część pierwsza''
| ''Mission: S.O.S. écureuil volant – partie 1''
| ''Mission: Flying Squirrel Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| ''Misja: na ratunek E-Pudze''
| ''Mission: S.O.S. Paul-E''
| ''Mission: Paul-E Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| ''Misja: na ratunek leniwcowi''
| ''Mission : S.O.S. paresseux''
| ''Mission: Sloth Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| ''Misja: na ratunek łosiowi''
| ''Mission: S.O.S. élan''
| ''Mission: Moose Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| ''Misja: na ratunek latającej wiewiórce, część druga''
| ''Mission: S.O.S. écureuil volant – partie 2''
| ''Mission: Flying Squirrel Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| ''Misja: na ratunek fenkowi''
| ''Mission: S.O.S. fennec''
| ''Mission: Fennec Rescue''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Myszkieterowie

2026-08-13T21:09:04Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Myszkieterowie
|tytuł oryginalny=The Muscleteers
|plakat=Myszkieterowie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Niemcy
|język=niemiecki
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji=2021
|data premiery=28 sierpnia [[2023]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=45 z 45
}}
'''Myszkieterowie''' (ang. ''The Muscleteers'', niem. ''Die Muskeltiere'', 2021) – niemiecki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 28 sierpnia [[2023]] roku.

== Fabuła ==
Witamy w dzielnicy Harbour: tętniącym życiem porcie pełnym aktywności i kosmopolitycznej atmosfery. Wilgotne, ciemne uliczki nie zawsze są bezpieczne dla gryzoni zamieszkujących tę okolicę. Ścigane przez koty i tępicieli, zmiecione ze śmieciami, wygnane z domów, i ci tupiący, nieświadomi ludzie. Każdy dzień jest pełen niebezpieczeństw i trudności. Ale płomień nadziei wciąż płonie dzięki naszym odważnym obrońcom. Myszkieterowie! Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!

Źródło: Telewizja Polska

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC 
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Staszczyk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Jan Furmański]] 
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bernard'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Józia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Felicjan (Felek)'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pikador'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Roderyk'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Rysiek'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Don Gryzoń'''
'''oraz''':
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Fröhlich'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Ratletka'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Jasiek'''
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Bogusław Kudłek]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Wiktoria Nakielska]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Kira O’Neil]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Kosma Press]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Antonina Żbikowska]]
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewała''': [[Katarzyna Walczak]] i [[Daria Domitrz]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł niemiecki
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| ''Felek w opałach''
| ''Pomme auf Abwegen''
| ''Pomme on Display''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''Co dwa gryzonie, to nie jeden''
| ''Einigkeit macht stark''
| ''Who’s the Pest?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''Z miłości do sera''
| ''Alles Käse''
| ''To Brie or not to Brie!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Piąty Myszkieter''
| ''Das fünfte Muskeltier''
| ''The Fifth Muscleteer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''Roderyk i Józia''
| ''Was ein Schutt''
| ''Bratterick and Josephine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''Tożsamość Bernarda''
| ''Falscher Verdacht''
| ''The Bertram Identity''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''Zgubione, znalezione''
| ''Katz und Maus''
| ''Lost & Found''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''Na ratunek Pikador''
| ''Echte Freunde''
| ''Picandou Alone At Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''Niech żyje bal''
| ''Bestohlene Diebe''
| ''Having A Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''Szkorbut''
| ''Ein übler Schurke''
| ''Scrofulus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''Kto ukradł ser?''
| ''Die Meisterdiebin''
| ''Milady D’Hamster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''Na ratunek Roderyk''
| ''Alle gegen einen''
| ''Pest Man For The Job''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''Utracony pierścionek''
| ''Der Ring-Kampf''
| ''Missing Ring''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''Gdzie nasze auto?''
| ''Die Flitzer-Besitzer''
| ''Car Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''Bohater zatoki''
| ''Der Schaumschläger''
| ''Hero Of The Harbor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''Lęk wysokości''
| ''In luftiger Höhe''
| ''Way Too High''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''Kocia niańka''
| ''Das Katzenkindermädchen''
| ''Picandou The Cat Sitter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''Widziałeś mojego chomika?''
| ''Wirbel um Bernhard''
| ''Have You Seen This Hamster?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''Festyn za magazynem''
| ''Tischlein deck dich''
| ''The Warehouse Yard Festival''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''Ziemniaczana eskapada''
| ''Raus aus den Kartoffeln''
| ''Stuck With Potatoes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''Kłopoty rodzinne''
| ''Die liebe Verwandtschaft''
| ''Family Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''Dama z ementalerem''
| ''Unverhofftes Glück''
| ''Lady With Cheese''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''Felek? Kim jest Felek?''
| ''Nebel im Kopf''
| ''The Lost Muscleteer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''Spotkanie pośrodku''
| ''Gully, lass los''
| ''Stuck In A Manhole With You''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''Burza nad zatoką''
| ''Mäuschen in der Grube''
| ''Mouse Hole''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''Bohater czy bohaterka?''
| ''Einmal Held sein''
| ''Hero For A Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| ''Opuścić statek''
| ''Die Geisterstunde''
| ''Abandon Ship''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| ''Podwodna przygod''
| ''Taucher gesucht''
| ''That Sinking Feeling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| ''Powódź''
| ''Wasser bis zum Hals''
| ''The Flood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''Bernardzie, pobudka''
| ''Hamster im Tiefschlaf''
| ''Hibernating Hamster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''Do tańca i do kuksańca''
| ''Ein heißer Tanz''
| ''Dancing Rat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| ''Zakochany szczur''
| ''Wer liebt wen''
| ''Love Is In The Lair''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| ''Alarm, pali się''
| ''Es brennt''
| ''Fire Raiser''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''Szaleństwa z Aleksem''
| ''Teufelskerle''
| ''Daredevil Danger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''Kryć się, burza''
| ''Mächtig aufgeblasen''
| ''Gimme Shelter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''Kontuzja Benka''
| ''Möwe in Not''
| ''Benny’s Catastrophe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| ''Mgła zagłady''
| ''Drachen im Anflug''
| ''The Fog Of Doom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Ungebetene Gäste''
| ''No Place Like Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| ''Wąż''
| ''Schlangenalarm''
| ''The Snake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| ''Wielki skok na ser''
| ''Auf Beutezug''
| ''The Great Cheese Heist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| ''Królewna Ratlerka''
| ''Hoch lebe Rattelique''
| ''All Hail Rattelique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''Pojedynek''
| ''Die Glücksmaus''
| ''The Duel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''Świst''
| ''Ratterichs Rache''
| ''Whoosh!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| ''Urodziny Bernarda''
| ''Die Zeit läuft weg''
| ''Bertram’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| ''Wszyscy jesteśmy bohaterami''
| ''Gerettete Retter''
| ''Everyone’s A Hero''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Isadora Moon

2026-08-13T21:05:43Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Isadora Moon
|plakat=Isadora Moon.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[teleTOON+]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=26 grudnia [[2024]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=50 z 52
}}
'''Isadora Moon''' (2023) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 26 grudnia [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Mama Isadory jest wróżką, a tata – wampirem. Dziewczynka odziedziczyła cechy obojga rodziców, co sprawia, że jest wyjątkowa. Mimo to stawia czoła tym samym wyzwaniom co jej rówieśnicy. Przeżywając różne przygody, które często mają baśniowy charakter, Isadora uczy się, że jest zdolna osiągnąć więcej, niż jej się wydaje.

Źródło: Canal+

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Isadora'''
* [[Damian Kulec]] – '''Bartolomeo Moon'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Cordelia Moon'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mignonette''' (odc. 1, 5, 15, 21-22, 38)
* [[Michał Głowacki]] – '''Oskar''' (odc. 2-3, 5-6, 8, 13, 20, 23, 29, 31, 33, 37, 41, 44-45, 47)
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Nova''' (odc. 7, 10, 23),
** '''Zoe''' (odc. 14, 16-17, 20, 25-26, 28, 35)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Max''' (odc. 14)
* [[Daria Domitrz]] – '''Mirabelle'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Magda Kusa]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Szymon Mysłakowski]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Karolina Gwóźdź]] i [[Daria Domitrz]] 
'''Wykonanie piosenki tyłówkowej''': [[Daria Domitrz]]

'''Lektorka''': [[Adrianna Kosiorek]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 26.12.2024
| 01
| ''Problem z kłem''
| ''The Wobbly Fang''
|-
| 26.12.2024
| 02
| ''Szkolna wycieczka''
| ''The School Trip''
|-
| 27.12.2024
| 03
| ''Wampirka Isadora''
| ''Isadora Goes Vampire''
|-
| 27.12.2024
| 04
| ''Podwójna impreza''
| ''Double Booked''
|-
| 27.12.2024
| 05
| ''Złamana różdżka''
| ''Broken Wand''
|-
| 27.12.2024
| 06
| ''Bramkarz Oskar''
| ''Ghost Goal''
|-
| 27.12.2024
| 07
| ''Spadająca gwiazda''
| ''The Shooting Star''
|-
| 27.12.2024
| 08
| ''Nie-nocowanka''
| ''Unsleepover''
|-
| 27.12.2024
| 09
| ''Ocalić drzewo''
| ''Save the Tree''
|-
| 27.12.2024
| 10
| ''Trójka to tłok''
| ''Three’s a Crowd''
|-
| 27.12.2024
| 11
| ''Wampirzy konkurs talentów''
| ''Vampire Talent Show''
|-
| 27.12.2024
| 12
| ''Brokatowy smok''
| ''The Glitter Dragon''
|-
| 27.12.2024
| 13
| ''Strach przed lataniem''
| ''Flight Fright''
|-
| 03.02.2025
| 14
| ''Kotka Isadora''
| ''Fairy Vampire Kitten''
|-
| 03.02.2025
| 15
| ''Smoczy obóz''
| ''Dragon Camp''
|-
| 04.02.2025
| 16
| ''Biszkopt czy beza''
| ''Sponge and Sprinkles''
|-
| 04.02.2025
| 17
| ''Nowa koleżanka''
| ''The New Girl''
|-
| 05.02.2025
| 18
| ''Mirabelle razy cztery''
| ''Too Many Mirebelles''
|-
| 05.02.2025
| 19
| ''Złoty kieł''
| ''Catch That Fang''
|-
| 06.02.2025
| 20
| ''Poszukiwaczka duchów''
| ''Ghost Hunt''
|-
| 06.02.2025
| 21
| ''Smocze wędrówki''
| ''The Dragon Migration''
|-
| 07.02.2025
| 22
| ''Lekcje magii''
| ''Fairy Lessons''
|-
| 07.02.2025
| 23
| ''Leć Isadoro!''
| ''Fly Isadora, Fly!''
|-
| 10.02.2025
| 24
| ''Głos rozsądku''
| ''Isadora Takes Charge''
|-
| 10.02.2025
| 25
| ''Ostatni krzyk mody''
| ''Playground Craze''
|-
| 11.02.2025
| 26
| ''Urodziny Isadory''
| ''Isadora Has A Birthday''
|-
| 11.02.2025
| 27
| ''Omari czuje rytm''
| ''Omari Finds His Groove''
|-
| 12.02.2025
| 28
| ''Magiczna zamiana miejsc''
| ''Zoe’s Magical Moment''
|-
| 12.02.2025
| 29
| ''Gra w straszonego''
| ''Hide and Shriek''
|-
| 13.02.2025
| 30
| ''Lekcja baletu''
| ''Fairy Forest Ballet''
|-
| 13.02.2025
| 31
| ''Sztuczne kły''
| ''False Fangs''
|-
| 14.02.2025
| 32
| ''W poszukiwaniu dzwonków''
| ''Primrose’s Bluebells''
|-
| 14.02.2025
| 33
| ''Wieczór z dziadkami''
| ''Grandbabysitting''
|-
| 06.03.2025
| 34
| ''Tajemnica strasznego dworu''
| ''Moon Mansion Mystery''
|-
| 06.03.2025
| 35
| ''Przyjęcie u syrenek''
| ''Mermaid Sleepover''
|-
| 07.03.2025
| 36
| ''Wycieczka na śnieżnych smokach''
| ''Snow Dragon Trek''
|-
| 07.03.2025
| 37
| ''Magiczna ospa''
| ''Magic Pox''
|-
| 10.03.2025
| 38
| ''Pod jednym dachem z Mignonette''
| ''Mignonette Moves in''
|-
| 10.03.2025
| 39
| ''Zaginiona korona''
| ''The Lost Crown''
|-
| 11.03.2025
| 40
| ''Isadora idzie na balet''
| ''Isadora Goes to the Ballet''
|-
| 11.03.2025
| 41
| ''Nieposłuszne miotły''
| ''Brooms Behaving Badly''
|-
| 12.03.2025
| 42
| ''Tęczowa wyprawa''
| ''Rainbow Quest''
|-
| 12.03.2025
| 43
| ''Delfina rządzi''
| ''Delphina Rules''
|-
| 13.03.2025
| 44
| ''Oscar odnajduje swoje bu''
| ''Oscar Finds His Boo''
|-
| 13.03.2025
| 45
| ''Magiczne wpadki Wilbura''
| ''Wilbur’s Magical Mishap''
|-
| 14.03.2025
| 46
| ''Morski jednorożec''
| ''The Sea Unicorn''
|-
| 14.03.2025
| 47
| ''Dziadek czyni czary''
| ''Grandpa Makes Magic''
|-
| 14.03.2025
| 48
| ''Magia cioci Crystal''
| ''Aunt Crystal’s Magic''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| 49
| rowspan=2 | ''Isadora Moon – Zimowa magia''
| rowspan=2 | ''Isadora Moon’s Winter Magic''
|-
| 50
|-
| rowspan=2 | 24.08.2025
| 51
| rowspan=2 | ''Isadora Moon – Przygoda z syrenami''
| rowspan=2 | ''Isadora Moon’s Mermaid Adventure''
|-
| 52
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Isadora Moon

2026-08-13T21:05:29Z

StrachuBachu:

{{Serial2
|tytuł=Isadora Moon
|plakat=Isadora Moon.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[teleTOON+]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=26 grudnia [[2024]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=50 z 52
}}
'''Isadora Moon''' (2023) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 26 grudnia [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Mama Isadory jest wróżką, a tata – wampirem. Dziewczynka odziedziczyła cechy obojga rodziców, co sprawia, że jest wyjątkowa. Mimo to stawia czoła tym samym wyzwaniom co jej rówieśnicy. Przeżywając różne przygody, które często mają baśniowy charakter, Isadora uczy się, że jest zdolna osiągnąć więcej, niż jej się wydaje.

Źródło: Canal+

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Isadora'''
* [[Damian Kulec]] – '''Bartolomeo Moon'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Cordelia Moon'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mignonette''' (odc. 1, 5, 15, 21-22, 38)
* [[Michał Głowacki]] – '''Oskar''' (odc. 2-3, 5-6, 8, 13, 20, 23, 29, 31, 33, 37, 41, 44-45, 47)
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Nova''' (odc. 7, 10, 23),
** '''Zoe''' (odc. 14, 16-17, 20, 25-26, 28, 35)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Max''' (odc. 14)
* [[Daria Domitrz]] – '''Mirabelle'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Magda Kusa]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Szymon Mysłakowski]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Karolina Gwóźdź]] i [[Daria Domitrz]]
'''Wykonanie piosenki tyłówkowej''': [[Daria Domitrz]]

'''Lektorka''': [[Adrianna Kosiorek]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 26.12.2024
| 01
| ''Problem z kłem''
| ''The Wobbly Fang''
|-
| 26.12.2024
| 02
| ''Szkolna wycieczka''
| ''The School Trip''
|-
| 27.12.2024
| 03
| ''Wampirka Isadora''
| ''Isadora Goes Vampire''
|-
| 27.12.2024
| 04
| ''Podwójna impreza''
| ''Double Booked''
|-
| 27.12.2024
| 05
| ''Złamana różdżka''
| ''Broken Wand''
|-
| 27.12.2024
| 06
| ''Bramkarz Oskar''
| ''Ghost Goal''
|-
| 27.12.2024
| 07
| ''Spadająca gwiazda''
| ''The Shooting Star''
|-
| 27.12.2024
| 08
| ''Nie-nocowanka''
| ''Unsleepover''
|-
| 27.12.2024
| 09
| ''Ocalić drzewo''
| ''Save the Tree''
|-
| 27.12.2024
| 10
| ''Trójka to tłok''
| ''Three’s a Crowd''
|-
| 27.12.2024
| 11
| ''Wampirzy konkurs talentów''
| ''Vampire Talent Show''
|-
| 27.12.2024
| 12
| ''Brokatowy smok''
| ''The Glitter Dragon''
|-
| 27.12.2024
| 13
| ''Strach przed lataniem''
| ''Flight Fright''
|-
| 03.02.2025
| 14
| ''Kotka Isadora''
| ''Fairy Vampire Kitten''
|-
| 03.02.2025
| 15
| ''Smoczy obóz''
| ''Dragon Camp''
|-
| 04.02.2025
| 16
| ''Biszkopt czy beza''
| ''Sponge and Sprinkles''
|-
| 04.02.2025
| 17
| ''Nowa koleżanka''
| ''The New Girl''
|-
| 05.02.2025
| 18
| ''Mirabelle razy cztery''
| ''Too Many Mirebelles''
|-
| 05.02.2025
| 19
| ''Złoty kieł''
| ''Catch That Fang''
|-
| 06.02.2025
| 20
| ''Poszukiwaczka duchów''
| ''Ghost Hunt''
|-
| 06.02.2025
| 21
| ''Smocze wędrówki''
| ''The Dragon Migration''
|-
| 07.02.2025
| 22
| ''Lekcje magii''
| ''Fairy Lessons''
|-
| 07.02.2025
| 23
| ''Leć Isadoro!''
| ''Fly Isadora, Fly!''
|-
| 10.02.2025
| 24
| ''Głos rozsądku''
| ''Isadora Takes Charge''
|-
| 10.02.2025
| 25
| ''Ostatni krzyk mody''
| ''Playground Craze''
|-
| 11.02.2025
| 26
| ''Urodziny Isadory''
| ''Isadora Has A Birthday''
|-
| 11.02.2025
| 27
| ''Omari czuje rytm''
| ''Omari Finds His Groove''
|-
| 12.02.2025
| 28
| ''Magiczna zamiana miejsc''
| ''Zoe’s Magical Moment''
|-
| 12.02.2025
| 29
| ''Gra w straszonego''
| ''Hide and Shriek''
|-
| 13.02.2025
| 30
| ''Lekcja baletu''
| ''Fairy Forest Ballet''
|-
| 13.02.2025
| 31
| ''Sztuczne kły''
| ''False Fangs''
|-
| 14.02.2025
| 32
| ''W poszukiwaniu dzwonków''
| ''Primrose’s Bluebells''
|-
| 14.02.2025
| 33
| ''Wieczór z dziadkami''
| ''Grandbabysitting''
|-
| 06.03.2025
| 34
| ''Tajemnica strasznego dworu''
| ''Moon Mansion Mystery''
|-
| 06.03.2025
| 35
| ''Przyjęcie u syrenek''
| ''Mermaid Sleepover''
|-
| 07.03.2025
| 36
| ''Wycieczka na śnieżnych smokach''
| ''Snow Dragon Trek''
|-
| 07.03.2025
| 37
| ''Magiczna ospa''
| ''Magic Pox''
|-
| 10.03.2025
| 38
| ''Pod jednym dachem z Mignonette''
| ''Mignonette Moves in''
|-
| 10.03.2025
| 39
| ''Zaginiona korona''
| ''The Lost Crown''
|-
| 11.03.2025
| 40
| ''Isadora idzie na balet''
| ''Isadora Goes to the Ballet''
|-
| 11.03.2025
| 41
| ''Nieposłuszne miotły''
| ''Brooms Behaving Badly''
|-
| 12.03.2025
| 42
| ''Tęczowa wyprawa''
| ''Rainbow Quest''
|-
| 12.03.2025
| 43
| ''Delfina rządzi''
| ''Delphina Rules''
|-
| 13.03.2025
| 44
| ''Oscar odnajduje swoje bu''
| ''Oscar Finds His Boo''
|-
| 13.03.2025
| 45
| ''Magiczne wpadki Wilbura''
| ''Wilbur’s Magical Mishap''
|-
| 14.03.2025
| 46
| ''Morski jednorożec''
| ''The Sea Unicorn''
|-
| 14.03.2025
| 47
| ''Dziadek czyni czary''
| ''Grandpa Makes Magic''
|-
| 14.03.2025
| 48
| ''Magia cioci Crystal''
| ''Aunt Crystal’s Magic''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| 49
| rowspan=2 | ''Isadora Moon – Zimowa magia''
| rowspan=2 | ''Isadora Moon’s Winter Magic''
|-
| 50
|-
| rowspan=2 | 24.08.2025
| 51
| rowspan=2 | ''Isadora Moon – Przygoda z syrenami''
| rowspan=2 | ''Isadora Moon’s Mermaid Adventure''
|-
| 52
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Piratka i Kapitano

2026-08-13T21:02:21Z

StrachuBachu:

{{Serial2
|tytuł=Piratka i Kapitano
|tytuł oryginalny=Pirata et Capitano
|plakat=
|gatunek=animacja
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[MiniMini+]], [[teleTOON+]]
|lata produkcji=2016, 2022
|data premiery=19 czerwca [[2017]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=104 ze 104
}}
'''Piratka i Kapitano''' (fr. ''Pirata et Capitano'', 2016, 2022) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 19 czerwca [[2017]] roku. Emisja na kanale [[teleTOON+]] od 3 maja 2021 roku.

== Fabuła ==
Piratka to energiczna i szlachetna dziewczynka. Dowodzi statkiem o nazwie Różowa Czaszka. Przyjaźni się z Kapitano, chłopcem, który nie cierpi wody, ale świetnie się bawi latając wodolotem. Razem z nimi przygody przezywają wierni członkowie załogi – Wibo, Roberto i Gwiezdni Piraci. Wybiorą się w podróż przez Wielkie Morze, aby odnaleźć ukryte skarby. Wyprawa będzie wymagała odwagi i wykorzystania ich zdolności.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1630983

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-52) / Canal+ (odc. 53-104) – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Piratka''' (odc. 1-52)
* [[Daria Domitrz]] – '''Piratka''' (odc. 53-104)
* [[Antoni Scardina]] – '''Kapitano''' (odc. 1-52)
* [[Patryk Siemek]] – '''Kapitano''' (odc. 53-104)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wibo'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Gwiezdni Piraci''',
** '''Inka''' (odc. 1-52)
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''Inka''' (odc. 53-104),
** '''Rózia''' (odc. 66, 93),
** '''Orionka''' (odc. 70),
** '''Królowa syren''' (odc. 94)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Roberto'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Dodo Nicpoń''' (odc. 1-52),
** '''Jednoząb''' (odc. 1-52)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Szczypek''' (odc. 1-52),
** '''Kapitan Homar''',
** '''Pepe Mąciwoda'''
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Dodo Nicpoń''' (odc. 53-104),
** '''Gniewny Cyklop''' (odc. 53-104)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Murena''' (odc. 53-104)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Wielki Korsarz''' (odc. 53-78),
** '''Odorek''' (odc. 62)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Szczypek''' (odc. 53-104),
** '''Danek''' (odc. 53-104),
** '''Wielki Korsarz''' (odc. 79-104)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Daria Domitrz]] (odc. 53-104)

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł francuski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''<ref name="a">Premiera na kanale MiniMini+.</ref>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 001
| ''Zatopiony statek''
| ''L’épave''
| ''The Sunken Ship''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 002
| ''Skarb kulawego kalmara''
| ''Le Trésor de Calamar le Boîteux''
| ''Pegleg Squid’s Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 003
| ''Wyspa bez nazwy''
| ''L’Île sans Nom''
| ''The Island with No Name''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 004
| ''Przesyłka dla Inki''
| ''Un Colis pour Pulpi''
| ''A Package for Inky''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 005
| ''Syrena''
| ''Le Mystère des Sirènes''
| ''The Mermaid Mystery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 006
| ''Skarb Zielonobrodego''
| ''Le Trésor de Barbe Verte''
| ''Green Beard’s Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 007
| ''Kto ukradł Różową Czaszkę?''
| ''On a volé le Crâne Rose''
| ''Who Stole the Pink Skull?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 008
| ''Zupa z małży a la Roberto''
| ''La Soupe de Moules à la Roberto''
| ''Mussel Soup a la Roberto''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 009
| ''Medal dla Różowej Czaszki''
| ''Une Médaille pour le Crâne Rose''
| ''A Medal for the Pink Skull''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 010
| ''Lekarstwo dla Inki''
| ''Un Remède pour Pulpi''
| ''A Remedy for Inky''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 011
| ''Tajemnica wyspy''
| ''L’Île aux Mystères''
| ''Mystery Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 012
| ''Podwodna symfonia''
| ''Panique chez les Méduses''
| ''Underwater Symphony''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 013
| ''Złodziej''
| ''Au Voleur !''
| ''Thief!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 014
| ''Skarb Kapitana Homara''
| ''Pirate Poils-aux-Pattes''
| ''Hairy Chests and Treasure Chests''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 015
| ''Wieloryb''
| ''La Baleine''
| ''The Whale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 016
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''La Chasse au Trésor''
| ''The Treasure Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 017
| ''Gra''
| ''Le Gage''
| ''The Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 018
| ''Piraci Robinsonowie''
| ''Les Robinsons Pirates''
| ''The Robinson Pirates''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 019
| ''Pirat roku''
| ''La Meilleure des Pirates''
| ''Pirate of the Year''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 020
| ''Perła''
| ''La Perle''
| ''The Pearl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 021
| ''Jaskinia ze skarbem''
| ''La Grotte au Trésor''
| ''The Treasure Cave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 022
| ''Na ratunek Miaukotce''
| ''Il faut sauver Miaoucha''
| ''Meowkat Must Be Saved''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 023
| ''Jednoząb''
| ''Nakunedent''
| ''Justonetooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 024
| ''Dwa medaliony''
| ''Les Deux Médaillons''
| ''The Two Pendants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 025
| ''Jajo Fabergusa''
| ''L’Œuf de Fabergus''
| ''The Fabergus Egg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 026
| ''Morscy sojusznicy''
| ''L’Union Aquatique''
| ''Aquatic Allies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 027
| ''Gwiezdni piraci przejmują ster''
| ''La révolution des étoiles''
| ''The Starpirates’ Rebellion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 028
| ''Posąg pirata Pryma''
| ''La Statue de Prior''
| ''Saving Pirate Pryor’s Statue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 029
| ''Zamrożony pirat''
| ''Le Pirate des Glaces''
| ''The Polar Pirate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 030
| ''Sygnał S.O.S.''
| ''S.O.S. Pirate en Danger''
| ''S.O.S. A Pirate in Danger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 031
| ''Zabawka ośmiornicy''
| ''Un drôle de doudou''
| ''A Toy for Baby Octopus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 032
| ''Wyprawa Cyklopa''
| ''Le trésor de l’ogre Vacarme''
| ''Psycho Cyclops’ Quest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 033
| ''Cenna pamiątka rodzinna''
| ''A la recherche de la louche d’or''
| ''A Treasured Family Hairloom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 034
| ''Jak zdjąć klątwę?''
| ''Zizanie chez les pirates''
| ''Breaking the Curse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 035
| ''Podstępna murena''
| ''La Tricherie de Murana''
| ''Slimy Scheming Murana''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 036
| ''Wyspa mew''
| ''L’Île aux Mouettes''
| ''Seagull Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 037
| ''Korona z różowych pereł''
| ''La Couronne de Nacre''
| ''The Crown of Purple Pearls''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 038
| ''Właściwa melodia''
| ''En Musique''
| ''The Right Key''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 039
| ''Zaginiony wodolot''
| ''Le Vol de l’Hydravion''
| ''The Case of the Missiny Seaplane''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 040
| ''Wyspa Wibu''
| ''L’Île des Weboo''
| ''Weboo’s Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 041
| ''Portret syreny''
| ''Le Portrait de la Sirène''
| ''The Mermaid Painting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 042
| ''Źdźbło złotej trawy wujka Maurycego''
| ''L’Herbe de Barbe-Folle''
| ''Great Uncle Moray’s Blade of Golden Grass''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 043
| ''Mapa gwiazd''
| ''La Carte aux Étoiles''
| ''Mapping the Stars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 044
| ''Nowy członek załogi''
| ''Drôle d’oiseau''
| ''The New Crew Member''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 045
| ''Skarb Midasa majsterkowicza''
| ''Jambe-de-bois les mains d’or''
| ''Midas the Maverick’s Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 046
| ''Światło w Wielkim Oceanie''
| ''La Lumière du Grand Océan''
| ''The Light of the Great Ocean''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 047
| ''Na ratunek Małemu Goozi''
| ''Le petit mousse''
| ''Saving Little Goozi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 048
| ''Klony z Różowej Czaszki''
| ''Le Crâne Rose Bis''
| ''The Pink Skull’s Clones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 049
| ''Mewa''
| ''La Mouette''
| ''The Seagull''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 050
| ''Skarb Scotty’ego Skorpiona''
| ''Le Trésor de Rascasse Jack''
| ''Scorpionfish Scotty’s Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 051
| ''Zaginiony Delfino''
| ''Le Dauphin''
| ''Dolphino Goes Missing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;" | 052
| ''Cudowny prezent''
| ''Un Merveilleux Cadeau''
| ''A Wonderful Gift''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''<ref name="b">Premiera na kanale teleTOON+.</ref>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 053
| ''Sekret Ananasa Montera''
| ''Le secret d’Ananas-Wilson''
| ''Pineapple Willson’s Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 054
| ''Dodo Nicpoń Pierwszy''
| ''Dodo-le-dur premier''
| ''Dodo-The-Devious The First''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 055
| ''Roberto tańczy''
| ''La danse de Roberto''
| ''Robero’s Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 056
| ''Kapitan Roberto''
| ''Capitaine Roberto''
| ''Captain Roberto''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 057
| ''Gdzie jesteś, Mały Goozi?''
| ''Où es-tu petit gouzi ?''
| ''Where Are You Little Goozi?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 058
| ''Speszony Ananas Monter''
| ''Ananas-Wilson dans tous ses états''
| ''Pineapple Wilson Confused''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 059
| ''Inspekcja''
| ''Sécurité à bord''
| ''Safety on Board''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 060
| ''Uwaga na swędzi-pchełki''
| ''Gare aux Poupuces !''
| ''Watch Out for Nit-Fleas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 061
| ''Koniczelka''
| ''Le Coqui-trèfle''
| ''The Clovershell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 062
| ''Brzydki zapach''
| ''Un parfum monstre''
| ''An Awful Perfume''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 063
| ''Mapa czterech burz''
| ''La carte des quatre orages''
| ''The Map of the Four Storms''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 064
| ''Roberto opuszcza statek''
| ''Roberto quitte le navire''
| ''Roberto Jumps Ship''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 065
| ''Kapitan Miaukotka''
| ''Capitaine Miaoucha''
| ''Captain Meowcat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 066
| ''Nowa na pokładzie''
| ''L’apprentie pirate''
| ''The Rookie Pirate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 067
| ''Magiczny lampion''
| ''La lanterne magique''
| ''The Magic Lantern''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 068
| ''Zamieszanie na Wielkim Oceanie''
| ''Du boucan sur le Grand Océan''
| ''Commotion on the Great Ocean''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 069
| ''Sztorm''
| ''Le Flibustier dans la tourmente''
| ''The Long Beak Bucaneer in the Storm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 070
| ''Wyspa Gwiezdnych Piratów''
| ''L’île des Piratétoiles''
| ''Star Pirates Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 071
| ''Klucz do przypływów''
| ''La clé des marées''
| ''The Key of Tides''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 072
| ''Konkurs kucharski''
| ''Le concours de coucis-miams''
| ''The Couci-yum Contest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 073
| ''Małe gagatki''
| ''Les petits sacripants''
| ''The Little Sacripants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 074
| ''Dyplom Kapitana Homara''
| ''Le diplôme d’Omar le bleu''
| ''Captain Claw’s Diploma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 075
| ''Próba Grogro''
| ''A l’épreuve de grogro''
| ''The Grogro Test''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 076
| ''Łódź dla Dodo''
| ''Un bateau pour Dodo''
| ''A Boat for Dodo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 077
| ''Nadzwyczajna gra''
| ''Un jeu extraordinaire''
| ''An Extraordinary Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 078
| ''Pieśń narwalofonów''
| ''Le chant du narvalophone''
| ''The Narwhalephone’s Song''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 079
| ''Tajemnica wygłodniałego Koko-kroka''
| ''Le mystère du coco-krok affamé''
| ''The Mystery of the Famished Coco-Krok''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 080
| ''Długa drzemka Wibo''
| ''La longue sieste de Weboo''
| ''Weboo’s Long Nap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 081
| ''Sędziwe baodrzewo''
| ''Le vénérable baobarbre''
| ''The Venerable Baotree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 082
| ''Ząb Guzaurusa''
| ''La dent du gouzasaure''
| ''The Goozasaurus Tooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 083
| ''Pieśń Korsarza''
| ''La chanson de l’affreux jojo''
| ''The Buccaneer’s Song''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 084
| ''Przepis Korsarza''
| ''La recette du Boucanier''
| ''The Buccaneer’s Recipe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 085
| ''Fala upału''
| ''Alerte canicule''
| ''Heatwave Alert''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 086
| ''Pióro na wietrze''
| ''Une plume dans le vent''
| ''A Feather in the Wind''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 087
| ''Trzęsienie ziemi na wyspie Hullabaloo''
| ''Tremblements sur Tintamarre''
| ''Earthquake on Hullabaloo Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 088
| ''Legenda o tęczowej ośmiornicy''
| ''La légende de la pieuvre arc-en-ciel''
| ''The Legend of the Rainbow Octopus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 089
| ''Wędrówka Bańki''
| ''Le voyage de Bibule''
| ''Bibble’s Journey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 090
| ''Piratka i dowcipniś''
| ''Pirata la blagueuse''
| ''Pirata the Joker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 091
| ''Latający pirat''
| ''Le pirate volant''
| ''The Flying Pirate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 092
| ''Skarb miodowego cefala''
| ''Le trésor de Rougette la coquette''
| ''Honey Mullet’s Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 093
| ''Tysięczny skarb''
| ''Le millième trésor de Pirata''
| ''One Thousandth Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 094
| ''Berło królowej syren''
| ''Le sceptre de la reine des sirènes''
| ''The Mermaid Queen’s Scepter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 095
| ''Galera braci Szczypków''
| ''La galère des frères Cric''
| ''The Fiddlepinch Brothers’ Galley''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 096
| ''Wszyscy razem do łaskotek''
| ''Tous unis pour les chatouilles''
| ''All United for the Tickles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 097
| ''Biała stefa''
| ''La zone blanche''
| ''The White Zone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 098
| ''Zielona czaszka''
| ''A la poursuite du Vert de Mer''
| ''Chasing the Sea Green''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 099
| ''Miecz Piriora''
| ''L’épée de prior''
| ''Prior’s Sword''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 100
| ''Coroczne regaty''
| ''La régate de l’année''
| ''The Annual Regatta''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 101
| ''Kto zjadł dryfującą wyspę?''
| ''Qui a mangé l’île flottante ?''
| ''Who Ate the Floating Island?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 102
| ''Tajemnicza łódka''
| ''La chaloupe mystérieuse''
| ''The Mysterious Skiff''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 103
| ''Drzewo zaufania''
| ''L’arbre de la confiance''
| ''The Tree of Trust''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 104
| ''Niezwykła biała wyspa''
| ''La fantastique île blanche''
| ''The Fantastic White Island''
|-
|}
<references />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kurczaki na tropie

2026-08-13T20:58:06Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Kurczaki na tropie
|tytuł oryginalny=The Chicken Squad
|plakat=Kurczaki na tropie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Junior]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2021-2022
|data premiery=18 września [[2021]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=29 z 29
}}
'''Kurczaki na tropie''' (ang. ''The Chicken Squad'', 2021-2022) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 18 września [[2021]] roku na kanale [[Disney Junior]].

== Fabuła ==
Przygody trójki młodych kurczaków, Coopa, Little Boo i Sweetie, oraz ich mentora, kapitana Tully’ego, emerytowanego psa ratowniczego. Ekipa ta jest zawsze gotowa nieść pomoc potrzebującym: wyrzuconemu na brzeg strumienia szczeniakowi, głodnemu ptaszkowi czy mamie, której ktoś depcze wypielęgnowane grządki. Animacja dla najmłodszych widzów zainspirowana popularną serią książek Doreen Cronin.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2179468 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] (odc. 1, 3-14, 16-17, 19-22),
* [[Piotr Zygo]] (odc. 4-8, 12-14, 16-17, 19-26)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kosma Press]] – '''Dryg'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Smykałek'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Śmiałka'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Kapitan Bystra'''
* [[Ignacy Szczerbiński]] –
** '''Skaut''' (odc. 1a, 9b, 10a, 15b, 19a, 24a),
** '''Kitek''' (odc. 8a, 17ab, 22a),
** '''Felek''' (odc. 12a),
** '''Chrumek''' (odc. 13b, 26a)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Doktor Ziemia''' (odc. 3b, 10a, 11a, 15b, 17a, 19a, 22ab, 25b, 29b),
** '''Królowa pszczół''' (odc. 14a, 24b),
** '''Nana, babcia Nitki''' (odc. 21a, 23b),
** '''Mama Pietro''' (odc. 27b)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paweł Kubat]] –
** '''Szarak''' (odc. 2a, 5a, 6b, 7b, 11a, 16ab, 20a, 26b, 27a, 28b),
** '''Świstak Gabryś''' (odc. 8b, 12b, 19a),
** '''Fig''' (odc. 15b),
** '''Robbie''' (odc. 19b),
** '''Gołąb 1''' (odc. 27b),
** '''Ksawery''' (odc. 28a),
** '''Pancerz''' (odc. 29a)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Dina''' (odc. 2a, 3b, 4a, 5ab, 6a, 8a, 9a, 15a, 16ab, 20b, 21b, 22b, 23a, 27b, 28ab, 29b),
** '''Niedźwiedzica Bronka''' (odc. 24b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Królik Ogryzek''' (odc. 2b, 4a, 11a, 17a, 20a, 21ab, 22ab, 23a, 25b, 26b, 28a),
** '''Porucznik Kudłacz''' (odc. 10a, 17b),
** '''Bruno''' (odc. 10b)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Wiewiórka (mama)''' (odc. 3a),
** '''Wiewiórka (syn)''' (odc. 3a)
* [[Joanna Derengowska]] –
** '''Madzia''' (odc. 3b, 6b, 16a, 21b, 22a, 26b),
** '''Ruda''' (odc. 4a, 5b, 6b, 7ab, 10b, 12b, 21b, 22a, 23a, 25b, 26b)
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Bzik''' (odc. 4a, 5b, 6b, 7ab, 10b, 12b, 21b, 22a, 23a, 25b, 26b, 28a),
** '''Jeleń Dario''' (odc. 11b),
** '''Gołąb 2''' (odc. 27b)
* [[Aleksander Sosiński]] –
** '''Gryz''' (odc. 5ab, 11a, 14a, 16b, 22b, 24b, 25b, 27a, 28b),
** '''Myk''' (odc. 26b)
* [[Antoni Domin]] –
** '''Osiłek''' (odc. 6a, 10b, 17b, 27a),
** '''Chrumek''' (odc. 7b, 18b)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Śmig''' (odc. 6a, 17b, 21b, 27a)
* [[Olga Cybińska]] –
** '''Żyłka''' (odc. 6a, 10b, 17b, 21b, 27a),
** '''Ramona''' (odc. 9b, 20b, 22b),
** '''Dziewczynka''' (odc. 12a),
** '''Owca Nitka''' (odc. 13b, 16a, 21a, 23b)
* [[Antonina Krylik]] – '''Gizmo''' (odc. 2b, 7b, 10b, 19b, 21a, 29a)
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Monty''' (odc. 9b, 13b, 18b, 20b, 22b)
* [[Paweł Szymański]] – '''Prosiek''' (odc. 10a)
* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Śmig''' (odc. 10b)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Pies z akademii''' (odc. 12a),
** '''Agama brodata Emilian''' (odc. 13a, 20a),
** '''Komentator''' (odc. 15b),
** '''Pietro''' (odc. 27b)
* [[Jakub Strach]] – '''Prosiek''' (odc. 15b, 26a)
* [[Patryk Siemek]] – '''Kuzyn Korneliusz''' (odc. 16a)
* [[Daria Domitrz]] –
** '''Igiełka''' (odc. 25b),
** '''Mała''' (odc. 26b)
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 18.09.2021
| rowspan=2 | 01
| 001
| ''Kurczaki na ratunek!''
| ''Chicken Squad to the Rescue''
|-
| 18.09.2021
| 002
| ''Szybkie wyjście''
| ''A Speedy Exit''
|-
| 28.02.2022
| rowspan=2 | 02
| 035
| ''Niespodzianka z przyjęciem-niespodzianką''
| ''The Surprise Party Surprise''
|-
| 28.02.2022
| 036
| ''UFO nie!''
| ''U.F.Oh-No''
|-
| 19.09.2021
| rowspan=2 | 03
| 003
| ''Talent od jajka''
| ''The Natural''
|-
| 19.09.2021
| 004
| ''Kwiatowa zagadka''
| ''A Dirty Job''
|-
| 16.10.2021
| rowspan=2 | 04
| 017
| ''Kurzy katar''
| ''Feather Fever''
|-
| 16.10.2021
| 018
| ''Wielka parada''
| ''The Big Parade''
|-
| 09.10.2021
| rowspan=2 | 05
| 013
| ''Wiewiórkowy sąsiad''
| ''The Squirrel Next Door''
|-
| 09.10.2021
| 014
| ''Podwójna zasadzka''
| ''The Stakeout Mistake''
|-
| 20.12.2021
| rowspan=2 | 06
| 023
| ''Kurczaczkowe święta''
| ''Merry Chickmas''
|-
| 20.12.2021
| 024
| ''Nakarmić ptaszki''
| ''Feed the Brrrrds''
|-
| 31.10.2021
| rowspan=2 | 07
| 021
| ''Król dinozaurów''
| ''T-Wrecks''
|-
| 31.10.2021
| 022
| ''Cukierek lub krzyk''
| ''Trick or Eek''
|-
| 17.10.2021
| rowspan=2 | 08
| 019
| ''Małpie harce''
| ''Monkey Business''
|-
| 17.10.2021
| 020
| ''Zawodny sprzęt''
| ''Tech Trouble''
|-
| 25.09.2021
| rowspan=2 | 09
| 005
| ''Dzień kwoki''
| ''Critter Sitters''
|-
| 25.09.2021
| 006
| ''Szczeniak zawalidroga''
| ''The Problamatic Puppy''
|-
| 26.09.2021
| rowspan=2 | 10
| 007
| ''Psie zguby''
| ''Gone to the Dogs''
|-
| 26.09.2021
| 008
| ''Marzenie Dryga''
| ''Coop Dreams''
|-
| 02.10.2021
| rowspan=2 | 11
| 009
| ''Kłopotliwa parapetówka''
| ''Roommate Rumble''
|-
| 02.10.2021
| 010
| ''Szybkość górą''
| ''The Need for Speed''
|-
| 10.10.2021
| rowspan=2 | 12
| 015
| ''Niesforny uczeń Kapitan Bystrej''
| ''Tully’s Troublesome Trainee''
|-
| 10.10.2021
| 016
| ''Agentka Śmiałka''
| ''Sweetie Undercover''
|-
| 03.10.2021
| rowspan=2 | 13
| 011
| ''Wizyta agamy brodatej''
| ''A Visit from the Bearded Dragon''
|-
| 03.10.2021
| 012
| ''Z archiwum szczek''
| ''The Bark Files''
|-
| 21.02.2022
| rowspan=2 | 14
| 025
| ''Taniec pszczółki''
| ''Honey Bee Boogie Woogie''
|-
| 21.02.2022
| 026
| ''Mówiąca wierzba''
| ''Willow in the Wild''
|-
| 22.02.2022
| rowspan=2 | 15
| 027
| ''Lekcja pod namiotami''
| ''The Great Outdoors''
|-
| 22.02.2022
| 028
| ''Prosiek na wystawie psów''
| ''The Hogdog Show''
|-
| 23.02.2022
| rowspan=2 | 16
| 029
| ''Gość w kurniku''
| ''House Guest''
|-
| 23.02.2022
| 030
| ''Niepotrzebne rzeczy''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| 25.02.2022
| rowspan=2 | 17
| 033
| ''Pokaz Doktor Ziemi''
| ''The Dr. Dirt Show''
|-
| 25.02.2022
| 034
| ''Zdobyć flagę''
| ''Capture the Flag''
|-
| 24.02.2022
| rowspan=2 | 18
| 031
| ''Ukryty skarb''
| ''Hidden Treasure''
|-
| 24.02.2022
| 032
| ''Zamknięta sprawa''
| ''Cold Case''
|-
| 01.03.2022
| rowspan=2 | 19
| 037
| ''Wykopaliska''
| ''Dino Dig''
|-
| 01.03.2022
| 038
| ''Nasz robot''
| ''Runaway Robot''
|-
| 02.03.2022
| rowspan=2 | 20
| 039
| ''Kolega artysta''
| ''Artistic Differences''
|-
| 02.03.2022
| 040
| ''Pospieszny Dryg''
| ''Rush Hour''
|-
| 11.07.2022
| rowspan=2 | 21
| 041
| ''Uciekająca owca''
| ''Sheep on the Lam''
|-
| 11.07.2022
| 042
| ''Fryz-kurka''
| ''The Chic Chick''
|-
| 12.07.2022
| rowspan=2 | 22
| 043
| ''Lemoniadowa porażka''
| ''The Lemonade Letdown''
|-
| 12.07.2022
| 044
| ''Powrót niebieskich butów''
| ''The Prankster Returns''
|-
| 13.07.2022
| rowspan=2 | 23
| 045
| ''Harce Smykałka''
| ''Little Boo’s Caper''
|-
| 13.07.2022
| 046
| ''Co z oczu''
| ''Out of Sight''
|-
| 14.07.2022
| rowspan=2 | 24
| 047
| ''Kąpiel Skauta''
| ''Scout Out''
|-
| 15.07.2022
| 048
| ''Królewska przygoda''
| ''A Royal Adventure''
|-
| 12.09.2022
| rowspan=2 | 25
| 049
| ''Błąd Bystrej''
| ''Tully Trouble''
|-
| 12.09.2022
| 050
| ''Wszędzie kolce''
| ''Porcu-Popper''
|-
| 13.09.2022
| rowspan=2 | 26
| 051
| ''Gdzie podział się Chrumek?''
| ''Where In the Woods is Pinky?''
|-
| 13.09.2022
| 052
| ''Słodziaki''
| ''Sweet as Pie''
|-
| 14.09.2022
| rowspan=2 | 27
| 053
| ''Na wysokich obrotach''
| ''Fired Up''
|-
| 14.09.2022
| 054
| ''Kolekcjoner fotek''
| ''Picture Perfect''
|-
| 15.09.2022
| rowspan=2 | 28
| 055
| ''Dzień sportu, hura!''
| ''Field Day Hooray''
|-
| 15.09.2022
| 056
| ''Nie ma ciszy przed burzą''
| ''No Calm Before the Storm''
|-
| 16.09.2022
| rowspan=2 | 29
| 057
| ''Trudny dzień pana Pancerza''
| ''A Hard Day for Mr. Hardshell''
|-
| 16.09.2022
| 058
| ''Gość w kurniku''
| ''The Doctor is in''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Księga dżungli (serial animowany 2023)

2026-08-13T20:51:42Z

StrachuBachu: Do wprowadzenia poprawki kosmetyczne

{{Serial2
|tytuł=Księga dżungli
|tytuł oryginalny=Jungle Book
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BabyTV]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=20 listopada [[2023]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=11 z ??
}}
'''Księga dżungli''' (ang. ''Jungle Book'', 2023) – brytyjski serial animowany oparty na tytułowej powieści autorstwa Rudyarda Kiplinga.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[BabyTV]] od 20 listopada [[2023]] roku.
== Fabuła ==
W tym serialu śledzimy losy leśnej szkoły Baloo i jej uczniów – Mowglego oraz wilczych szczeniąt o imionach Leela i Gray. Zobacz, jak się usamodzielniają, odkrywają swoje mocne strony i przezwyciężają słabości.

[https://www.babytv.com/pl/show/jungle-book/ Opis nadawcy]
== Wersja polska ==
==== Serie I-II ====
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Iga Łukasiewicz]] 
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]] 
'''Organizacja nagrań''': [[Joanna Puczyłowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Aleksandra Bautembach]] i [[Zuzanna Kirpsza]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Mowgli''' (odc. 1-7, czołówka i tyłówka)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Mowgli''' (odc. 8-11)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Baloo'''
* [[Laura Zawadka]] – '''Leela'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Gray'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Kaa''' (odc. 2, 5-8, 10, czołówka i tyłówka)
* [[Aleksandra Bautembach]] – '''Adhira''' (odc. 4, 6-8, 10, czołówka i tyłówka)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Indra''' (odc. 4, 6-8, 10, czołówka i tyłówka),
** '''Kurma''' (odc. 7),
** '''Sahi''' (odc. 8, 10)
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Krok''' (odc. 6-8, 10, czołówka i tyłówka)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Ikki''' (odc. 6-8, 10-11, czołówka i tyłówka),
** '''Żaba''' (odc. 7),
** '''Papuga''' (czołówka i tyłówka),
** '''Słoń''' (odc. 8)
* [[Artur Dziurman]] – '''Sherekhan''' (czołówka i tyłówka, odc. 8)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Agata Sutkowska]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Laura Zawadka]]
i inni
==== Seria III ====
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Daria Domitrz]] –
** '''Gray''',
** '''Iki''',
** '''Adhira'''
i inni
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

LEGO Friends – następny rozdział

2026-08-13T20:39:20Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=LEGO Friends – następny rozdział
|tytuł oryginalny=LEGO Friends The Next Chapter
|plakat=LEGO Friends – następny rozdział.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – LEGO, [[Netflix]], [[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=12 lutego [[2023]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=54 z 54
}}
'''LEGO Friends – następny rozdział''' (ang. ''LEGO Friends The Next Chapter'') – amerykański serial animowany.

Serial dostępny w Polsce na oficjalnym kanale LEGO od 12 lutego [[2023]] roku oraz od 18 maja 2023 roku w serwisie [[Netflix]]. Premiera w serwisie [[Amazon Prime Video]] – 3 lipca 2024 roku.

== Fabuła ==
Aliya, Paisley, Leo, Liann, Zac, Olly, Autumn i Nova właśnie zapisali się do Międzynarodowej Szkoły w mieście Heartlake. Poruszanie się w nowym otoczeniu – i nowych przyjaźniach – nie zawsze jest łatwe… Ale zawsze jest ekscytujące!

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]] 
'''Reżyseria''':
* [[Zuzanna Galia]] (odc. S01, 1-8, 10-53),
* [[Katarzyna Ciecierska]] (odc. 9)
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Zuzanna Galia]] 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Aleksander Shaida]],
* [[Magdalena Więsław]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Julia Chatys]] – '''Aliya'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Autumn'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Brad'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Trener'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Leo'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Matias'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mia, mama Autumn'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Paisley'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Nico'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Nova'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Olly'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Pani dyrektor'''
* [[Damian Kulec]] – '''Zac'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Pan Maxwell'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Doktor Marlon'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Liann'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Lektorka'''
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Agata Harat]]
* [[Paulina Sobiś]]
* [[Kamil Studnicki]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Michał Głowacki]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Agata Bieńkowska]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Delfina Wilkońska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Magdalena Kaczmarek]]
* [[Katarzyna Wolfke]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Katarzyna Ciecierska]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Agata Darnowska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Barbara Domagała]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Katarzyna Wincza]]
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Małgorzata Kozłowska]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]]
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]
* [[Wiktor Waglowski]]
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Anna Sroka-Hryń]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Oskar Stencel]]

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Kamil Bijoś]] (czołówka)
* [[Małgorzata Nakonieczna]] (czołówka)
* [[Zuzanna Galia]] (odc. 6)
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=4 | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 12.02.2023 (YouTube)
| S01
| ''Nowy początek''
| ''New Beginnings''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 14.07.2023 (YouTube)
| 01
| ''Witaj, Zac!''
| ''Welcome Zac!''
|-
| 15.07.2023 (YouTube)
| 02
| ''Noc strachów''
| ''Fright Night''
|-
| 16.07.2023 (YouTube)
| 03
| ''Misja rysunkowa''
| ''Doodle Doom''
|-
| 22.07.2023 (YouTube)
| 04
| ''Hau-hau-ciap-ciap myj''
| ''Tap-Tap-Pup-Pup Clean''
|-
| 23.07.2023 (YouTube)
| 05
| ''Nieuchwytne pieski''
| ''Unstoppable Puppies''
|-
| 07.10.2023 (Netflix)
| 06
| ''Serce Heartlake''
| ''The Heart of Heartlake''
|-
| 07.10.2023 (Netflix)
| 07
| ''Zabiegany Leo''
| ''Over-Leveraged Leo''
|-
| 29.10.2023 (YouTube)
| 08
| ''Trudne decyzje''
| ''Decisions, Decisions''
|-
| 04.11.2023 (YouTube)
| 09
| ''Wszystkie ręce na pokład''
| ''It Takes A Village''
|-
| 25.11.2023 (Netflix)
| 10
| ''Wszyscy razem''
| ''Come Together''
|-
| 09.12.2023 (Netflix i YouTube)
| 11
| ''Święta idealne''
| ''The Perfect Holiday''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 13.06.2024 (Netflix i YouTube)
| 12
| ''Festyn na farmie''
| ''Farm Fest''
|-
| 13.06.2024 (Netflix)
| 13
| ''Kosmiczna rywalizacja''
| ''Space Race Competition''
|-
| 13.06.2024 (Netflix)
| 14
| ''Magiczne amulety Liann''
| ''Liann’s Magic Lucky Charms''
|-
| 13.06.2024 (Netflix)
| 15
| ''Autumn kaskaderka''
| ''Autumn’s Stunts Trouble''
|-
| 13.06.2024 (Netflix)
| 16
| ''Zac szuka pracy''
| ''Zac’s Job Hunt''
|-
| 13.06.2024 (Netflix)
| 17
| ''Ley-La, wschodząca gwiazda''
| ''Ley-La, Rise of a Music Star''
|-
| 08.08.2024 (YouTube)
| 18
| ''Wyzwanie „Przestrasz kumpla”''
| ''Friends Fright Challenge''
|-
| 15.08.2024 (YouTube)
| 19
| ''Olly’ego droga do sławy''
| ''Olly’s Quest for Fame''
|-
| 22.08.2024 (YouTube)
| 20
| ''Zabujany''
| ''Secret Crush''
|-
| 29.08.2024 (YouTube)
| 21
| ''Muzyczne wielkie starcie gwiazd''
| ''Music "Battle of the Stars"''
|-
| 11.11.2024 (YouTube)
| 22
| ''Spotkanie po latach''
| ''Friends Reunite!''
|-
| 11.11.2024 (YouTube)
| 23
| ''Prezentowa katastrofa''
| ''Holiday Gift Swap Disaster''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 09.05.2025 (YouTube)
| 24
| ''Fałszywe wiadomości''
| ''Fake News Frenzy!''
|-
| 11.05.2025 (YouTube)
| 25
| ''Ratować pianino!''
| ''Rescue that Piano!''
|-
| 16.05.2025 (Netflix i YouTube)
| 26
| ''Wojna na żarty''
| ''Prank Wars''
|-
| 16.05.2025 (Netflix)
| 27
| ''Pyszne psie przysmaki''
| ''Pickle’s Perfect Pet Feast''
|-
| 16.05.2025 (Netflix)
| 28
| ''Kłamstwa i komiksy''
| ''Comics & Confessions''
|-
| 16.05.2025 (Netflix)
| 29
| ''Marzenia na ostrzu noża''
| ''Cooking Dreams at Risk''
|-
| 16.05.2025 (Netflix)
| 30
| ''Uwięzione w sklepie z komiksami''
| ''Comic Shop Lock-In!''
|-
| 16.05.2025 (Netflix)
| 31
| ''Gonitwa opiekunek''
| ''Babysitting Mishaps''
|-
| 16.05.2025 (Netflix)
| 32
| ''Zac wymiata na boisku''
| ''Zac’s Awesome Soccer Skils''
|-
| 16.05.2025 (Netflix)
| 33
| ''Przepełniona kuchnia''
| ''Too Many Cooks (In the Kitchen)''
|-
| 16.05.2025 (Netflix)
| 34
| ''Zakochaj się w Heartlake''
| ''Falling for Heartlake City''
|-
| 16.05.2025 (Netflix)
| 35
| ''Kreatywne gotowanie''
| ''Creative Cook-off Challenge''
|-
| 20.06.2025 (YouTube)
| 36
| ''Lajki kontra uprzejmość''
| ''Social Likes Vs. Kindness''
|-
| 22.06.2025 (YouTube)
| 37
| ''Starcie w plażowym kurorcie''
| ''Beach Resort Showdown''
|-
| 27.06.2025 (YouTube)
| 38
| ''Czas dla Novy''
| ''Nova’s Quiet Time''
|-
| 29.06.2025 (YouTube)
| 39
| ''Zawody na obozie przygód''
| ''Adventure Camp Competition''
|-
| 04.07.2025 (YouTube)
| 40
| ''Konkurs na imię dla delfina''
| ''Baby Dolphin Name Game''
|-
| 06.07.2025 (YouTube)
| 41
| ''Kulinarny sukces Leo''
| ''Leo’s Cooking Triumph!''
|-
| 13.07.2025 (Netflix)
| 42
| ''Gwiazdkowe zauroczenie''
| ''Holiday Crush Fiasco''
|-
| 13.07.2025 (Netflix)
| 43
| ''Filmowe szaleństwo''
| ''Movie Ticket Mayhem''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 17.04.2026 (Netflix i YouTube)
| 44
| ''Tajemnica zaginionego konia''
| ''Missing Horse Mystery''
|-
| 17.04.2026 (Netflix)
| 45
| ''Tajna misja klubu przyjaciół''
| ''Friends Club Secret Mission''
|-
| 17.04.2026 (Netflix)
| 46
| ''Utalentowane zwierzaki''
| ''Pets Got Talent''
|-
| 17.04.2026 (Netflix)
| 47
| ''Jednorożcowe życzenie Aliyi''
| ''Aliya’s Unicorn Dreams''
|-
| 17.04.2026 (Netflix)
| 48
| ''Ratunek w wesołym miasteczku''
| ''Amusement Park Rescue''
|-
| 17.04.2026 (Netflix)
| 49
| ''Gekon na wolności''
| ''Pet Gecko on the Loose''
|-
| 17.04.2026 (Netflix)
| 50
| ''Urodziny w jednorożcowej kawiarni''
| ''Unicorn Cafe Birthday Chaos''
|-
| 17.04.2026 (Netflix)
| 51
| ''Nocowanka u koni''
| ''Horse Sleepover Party''
|-
| 17.04.2026 (Netflix)
| 52
| ''Szopy przejmują domek na drzewie''
| ''Raccoon Treehouse Takeover''
|-
| 17.04.2026 (Netflix)
| 53
| ''Zwierzaki na tropie''
| ''Pets on the Case!''
|-
|}
{{Lego}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Matklocki

2026-08-13T20:35:53Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Matklocki
|tytuł oryginalny=Numberblocks
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|lata produkcji=2016-2021
|data premiery=8 stycznia [[2024]]
|sezony=7 z 7
|odcinki=180 ze 180
}}
'''Matklocki''' (ang. ''Numberblocks'', 2016-2021) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 8 stycznia [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Nauka liczenia to świetna zabawa! Przekonują o tym matklocki, czyli kolorowe klocki symbolizujące cyfry.

Te wesołe postacie bawią się i wspólnie rozwiązują łatwe oraz trudniejsze zadania.

Żywa i prosta animacja, urocze postacie, wesołe piosenki oraz wciągająca fabuła to atuty programu, którego zadaniem jest łagodne wprowadzanie przedszkolaków w świat liczb. W pierwszych odcinkach programu dzieci poznają Jedynkę, czyli czerwony pojedynczy klocek o radosnym usposobieniu, oraz miłą i bardzo inteligentną Dwójkę, jego wierną przyjaciółkę.

Animacja rekomendowana przez brytyjskie Narodowe Centrum Doskonalenia Nauczania Matematyki.

Źródło: [http://satinfo24.pl/styczen-na-kanalach-z-portfolio-bbc-studios-6/ SATinfo24.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Sebastian Machalski]] – '''2'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''5''',
** '''10'''
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''7''',
** '''14'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''8'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''100'''
* [[Daria Domitrz]] –
** '''Matklocki''',
** '''Abakus'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Sebastian Machalski]] i inni

'''Lektor''': [[Michał Konarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 08.01.2024
| 001
| ''One''
|-
| 08.01.2024
| 002
| ''Another One''
|-
| 09.01.2024
| 003
| ''Two''
|-
| 09.01.2024
| 004
| ''Three''
|-
| 10.01.2024
| 005
| ''One, Two, Three!''
|-
| 10.01.2024
| 006
| ''Four''
|-
| 11.01.2024
| 007
| ''Five''
|-
| 11.01.2024
| 008
| ''Three Little Pigs''
|-
| 12.01.2024
| 009
| ''Off We Go''
|-
| 12.01.2024
| 010
| ''How to Count''
|-
| 13.01.2024
| 011
| ''Stampolines''
|-
| 13.01.2024
| 012
| ''Whole of Me''
|-
| 14.01.2024
| 013
| ''The Terrible Twos''
|-
| 14.01.2024
| 014
| ''Holes''
|-
| 15.01.2024
| 015
| ''Hide and Seek''
|-
| 15.01.2024
| 016
| ''Six''
|-
| 16.01.2024
| 017
| ''Seven''
|-
| 16.01.2024
| 018
| ''Eight''
|-
| 17.01.2024
| 019
| ''Nine''
|-
| 17.01.2024
| 020
| ''Ten''
|-
| 18.01.2024
| 021
| ''Just Add One''
|-
| 18.01.2024
| 022
| ''Blast Off''
|-
| 19.01.2024
| 023
| ''Counting Sheep''
|-
| 19.01.2024
| 024
| ''Double Trouble''
|-
| 20.01.2024
| 025
| ''The Three Threes''
|-
| 20.01.2024
| 026
| ''Odds and Evens''
|-
| 21.01.2024
| 027
| ''Fluffies''
|-
| 21.01.2024
| 028
| ''The Two Tree''
|-
| 22.01.2024
| 029
| ''Numberblock Castle''
|-
| 22.01.2024
| 030
| ''Ten Green Bottles''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 23.01.2024
| 031
| ''Once Upon a Time''
|-
| 23.01.2024
| 032
| ''Blockzilla''
|-
| 24.01.2024
| 033
| ''The Numberblocks Express''
|-
| 24.01.2024
| 034
| ''Fruit Salad''
|-
| 25.01.2024
| 035
| ''Zero''
|-
| 25.01.2024
| 036
| ''Now We Are Six to Ten''
|-
| 26.01.2024
| 037
| ''Numberblobs''
|-
| 26.01.2024
| 038
| ''Building Blocks''
|-
| 27.01.2024
| 039
| ''Peekaboo!''
|-
| 27.01.2024
| 040
| ''Hiccups''
|-
| 28.01.2024
| 041
| ''What’s the Difference?''
|-
| 28.01.2024
| 042
| ''Numberblocks Rally''
|-
| 29.01.2024
| 043
| ''Five and Friends''
|-
| 29.01.2024
| 044
| ''Octoblock to the Rescue!''
|-
| 30.01.2024
| 045
| ''Ten Again''
|-
| 30.01.2024
| 046
| ''Flatland''
|-
| 31.01.2024
| 047
| ''Pattern Palace''
|-
| 31.01.2024
| 048
| ''The Legend of Big Tum''
|-
| 01.02.2024
| 049
| ''Mirror, Mirror''
|-
| 01.02.2024
| 050
| ''The Wrong Number''
|-
| 02.02.2024
| 051
| ''Eleven''
|-
| 02.02.2024
| 052
| ''Twelve''
|-
| 03.02.2024
| 053
| ''The Way of the Rectangle''
|-
| 03.02.2024
| 054
| ''Ride the Rays''
|-
| 04.02.2024
| 055
| ''Block Star''
|-
| 04.02.2024
| 056
| ''Thirteen''
|-
| 05.02.2024
| 057
| ''Fourteen''
|-
| 05.02.2024
| 058
| ''Fifteen''
|-
| 06.02.2024
| 059
| ''Tween Scenes''
|-
| 06.02.2024
| 060
| ''Step Squads''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 04.03.2024
| 061
| ''Fifteen’s Minute of Fame''
|-
| 05.03.2024
| 062
| ''On Your Head''
|-
| 06.03.2024
| 063
| ''Ten’s Place''
|-
| 07.03.2024
| 064
| ''Balancing Bridge''
|-
| 08.03.2024
| 065
| ''Sixteen''
|-
| 09.03.2024
| 066
| ''Square Club''
|-
| 10.03.2024
| 067
| ''Seventeen''
|-
| 11.03.2024
| 068
| ''Eighteen''
|-
| 12.03.2024
| 069
| ''Loop the Loop''
|-
| 13.03.2024
| 070
| ''Nineteen''
|-
| 14.03.2024
| 071
| ''Twenty''
|-
| 15.03.2024
| 072
| ''Tall Stories''
|-
| 16.03.2024
| 073
| ''Flights of Fancy''
|-
| 17.03.2024
| 074
| ''I Can Count to Twenty''
|-
| 18.03.2024
| 075
| ''Heist''
|-
| 19.03.2024
| 076
| ''Sign of the Times''
|-
| 20.03.2024
| 077
| ''Fun Times Fair''
|-
| 21.03.2024
| 078
| ''The Lair of Shares''
|-
| 22.03.2024
| 079
| ''Terrible Twosday''
|-
| 23.03.2024
| 080
| ''Divide and Drive''
|-
| 24.03.2024
| 081
| ''Twenty-One and On''
|-
| 25.03.2024
| 082
| ''We’re Going on a Square Hunt''
|-
| 26.03.2024
| 083
| ''Thirty’s Big Top''
|-
| 27.03.2024
| 084
| ''Land of the Giants''
|-
| 28.03.2024
| 085
| ''Fifty''
|-
| 29.03.2024
| 086
| ''Sixty’s High Score''
|-
| 30.03.2024
| 087
| ''The Big One''
|-
| 31.03.2024
| 088
| ''One Hundred''
|-
| 01.04.2024
| 089
| ''One Thousand and One''
|-
| 02.04.2024
| 090
| ''More to Explore''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 02.09.2024
| 091
| ''Your Turn''
|-
| 03.09.2024
| 092
| ''Now You See Us''
|-
| 04.09.2024
| 093
| ''Ten’s Top Ten''
|-
| 05.09.2024
| 094
| ''What’s My Number?''
|-
| 06.09.2024
| 095
| ''Fun Times One Times Table''
|-
| 09.09.2024
| 096
| ''Ten Vaulting''
|-
| 10.09.2024
| 097
| ''The Many Friends of Twenty''
|-
| 11.09.2024
| 098
| ''Twoland''
|-
| 12.09.2024
| 099
| ''Two Times Shoe Shop''
|-
| 13.09.2024
| 100
| ''Odd Side Story''
|-
| 16.09.2024
| 101
| ''How Rectangly''
|-
| 17.09.2024
| 102
| ''Rectangle Racers''
|-
| 18.09.2024
| 103
| ''The Team Factor''
|-
| 19.09.2024
| 104
| ''Hidden Talents''
|-
| 20.09.2024
| 105
| ''Making Patterns''
|-
| 23.09.2024
| 106
| ''Now in 3D''
|-
| 24.09.2024
| 107
| ''Club Picnic''
|-
| 25.09.2024
| 108
| ''Too Many Threes''
|-
| 26.09.2024
| 109
| ''Circus of Threes''
|-
| 27.09.2024
| 110
| ''Figure It Out''
|-
| 30.09.2024
| 111
| ''Snow Day Doubles''
|-
| 01.10.2024
| 112
| ''Steps Versus Squares''
|-
| 02.10.2024
| 113
| ''Puzzle Square''
|-
| 03.10.2024
| 114
| ''Four on the Floor''
|-
| 04.10.2024
| 115
| ''Sky High Fives''
|-
| 07.10.2024
| 114
| ''One Giant Step Squad''
|-
| 08.10.2024
| 117
| ''Square on the Moon''
|-
| 09.10.2024
| 118
| ''Heroes with Zeroes''
|-
| 10.10.2024
| 119
| ''What If?''
|-
| 11.10.2024
| 120
| ''100 Ways to Leave the Planet''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| ''brak danych
| 121
| ''Painting by Numbers''
|-
| ''brak danych
| 122
| ''Leap Blob''
|-
| ''brak danych
| 123
| ''Ice and Dice''
|-
| ''brak danych
| 124
| ''Go Go Domino''
|-
| ''brak danych
| 125
| ''Ten in the Bed''
|-
| ''brak danych
| 126
| ''Shape Party''
|-
| ''brak danych
| 127
| ''Can We Have Our Ball Back?''
|-
| ''brak danych
| 128
| ''Cuboid Castle''
|-
| ''brak danych
| 129
| ''On My Way to Numberblock Fair''
|-
| ''brak danych
| 130
| ''Octoblock and the Path of Justice''
|-
| ''brak danych
| 131
| ''Five's Handy Shop''
|-
| ''brak danych
| 132
| ''As Tall as the Sun''
|-
| ''brak danych
| 133
| ''Feeding Time''
|-
| ''brak danych
| 134
| ''Rockets and Rekenreks''
|-
| ''brak danych
| 135
| ''The Pattern of Patterns''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| ''brak danych
| 136
| ''Grid Unlocked''
|-
| ''brak danych
| 137
| ''Friendly Fours' Beach Day''
|-
| ''brak danych
| 138
| ''Grid Unlocked''
|-
| ''brak danych
| 139
| ''All-Star Line-Up''
|-
| ''brak danych
| 140
| ''The Rolling Sixes''
|-
| ''brak danych
| 141
| ''Remix the Sixes''
|-
| ''brak danych
| 142
| ''Grid Games Galore''
|-
| ''brak danych
| 143
| ''The Rainbow Makers''
|-
| ''brak danych
| 144
| ''Sail the Seven Seas''
|-
| ''brak danych
| 145
| ''We Need Another Hero''
|-
| ''brak danych
| 146
| ''Super Eights Assemble''
|-
| ''brak danych
| 147
| ''Seventy-Two's Super Surprise''
|-
| ''brak danych
| 148
| ''The Magical Nines''
|-
| ''brak danych
| 149
| ''Nine's Time to Shine''
|-
| ''brak danych
| 150
| ''The Magical Nines''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| ''brak danych
| 151
| ''The Third Button''
|-
| ''brak danych
| 152
| ''The Great Bug Race''
|-
| ''brak danych
| 153
| ''The Big Picture''
|-
| ''brak danych
| 154
| ''Space Repair''
|-
| ''brak danych
| 155
| ''Capacity for Magic''
|-
| ''brak danych
| 156
| ''How Many Smoothies?''
|-
| ''brak danych
| 157
| ''Odd Block Club''
|-
| ''brak danych
| 158
| ''Five Makes a Wish''
|-
| ''brak danych
| 159
| ''Number Rescue, Go!''
|-
| ''brak danych
| 160
| ''The Best House Band in Numberland''
|-
| ''brak danych
| 161
| ''Double Duets''
|-
| ''brak danych
| 162
| ''Double Doors, Double Locked''
|-
| ''brak danych
| 163
| ''The All-Knowing Nine''
|-
| ''brak danych
| 164
| ''Subtraction Somersaults''
|-
| ''brak danych
| 165
| ''Tenpin Tournament''
|-
| ''brak danych
| 166
| ''Five's Super Sorter''
|-
| ''brak danych
| 167
| ''Back in the Box!''
|-
| ''brak danych
| 168
| ''Five's Fruit Festival''
|-
| ''brak danych
| 169
| ''I'll Vote for That!''
|-
| ''brak danych
| 170
| ''The Pyramid of Puzzles''
|-
| ''brak danych
| 171
| ''One's Fix-It Shop''
|-
| ''brak danych
| 172
| ''Happy Campers''
|-
| ''brak danych
| 173
| ''The Mystery of Fraction Island''
|-
| ''brak danych
| 174
| ''Fractions Are a Piece of Cake''
|-
| ''brak danych
| 175
| ''Octonaughty and the Fractionator''
|-
| ''brak danych
| 176
| ''You're Five Ones and I'm Five Tens''
|-
| ''brak danych
| 177
| ''The Forest of Tens''
|-
| ''brak danych
| 178
| ''All the Numbers I Can Be''
|-
| ''brak danych
| 179
| ''The Rings of Unity''
|-
| ''brak danych
| 180
| ''The Space Signal''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ki i Hi w Królestwie Pandy

2026-08-13T20:31:34Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Ki i Hi w Królestwie Pandy
|tytuł oryginalny=Ki & Hi au Royaume Panda
|plakat=Ki i Hi w Królestwie Pandy.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[teleTOON+]]
|platforma=Canal+
|lata produkcji=2025
|data premiery=15 czerwca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Ki i Hi w Królestwie Pandy''' (fr. ''Ki & Hi au Royaume Panda'', ang. ''Ki & Hi in the Panda Kingdom'', 2025) – francusko-belgijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 15 czerwca [[2026]] roku.

== Fabuła ==
Gdzieś pośrodku morskich wód leży fantastyczny kraj, którego kształt przypomina głowę pandy. Mieszkają tam dwaj bracia: dziesięcioletni Ki i sześcioletni Hi. Choć mają różne charaktery i często się kłócą, łączy ich silna więź i zawsze mogą na sobie polegać. Ki i Hi przeżywają rozmaite przygody i nieustannie pakują się w tarapaty, z których jednak potrafią wyjść obronną ręką.

Źródło: [https://www.canalplus.com/pl/dzieci/ki-i-hi-w-krolestwie-pandy/h/17976728_70023/streszczenie-obsada/ Canal+]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Ki'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Hi''' (odc. 1-26)
* [[Monika Pikuła]] – '''Hi''' (odc. 27-49)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Sha'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Król Panda, Waylo'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mi'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Fang'''
* [[Martin Fitch]] –
** '''Faust''',
** '''Newton'''
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Profesor''',
** '''Toru'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Kroko''',
** '''Nori'''
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Lau''',
** '''Brad'''
* [[Albert Osik]] – '''Funk'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Goo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Belu'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Mama Mi'''
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Michał Balcerek]] – '''gwary'''
* [[Ewa Serwa]]
i inni

'''Lektor''': [[Szymon Mysłakowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł francuski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 15.06.2026
| 001
| ''Najlepsi bracia''
| ''La meilleure des fratries''
| ''Best Bros''
|-
| 16.06.2026
| 002
| ''Koncert fortepianowy''
| ''Le concours de piano''
| ''The Piano Contest''
|-
| 17.06.2026
| 003
| ''Nietypowy myszor''
| ''Une gerbille bien étrange''
| ''The Unusal Gerbal''
|-
| 18.06.2026
| 004
| ''Sekretne życie Mi''
| ''La vie secrète de Mi''
| ''The Secret Life of Mi''
|-
| 19.06.2026
| 005
| ''Polub i subskrybuj!''
| ''Abonnez-vous !''
| ''Like & Subscribe!''
|-
| 20.06.2026
| 006
| ''Śpiewające pierożki''
| ''Le ravioli chantant''
| ''The Singing Dumpling''
|-
| 21.06.2026
| 007
| ''Obietnice Ki''
| ''Les promesses de Ki''
| ''Ki’s Promises''
|-
| 22.06.2026
| 008
| ''Przyjaciele jak rodzina''
| ''Famille de coeur''
| ''Friends Like Family''
|-
| 22.06.2026
| 009
| ''Wakacje solo''
| ''Vacances en solo''
| ''Solo Vacation''
|-
| 23.06.2026
| 010
| ''Zagadki królestwa''
| ''Les énigmes du royaume''
| ''The Riddles of the Kingdom''
|-
| 23.06.2026
| 011
| ''Łzy Funka''
| ''Les larmes de Funk''
| ''The Tears of Funk''
|-
| 24.06.2026
| 012
| ''Tyle wontonów ile zmieścisz''
| ''Woutons à volonté''
| ''All the Wontns You Want''
|-
| 24.06.2026
| 013
| ''Lodobot''
| ''Coup de froid''
| ''Chill Out''
|-
| 25.06.2026
| 014
| ''Legenda megapająka''
| ''Sur les traces de la gigaraignée''
| ''The Legend of the Gigaspider''
|-
| 25.06.2026
| 015
| ''Mój skarbie''
| ''Ma précieuse''
| ''My Precious''
|-
| 26.06.2026
| 016
| ''Do usług''
| ''A votre service''
| ''At Your Service''
|-
| 26.06.2026
| 017
| ''Występne bliźniaczki''
| ''Les jumelles vraiment maléfiques''
| ''The Maleficent Twins''
|-
| 27.06.2026
| 018
| ''Starcie tytanów''
| ''Duel au sommet''
| ''Clash of the Titans''
|-
| 27.06.2026
| 019
| ''Noc duchów''
| ''La nuit des spectres''
| ''The Night of the Spirits''
|-
| 28.06.2026
| 020
| ''Super trampki''
| ''Les super-baskets''
| ''The Super Sneakers''
|-
| 28.06.2026
| 021
| ''Naszyjnik niezgody''
| ''Le collier de la discorde''
| ''The Necklace of Contention''
|-
| 29.06.2026
| 022
| ''Urodziny Sha''
| ''L’anniversaire de Sha''
| ''Sha’s Birthday''
|-
| 29.06.2026
| 023
| ''Talenty''
| ''Au talent''
| ''Talented''
|-
| 30.06.2026
| 024
| ''Amn-Hi-zja''
| ''AmnHisique''
| ''Amn-Hi-Sia''
|-
| 30.06.2026
| 025
| ''Głód szczęścia''
| ''Trop de chance''
| ''A Stroke of Luck''
|-
| 01.07.2026
| 026
| ''Babcie na wojennej ścieżce''
| ''La guerre des mamies''
| ''Grandmas at War''
|-
| 01.07.2026
| 027
| ''Wielkie oszustwo''
| ''Les mensonges des pandas''
| ''The Panda Lie''
|-
| 02.07.2026
| 028
| ''Kandydaci na wojowników''
| ''Apprentis guerriers''
| ''Apprentice Warriors''
|-
| 02.07.2026
| 029
| ''Ekipa sprzątająca''
| ''La brigade propreté''
| ''The Cleaning Brigade''
|-
| 03.07.2026
| 030
| ''Hi przeciwko światu''
| ''Seul contre tous''
| ''Hi Against the World''
|-
| 03.07.2026
| 031
| ''Zwąchamy się później''
| ''Les doigts dans le nez''
| ''Smell Ya Later!''
|-
| 04.07.2026
| 032
| ''Tysiącletnia biblioteka''
| ''La bibliothèque millénaire''
| ''The Thousand Year Old Library''
|-
| 04.07.2026
| 033
| ''Wirtualna inteligencja, prawdziwa głupota''
| ''Intelligence virtuelle, bêtise réelle''
| ''Virtual Intelligence, Real Stupidity''
|-
| 05.07.2026
| 034
| ''Wybraniec Pandawondo''
| ''L’élu du Pandawondo''
| ''The Chosen One of Pandawondo''
|-
| 05.07.2026
| 035
| ''Uczta sushi''
| ''La fête des sushis''
| ''The Sushi Party''
|-
| 06.07.2026
| 036
| ''Lekcje dla rodzeństwa''
| ''Leçon de fraternité''
| ''Sibling Lessons''
|-
| 06.07.2026
| 037
| ''Mętlik z mangą''
| ''Le dernier tome''
| ''Manga Mayhem''
|-
| 07.07.2026
| 038
| ''Asystenci Króla Pandy''
| ''Les délégués panda''
| ''The Panda King’s Assistants''
|-
| 07.07.2026
| 039
| ''Obłędny ogród''
| ''Jardin Express''
| ''Gardening Gone Wild''
|-
| 08.07.2026
| 040
| ''Drzewa Keji''
| ''Les arbres de Keji''
| ''The Trees of Keji''
|-
| 08.07.2026
| 041
| ''Super-peleryna''
| ''Super-cape''
| ''Super-cape''
|-
| 09.07.2026
| 042
| ''Idealny świat''
| ''Un monde de rêve''
| ''A Perfect World''
|-
| 09.07.2026
| 043
| ''Super-hel''
| ''Le super-hélium''
| ''Super-Helium''
|-
| 10.07.2026
| 044
| ''Najzabawniejsza wioska''
| ''Le village le plus fun''
| ''The Funniest Village''
|-
| 10.07.2026
| 045
| ''Wielki młodszy brat''
| ''Aller plus haut''
| ''The Biggest Litlle Bro''
|-
| 11.07.2026
| 046
| ''Starsza siostra Króla Pandy''
| ''La grande soeur du Roi Panda''
| ''The Panda King’s Big Sister''
|-
| 11.07.2026
| 047
| ''Klejnoty koronne''
| ''Les joyaux de la couronne''
| ''The Crown Jewels''
|-
| 12.07.2026
| 048
| ''Turniej wiedzy''
| ''Fuite de cerveau''
| ''Brain Drain''
|-
| 12.07.2026
| 049
| ''Emerytura KT Senseia''
| ''La retraite de KT Sensei''
| ''KT Sensei’s Retirement''
|-
| 13.07.2026
| 050
| ''Ptasia góra''
| ''La montagne aux oiseaux''
| ''Bird Mountain''
|-
| 13.07.2026 (Canal+)
| 051
| ''Taniec Hi i Mei''
| ''La danse de Hi et Mei''
| ''Hi & Mei’s Dance''
|-
| 14.07.2026
| 052
| ''Drużyna marzeń''
| ''Dream Team''
| ''Dream Team''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Staś da radę

2026-08-13T20:30:36Z

StrachuBachu:

{{Serial2
|tytuł=Staś da radę
|tytuł oryginalny=Stan Can
|plakat=Staś da radę.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=9 grudnia [[2024]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Staś da radę''' (ang. ''Stan Can'', 2024) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 9 grudnia [[2024]] roku.
== Fabuła ==
Serial oparty jest na książkach Williama Bee. Bohaterem jest Staś – zaradny chomik, który mieszka nad garażem i warsztatem w idyllicznym miasteczku. Żadne wyzwanie nie jest dla niego nieważne, a on zawsze chętnie wszystkim pomaga.

Źródło: [https://telemagazyn.pl/stan-can-odc1-s1/pr/1444555/ep/2392735 Telemagazyn]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magda Kusa]] – '''Łucjanek'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Henia'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Hania'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Burmistrz''' (odc. 1-26)
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Amanda'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Arek'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pani Burmistrz''' (odc. 27-52)
* [[Daria Domitrz]] – '''Fifi'''
* [[Mateusz Weber]]
* [[Adrianna Kosiorek]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Józef Pawłowski]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 09.12.2024
| 01
| ''Museum''
|-
| 10.12.2024
| 02
| ''House''
|-
| 11.12.2024
| 03
| ''Bubbles''
|-
| 12.12.2024
| 04
| ''Carnival''
|-
| 13.12.2024
| 05
| ''Pumpkin''
|-
| 16.12.2024
| 06
| ''Treasure''
|-
| 17.12.2024
| 07
| ''Library Book''
|-
| 18.12.2024
| 08
| ''Runaway Train''
|-
| 19.12.2024
| 09
| ''Knitting''
|-
| 20.12.2024
| 10
| ''Recital''
|-
| 23.12.2024
| 11
| ''Flight''
|-
| 24.12.2024
| 12
| ''Shop''
|-
| 25.12.2024
| 13
| ''Farm''
|-
| 26.12.2024
| 14
| ''Dig''
|-
| 27.12.2024
| 15
| ''Holiday''
|-
| 30.12.2024
| 16
| ''Sofa''
|-
| 31.12.2024
| 17
| ''Stuck''
|-
| 01.01.2025
| 18
| ''Circus''
|-
| 02.01.2025
| 19
| ''Painting''
|-
| 03.01.2025
| 20
| ''Heavy''
|-
| 06.01.2025
| 21
| ''Kite''
|-
| 07.01.2025
| 22
| ''Dinosaur''
|-
| 08.01.2025
| 23
| ''Cake''
|-
| 09.01.2025
| 24
| ''Moon''
|-
| 10.01.2025
| 25
| ''Delivery''
|-
| 13.01.2025
| 26
| ''Noisy Night''
|-
| 05.05.2025
| 27
| ''Can-Bots''
|-
| 06.05.2025
| 28
| ''Sophie Can Do''
|-
| 07.05.2025
| 29
| ''Mermaid''
|-
| 08.05.2025
| 30
| ''Leaves''
|-
| 09.05.2025
| 31
| ''Bus-Train''
|-
| 12.05.2025
| 32
| ''Bell''
|-
| 13.05.2025
| 33
| ''Football''
|-
| 14.05.2025
| 34
| ''Buttons''
|-
| 15.05.2025
| 35
| ''Big Wheel''
|-
| 16.05.2025
| 36
| ''Portrait''
|-
| 19.05.2025
| 37
| ''Sleepover''
|-
| 20.05.2025
| 38
| ''Mayor Stan''
|-
| 21.05.2025
| 39
| ''Art park''
|-
| 22.05.2025
| 40
| ''Snow''
|-
| 23.05.2025
| 41
| ''Power''
|-
| 26.05.2025
| 42
| ''Shipwreck''
|-
| 27.05.2025
| 43
| ''Den''
|-
| 28.05.2025
| 44
| ''Flower''
|-
| 29.05.2025
| 45
| ''Seaside''
|-
| 30.05.2025
| 46
| ''Recycling''
|-
| 02.06.2025
| 47
| ''Bug Hotel''
|-
| 03.06.2025
| 48
| ''First Aid''
|-
| 04.06.2025
| 49
| ''Detective''
|-
| 05.06.2025
| 50
| ''Treat''
|-
| 06.06.2025
| 51
| ''Wonder Vole''
|-
| 09.06.2025
| 52
| ''Band''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tulipop

2026-08-13T20:29:36Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Tulipop
|plakat=Tulipop.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Islandia
|język=angielski, islandzki
|stacja=[[MiniMini+]]
|lata produkcji=2022
|data premiery=27 lutego [[2023]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Tulipop''' – islandzki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 27 lutego [[2023]] roku.

== Fabuła ==
Niezwykłe przygody grupy przyjaciół mieszkających na wyspie Tulipop. Islandzka animacja dla najmłodszych widzów.

Tulipop to cudowna wyspa, która wyłoniła się z morza dawno, dawno temu na skutek wybuchu podwodnego wulkanu. Żyją tu niezwykłe stworzenia i świecą aż trzy księżyce. Na Tulipopie wieloryb nie jest tylko wielorybem, a drzewo tylko drzewem. To miejsce, w którym wszystko może się zdarzyć i często się zdarza! Oto islandzka animacja dla najmłodszych, pełna odniesień do lokalnych baśni i folkloru.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/tulipop/50260-tulipop MiniMini+]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] (wcześniejsze odcinki) 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Maddy'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Bubble'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Pan Drzewo'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Grumpkin'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Syrenka'''
* [[Piotr Bajtlik]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''W sieci''
| ''Stranded''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Nocne światło''
| ''Night Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Mooliepalooka''
| ''The Mooliepalooka''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Drzewo życzeń''
| ''The Wishing Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Giligilgacze''
| ''Tuliticklers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Zapomniany las''
| ''The Forgotten Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Przyjęcie przy basenie''
| ''Pool Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Grumpkin''
| ''Grumpkin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Muffinpuffin''
| ''The Muffinpuffin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Peleryna Gloomy''
| ''Gloomy’s Cloak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Jak kochać sałatę''
| ''How to Love a Lettuce''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Owsianka''
| ''Porridge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Wiadomość w muszli''
| ''Message in a Conch Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Tyci Fred''
| ''Tiny Fred''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Kwiatowe wróżki''
| ''Flower Fairies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Pobudka!''
| ''Shakey Wakey!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Morskie zaklęcia''
| ''Sea Spells''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Kruk''
| ''The Raven''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Jodle''
| ''The Yodies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Gadające drzewa''
| ''Talking Trees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Jajko''
| ''The Egg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Wspaniali Wiggly i Wobbly''
| ''The Wonder of Wiggly & Wobbly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Wiosna''
| ''Springtime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wszyscy na pokład''
| ''All Aboard!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Podwójne urodziny''
| ''Double Birthday''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Poszukiwacze jajek''
| ''Egg Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Spotkanie z gwiazdą''
| ''Star Struck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Studnia życzeń''
| ''The Wishing Well''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Żółwie wyspy''
| ''Turtle Islands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Tort''
| ''Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Dyniowa grządka''
| ''Pumpkin Patch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Połyskliwe prządki''
| ''Sparky Spinners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Zbłąkany Yodl''
| ''Little Lost Yodie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Uczta trolli''
| ''Troll Food''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Opieka nad smokiem''
| ''Dragonsitting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Bańka wstańka''
| ''Bubble Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Taniec tęczy''
| ''Rainbow Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Noc pod gwiazdami''
| ''Starry Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Pogodowe zaklęcia''
| ''Sunny Spells''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Niezwykła przejażdżka''
| ''Butterflying''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Zimowa wróżka''
| ''The Midwinter Munchkin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Wysepki''
| ''Baby Islands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Taniec cieni''
| ''Shadow Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Płacząca wierzba''
| ''The Weeping Willow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Syrenka i ośmiornica''
| ''The Mermaid and the Octopus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wycieczka Grumpkina''
| ''Grumpkin’s Big Day Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Błotny potwór''
| ''Mud Monster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Lawowe duszki''
| ''Lava Sprites''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Leśny chochlik''
| ''The Forest Pixie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Niech pada śnieg''
| ''Let it Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Tygrysi księżyc''
| ''Tiger Moon''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Isadora Moon

2026-08-13T20:28:43Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Isadora Moon
|plakat=Isadora Moon.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[teleTOON+]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=26 grudnia [[2024]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=50 z 52
}}
'''Isadora Moon''' (2023) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 26 grudnia [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Mama Isadory jest wróżką, a tata – wampirem. Dziewczynka odziedziczyła cechy obojga rodziców, co sprawia, że jest wyjątkowa. Mimo to stawia czoła tym samym wyzwaniom co jej rówieśnicy. Przeżywając różne przygody, które często mają baśniowy charakter, Isadora uczy się, że jest zdolna osiągnąć więcej, niż jej się wydaje.

Źródło: Canal+

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Isadora'''
* [[Damian Kulec]] – '''Bartolomeo Moon'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Cordelia Moon'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mignonette''' (odc. 1, 5, 15, 21-22, 38)
* [[Michał Głowacki]] – '''Oskar''' (odc. 2-3, 5-6, 8, 13, 20, 23, 29, 31, 33, 37, 41, 44-45, 47)
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Nova''' (odc. 7, 10, 23),
** '''Zoe''' (odc. 14, 16-17, 20, 25-26, 28, 35)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Max''' (odc. 14)
* [[Daria Domitrz]] – '''Mirabelle'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Magda Kusa]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Szymon Mysłakowski]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Karolina Gwóźdź]]

'''Lektorka''': [[Adrianna Kosiorek]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 26.12.2024
| 01
| ''Problem z kłem''
| ''The Wobbly Fang''
|-
| 26.12.2024
| 02
| ''Szkolna wycieczka''
| ''The School Trip''
|-
| 27.12.2024
| 03
| ''Wampirka Isadora''
| ''Isadora Goes Vampire''
|-
| 27.12.2024
| 04
| ''Podwójna impreza''
| ''Double Booked''
|-
| 27.12.2024
| 05
| ''Złamana różdżka''
| ''Broken Wand''
|-
| 27.12.2024
| 06
| ''Bramkarz Oskar''
| ''Ghost Goal''
|-
| 27.12.2024
| 07
| ''Spadająca gwiazda''
| ''The Shooting Star''
|-
| 27.12.2024
| 08
| ''Nie-nocowanka''
| ''Unsleepover''
|-
| 27.12.2024
| 09
| ''Ocalić drzewo''
| ''Save the Tree''
|-
| 27.12.2024
| 10
| ''Trójka to tłok''
| ''Three’s a Crowd''
|-
| 27.12.2024
| 11
| ''Wampirzy konkurs talentów''
| ''Vampire Talent Show''
|-
| 27.12.2024
| 12
| ''Brokatowy smok''
| ''The Glitter Dragon''
|-
| 27.12.2024
| 13
| ''Strach przed lataniem''
| ''Flight Fright''
|-
| 03.02.2025
| 14
| ''Kotka Isadora''
| ''Fairy Vampire Kitten''
|-
| 03.02.2025
| 15
| ''Smoczy obóz''
| ''Dragon Camp''
|-
| 04.02.2025
| 16
| ''Biszkopt czy beza''
| ''Sponge and Sprinkles''
|-
| 04.02.2025
| 17
| ''Nowa koleżanka''
| ''The New Girl''
|-
| 05.02.2025
| 18
| ''Mirabelle razy cztery''
| ''Too Many Mirebelles''
|-
| 05.02.2025
| 19
| ''Złoty kieł''
| ''Catch That Fang''
|-
| 06.02.2025
| 20
| ''Poszukiwaczka duchów''
| ''Ghost Hunt''
|-
| 06.02.2025
| 21
| ''Smocze wędrówki''
| ''The Dragon Migration''
|-
| 07.02.2025
| 22
| ''Lekcje magii''
| ''Fairy Lessons''
|-
| 07.02.2025
| 23
| ''Leć Isadoro!''
| ''Fly Isadora, Fly!''
|-
| 10.02.2025
| 24
| ''Głos rozsądku''
| ''Isadora Takes Charge''
|-
| 10.02.2025
| 25
| ''Ostatni krzyk mody''
| ''Playground Craze''
|-
| 11.02.2025
| 26
| ''Urodziny Isadory''
| ''Isadora Has A Birthday''
|-
| 11.02.2025
| 27
| ''Omari czuje rytm''
| ''Omari Finds His Groove''
|-
| 12.02.2025
| 28
| ''Magiczna zamiana miejsc''
| ''Zoe’s Magical Moment''
|-
| 12.02.2025
| 29
| ''Gra w straszonego''
| ''Hide and Shriek''
|-
| 13.02.2025
| 30
| ''Lekcja baletu''
| ''Fairy Forest Ballet''
|-
| 13.02.2025
| 31
| ''Sztuczne kły''
| ''False Fangs''
|-
| 14.02.2025
| 32
| ''W poszukiwaniu dzwonków''
| ''Primrose’s Bluebells''
|-
| 14.02.2025
| 33
| ''Wieczór z dziadkami''
| ''Grandbabysitting''
|-
| 06.03.2025
| 34
| ''Tajemnica strasznego dworu''
| ''Moon Mansion Mystery''
|-
| 06.03.2025
| 35
| ''Przyjęcie u syrenek''
| ''Mermaid Sleepover''
|-
| 07.03.2025
| 36
| ''Wycieczka na śnieżnych smokach''
| ''Snow Dragon Trek''
|-
| 07.03.2025
| 37
| ''Magiczna ospa''
| ''Magic Pox''
|-
| 10.03.2025
| 38
| ''Pod jednym dachem z Mignonette''
| ''Mignonette Moves in''
|-
| 10.03.2025
| 39
| ''Zaginiona korona''
| ''The Lost Crown''
|-
| 11.03.2025
| 40
| ''Isadora idzie na balet''
| ''Isadora Goes to the Ballet''
|-
| 11.03.2025
| 41
| ''Nieposłuszne miotły''
| ''Brooms Behaving Badly''
|-
| 12.03.2025
| 42
| ''Tęczowa wyprawa''
| ''Rainbow Quest''
|-
| 12.03.2025
| 43
| ''Delfina rządzi''
| ''Delphina Rules''
|-
| 13.03.2025
| 44
| ''Oscar odnajduje swoje bu''
| ''Oscar Finds His Boo''
|-
| 13.03.2025
| 45
| ''Magiczne wpadki Wilbura''
| ''Wilbur’s Magical Mishap''
|-
| 14.03.2025
| 46
| ''Morski jednorożec''
| ''The Sea Unicorn''
|-
| 14.03.2025
| 47
| ''Dziadek czyni czary''
| ''Grandpa Makes Magic''
|-
| 14.03.2025
| 48
| ''Magia cioci Crystal''
| ''Aunt Crystal’s Magic''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| 49
| rowspan=2 | ''Isadora Moon – Zimowa magia''
| rowspan=2 | ''Isadora Moon’s Winter Magic''
|-
| 50
|-
| rowspan=2 | 24.08.2025
| 51
| rowspan=2 | ''Isadora Moon – Przygoda z syrenami''
| rowspan=2 | ''Isadora Moon’s Mermaid Adventure''
|-
| 52
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Patryk Rozgwiazda Show

2026-08-13T20:27:47Z

StrachuBachu: /* Seria V */

{{Serial2
|tytuł=Patryk Rozgwiazda Show
|tytuł oryginalny=The Patrick Star Show
|plakat=Patryk Rozgwiazda Show.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|platforma=[[SkyShowtime]], [[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2021
|data premiery=13 maja [[2022]]
|sezony=5 z 7
|odcinki=69 ze 104
}}
'''Patryk Rozgwiazda Show''' (ang. ''The Patrick Star Show'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''.

Serial emitowany od 13 maja [[2022]] roku na kanałach [[Nickelodeon Polska]] i [[Nicktoons]].
== Fabuła ==
Mieszkająca z rodzicami rozgwiazda o imieniu Patryk wciela się w rolę gospodarza udawanego telewizyjnego programu, którego głównym tematem jest życie jego oraz członków rodziny.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2261829 Teleman]
== Wersja polska ==
=== Serie I-IV ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] i [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-57),
* [[Stefan Gawłowski]] (odc. 58-64),
* [[Sławomir Karolak]] (odc. 65)
'''Teksty piosenek''':
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] (odc. 32),
* [[Agata Mitura]] (odc. 33)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] (odc. 32-33) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Szczesny]] −
** '''Patryk Rozgwiazda''',
** '''Patgor''' (odc. 2a, 3b, 8, 23a, 29a, 49),
** '''Pat-Tron''' (odc. 3a, 8, 10a, 14a, 21a, 23b, 31b, 36a, 39a, 41b, 47b, 49, 55a, 60a, 61a),
** '''Patryk z roku 3000300''' (odc. 32b),
** '''Król lodów''' (odc. 54b)
* [[Tomasz Bednarek]] −
** '''Czesław Rozgwiazda''',
** '''Slappy Laszlo''' (odc. 4, 5ab),
** '''Czesławek-5000''' (odc. 23b)
* [[Agnieszka Mrozińska]] −
** '''Bożenka Rozgwiazda''',,
** '''Narlena Narwal''' (odc. 58a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] −
** '''Kalmarka Rozgwiazda''',
** '''Robarka''' (odc. 23b, 62a)
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Dziadek Rozgwiazda''',
** '''Dziad-Tron''' (odc. 23b)
* [[Brygida Turowska]] − '''Babcia Obłynos'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Odija]] −
** '''Plankton''',
** '''Doktor Plankenstein''' (odc. 2a, 3b, 8, 13b, 23a, 29a, 37a, 49),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 11a),
** '''Ochroniarz''' (odc. 47a),
** '''Gerhard''' (odc. 50)
* [[Jacek Kopczyński]] −
** '''SpongeBob Kanciastoporty''',
** '''SpongeMonster''' (odc. 2a, 3b, 8, 13b, 23a, 37a)
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Skalmar Obłynos'''
* [[Damian Kulec]] −
** '''Morświn''' (odc. 1b),
** '''Pan Słońce''' (odc. 2a),
** '''Walter''' (odc. 2b),
** '''Andrzejek''' (odc. 7b),
** '''Przywódca Imperium Sałatiańskiego''' (odc. 23b),
** '''Kierownik kina''' (odc. 31a),
** '''Książę Mielonek''' (odc. 36b),
** '''Tata Rybkolec''' (odc. 45b, 56b)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] −
** '''Slappy Laszlo''' (odc. 1b, 2a, 3ab, 12a, 13b, 14b, 15ab, 20b, 21ab, 24a, 25b, 26b, 27a, 29b, 30b, 31b, 33ab, 34a, 37a, 38b, 39b, 40b, 42a, 43ab, 45b, 46ab, 47b, 51a, 53a, 54a, 58a, 59b, 61b, 63a),
** '''Bąblodziób''' (odc. 3a, 8, 14b, 24b, 26a, 31a, 34ab, 35b, 41a, 43a, 44b, 47a, 52, 54b, 55b, 58a),
** '''Dinozaur''' (odc. 42a),
** '''Belzedziób''' (odc. 49),
** '''Kosmiczny Bąblodziób''' (odc. 55a),
** '''Ochroniarz''' (odc. 62b)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] −
** '''Kobieta pakująca zakupy do bagażnika łodzi''' (odc. 1b),
** '''Krabina''' (odc. 5a),
** '''Gospodyni parady''' (odc. 7b),
** '''Madame Wiedźma''' (odc. 8),
** '''Matka''' (odc. 14a),
** '''Smart-Tron''' (odc. 41b),
** '''Komputer pokładowy Kwazara''' (odc. 49),
** '''Mama Rybkolec''' (odc. 56b)
* [[Zbigniew Kozłowski]] − '''Właściciel marketu''' (odc. 1b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] −
** '''Staruszka''' (odc. 1b),
** '''Grażyna''' (odc. 35a)
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Duży''' (odc. 1b),
** '''Larry Homar''' (odc. 3a, 44b, 54a),
** '''Admirał''' (odc. 7b),
** '''ManRay''' (odc. 11a, 12b),
** '''Kamień''' (odc. 31b),
** '''Król Neptun''' (odc. 43b),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 52),
** '''Sędzia''' (odc. 60b)
* [[Maciej Kosmala]] −
** '''Roman Okoń''' (odc. 2a, 3b, 5b, 10b, 13ab, 24a, 27a, 37a, 51b, 52, 58a, 60a),
** '''Wilkołak''' (odc. 8),
** '''Radzio Ryba''' (odc. 9a, 14a, 15a, 17b, 32a, 34a, 44a, 57b, 58a, 59b, 61a),
** '''Luigi''' (odc. 11a),
** '''Pan od ZetPeTów''' (odc. 19a),
** '''Hydraulik''' (odc. 29a, 43b)
* [[Albert Osik]] − '''Mirek Karaś''' (odc. 2a, 13)
* [[Monika Pikuła]] − '''Sandy Pysia''' (odc. 3b, 14, 27b, 31b, 33a, 34a, 40b, 51b, 52, 58a)
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Narrator''',
** '''Latający Holender''' (odc. 7a, 13b, 65),
** '''Francuski Narrator''' (odc. 14a),
** '''Harold''' (odc. 47b)
* [[Dariusz Błażejewski]] −
** '''Bąblodziób''' (odc. 4),
** '''Marvin''' (odc. 6a),
** '''Brat Figo Fago #1''' (odc. 7a),
** '''Fiśpatryk''' (odc. 14b),
** '''Doktor Hydraulik''' (odc. 17a),
** '''Szmandragorek''' (odc. 22b),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 26b),
** '''Król Wieprzostanu''' (odc. 36b)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Perła Krab''' (odc. 4, 12a, 13b, 18b, 46b),
** '''Serce Patryka''' (odc. 24b),
** '''Siostra Rybkolec''' (odc. 53b, 56b)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Eugeniusz H. Krab''' (odc. 4, 12a, 13ab, 20a, 21a, 28a, 37b, 40a, 44b, 52, 58b)
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Dziewczynka kupująca hula-hoop''' (odc. 4),
** '''Kobieta kupująca dziadka''' (odc. 4),
** '''Sandy Pysia''' (odc. 13b),
** '''Babcia Romana Okonia''' (odc. 17a),
** '''Pani Pretensja''' (odc. 28b, 29a, 34b, 36a, 44a, 45a, 46a, 60b, 62b),
** '''Karen''' (odc. 40a, 55b, 56b, 64b),
** '''Pani Puff''' (odc. 44b),
** '''Mama Rybkolec''' (odc. 45b),
** '''Wróżbitka''' (odc. 49),
** '''Kosmiczna Pani Pretensja''' (odc. 55a)
* [[Maksymilian Michasiów]] −
** '''Felek Figielek''' (odc. 5a),
** '''Tofumir''' (odc. 36b)
* [[Maksymilian Bogumił]] − '''Właściciel myjni''' (odc. 6a)
* [[Norbert Kaczorowski]] −
** '''Brat Figo Fago #2''' (odc. 7a),
** '''Ojciec''' (odc. 14a),
** '''Kapitan Dariusz Kwazar''' (odc. 21a, 23b, 27a, 31b, 34b, 39a, 41b, 47b, 49, 55a, 61a)
* [[Piotr Bąk]] − '''Kapitan Dariusz Kwazar''' (odc. 10a)
* [[Janusz Wituch]] −
** '''Jaskiniowiec Jenkins''' (odc. 10a),
** '''Lektor z filmu''' (odc. 12b),
** '''Stary Jenkins''' (odc. 20a),
** '''Ślimak Porażka''' (odc. 24b),
** '''Brat Figo Fago #2''' (odc. 57a),
** '''Strażak''' (odc. 62a)
* [[Katarzyna Kozak]] − '''Pani Puff''' (odc. 13a, 20a)
* [[Jacek Wolszczak]] − '''Drzwi''' (odc. 13b)
* [[Adam Bauman]] − '''Francuski Narrator''' (odc. 14a)
* [[Rafał Fudalej]] −
** '''Młodszy syn''' (odc. 14a),
** '''Tomcio Rybkolec''' (odc. 45b, 53b, 56b),
** '''Misiek''' (odc. 47a)
* [[Jacek Król]] −
** '''Kapitan Dariusz Kwazar''' (odc. 14a),
** '''Król Neptun''' (odc. 21b),
** '''Pan Jeżowiec''' (odc. 24b),
** '''Rzeźnik''' (odc. 24b),
** '''Szczepan Łososiński''' (odc. 26b),
** '''Kraken''' (odc. 57b)
* [[Wojciech Chorąży]] −
** '''Roman Okoń''' (odc. 15a, 16b, 17a),
** '''Policjant''' (odc. 44a),
** '''Majtki Patryka''' (odc. 47b),
** '''Gankowy pirat''' (odc. 58a),
** '''Tata Rybkolec''' (odc. 60ab)
* [[Jakub Szyperski]] −
** '''Guciek''' (odc. 18b),
** '''Jędrek''' (odc. 19b),
** '''Smarkatek''' (odc. 58a)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] − '''Mama Jędrka''' (odc. 19b)
* [[Martin Fitch|Marcin Mroziński]] −
** '''Policjant''' (odc. 20a),
** '''Lekarz''' (odc. 45a),
** '''Gazeciarski król''' (odc. 45a),
** '''Chet''' (odc. 62b)
* [[Joanna Sokołowska]] −
** '''Kuzynka Inga''' (odc. 23b),
** '''Inga-Tron''' (odc. 23b)
* [[Mateusz Narloch]] −
** '''Żołądek Patryka''' (odc. 24b),
** '''Króliczek wielkanocny''' (odc. 37a),
** '''Miedźwiedź''' (odc. 38b),
** '''Brat Figo Fago #2''' (odc. 57a),
** '''Opiekun zoo''' (odc. 59a)
* [[Tomasz Jarosz]] − '''Mózg Patryka''' (odc. 24b)
* [[Anna Ułas]] − '''Mama Bąblodzioba''' (odc. 26a, 34b)
* [[Małgorzata Gradkowska]] − '''Księżniczka Goloneczka''' (odc. 36b)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Patarka''' (odc. 50)
* [[Anna Szymańczyk]] −
** '''Agnieszka, mama Bożenki''' (odc. 50),
** '''Pani burmistrz''' (odc. 58b)
* [[Anna Gajewska]] – '''Perła Krab''' (odc. 63b, 64b)
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Strachliwy Jaś'''
* [[Łukasz Talik]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Monika Krzywkowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 1a)
* [[Adam Krylik]] (odc. 1a)
i inni

'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
=== Seria V ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Szczesny]] − '''Patryk Rozgwiazda'''
* [[Tomasz Bednarek]] − '''Czesław Rozgwiazda'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Bożenka Rozgwiazda'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] − '''Kalmarka Rozgwiazda'''
* [[Jarosław Domin]] − '''Dziadek Rozgwiazda'''
* [[Brygida Turowska]] − '''Babcia Obłynos'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Martin Fitch]] –
** '''Larry Homar''' (odc. 66a),
** '''Francuski Narrator''' (odc. 66b),
** '''Starszy Pan Walker''' (odc. 66b, 67b),
** '''Odważny Stach''' (odc. 68b)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Fred''' (odc. 66a)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Szef''' (odc. 66a),
** '''Król Wieprzostanu''' (odc. 68a),
** '''Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba''' (odc. 69a)
* [[Wojciech Socha]] – '''Pracownik''' (odc. 66a)
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Pracownica''' (odc. 66a)
* [[Jacek Kopczyński]] − '''SpongeBob Kanciastoporty'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] − '''Slappy Laszlo''' (odc. 66b, 67b, 68b, 69a)
* [[Piotr Tołoczko]] –
** '''Syrenaman''' (odc. 66b),
** '''Policjant''' (odc. 67a),
** '''Sklepikarz #2''' (odc. 67a),
** '''Czerwona ryba''' (odc. 67b),
** '''Zielona ryba''' (odc. 67b),
** '''Lina''' (odc. 68a),
** '''Suszona wołowina''' (odc. 68a)
* [[Janusz Wituch]] − '''Starszy Pan Jenkins''' (odc. 66b)
* [[Tomasz Olejnik]] − '''Roman Okoń''' (odc. 67b)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Margaret Kanciastoporta, mama SpongeBoba''' (odc. 69a)
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Skalmar Obłynos'''
* [[Daria Domitrz]]
i inni

'''Lektor''': [[Mateusz Kwiecień]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 13.05.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 001
| ''Spóźniony na śniadanie''
| ''Late for Breakfast''
|-
| ''Na robocie''
| ''Bummer Jobs''
|-
| rowspan=2 | 20.05.2022
| rowspan=2 | 002
| ''Wojna na schodach''
| ''Stair Wars''
|-
| ''Wrogowie z fasonem''
| ''Enemies à la Mode''
|-
| 17.05.2022
| rowspan=2 | 003
| ''W kanapie''
| ''Lost in Couch''
|-
| 18.05.2022
| ''Pat-a-ton''
| ''Pat-a-thon''
|-
| 22.05.2022 (Nicktoons)
| 004
| ''Wyprzedaż garażowa''
| ''The Yard Sale''
|-
| 19.05.2022
| rowspan=2 | 005
| ''Pomocnik Kalmarki''
| ''Squidina’s Little Helper''
|-
| 24.05.2022
| ''Patryk na tropie''
| ''I Smell a Pat''
|-
| 25.05.2022
| rowspan=2 | 006
| ''Wakacje na stacji''
| ''Gas Station Vacation''
|-
| 26.05.2022
| ''Bożenka Barbarzynka''
| ''Bunny the Barbarian''
|-
| rowspan=2 | 27.05.2022
| rowspan=2 | 007
| ''Duchy w domu Rozgwiazdów''
| ''The Haunting of Star House''
|-
| ''Kto tak rośnie mamusi?''
| ''Who’s a Big Boy?''
|-
| 30.10.2022
| 008
| ''Dwadzieścia tysięcy mil przerażenia''
| ''Terror at 20,000 Leagues''
|-
| 06.06.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 009
| ''Do taty i z powrotem''
| ''To Dad and Back''
|-
| 07.06.2022 (Nicktoons)
| ''Surwiwalowanie''
| ''Survivoring''
|-
| rowspan=2 | 17.12.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 010
| ''W samą porę na Święta''
| ''Just in Time for Christmas''
|-
| ''Festiwal tradycji Klopnodiańskich''
| ''Klopnodian Heritage Festival''
|-
| 08.06.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 011
| ''X oznacza to''
| ''X Marks the Pot''
|-
| 09.06.2022 (Nicktoons)
| ''Zaułek Patryka''
| ''Patrick’s Alley''
|-
| 10.06.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 012
| ''Perła chce zostać gwiazdą''
| ''Pearl Wants to Be a Star''
|-
| 13.06.2022 (Nicktoons)
| ''Supernianie''
| ''Super Sitters''
|-
| 14.06.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 013
| ''Wiadomości Ciućmoków''
| ''Nitwit Neighborhood News''
|-
| 15.06.2022 (Nicktoons)
| ''Finał półsezonu''
| ''The Patrick Show MidSeason Finale''
|-
| 21.05.2023
| rowspan=2 | 014
| ''Jak zmniejszono Rozgwiazdy''<ref name="a">Pierwsza część odcinka crossoverowego z serialami ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'' – ''Strefa Pływów''</ref>
| ''Shrinking Stars''
|-
| 29.05.2023
| ''Fiśpatryk''
| ''FitzPatrick''
|-
| 31.05.2023
| rowspan=2 | 015
| ''Niesamowita podróż''
| ''The Uncredible Journey''
|-
| 30.05.2023
| ''Gwiazda na scenę!''
| ''Host-a-Palooza''
|-
| 01.06.2023
| rowspan=2 | 016
| ''Spłata i opłata''
| ''Backpay Payback''
|-
| 02.06.2023
| ''Pościg za domem''
| ''House Hunting''
|-
| 05.06.2023
| rowspan=2 | 017
| ''Ślinotok''
| ''The Drooling Fool''
|-
| 06.06.2023
| ''Patryk i kosmo-stwory''
| ''Patrick’s Got an Alien Zoo Loose''
|-
| 07.06.2023
| rowspan=2 | 018
| ''Patrefekt motyla''
| ''The Patterfly Effect''
|-
| 07.06.2023
| ''Niezapomniana historia kosmicznie miłosna''
| ''A Space Affair to Remember''
|-
| 08.06.2023
| rowspan=2 | 019
| ''ZetPeTy''
| ''Home ECCH!''
|-
| 08.06.2023
| ''Frajda i zabawa''
| ''Fun & Done!''
|-
| 09.06.2023
| rowspan=2 | 020
| ''Małe rozrabiaki''
| ''The Lil’ Patscals''
|-
| 09.06.2023
| ''Patryk Rozgwiazda Pierwotny Show''
| ''The Prehistoric Patrick Star Show''
|-
| rowspan=2 | 06.11.2023
| rowspan=2 | 021
| ''Przerwa na reklamę''
| ''The Patrick Show Sells Out''
|-
| ''Bal u Neptuna''
| ''Neptune’s Ball''
|-
| rowspan=2 | 07.11.2023
| rowspan=2 | 022
| ''Zarost na zapas''
| ''Dad’s Stache Stash''
|-
| ''Chytry korzeń''
| ''A Root Galoot''
|-
| 08.11.2023
| rowspan=2 | 023
| ''Rozgwiezdne nagrody''
| ''The Starry Awards''
|-
| 09.11.2023
| ''Święto Chrzęstczynienia''
| ''Blorpsgiving''
|-
| 10.11.2023
| rowspan=2 | 024
| ''Kaskaderka''
| ''Stuntin’''
|-
| 13.11.2023
| ''Pobite gary i organy''
| ''Olly Olly Organ Free''
|-
| 14.11.2023
| rowspan=2 | 025
| ''Babcia wiedźma''
| ''Which Witch is Which?''
|-
| 15.11.2023
| ''Niefajni fani''
| ''Get Off My Lawnies''
|-
| 16.11.2023
| rowspan=2 | 026
| ''Recenzje Bąblodzioba''
| ''Bubble Bass Reviews''
|-
| 17.11.2023
| ''Kumple z paki''
| ''Patrick’s Prison Pals''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 11.03.2024
| rowspan=2 | 027
| ''Fundusze na program''
| ''The Patrick Show Cashes In''
|-
| 12.03.2024
| ''Rozgwiezdne rozrywki''
| ''The Star Games''
|-
| 13.03.2024
| rowspan=2 | 028
| ''Superrozgwiazdy''
| ''Super Stars''
|-
| 14.03.2024
| ''Nocka w muzeum''
| ''Now Museum, Now You Don’t''
|-
| 15.03.2024
| rowspan=2 | 029
| ''Jedenaście sedesów''
| ''10 and 1 Toilets''
|-
| 18.03.2024
| ''Piknik rodzinny''
| ''Family Plotz''
|-
| 19.03.2024
| rowspan=2 | 030
| ''Gniew Szmanrybia''
| ''The Wrath of Shmandor''
|-
| 20.03.2024
| ''Było sobie sąsiedztwo''
| ''There Goes the Neighborhood''
|-
| 21.03.2024
| rowspan=2 | 031
| ''Rozgwiazdy kina''
| ''Movie Stars''
|-
| 22.03.2024
| ''Warsztaty naukowe doktora Mądrali z profesorem Patrykiem''
| ''Dr. Smart Science with Prof. Patrick''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2024
| rowspan=2 | 032
| ''Odcinek zamknięty''
| ''The Commode Episode''
|-
| ''Klopnodiańskie więzy''
| ''Tying the Klop-Knot''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2024
| rowspan=2 | 033
| ''Kubeł planów''
| ''Chum Bucket List''
|-
| ''Duże dziecko''
| ''Big Baby Pat''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2024
| rowspan=2 | 034
| ''Czy jest w domu reżyser?''
| ''Is There a Director in the House?''
|-
| ''Rejs Rozgwiazdów''
| ''Star Cruise''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2024
| rowspan=2 | 035
| ''Serwować na chłodno''
| ''Best Served Cold''
|-
| ''Dziarki zadymiarki''
| ''Tattoo Hullabaloo''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2024
| rowspan=2 | 036
| ''Zbyt wielu Patryków''
| ''Too Many Patricks''
|-
| ''Wiele tofu o nic''
| ''Much Tofu About Nothing''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2024
| rowspan=2 | 037
| ''Model offowy''
| ''Face Off/Model''
|-
| ''Restauracja pięcio-rozgwiazdkowa''
| ''5 Star Restaurant''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2024
| rowspan=2 | 038
| ''Domowy ścigany''
| ''At Home, on the Lam''
|-
| ''Wybierz za Patryka''
| ''Pick Patrick’s Path''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2024
| rowspan=2 | 039
| ''Pora zjeść''
| ''Time to Eat''
|-
| ''Sprzątanko''
| ''Cleanin’ House''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2024
| rowspan=2 | 040
| ''Kubeł Zabawy''
| ''The Fun Bucket''
|-
| ''Patryk Rozgwiazda Nocny Show''
| ''The Patrick Show After Dark''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2024
| rowspan=2 | 041
| ''Ciachu-ciach!''
| ''Chopping Spree''
|-
| ''Roboty i ja''
| ''All Bot Myself''
|-
| 02.12.2024
| rowspan=2 | 042
| ''Patryk na WF-ie''
| ''Star-Robics''
|-
| 03.12.2024
| ''I kto tu jest pajacem?''
| ''Who’s the Dummy Now?''
|-
| 04.12.2024
| rowspan=2 | 043
| ''Kraina Patryka''
| ''Patrick Show Land''
|-
| 05.12.2024
| ''Legenda o zaginionej łazience''
| ''Legend of the Lost Bathroom''
|-
| 06.12.2024
| rowspan=2 | 044
| ''Smykałka za kółkiem''
| ''Driven to Drive''
|-
| 09.12.2024
| ''Ciacho-burger w pętli czasu''
| ''A Patty in Time''
|-
| 10.12.2024
| rowspan=2 | 045
| ''Gazeciarstwo''
| ''Pat-per Route''
|-
| 11.12.2024
| ''Dzień Rybkolca''
| ''Day of the Dartfish''
|-
| 12.12.2024
| rowspan=2 | 046
| ''Patrynio''
| ''Patty Poo''
|-
| 13.12.2024
| ''Roloberfest''
| ''Swaptoberfest''
|-
| 21.04.2025
| rowspan=2 | 047
| ''Śmieszne rzeczy''
| ''Patrickle Jobs''
|-
| 21.04.2025
| ''Roast Patryka''
| ''Pat Roast''
|-
| 22.04.2025
| rowspan=2 | 048
| ''Posucha w pomysłach''
| ''All Out of Idea Bricks''
|-
| 23.04.2025
| ''Edu-dukanie''
| ''A Fool Schooled''
|-
| 28.10.2025
| 049
| ''Jakiś Patryk tu nadchodzi, część pierwsza i druga''
| ''Something Stupid This Way Comes''
|-
| 30.08.2025
| 050
| ''Dzięki za Dziękczynienie''
| ''Thanks But No Thanksgiving''
|-
| 24.04.2025
| rowspan=2 | 051
| ''Aua, Kłujku!''
| ''Get Ouch''
|-
| 25.04.2025
| ''Dzień żywych dowcipów taty''
| ''Day of the Living Dad Joke''
|-
| 31.08.2025
| 052
| ''Gwiazdkowy Teatrzyk Kalmarki''
| ''Squidina’s Holidaze Special''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 | 30.06.2025
| rowspan=2 | 053
| ''Farsa''
| ''Sitcom Stars''
|-
| ''Przedstawienie może trwać''
| ''The Show Must Go Yawn''
|-
| 01.07.2025
| rowspan=2 | 054
| ''Randka w jasno''
| ''The Dated Game''
|-
| 02.07.2025
| ''Mrożony dreszczowiec''
| ''Ice Cream Headache''
|-
| 03.07.2025
| rowspan=2 | 055
| ''Z Klozetem poprzez czas''
| ''A Tinkle in Time''
|-
| 04.07.2025
| ''Z TV lub bez TV''
| ''TV or Not TV''
|-
| 07.07.2025
| rowspan=2 | 056
| ''Szkodniki w szkodzie''
| ''Two Pests in a Teapot''
|-
| 08.07.2025
| ''Bez pamięci''
| ''Partial Recall''
|-
| 09.07.2025
| rowspan=2 | 057
| ''Nawiedzony dom braci Figo Fago''
| ''The Haunting of Flim-Flam House''
|-
| 10.07.2025
| ''Radzio Show''
| ''Rube Tube''
|-
| 04.03.2026
| rowspan=2 | 058
| ''Mii-ha!''
| ''Sea Haw''
|-
| 05.03.2026
| ''Dzieciaków Rozrabiaków podróż w czasie''
| ''Lil’ Past-Cals''
|-
| 06.03.2026
| rowspan=2 | 059
| ''Studia w zoo''
| ''Zoo U''
|-
| 09.03.2026
| ''Dziadkowa pamięć''
| ''A Remembrance of Grand-Past''
|-
| 10.03.2026
| rowspan=2 | 060
| ''Patrykoraton''
| ''Pat-Tathalon''
|-
| 11.03.2026
| ''Pretensje pani Pretensji''
| ''Upturn’s Downturn''
|-
| 12.03.2026
| rowspan=2 | 061
| ''Kosmiczne marynaty''
| ''Planet Moron''
|-
| 13.03.2026
| ''Gapioza''
| ''Stare Wars''
|-
| 16.03.2026
| rowspan=2 | 062
| ''Względy bezpieczeństwa''
| ''Safety Worst''
|-
| 17.03.2026
| ''Skle-Patryk''
| ''De-Pat-ment Store''
|-
| 27.07.2026
| rowspan=2 | 063
| ''Doktor Patryk''
| ''Doctor Patrick''
|-
| 28.07.2026
| ''Piżamowe Rozgwiazdy''
| ''Slumber Party Stars''
|-
| 18.03.2026
| rowspan=2 | 064
| ''U wikingów''
| ''Visiting Vikings''
|-
| 19.03.2026
| ''Za późno już… z udziałem Planktona''
| ''It’s Too Late… With Plankton''
|-
| 20.03.2026
| 065
| ''Taśmy zgrozy''
| ''Terror on Tape''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 29.07.2026
| rowspan=2 | 066
| ''Integracja''
| ''Retreat!''
|-
| 30.07.2026
| ''Nabór na pomocnika''
| ''Sidekick Search''
|-
| 03.08.2026
| rowspan=2 | 067
| ''Ciemna strona wózka''
| ''Mass Gramp-nosis''
|-
| 31.07.2026
| ''Zbiorowa dziadkoza''
| ''Cart of Darkness''
|-
| 04.08.2026
| rowspan=2 | 068
| ''Łowca samochwał''
| ''Braggin’ Slayer''
|-
| 05.08.2026
| ''Patryk ma pietra''
| ''Scaredy Pat''
|-
| rowspan=2 | 07.08.2026
| rowspan=2 | 069
| ''Kanciasta gościnność''
| ''Make Yourself Pat Home''
|-
| ''Miłosny wypadek''
| ''Accidentally in Love''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 070
| ''''
| ''Neighborhood Wash''
|-
| ''''
| ''A Fridge Too Far''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 071
| ''''
| ''The Barbarian Next Door''
|-
| ''''
| ''Runaway Patrick''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 072
| ''''
| ''Dad Election''
|-
| ''''
| ''Supermarket Stars''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 073
| ''''
| ''Witless for the Prosecution''
|-
| ''''
| ''Time for the News''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 074
| ''''
| ''The Squid and the Square''
|-
| ''''
| ''The Over-Under''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 075
| ''''
| ''Gone Bootin’''
|-
| ''''
| ''Roller Bunny''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 076
| ''''
| ''Squ-AD-ina''
|-
| ''''
| ''Don’t Friend the Reaper''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 077
| ''''
| ''Patrick Alone… At Home''
|-
| ''''
| ''Seagull Scout Adventures''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 078
| ''''
| ''Toilet Training''
|-
| ''''
| ''The Patrick Show Reunion''
|-
|}
<references />
{{SpongeBob}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Za moich czasów

2026-08-13T20:26:41Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Za moich czasów
|tytuł oryginalny=Moi à ton âge…
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[teleTOON+]]
|platforma=Canal+
|lata produkcji=2026
|data premiery=13 maja [[2026]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=52 ze 104
}}
'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.

Serial emitowany na kanale [[teleTOON+]] od 13 maja [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Paul to z pozoru typowy uczeń szkoły podstawowej. Ma kolegów, jest skrycie zakochany, uważa się za prawie dorosłego i toczy ciągłe spory z rodzicami. Od reszty rówieśników wyróżnia go szczególny dar. Gdy tylko ktoś wypowie przy nim słowa: „za moich czasów”, Paul natychmiast przenosi się w przeszłość – do momentu, w którym osoba, z którą rozmawia, miała 10 lat…

Źródło: [https://www.canalplus.com/pl/dzieci/za-moich-czasow/h/17879618_70023/streszczenie-obsada/ Canal+]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Paul'''
* [[Martin Fitch]] – '''Albert'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lucette'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Maurice'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Yanissa'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Dziesięcioletnia Lucette''' (odc. 1),
** '''Organizatorka wyścigu mydelniczek''' (odc. 3),
** '''Dziewczyna''' (odc. 4)
* [[Albert Osik]] – '''Pan Duckling''' (odc. 1)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Frida''' (odc. 1)
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Zegarek''' (odc. 1),
** '''Nauczyciel''' (odc. 2, 4, 38, 48, 51)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' (odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38, 42, 44-46, 48)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Sandrine''' (odc. 2, 26, 28, 32, 46, 48, 51),
** '''Mama Maurice’a i Tony’ego''' (odc. 3, 52)
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Jean-Christophe''' (odc. 2),
** '''Łobuz szkolny''' (odc. 3),
** '''Dziesięcioletni Matis''' (odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35, 39, 41, 43, 47, 49)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Dziesięcioletni Maurice''' (odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35, 39, 47, 49, 52),
** '''Dorosły Maurice''' (odc. 14),
** '''Chłopak #2''' (odc. 4)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' (odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38, 40, 44-45, 48, 50)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Narrator serialu''' (odc. 4),
** '''Chłopak #1''' (odc. 4)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Matis''' (odc. 7, 10, 15, 17, 22, 24, 48),
** '''Ogrodnik''' (odc. 10)
* [[Mateusz Weber]] – '''Dziesięcioletni Tony''' (odc. 11, 15, 17, 23, 25, 27, 31, 35, 47, 52)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 13, 23, 39),
** '''Wujek Tony''' (odc. 17, 23, 27, 52)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Vito''' (odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31, 37),
** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' (odc. 23, 52)
* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' (odc. 14, 44-45)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' (odc. 26, 36, 38, 51)
* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' (odc. 28)
* [[Daria Domitrz]] –
** '''Chloe''',
** '''Dziesięcioletnia Sophie'''
* [[Aleksandra Radwan]]
i inni

'''Lektor''': [[Szymon Mysłakowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 13.05.2026
| 001
| ''…nie było gadających zegarków''
| ''I Didn’t Have A Watch!''
| ''Je ncavais pas de montre !''
|-
| 13.05.2026
| 002
| ''…nie donosiło się na kolegów''
| ''I Never Would Have Denounced Anyone!''
| ''Je ne dénonçais pas les autres !''
|-
| 14.05.2026
| 003
| ''…dzieciaki niczego się nie bały!''
| ''I Was A Dare Devil!''
| ''J’étais un vrai casse-cou !''
|-
| 14.05.2026
| 004
| ''…na kolejny odcinek trzeba było czekać tydzień!''
| ''I Had To Wait A Whole Week Between Episodes!''
| ''Je devais attendre une semaine entre deux épisodes !''
|-
| 15.05.2026
| 005
| ''…do szkoły chodził się w mundurkach''
| ''I Wore Uniform!''
| ''Je portais un uniforme !''
|-
| 15.05.2026
| 006
| ''…nie grało się tyle w gry wideo''
| ''I Didn’t Play Video Games!''
| ''Je ne jouais pas aux jeux vidéos !''
|-
| 18.05.2026
| 007
| ''…trzeba było uważać z kim się zadajesz''
| ''I Was Picky About Who I Hung Out With Too!''
| ''Je choisissais bien ma bande !''
|-
| 18.05.2026
| 008
| ''…poezję się doceniało''
| ''I Loved Poetry!''
| ''J’adorais la poésie !''
|-
| 19.05.2026
| 009
| ''…obietnic się dotrzymywało''
| ''I Always Kept My Word!''
| ''Je tenais mes engagements !''
|-
| 19.05.2026
| 010
| ''…zawsze znalazło się wyjście''
| ''I Always Came Up With A Solution!''
| ''Je trouvais toujours des solutions !''
|-
| 20.05.2026
| 011
| ''…rodzeństwa dzieliły pokój''
| ''I Shared My Room!''
| ''Je partageais ma chambre !''
|-
| 20.05.2026
| 012
| ''…nigdy się nie nudziliśmy''
| ''I Didn’t Get Bored So Easily!''
| ''Je ne m’ennuyais jamais !''
|-
| 21.05.2026
| 013
| ''…to dopiero były kary''
| ''I Knew What The Word Punishment Meant!''
| ''J’avais de vraies punitions horribles !''
|-
| 21.05.2026
| 014
| ''…opinie innych nie miały znaczenia''
| ''I Wasn’t Afraid To Look Silly!''
| ''Je n’avais pas peur du ridicule !''
|-
| 22.05.2026
| 015
| ''…chłopcy nie bawili się lalkami''
| ''I Didn’t Play With Dolls!''
| ''Je ne jouais pas à la poupée''
|-
| 22.05.2026
| 016
| ''…nie szpanowało się tak''
| ''I Didn’t Show Off So Much!''
| ''Je ne frimais pas autant !''
|-
| 25.05.2026
| 017
| ''…nie było tylu zabawek''
| ''I Didn’t Have Much To Play With At All!''
| ''Je n’avais pas grand-chose pour jouer !''
|-
| 25.05.2026
| 018
| ''…nie było internetu''
| ''I Didn’t Have The Internet!''
| ''Je n’avais pas internet !''
|-
| 26.05.2026
| 019
| ''…uwielbialiśmy się bać''
| ''I Loved Being Scared!''
| ''J’adorais avoir peur !''
|-
| 26.05.2026
| 020
| ''…nie robiliśmy sobie cały czas zdjęć''
| ''I Didn’t Take Pictures Of Myself All The Time!''
| ''Je ne me prenais pas tout le temps en photo !''
|-
| 27.05.2026
| 021
| ''…wiedzieliśmy jak myśleć pozytywnie''
| ''I Knew How To Stay Cheerful!''
| ''Je savais rester de bonne humeur !''
|-
| 27.05.2026
| 022
| ''…nie znosiliśmy się kłócić''
| ''I Hated Arguments!''
| ''J’avais horreur des disputes !''
|-
| 28.05.2026
| 023
| ''…niczego się nie baliśmy''
| ''I Wasn’t Afraid Of Anything!''
| ''Je n’avais peur de rien !''
|-
| 28.05.2026
| 024
| ''…angażowaliśmy sięw naszą społeczność''
| ''I Got Involved With My Community!''
| ''Je m’impliquais dans la vie de mon quartier !''
|-
| 29.05.2026
| 025
| ''…ciągle przyjmowałem wyzwania''
| ''I Took On Lots Of Challenges!''
| ''Je relevais des défis''
|-
| 29.05.2026
| 026
| ''…nie uciekało się od kłopotów''
| ''I Didn’t Run From Trouble!''
| ''Je ne me défilais jamais !''
|-
| 15.07.2026
| 027
| ''…dzieciaki były bardziej ciekawe świata''
| ''I Was Curious About Things!''
| ''J’étais bien plus curieux !''
|-
| 15.07.2026
| 028
| ''…trudno było zmobilizować ludzi do działania''
| ''It Was Hard For Me To Get People Mobilized!''
| ''J’avais beaucoup de mal à mobiliser les gens !''
|-
| 16.07.2026
| 029
| ''…nie wykorzystywało się cudzej dobroci''
| ''I Didn’t Take Advantage Of People’s Kindness!''
| ''Je n’abusais pas de la gentillesse des autres !''
|-
| 16.07.2026
| 030
| ''…kompleksy wcale nie były rzadkością''
| ''I Had Hung Ups Too!''
| ''J’étais aussi complexé !''
|-
| 17.07.2026
| 031
| ''…nie zostawiało się przyjaciół na lodzie''
| ''I Didn’t Let Other People Down!''
| ''Je ne laissais pas tomber les autres''
|-
| 17.07.2026
| 032
| ''…ludzie się nie porównywali''
| ''I Didn’t Compare Myself To Others!''
| ''Je ne me comparais pas aux autres''
|-
| 20.07.2026
| 033
| ''…nieczego się nie wyrzucało''
| ''I Never Threw Anything Out!''
| ''Je ne jetais jamais rien''
|-
| 20.07.2026
| 034
| ''…rodziców się słuchało''
| ''I Did Things Even If I Didn’t Feel Like It!''
| ''J’acceptais de faire des choses à contre cœur !''
|-
| 21.07.2026
| 035
| ''…rodzinie pomagało się bezinteresownie''
| ''I Helped Out My Family!''
| ''Je rendais service à ma famille !''
|-
| 21.07.2026
| 036
| ''…liczyło się kto był najlepszy''
| ''I Always Wanted To Succeed!''
| ''Je voulais toujours tout réussir''
|-
| 22.07.2026
| 037
| ''…niespodzianki były najlepsze''
| ''I Loved Surprises!''
| ''J’adorais les surprises''
|-
| 22.07.2026
| 038
| ''…niektózy też byli perfekocjonistami''
| ''I Wanted Everything To Be Perfect!''
| ''J’aimais que tout soit parfait''
|-
| 23.07.2026
| 039
| ''…nie wszyscy byli tacy samodzielni''
| ''I Needed Help With Everything!''
| ''J’avais besoin d’aide pour tout !''
|-
| 23.07.2026
| 040
| ''…dzieci były mniej wymagające''
| ''I Wasn’t So Demanding With People!''
| ''Je n’étais pas aussi exigeant avec les autres''
|-
| 24.07.2026
| 041
| ''…dzieciaki panowały nad swoimi emocjami''
| ''I Controlled My Temper!''
| ''Je ne me mettais pas en colère''
|-
| 24.07.2026
| 042
| ''…starsze dzieci opiekowały się młodszymi''
| ''I Loved Taking Care Of Little Kids!''
| ''J’adorais m’occuper des plus petits!''
|-
| 27.07.2026
| 043
| ''…dzieci zajmowały się swoimi pupilami''
| ''I Took Good Care Of Bisou!''
| ''Je m’occupais très bien de Bisou !''
|-
| 27.07.2026
| 044
| ''…dzieci więcej czytały''
| ''I Read All The Time!''
| ''Je lisais beaucoup !''
|-
| 28.07.2026
| 045
| ''…nie wstydziliśmy się tańczyć''
| ''I Wasn’t Afraid To Dance!''
| ''J’adorais danser !''
|-
| 28.07.2026
| 046
| ''…nie mieliśmy obsesji na punkcie nowości''
| ''I Wasn’t So Obsessed With New Stuff!''
| ''Je n’étais pas obsédé par la nouveauté !''
|-
| 29.07.2026
| 047
| ''…nie robiło się rzeczy na pół gwizdka''
| ''I Didn’t Do Things Halfway!''
| ''Je ne ménageais pas mes efforts !''
|-
| 29.07.2026
| 048
| ''…nie żartowało się z kolegów''
| ''I Didn’t Play Practical Jokes On People!''
| ''Je ne faisais pas de mauvaises farces !''
|-
| 30.07.2026
| 049
| ''…też graliśmy w gry''
| ''I Was A Formidable Player!''
| ''J’étais un joueur redouté !''
|-
| 30.07.2026
| 050
| ''…dzieci nie wstydziły się swoich ojców''
| ''I Wasn’t Ashamed Of My Father!''
| ''Je n’avais pas honte de mon père !''
|-
| 31.07.2026
| 051
| ''…bawiliśmy się w detektywów''
| ''I Loved Playing Detective!''
| ''J’adorais jouer les détectives !''
|-
| 31.07.2026
| 052
| ''…szanowaliśmy rodzinne tradycje''
| ''I Respected Family Traditions!''
| ''Je respectais les traditions familiales !''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''J’ai été accusé à tort''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je respectais les peurs des autres''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne baissais pas les bras''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je remettais toujours à plus tard''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je voulais toujours finir en premier''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je me suis aussi ridiculisé''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne posais pas autant de questions''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je n’espionnais pas''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne piquais pas les affaires des autres''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne sortais pas le soir''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne refusais jamais une invitation''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''J’avais le trac''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne coupais pas la parole''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je n’accusais pas sans preuves''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je voulais devenir célèbre''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je n’envoyais pas de messages anonymes''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je faisais tout moi-même''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne restais pas enfermé''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne manipulais pas les autres''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je répondais à mes amis''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je n’étais pas aussi cash''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne me vengeais jamais''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je savais convaincre''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|16979466}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Odlotowe agentki

2026-08-13T20:24:29Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Odlotowe agentki
|tytuł oryginalny=Totally Spies
|plakat=Odlotowe agentki.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
|język=angielski, francuski
|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Disney Channel]], [[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Cartoon Network]]
|dystrybutor dvd=MediaWay
|platforma=[[Netflix]], YouTube – Odlotowe Agentki, YouTube – Cartoon Network Polska, [[Max]]
|lata produkcji=2001-2008, 2013, 2024
|data premiery=2 września [[2002]]
|sezony=7 z 7
|odcinki=182 ze 182
}}
'''Odlotowe agentki''' (ang. ''Totally Spies'', 2001-2008, 2013, 2024) – amerykańsko-francuski serial animowany, wyprodukowany przez studio Marathon.

182-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]]/[[Disney XD]] od 2 września [[2002]] roku.

Od 30 stycznia 2012 roku serial emitowany na kanale [[Disney Channel]].

Od 3 czerwca 2013 roku serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] (serie 3-5), 6 października [[2013]] roku rozpoczęto premierową emisję szóstej serii serialu (z inną obsadą głosową).

Premiera siódmej serii odbyła się 8 listopada [[2024]] roku na kanale YouTube – Cartoon Network Polska, regularna emisja w telewizji [[Cartoon Network]] oraz na platformie [[Max]] od 25 listopada [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Nastolatki Sam, Alex i Clover wynajmują wspólnie mieszkanie. Lokal pod nimi jest siedzibą tajnej agencji Zachodniego Wybrzeża, która zajmuje się rozwiązywaniem różnego typu problemów. Jerry, szef centrum operacji, poznawszy bystre sąsiadki, postanawia je zatrudnić. Tak rozpoczyna się wielka przygoda dziewcząt. Na pozór przeciętne uczennice, są w rzeczywistości odlotowymi agentkami, które potrafią dzielnie dać sobie radę w każdej sytuacji.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-3135 teleman.pl]

== Wersja polska ==
=== Serie I-V ===
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Krystyna Wiśniewska]] –
** '''Clover''',
** '''Tłum''' (odc. 1-3, 5-6, 11, 16-17, 19, 21, 23, 26, 32, 34-35, 39, 121),
** '''Makeda''' (odc. 2),
** '''Kobieta''' (odc. 3),
** '''Dominique''' (odc. 5, 8; 47 – część kwestii),
** '''Wieśniaczka''' (odc. 5),
** '''Kobieta''' (odc. 6),
** '''Klony Clover''' (odc. 8),
** '''Sam''' (odc. 9, 48, 53, 78 – część kwestii),
** '''Modelka #3''' (odc. 11),
** '''Gazelle''' (odc. 11),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 11),
** '''Staruszka''' (odc. 13),
** '''Doktor Inga Bittersweet''' (odc. 13),
** '''Skautka strażniczka #1''' (odc. 13),
** '''Pszczółki''' (odc. 17),
** '''Cheerleaderki z Wisconsin''' (odc. 17),
** '''Kapitanka Czarnych Wdów''' (odc. 17),
** '''Jurorka''' (odc. 17),
** '''Naukowczyni''' (odc. 18),
** '''Narciarka wodna #2''' (odc. 19),
** '''Jurorka''' (odc. 21),
** '''Żołnierka Ligii Antykonsumenckiej #2''' (odc. 22),
** '''Sekretarka''' (odc. 23),
** '''Plażowiczka''' (odc. 26),
** '''Alex''' (odc. 26 – część kwestii),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 29),
** '''Dziewczyna #3''' (odc. 29),
** '''Mira''' (odc. 31),
** '''Jurorka''' (odc. 31),
** '''córka Rose i Hanka''' (odc. 33),
** '''ekspedientka''' (odc. 33),
** '''Rosjanka #1''' (odc. 34),
** '''Pani Muckle''' (odc. 35),
** '''Dziewczyna z Polarnego Patrolu #2''' (odc. 35),
** '''Plażowiczka''' (odc. 35),
** '''Pani Lewis''' (odc. 36),
** '''Stella, mama Clover''' (odc. 36-37, 102-104, 126),
** '''Gabriella, mama Sam''' (odc. 36 – część kwestii),
** '''Mama Jimmy’ego''' (odc. 37),
** '''Strażniczka''' (odc. 39),
** '''Widzka #2''' (odc. 39),
** '''Koszykarka #2''' (odc. 39),
** '''Kobieta''' (odc. 39),
** '''Zapaśniczka #4''' (odc. 39),
** '''dziewczyna, która szła na imprezę na torze dla wrotkarzy''' (odc. 40),
** '''aktorka, która grała Vladimirinę''' (odc. 41),
** '''reporterka''' (odc. 42),
** '''prezenterka wiadomości''' (odc. 42),
** '''zebra''' (odc. 43),
** '''Britney''' (odc. 45),
** '''automatyczna portierka''' (odc. 45),
** '''królowa Elżbieta II''' (odc. 46),
** '''Caitlin''' (odc. 47, 49),
** '''królowa Tassara''' (odc. 48),
** '''Alice''' (odc. 48),
** '''otyła napastniczka''' (odc. 48),
** '''Komputerowa swatka''' (odc. 49),
** '''pani Brooks''' (odc. 50),
** '''jedna z kobiet na widowni''' (odc. 51),
** '''kobieta od cateringu''' (odc. 51),
** '''Scamlary w postaci Clover''' (odc. 57),
** '''jedna ze wspólniczek Jerry’ego i Boogiego Gusa''' (odc. 59),
** '''jedna z kobiet przemienionych przez Arnolda w mięczaki''' (odc. 61),
** '''obozowiczka, która tańczyła''' (odc. 65),
** '''mieszkanki dzielnicy Vista Verde przemienione w zombie''' (odc. 73),
** '''jedna z kobiet idących do opery''' (odc. 75),
** '''wirtualna trenerka Clover''' (odc. 76),
** '''hologram Clover''' (odc. 77),
** '''staruszka, która przechodziła przez ulicę''' (odc. 82),
** '''blondwłosa dziewczyna, która pomogła staruszce przejść przez ulicę''' (odc. 82),
** '''brązowowłosa dziewczyna, która pomogła staruszce przejść przez ulicę''' (odc. 82),
** '''dziewczyna, która dała staruszce ciasteczka''' (odc. 82),
** '''jedna z mieszkanek ''Raju Nad Oceanem''''' (odc. 82),
** '''przestępczynie, które uciekały z więzienia Agencji''' (odc. 83),
** '''dziewczyna porwana przez Mandy''' (odc. 85 – część kwestii),
** '''jedna z pasażerek Agencjotanica''' (odc. 86),
** '''jedna z uczennic''' (odc. 87),
** '''Nia''' (odc. 88),
** '''jedna ze zniewolonych przez Manny’ego dziewczyn''' (odc. 90),
** '''jedna z naukowców pracujących dla Violet''' (odc. 91),
** '''dziewczyna w bibliotece''' (odc. 101),
** '''jedna z kobiet na widowni''' (odc. 105),
** '''jedna z członkiń bractwa Sigma Alfa Sigma''' (odc. 111),
** '''jedna z członkiń bractwa PEP''' (odc. 111),
** '''kobieta, która ze strachu wskoczyła mężczyźnie na ramiona''' (odc. 118),
** '''Podwładna #2''' (odc. 121),
** '''mieszkanki Beverly Hills uciekające przed Humongo''' (odc. 124),
** '''jedna z mieszkanek Beverly Hills''' (odc. 125),
** '''jedna z uwięzionych kobiet''' (odc. 126),
** '''jedna z kobiet porwanych przez Meredith''' (odc. 128),
** '''Młoda pani Lewis''' (odc. 130),
** '''staruszka, której przestępca oddał torebkę''' (odc. 130)
* [[Anna Rusek]] –
** '''Alex''',
** '''Tłum''' (odc. 1-2, 5, 16, 21, 23, 34-35, 39, 49),
** '''Klony Alex''' (odc. 8),
** '''Modelka #2''' (odc. 11),
** '''Strażniczka #3''' (odc. 11),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 11),
** '''Dziewczynka''' (odc. 13),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 29),
** '''Hostessa''' (odc. 30),
** '''Dziewczyna z Polarnego Patrolu #4''' (odc. 35),
** '''Carmen, mama Alex''' (odc. 36, 102-104, 126),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 36),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 36),
** '''Sam''' (odc. 48 – część kwestii),
** '''Margie''' (odc. 50 – część kwestii),
** '''Jen Rivers''' (odc. 51),
** '''Tara''' (odc. 71 – część kwestii),
** '''Dziewczynka''' (odc. 121)
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Sam''',
** '''Tłum''' (odc. 1-3, 14, 22, 34-35, 39, 49, 121),
** '''Sekretarka''' (odc. 2),
** '''Caitlin''' (odc. 5, 8, 80, 87, 90, 94, 97, 102-104),
** '''Alex''' (odc. 7 – część kwestii),
** '''Klony Sam''' (odc. 8),
** '''Strażniczka #2''' (odc. 11),
** '''Skautka strażniczka #3''' (odc. 13),
** '''Pszczółki''' (odc. 17),
** '''Cheerleaderka z Alaski''' (odc. 17),
** '''Narciarka wodna #3''' (odc. 19),
** '''Gra''' (odc. 19),
** '''Przedstawicielka''' (odc. 29),
** '''Fryzjerka''' (odc. 29),
** '''Natalie Valentine''' (odc. 33 – część kwestii),
** '''Córka prezydenta Rosji''' (odc. 34),
** '''Rosjanka #2''' (odc. 34),
** '''Dziewczyna z Polarnego Patrolu #3''' (odc. 35),
** '''Gabriella, mama Sam''' (odc. 36, 102-104, 126),
** '''Carmen, mama Alex''' (odc. 36 – część kwestii),
** '''Jimmy''' (odc. 37),
** '''Blair (dziewczyna)''' (odc. 37),
** '''Normy, kuzyn Clover''' (odc. 37),
** '''Dzieci''' (odc. 37),
** '''Sekretarka Szczytnego''' (odc. 37),
** '''Shirley Rogers''' (odc. 39),
** '''Zapaśniczka #1''' (odc. 39),
** '''Widzka #1''' (odc. 39),
** '''Zapaśniczka #2''' (odc. 39),
** '''Koszykarka #1''' (odc. 39),
** '''Zapaśniczka #3''' (odc. 39),
** '''Geraldine Husk''' (odc. 42),
** '''ekspedientka w butiku Szyk''' (odc. 42),
** '''kryminalistka, która została ujęta przez SPI''' (odc. 42),
** '''kryminalistka ścigana przez agentki''' (odc. 45),
** '''kobieta, która została spowolniona''' (odc. 45),
** '''bibliotekarka z Liverpoolu''' (odc. 46),
** '''Dominique''' (odc. 47, 49),
** '''Crimson''' (odc. 48),
** '''Pani Smutek''' (odc. 49),
** '''żona profesora Clayborne’a''' (odc. 50),
** '''klientka w sklepie odzieżowym''' (odc. 51),
** '''jedna z kobiet na widowni''' (odc. 51),
** '''Scamlar w postaci Sam''' (odc. 57),
** '''jedna ze wspólniczek Jerry’ego i Boogiego Gusa''' (odc. 59),
** '''jedna z dziewczyn na dyskotece''' (odc. 59),
** '''mama, która chciała, żeby jej syn wygrał na obozie''' (odc. 65),
** '''jedna z uczennic''' (odc. 67),
** '''jedna z kobiet, której czas prędkość BlingJeta cofnęła''' (odc. 68),
** '''mieszkanki dzielnicy Vista Verde przemienione w zombie''' (odc. 73),
** '''jedno z dzieci na meczu piłkarskim''' (odc. 76),
** '''hologram Sam''' (odc. 77),
** '''jedna z uczennic''' (odc. 79),
** '''jedna z ochroniarek Mandy, które są do niej podobne''' (odc. 80),
** '''jedna z siatkarek''' (odc. 85),
** '''Mandy''' (odc. 85 – część kwestii),
** '''jedna z uczennic''' (odc. 87),
** '''głos z komunikatora w opasce''' (odc. 89),
** '''Donna''' (w niektórych scenach odc. 90),
** '''jedna ze zniewolonych przez Manny’ego dziewczyn''' (odc. 90),
** '''dziewczyna Roda Bentleya''' (odc. 91),
** '''wspólniczki Violet ścigające agentki na skuterach wodnych''' (odc. 91),
** '''jedna z naukowców pracujących dla Violet''' (odc. 91),
** '''jedna z pokojówek Milan''' (odc. 92),
** '''jedna z kobiet uciekających przed powodzią lodów''' (odc. 93),
** '''brązowowłosa dziewczyna''' (odc. 95),
** '''kobieta, która z płaczem wychodziła z perfumerii''' (odc. 95),
** '''kobiety, które uciekały na widok dziewczyny z załamaną miną''' (odc. 95),
** '''dziewczyna, która brzydziła się na widok Clover''' (odc. 95),
** '''jedna z modelek''' (odc. 95),
** '''jedna ze wspólniczek Miss Próżności''' (odc. 95),
** '''jedna z piłkarek''' (odc. 99),
** '''Bonita Bickham''' (w niektórych scenach odc. 99),
** '''kobieta, obok której Jerry usiadł''' (odc. 105),
** '''jedna z członkiń bractwa PEP''' (odc. 111),
** '''jeden z chłopców trenowanych przez Jerry’ego''' (odc. 113),
** '''jedna z porwanych krytyków mody''' (odc. 114),
** '''kobieta uwięziona w zamku Saint Shee-Shee''' (odc. 118),
** '''wuefistka Smith''' (odc. 119),
** '''jedna ze studentek''' (odc. 120),
** '''wyobrażone przez Alex nowe przyjaciółki Sam''' (odc. 120),
** '''chłopiec, którego Clover i Alex wzięły za przestępcę''' (odc. 120),
** '''jedna ze studentek''' (odc. 127),
** '''jedna z kobiet porwanych przez Meredith''' (odc. 128),
** '''jedna ze studentek''' (odc. 129),
** '''jedna z mieszkanek Beverly Hills''' (odc. 129)
* [[Wisława Świątek]] –
** '''Mandy''',
** '''G.L.A.D.I.S.''',
** '''Tłum''' (odc. 1-3, 5, 17, 26, 39, 121),
** '''Królowa Tassara''' (odc. 2),
** '''Modelka #1''' (odc. 11),
** '''Modelka #4''' (odc. 11),
** '''Sally''' (odc. 14),
** '''Francuzka''' (odc. 15),
** '''Sagan Hawking''' (odc. 15),
** '''Pszczółki''' (odc. 17),
** '''Dziennikarze''' (odc. 17),
** '''Margaret „Landrynka” Nussbamm''' (odc. 17),
** '''Sekretarka''' (odc. 18),
** '''Carla Wong / Kobieta Smok''' (odc. 19),
** '''Alice''' (odc. 20),
** '''Koszykarka''' (odc. 23),
** '''Nauczycielka''' (odc. 23),
** '''reporterka''' (odc. 24),
** '''jedna z fanek Sam''' (odc. 25),
** '''Felicja Grzywka''' (odc. 29),
** '''Dziewczyna #4''' (odc. 29),
** '''Słoneczko''' (odc. 32),
** '''Natalie Valentine''' (odc. 33),
** '''Shirley''' (odc. 34),
** '''Mamadżerka Boy Candy''' (odc. 34),
** '''Dziewczyna z Polarnego Patrolu #1''' (odc. 35),
** '''pani Quivers''' (odc. 38),
** '''Ariel''' (odc. 39),
** '''dziewczyna w szkolnej stołówce''' (odc. 40),
** '''Lenore von Schramm''' (odc. 41),
** '''Margie''' (odc. 50),
** '''przewodniczka wycieczki''' (odc. 50),
** '''uczestniczka teleturnieju''' (odc. 50),
** '''Helga von Guggen''' (odc. 51, 79, 83, 96-97),
** '''kobieta od cateringu, która zaproponowała Sam herbatkę ziołową''' (odc. 51),
** '''kobieta, która została przemieniona w kobietę z gumy''' (odc. 54),
** '''głos z komputera''' (odc. 55),
** '''komputer-identyfikator''' (odc. 55),
** '''Myrna Beesbottom''' (odc. 56, 72, 79, 83),
** '''Scamlar w postaci Mandy''' (odc. 57),
** '''Phoebe''' (odc. 59, 63, 66, 84),
** '''jedna ze wspólniczek Jerry’ego i Boogiego Gusa''' (odc. 59),
** '''głos z głośnika''' (odc. 61),
** '''stewardessa z przedsiębiorstwa BlingJet''' (odc. 68),
** '''Julia Hastings''' (odc. 68),
** '''Amber Stone''' (odc. 68),
** '''Gazela''' (odc. 70),
** '''mieszkanki dzielnicy Vista Verde przemienione w zombie''' (odc. 73),
** '''nauczycielka w szkole wdzięku''' (odc. 75),
** '''rudowłosa zwolenniczka Mandy, która wychodziła ze sklepu''' (odc. 80),
** '''brązowowłosa zwolenniczka Mandy, która wychodziła ze sklepu''' (odc. 80),
** '''zwolenniczka Mandy z brązowymi włosami i jasną karnacją''' (odc. 80),
** '''zwolenniczka Mandy z rudymi włosami i ciemną karnacją''' (odc. 80),
** '''jedna z ochroniarek Mandy, które są do niej podobne''' (odc. 80),
** '''kobieta w kapeluszu z rogami jelenia''' (odc. 81),
** '''kobieta, która współczuła Clover po ataku na nią''' (odc. 83),
** '''Carmen''' (odc. 84),
** '''Clara Hughes''' (odc. 90),
** '''jedna ze zniewolonych przez Manny’ego dziewczyn''' (odc. 90),
** '''głos z komputera''' (napisy końcowe w odc. 91),
** '''Dominique''' (odc. 97),
** '''jedna z piłkarek''' (odc. 99),
** '''jedna z uczennic''' (odc. 105),
** '''głos autopilota''' (odc. 105),
** '''Ling Li''' (odc. 106),
** '''mama Ling Li''' (odc. 106),
** '''głos autopilota''' (odc. 106),
** '''nauczycielka wyplatania koszyków''' (odc. 106),
** '''Babcia''' (odc. 108),
** '''głos autopilota''' (odc. 110),
** '''głos autopilota''' (odc. 112),
** '''ciocia Agrippine''' (odc. 112),
** '''Beatrice Bash''' (odc. 114),
** '''Chodzące Tornado''' (odc. 115),
** '''recepcjonistka hotelu Aqua Vitae''' (odc. 117),
** '''głos w zegarku Martina''' (odc. 118),
** '''głos odliczający do wybuchu bomby''' (odc. 119),
** '''jedna ze studentek''' (odc. 123),
** '''Virtualoso''' (odc. 125),
** '''komputer podający imię partnera Clover''' (odc. 126),
** '''aktorka w filmie''' (odc. 127),
** '''Pani Lewis''' (odc. 130 – część kwestii)
* [[Grzegorz Przybył]] –
** '''Jerry Lewis''',
** '''Sebastian Saga''' (odc. 1),
** '''Wieśniak''' (odc. 5),
** '''Król''' (odc. 5),
** '''Czarny Rycerz''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 6),
** '''Przedstawiciel firmy''' (odc. 6),
** '''Strażnik''' (odc. 6),
** '''Ochroniarz''' (odc. 8),
** '''starszy Noblista na konferencji''' (odc. 9),
** '''jeden z napastników ścigających Sam i Clover''' (odc. 9),
** '''strażnik ambasadora przesłuchujący Alex''' (odc. 9),
** '''jeden z gladiatorów''' (odc. 10),
** '''Dostawca''' (odc. 11),
** '''Pilot''' (odc. 11),
** '''CZAD''' (odc. 12),
** '''Zbiry''' (odc. 15),
** '''Kosmita #3''' (odc. 15),
** '''Dziennikarze''' (odc. 17),
** '''Dyrektor John Smith''' (odc. 23),
** '''Aaron Jennings''' (odc. 27),
** '''Drew Marcus''' (odc. 48),
** '''Fabierre''' (odc. 49),
** '''Chłopak #2''' (odc. 49),
** '''Chłopak #4''' (odc. 49),
** '''Tłum''' (odc. 49),
** '''profesor Clayborne''' (odc. 50),
** '''jasnoskóry żołnierz bazy wojskowej w Nevadzie''' (odc. 52),
** '''Scamlar w postaci Jerry’ego''' (odc. 57),
** '''Chirurg''' (odc. 64),
** '''jeden z agentów Agencji''' (odc. 66),
** '''Agentoroboty w postaci Jerry’ego''' (odc. 78),
** '''Terence w przebraniu Jerry’ego''' (odc. 78, 97)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Arnold Jackson''',
** '''Ekspedient #2''' (odc. 1),
** '''Damon Reynolds''' (odc. 1),
** '''Agent''' (odc. 1),
** '''Chłopak''' (odc. 1),
** '''Tłum''' (odc. 1-2, 6, 11, 14, 16, 19, 21, 23, 26, 32, 34-35, 49, 121),
** '''Porywacz #1''' (odc. 2),
** '''Generał Bege''' (odc. 2),
** '''Sportowiec''' (odc. 2),
** '''Morrie / Corrie''' (odc. 4),
** '''Agent''' (odc. 4),
** '''Strażnik #1''' (odc. 5),
** '''Rycerz''' (odc. 5),
** '''Strażak #2''' (odc. 6),
** '''Rick''' (odc. 6),
** '''Pracownik #2''' (odc. 6),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 7),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 7),
** '''Naukowiec #4''' (odc. 7),
** '''Naukowiec #5''' (odc. 7),
** '''Prowadzący radiowęzeł''' (odc. 7),
** '''Zbir #1''' (odc. 7),
** '''Taksówkarz zbir''' (odc. 7),
** '''Surfer #1''' (odc. 7),
** '''Kierowca''' (odc. 7),
** '''Zbir #3''' (odc. 7),
** '''Billy''' (odc. 8),
** '''Agent #1''' (odc. 8),
** '''Maker Kasiarz''' (odc. 8),
** '''pan Tetley''' (odc. 9),
** '''fani ''Gladiatorów'' na widowni''' (odc. 10),
** '''jeden z gladiatorów''' (odc. 10),
** '''uwięzieni sportowcy''' (odc. 10),
** '''fan ''Gladiatorów'' oglądający program w telewizji''' (odc. 10),
** '''uczniowie dopingujący Alex i Donnie''' (odc. 10),
** '''Fotograf #2''' (odc. 11),
** '''Helmet''' (odc. 11),
** '''dziadek Bretta''' (odc. 12),
** '''Adam Lewis''' (odc. 12),
** '''Chłopak''' (odc. 14),
** '''Doktor Kurczysiłek / Smalls''' (odc. 14; 85 – część kwestii),
** '''Kurier''' (odc. 14),
** '''Caleb''' (odc. 15),
** '''Toby''' (odc. 15),
** '''Pilot''' (odc. 15),
** '''Zbiry''' (odc. 15),
** '''Pachołek''' (odc. 15),
** '''Kosmita #1''' (odc. 15),
** '''Kosmici''' (odc. 15),
** '''Załogant''' (odc. 16),
** '''Chłopak''' (odc. 16),
** '''Max''' (odc. 16),
** '''Zbiry''' (odc. 16),
** '''Dziennikarze''' (odc. 17),
** '''Prowadzący konkurs''' (odc. 17),
** '''Juror''' (odc. 17),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 18),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 18),
** '''Alarm''' (odc. 18),
** '''James''' (odc. 18 – część kwestii; 64),
** '''Prezydent USA''' (odc. 18),
** '''Agenci prezydenta''' (odc. 18),
** '''Chłopak''' (odc. 18),
** '''Snowboardzista''' (odc. 19),
** '''Dale Parks''' (odc. 19),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 19),
** '''Koszykarz #2''' (odc. 19),
** '''Troy Bayou''' (odc. 19),
** '''Steve''' (odc. 19),
** '''Robbie Guthry''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna''' (odc. 21),
** '''Gregor''' (odc. 21),
** '''Juror''' (odc. 21),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 22),
** '''Żołnierz Ligii Antykonsumenckiej #2''' (odc. 22),
** '''Żołnierka Ligii Antykonsumenckiej #4''' (odc. 22),
** '''Naukowiec''' (odc. 22),
** '''Uczeń Oceanside #1''' (odc. 23),
** '''Uczeń Oceanside #2''' (odc. 23),
** '''Uczeń Oceanside #3''' (odc. 23),
** '''Ochroniarz''' (odc. 23),
** '''Perkusista ''Czadowych Gostków''''' (odc. 23),
** '''Prowadzący konkursu''' (odc. 23),
** '''jeden ze strażników cesarza Japonii''' (odc. 24),
** '''jeden z prezydentów''' (odc. 24),
** '''premier Malezji (robot-sobowtór)''' (odc. 24),
** '''jeden z fanów Sam''' (odc. 25),
** '''fotograf, którego Clover wzięła za porywacza''' (odc. 25),
** '''jeden z marynarzy''' (odc. 25),
** '''jeden z fanów udawanej przez Alex Amber Stone''' (odc. 25),
** '''mężczyzna siedzący obok Alex''' (odc. 25),
** '''ochroniarz unieruchomiony przez Lumière’a''' (odc. 25),
** '''Dirk Johnson''' (odc. 25, 68),
** '''jeden z ludzi Lumière’a udających kowbojów''' (odc. 25),
** '''jeden z ludzi Lumière’a udających kłusowników''' (odc. 25),
** '''jeden z fanów Mandy''' (odc. 25),
** '''Plażowicz #1''' (odc. 26),
** '''Plażowicz #3''' (odc. 26),
** '''Darryl''' (odc. 26),
** '''konduktor''' (odc. 27),
** '''głos odliczający do startu pocisku''' (odc. 27),
** '''jeden z członków załogi statku ''Kolorado''''' (odc. 27),
** '''Andrew James''' (odc. 27),
** '''Ian Flemish''' (odc. 28),
** '''Lyle''' (odc. 30),
** '''Merle''' (odc. 30),
** '''David''' (odc. 31-35, 40, 43-44, 47)
** '''Skoczek''' (odc. 31),
** '''Bobsleista #1''' (odc. 31),
** '''Bobsleista #2''' (odc. 31),
** '''Bobsleista #3''' (odc. 31),
** '''Mężczyźni''' (odc. 31),
** '''Pachołek''' (odc. 31),
** '''Komentator''' (odc. 31),
** '''Łyżwiarz''' (odc. 31),
** '''BOB (Bardzo Odważny Bohater)''' (odc. 32),
** '''Wspólnicy Słoneczka''' (odc. 32),
** '''wielbiciele Natalie Valentine, którzy ją witali''' (odc. 33),
** '''jeden z wielbicieli Natalie Valentine ścigających agentki''' (odc. 33),
** '''wielbiciele Natalie Valentine w jej wyobraźni''' (odc. 33),
** '''jeden z wielbicieli Sam''' (odc. 33),
** '''jeden z wielbicieli Clover''' (odc. 33),
** '''Mikey''' (odc. 34),
** '''Dog''' (odc. 34, 65),
** '''Członek Boy Candy #2''' (odc. 34),
** '''T-Bone (Członek Boy Candy #1)''' (odc. 34, 117),
** '''Prezydent Rosji''' (odc. 34),
** '''Goście Mandy''' (odc. 34),
** '''Rock''' (odc. 35),
** '''Chłopiec''' (odc. 35),
** '''Tim Scam / Tim Okrutnik''' (odc. 36, 48, 64, 79, 81, 83),
** '''Strażnik''' (odc. 36),
** '''Agent''' (odc. 36),
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 37),
** '''Blair (chłopak)''' (odc. 37),
** '''Lewis Szczytny''' (odc. 37),
** '''Jason Szczytny''' (odc. 37),
** '''Dzieci''' (odc. 37),
** '''mąż pani Quivers''' (odc. 38),
** '''agent prezydenta, który informował o uderzeniu przed biblioteką''' (odc. 38),
** '''mężczyzna, który obserwował agentki''' (odc. 38),
** '''jeden z bliźniaczych synów pani Quivers''' (odc. 38),
** '''Nigel''' (odc. 39),
** '''Kręglarze''' (odc. 39),
** '''Zapaśnik''' (odc. 39),
** '''Prowadzący zawody''' (odc. 39),
** '''chłopak, który szedł na imprezę na torze dla wrotkarzy''' (odc. 40),
** '''imprezowicze demolujący muzeum sztuki''' (odc. 40),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 40),
** '''chłopak w szkolnej stołówce''' (odc. 40),
** '''ciemnoskóry chłopak z dredami''' (odc. 40),
** '''agenci Agencji zahipnotyzowani przez muzykę na płycie Sebastiana''' (odc. 40),
** '''jeden z ludzi Sebastiana''' (odc. 40),
** '''imprezowicze demolujący centrum handlowe''' (odc. 40),
** '''imprezowicze demolujący szkołę''' (odc. 40),
** '''Marty – reżyser''' (odc. 41),
** '''Wilhelm Larrie''' (odc. 41),
** '''jeden z przestępców uciekających na paralotniach''' (odc. 42),
** '''fani agentów SPI z Londynu''' (odc. 42),
** '''wspólnik Geraldine z brązowymi włosami, który udawał złodzieja diamentów''' (odc. 42),
** '''łysy wspólnik Geraldine, który udawał złodzieja diamentów''' (odc. 42),
** '''fani agentów SPI z Los Alamos''' (odc. 42),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 42),
** '''agent SPI ubrany w kombinezon z żółtym paskiem''' (odc. 42),
** '''agent SPI ubrany w kombinezon z czerownym paskiem''' (odc. 42),
** '''agent SPI ubrany w kombinezon z zielonym paskiem''' (odc. 42),
** '''Jakub''' (odc. 43),
** '''Adam''' (odc. 43),
** '''doktor Lis''' (odc. 43),
** '''uwięzieni mężczyźni, których zamieniono w zwierzęta''' (odc. 43),
** '''lew''' (odc. 43),
** '''tłum ludzi uciekający z zoo''' (odc. 43),
** '''Wade Richley''' (odc. 44),
** '''chłopak, który był uwięziony w kokonie''' (odc. 44),
** '''jeden z mieszkańców Meksyku, którzy zostali spowolnieni''' (odc. 45),
** '''chłopiec, który kupił lody''' (odc. 45),
** '''Willard''' (odc. 45),
** '''chłopak, który skakał na skakance''' (odc. 45),
** '''pan Roberts''' (odc. 45),
** '''jeden z mieszkańców Szanghaju''' (odc. 45),
** '''mężczyzna w bibliotece''' (odc. 46),
** '''Anson Carter''' (odc. 46),
** '''jeden z zapaśników, którzy trenowali''' (odc. 46),
** '''wspólnik doktora Graya z czarnymi włosami i jasną karnacją''' (odc. 46),
** '''łysy wspólnik doktora Graya z ciemną karnacją''' (odc. 46),
** '''jeden z agentów prezydenta''' (odc. 46),
** '''prezenter radiowy''' (odc. 47),
** '''Todd''' (odc. 47),
** '''prowadzący zawody snowboardowe''' (odc. 47),
** '''włamywacz''' (odc. 48 – część kwestii),
** '''Duncan Marcus''' (odc. 48),
** '''Marcus Marcus''' (odc. 48),
** '''jeden z kryminalistów pokonanych przez Sam''' (odc. 48),
** '''tłum ludzi przed kinem''' (odc. 48),
** '''Eugene Smutek''' (odc. 49),
** '''Sprzątacz''' (odc. 49),
** '''Chet''' (odc. 49),
** '''Marco''' (odc. 49),
** '''Chłopak #5''' (odc. 49),
** '''Zack''' (odc. 50),
** '''jeden z turystów''' (odc. 50),
** '''jeden z ochroniarzy na planie teleturnieju''' (odc. 50),
** '''ciemnoskóry uczestnik teleturnieju''' (odc. 50),
** '''uczestnik teleturnieju z gęstymi blond wąsami''' (odc. 50),
** '''sprzedawca w sklepie odzieżowym''' (odc. 51),
** '''Tiresias / Tony''' (odc. 51),
** '''wysoki mężczyzna z ciemną karnacją i z dredami''' (odc. 51),
** '''kierowca samochodu, który agentki mijały''' (odc. 51),
** '''jeden z ludzi Helgi von Guggen''' (odc. 51),
** '''jeden z mężczyzn na widowni''' (odc. 51),
** '''głos z głośnika''' (odc. 52),
** '''Randy''' (odc. 52),
** '''jedna z zabawek-żołnierzy''' (odc. 52),
** '''jeden z delegatów''' (odc. 52),
** '''szef międzynarodowej organizacji kosmicznej''' (odc. 53),
** '''jeden z pracowników międzynarodowej organizacji kosmicznej''' (odc. 53),
** '''jeden z astronautów''' (odc. 53),
** '''mężczyzna, który został przemieniony w wilkołaka''' (odc. 54),
** '''magik''' (odc. 54),
** '''chłopak porwany przez magika i jego ludzi''' (odc. 54),
** '''jeden z pracowników cyrku Diablo''' (odc. 54),
** '''uwięzieni mężczyźni przemienieni w dziwolągi''' (odc. 54),
** '''blondwłosy chłopak''' (odc. 55),
** '''szef Alex w jej wyobraźni''' (odc. 55),
** '''dwaj chłopcy w centrum handlowym''' (odc. 55),
** '''Tetsuo Takara''' (odc. 55),
** '''chłopak z Włoch''' (odc. 55),
** '''mężczyzna w środku miasta''' (odc. 55),
** '''chłopak, którego Alex uczyła jak korzystać z komputera''' (odc. 55),
** '''Scamlar w postaci Arnolda''' (odc. 57),
** '''jeden z ludzi faceta od kawy''' (odc. 58),
** '''jeden z chłopaków z ultra szybkich randek Clover''' (odc. 59),
** '''Ty''' (odc. 60),
** '''Tony Eagle''' (odc. 60),
** '''głos z głośnika''' (odc. 60),
** '''J.R.L. Jr.''' (odc. 60),
** '''maskotka szkoły''' (odc. 61),
** '''uczeń na lekcji WF-u, który grał z Arnoldem w zbijaka''' (odc. 61),
** '''umięśniony facet z blond włosami''' (odc. 61),
** '''jeden z mężczyzn przemienionych przez Arnolda w mięczaki''' (odc. 61),
** '''Ramon''' (odc. 62),
** '''Robert Biffcake''' (odc. 62),
** '''ratownik na plaży w Cabo San Lucas''' (odc. 62),
** '''kulturyści na zawodach kulturystycznych''' (odc. 62),
** '''kulturyści pracujący dla Vernersteina''' (odc. 62),
** '''robot treningowy Agencji''' (odc. 63),
** '''Dustin Crusoe''' (odc. 63),
** '''jeden z ludzi doktora Jaya''' (odc. 63),
** '''Vince King''' (odc. 64, 83),
** '''D.J.''' (odc. 65),
** '''kierowca samochodu''' (odc. 65),
** '''nastolatki, które niszczyły samochód''' (odc. 65),
** '''Andy''' (odc. 65),
** '''jeden z obozowiczów''' (odc. 65),
** '''jeden z obozowiczów grających w szermierkę''' (odc. 65),
** '''jeden ze strażników centrum oceniania''' (odc. 65),
** '''obozowicz uprawiający gimnastykę''' (odc. 65),
** '''jeden z agresywnych obozowiczów atakujących agentki''' (odc. 65),
** '''jeden z obozowiczów, którzy wygrali na obozie''' (odc. 65),
** '''Mózg''' (odc. 66),
** '''Clarence – strażnik więzienia Agencji''' (w niektórych scenach odc. 66),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 67),
** '''jeden z przestępców ujętych przez Clover''' (odc. 67),
** '''jeden z agentów Agencji''' (odc. 67),
** '''Stan''' (odc. 68),
** '''Ricky Mathis''' (odc. 68),
** '''jeden z pasażerów BlingJeta''' (odc. 68),
** '''jeden z mężczyzn, którego czas prędkość BlingJeta cofnęła''' (odc. 68),
** '''Juan''' (odc. 69),
** '''jeden z żołnierzy w rosyjskiej bazie wojskowej''' (odc. 69),
** '''Max Exterminus''' (odc. 69 – część kwestii),
** '''Jackson John''' (odc. 70),
** '''Cyryl Hirsey''' (odc. 70 – część kwestii),
** '''surfer z blond włosami''' (odc. 71),
** '''mieszkańcy dzielnicy Vista Verde przemienieni w zombie''' (odc. 73),
** '''mężczyzna, który został przemieniony w jaskiniowca''' (odc. 75),
** '''jeden z mężczyzn idących do opery''' (odc. 75),
** '''ludzie w postaci jaskiniowców, którzy niszczyli centrum handlowe''' (odc. 75),
** '''profesor Link''' (odc. 75),
** '''Randolph w postaci jaskiniowca''' (odc. 75),
** '''ludzie w postaci jaskiniowców mieszkający w jaskini profesora Linka''' (odc. 75),
** '''szef wydziału astronomii''' (odc. 75),
** '''mieszkańcy Beverly Hills przemienieni w jaskiniowców''' (odc. 75),
** '''ludzie w postaci jaskiniowców współpracujący z profesorem Linkiem''' (odc. 75),
** '''włamywacz''' (odc. 76),
** '''wirtualny trener Sam''' (odc. 76),
** '''wirtualny trener Deana''' (odc. 76),
** '''chłopiec, którego mała Clover śledziła''' (odc. 76),
** '''jedno z dzieci na meczu piłkarskim''' (odc. 76),
** '''trener drużyny piłkarskiej''' (odc. 76),
** '''właściciel motoru''' (odc. 77),
** '''kapitan statku''' (odc. 77),
** '''komputer w laboratorium Agentorobotów''' (odc. 78),
** '''agent Agencji z blond włosami''' (odc. 78),
** '''agent Agencji z brązowymi włosami''' (odc. 78),
** '''jeden z pracowników w hangarze Agencji''' (odc. 78),
** '''komputer nuklearnego trzonu Agencji''' (odc. 78),
** '''jeden ze strażników więzienia Agencji''' (odc. 78),
** '''Tyler''' (odc. 79),
** '''Skyler''' (w niektórych scenach odc. 79),
** '''Wyler''' (w niektórych scenach odc. 79),
** '''agenci Agencji zaatakowani przez Skylera, Tylera i Wylera''' (odc. 79),
** '''klient centrum handlowego Groove, na którego Alex wpadła''' (odc. 81),
** '''jeden z ludzi Boogiego Gusa''' (odc. 81),
** '''Todd''' (odc. 82, 126),
** '''chłopak, który pocieszał Muffy''' (odc. 82),
** '''lektor programu o ''Raju Nad Oceanem''''' (odc. 82),
** '''głos z telefonu''' (odc. 82),
** '''jeden z mieszkańców ''Raju Nad Oceanem''''' (odc. 82),
** '''przestępcy, którzy uciekali z więzienia Agencji''' (odc. 83),
** '''Wielki Kandinsky''' (odc. 83),
** '''Frankie Dude''' (odc. 83),
** '''szef Agencji na Fidżi''' (odc. 86),
** '''Dean''' (odc. 86, 125, 130),
** '''jeden z pasażerów Agencjotanica''' (odc. 86),
** '''jeden z członków załogi Agencjotanica''' (odc. 86),
** '''jeden z ludzi „pułkownika Nasha”''' (odc. 86),
** '''jeden z kierowców wozu pancernego''' (odc. 87),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 87),
** '''jeden z ludzi Lumière’a''' (odc. 88),
** '''Valet''' (odc. 89),
** '''robotnik, który został zamieniony w mima''' (odc. 89),
** '''robotnik, który kierował dźwigiem''' (odc. 89),
** '''mężczyzna w samochodzie, który został zamieniony w mima''' (odc. 89),
** '''chłopak z bordowymi włosami''' (odc. 93),
** '''jeden z uczniów, którzy przyjechali do szkoły''' (odc. 94),
** '''jeden z agentów Agencji''' (odc. 94),
** '''strażnicy więzienia Agencji''' (odc. 94),
** '''jeden z uczniów, którzy przyjechali do szkoły''' (odc. 95),
** '''uczeń z okularami i kręconymi rudymi włosami''' (odc. 95),
** '''chłopak z długmi rudymi włosami''' (odc. 95),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 96),
** '''agenci Agencji na zwołanej przez Terence’a konferencji''' (odc. 97),
** '''agent Agencji z blond włosami''' (odc. 97),
** '''agent Agencji z brązowymi włosami''' (odc. 97),
** '''jeden z fanów Sam''' (odc. 98),
** '''jeden ze strażników antykwariatu w Beverly Hills''' (odc. 98),
** '''jeden z fanów Priscilli''' (odc. 98),
** '''kierowca ciężarówki''' (odc. 100),
** '''syn farmera Johna w postaci brokuła''' (odc. 100),
** '''syn farmera Johna w postaci marchewki''' (odc. 100),
** '''farmer John''' (odc. 100),
** '''właściciel restauracji Barbecue''' (w niektórych scenach odc. 100),
** '''rzeźnik''' (odc. 100),
** '''sprzedawczyni butów w postaci rzepy''' (odc. 100),
** '''hodowca świń''' (odc. 100),
** '''kowboj, którego Clover złapała''' (napisy końcowe w odc. 100),
** '''Ziggy''' (odc. 101),
** '''Czarna Dziura''' (odc. 101),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 101),
** '''jeden z agentów Agencji''' (odc. 104),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 105),
** '''tata Ling Li''' (odc. 106),
** '''Virgil''' (odc. 107, 123-124, 127),
** '''jeden ze strażników tajnego laboratorium''' (odc. 107),
** '''jeden z wyobrażonych kuzynów Alex''' (odc. 112),
** '''jeden z kucharzy''' (odc. 113),
** '''Yves Mont Blanc''' (odc. 114),
** '''Guillaume''' (odc. 114),
** '''jeden z mieszkańców Paryża''' (odc. 114),
** '''jeden z porwanych krytyków mody''' (odc. 114),
** '''jeden z mężczyzn na widowni''' (odc. 114),
** '''jeden z surferów''' (odc. 115),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 115),
** '''Master Mario''' (odc. 116),
** '''studenci, którzy trenowali ćwiczenia bojowe Agencji''' (odc. 116),
** '''ludzie trenujący ćwiczenie bojowe Agencji na DVD''' (odc. 116),
** '''jeden z podwładnych Master Maria''' (odc. 116),
** '''jeden ze studentów zniewolonych przez Master Maria''' (odc. 116),
** '''kapitan łodzi podwodnej''' (odc. 117),
** '''jeden z celebrytów''' (odc. 117),
** '''jeden z ludzi kapitana Hayes’a''' (odc. 117),
** '''jeden z ratowników Agencji''' (odc. 117),
** '''jeden z członków załogi łodzi podwodnej Agencji''' (odc. 117),
** '''chłopak, który zaprosił Clover na rajd mola książkowego''' (odc. 118),
** '''chłopak, który zaprosił Clover na imprezę''' (odc. 118),
** '''chłopak, który powiedział Clover, że ona ma oczy jak kryształ wszechmocy''' (odc. 118),
** '''mężczyzna z blond włosami, który uciekał z zamku Saint Shee-Shee''' (odc. 118),
** '''chłopak, który ostrzegał Sam przed niebezpieczeństwem''' (odc. 118),
** '''jeden z mężczyzn uwięzionych w kolejce górskiej''' (odc. 118),
** '''naukowcy, którzy zostali przemienieni w yeti''' (odc. 118),
** '''jeden z mężczyzn uciekających z zamku Saint Shee-Shee''' (odc. 118),
** '''mężczyzna uwięziony w zamku Saint Shee-Shee''' (odc. 118),
** '''Clover w postaci yeti''' (odc. 118),
** '''jeden ze strażników więzienia Agencji''' (odc. 119),
** '''doktor Kendall''' (odc. 119),
** '''profesor Lou''' (odc. 119),
** '''jeden z wyobrażonych fanów Clover''' (odc. 120),
** '''Podwładny''' (odc. 121),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 122),
** '''Rick Kegan''' (odc. 122),
** '''kapitan uniwersyteckiej drużyny badmintonowej''' (odc. 122),
** '''Wilhelm''' (odc. 123),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 123),
** '''Milton Bard''' (odc. 123 – część kwestii),
** '''jeden z klientów Mali Cafe''' (odc. 124),
** '''jeden z agentów Agencji''' (odc. 125),
** '''jeden z mieszkańców Beverly Hills''' (odc. 125),
** '''pilot helikoptera''' (odc. 125),
** '''Blaine''' (odc. 126, niektóre sceny odc. 130),
** '''jeden z uwięzionych mężczyzn''' (odc. 126),
** '''Terence''' (odc. 126),
** '''jeden z klientów centrum handlowego''' (odc. 127),
** '''facet w przebraniu Mikołaja''' (odc. 127 – część kwestii),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 127),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 127),
** '''jeden z mężczyzn uciekających z hotelu''' (odc. 128),
** '''jeden z mężczyzn porwanych przez Meredith''' (odc. 128),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 128),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 129),
** '''jeden z odmienionych przestępców''' (odc. 130),
** '''mężczyzna w czarnym garniturze''' (odc. 130)
* [[Mirosław Neinert]] –
** '''Phil Jenkins''' (odc. 1),
** '''Dowódca''' (odc. 2),
** '''Porywacz #2''' (odc. 2),
** '''Strażnik #2''' (odc. 2),
** '''Tim Scam''' (odc. 3),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 5),
** '''Strażnik #3''' (odc. 5),
** '''Prowadzący konkurs''' (odc. 5),
** '''Pan Hengent''' (odc. 7),
** '''Bankier''' (odc. 8),
** '''jeden z Noblistów na konferencji''' (odc. 9),
** '''znawca dziewiętnastowiecznej literatury francuskiej''' (odc. 9),
** '''ekspert w dziedzinie matematyki''' (odc. 9),
** '''jeden z porywaczy''' (odc. 9),
** '''jeden z napastników ścigających Sam i Clover''' (odc. 9),
** '''ambasador Tropokistanu''' (odc. 9),
** '''jeden z gladiatorów''' (odc. 10),
** '''Vince King''' (odc. 10),
** '''Joe Hussler''' (odc. 12),
** '''Kapitan''' (odc. 16),
** '''Mężczyzna''' (odc. 16),
** '''Trode''' (odc. 16, 51),
** '''Zbiry''' (odc. 16),
** '''James''' (odc. 18),
** '''Nauczyciel''' (odc. 18),
** '''Kapitan''' (odc. 18),
** '''Agenci prezydenta''' (odc. 18),
** '''Komentator''' (odc. 19),
** '''Lektor serialu ''„Przygody Troya Bayou”''''' (odc. 19),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 19),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 19),
** '''Koszykarz #1''' (odc. 19),
** '''Strażnik''' (odc. 20),
** '''Edison''' (odc. 20),
** '''Kustosz muzeum''' (odc. 21),
** '''Aukcjoner''' (odc. 21),
** '''Komunikat''' (odc. 22),
** '''Tłum''' (odc. 22),
** '''Simon Tucker''' (odc. 22),
** '''doktor Eisenstein (robot)''' (odc. 24),
** '''jeden z uczniów rozmawiających o Sam''' (odc. 25),
** '''jeden z fanów Sam''' (odc. 25),
** '''Marco Lumière''' (odc. 25, 27),
** '''jeden z ludzi Lumière’a udających kłusowników''' (odc. 25),
** '''jeden z fanów Mandy''' (odc. 25),
** '''Frankie Dude''' (odc. 35),
** '''Tłum''' (odc. 35),
** '''Prezydent USA''' (odc. 38),
** '''strażnik na imprezie w muzeum sztuki''' (odc. 40),
** '''Sebastian Saga''' (odc. 40),
** '''Ted Bailey''' (odc. 41),
** '''pszczelarz''' (odc. 43),
** '''goryl Sherman''' (odc. 43),
** '''mysz''' (odc. 43),
** '''pilot helikoptera''' (odc. 44),
** '''Lasputin Zero''' (odc. 44),
** '''Wink Weatherdale''' (odc. 50),
** '''jeden z mężczyzn na widowni''' (odc. 50),
** '''ciemnoskóry żołnierz w bazie wojskowej w Nevadzie''' (odc. 52),
** '''zabawka Wojownik Chuck – dowódca''' (odc. 52),
** '''Wynalazca''' (odc. 102, 104)
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Ekspedient #1''' (odc. 1),
** '''Ricky Mathis''' (odc. 1),
** '''Strażnik''' (odc. 1),
** '''Akim''' (odc. 2),
** '''Strażnik #1''' (odc. 2),
** '''Tim Scam''' (odc. 3 – jedna kwestia),
** '''Tłum''' (odc. 6, 14, 16, 26, 34, 49, 121),
** '''Strażak #1''' (odc. 6),
** '''Pracownik #1''' (odc. 6),
** '''Chłopak''' (odc. 6),
** '''Naukowiec #6''' (odc. 7),
** '''Surfer #2''' (odc. 7),
** '''porwany rudowłosy Noblista''' (odc. 9),
** '''porwany łysy Noblista''' (odc. 9),
** '''Percival''' (odc. 9),
** '''jeden z Noblistów na konferencji''' (odc. 9),
** '''specjalista od prehistorii''' (odc. 9),
** '''jeden z porywaczy''' (odc. 9),
** '''jeden z napastników ścigających Sam i Clover''' (odc. 9),
** '''łysy strażnik ambasadora''' (odc. 9),
** '''strażnik witający ambasadora''' (odc. 9),
** '''Reggie Willis''' (odc. 10),
** '''fani ''Gladiatorów'' na widowni''' (odc. 10),
** '''jeden z gladiatorów''' (odc. 10),
** '''Fotograf #1''' (odc. 11),
** '''Prowadzący konkurs miss''' (odc. 11),
** '''Brett Brinkley''' (odc. 12),
** '''malarz słupa linii kolejowej''' (odc. 12),
** '''Głos przewodnika''' (odc. 13),
** '''Ojciec''' (odc. 14),
** '''Jason Roberts''' (odc. 14),
** '''Strażnik''' (odc. 14),
** '''Sinclar''' (odc. 14),
** '''Jet''' (odc. 15),
** '''Caleb''' (odc. 15 – jedna kwestia),
** '''Egzaminator''' (odc. 15),
** '''Zbiry''' (odc. 15),
** '''Kupcy''' (odc. 15),
** '''Kosmita #2''' (odc. 15),
** '''Kosmici''' (odc. 15),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 22),
** '''Żołnierz Ligii Antykonsumenckiej #1''' (odc. 22),
** '''Żołnierz Ligii Antykonsumenckiej #3''' (odc. 22),
** '''Szef ochrony''' (odc. 22),
** '''Zachary Williams''' (odc. 23),
** '''Teodor''' (odc. 23),
** '''Woźny #1''' (odc. 23),
** '''Woźny #2''' (odc. 23),
** '''Wokalista ''Czadowych Gostków''''' (odc. 23),
** '''Gitarzysta ''Czadowych Gostków''''' (odc. 23),
** '''ochroniarz centrum handlowego w Beverly Hills''' (odc. 24),
** '''cesarz Japonii (robot-sobowtór)''' (odc. 24),
** '''jeden ze strażników cesarza Japonii''' (odc. 24),
** '''jeden z prezydentów''' (odc. 24),
** '''cesarz Japonii''' (odc. 24),
** '''Plażowicz #2''' (odc. 26),
** '''Kemba''' (odc. 26),
** '''Asystenci''' (odc. 26),
** '''Chłopak''' (odc. 32),
** '''Hank''' (odc. 33),
** '''jeden z wielbicieli Natalie Valentine ścigających agentki''' (odc. 33),
** '''jeden z wielbicieli Sam''' (odc. 33),
** '''jeden z agentów Agencji''' (odc. 33),
** '''D.J.''' (odc. 34),
** '''Członek Boy Candy #3''' (odc. 34),
** '''Automat z jedzeniem''' (odc. 35),
** '''strażnik więzienia''' (odc. 38),
** '''agent Nasfild''' (odc. 38),
** '''zamaskowany porywacz''' (odc. 38),
** '''jeden z bliźniaczych synów pani Quivers''' (odc. 38),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 45),
** '''jeden z mieszkańców Meksyku, którzy zostali spowolnieni''' (odc. 45),
** '''ochroniarz''' (odc. 48),
** '''Rock''' (odc. 48),
** '''Eugene Smutek''' (odc. 49 – część kwestii),
** '''Chłopak #3''' (odc. 49),
** '''Chłopak #6''' (odc. 49),
** '''Chłopak #7''' (odc. 49),
** '''masażysta Margie, którego Clover i Alex wzięły za przestępcę''' (odc. 50),
** '''brodaty uczestnik teleturnieju''' (odc. 50),
** '''uczestnik teleturnieju z brązowymi wąsami''' (odc. 50),
** '''aktor w westernie''' (odc. 50),
** '''jeden z ludzi Helgi von Guggen''' (odc. 51),
** '''zabawka Wojownik Chuck – jeden z żołnierzy''' (odc. 52),
** '''Seth''' (odc. 52),
** '''kapitan Hayes''' (odc. 68),
** '''Max Exterminus''' (odc. 69),
** '''Bedhead''' (odc. 69),
** '''urzędnik''' (odc. 72),
** '''groźny głos z telefonu''' (odc. 73),
** '''mieszkańcy dzielnicy Vista Verde przemienieni w zombie''' (odc. 73),
** '''duch Halloween''' (odc. 73),
** '''czarnowłosy chłopak z zarostem''' (odc. 74),
** '''nauczyciel WF-u''' (odc. 74),
** '''jeden z joginów Shirley''' (odc. 74),
** '''Randolph''' (odc. 75),
** '''Dean''' (odc. 76-78),
** '''leśniczy''' (odc. 118),
** '''jeden z pracowników tajnego laboratorium komputerowego''' (odc. 123),
** '''Erwin / Humongo''' (odc. 124),
** '''kelner''' (odc. 124),
** '''mieszkańcy Beverly Hills uciekający przed Humongo''' (odc. 124),
** '''fotograf''' (odc. 127),
** '''facet w przebraniu Mikołaja''' (odc. 127 – część kwestii),
** '''chłopak, który ręczną komunikacją podał Clover numer telefonu''' (odc. 127),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 127),
** '''aktor w filmie''' (odc. 127),
** '''właściciel rezydencji, którą Meredith zniszczyła''' (odc. 128),
** '''jeden z mężczyzn uciekających z hotelu''' (odc. 128),
** '''„odkurzacz” Meredith''' (odc. 128),
** '''jeden z mężczyzn porwanych przez Meredith''' (odc. 128),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 129),
** '''androidy''' (odc. 129-130),
** '''przestępcy siejący chaos w Beverly Hills''' (odc. 129),
** '''przestępca, który ukradł telewizor''' (odc. 129),
** '''przestępcy atakujący agentki''' (odc. 129),
** '''przestępcy kradnący budkę telefoniczną''' (odc. 129),
** '''rybak''' (odc. 130),
** '''pilot śmigłowca ścigany przez mamę Jerry’ego''' (odc. 130),
** '''przestępca, który oddał staruszce torebkę''' (odc. 130)
* [[Wiesław Kupczak]] –
** '''Naukowiec''' (odc. 1),
** '''Tłum''' (odc. 1-2, 6, 35),
** '''Agenci''' (odc. 6),
** '''Burmistrz Kangaroo Point''' (odc. 35),
** '''Surfer''' (odc. 35),
** '''Prezydent USA''' (odc. 46),
** '''Stan (Chłopak #1)''' (odc. 49)
* [[Wiesław Sławik]] –
** '''Profesor Payley''' (odc. 4),
** '''Doktor Sorenson''' (odc. 4),
** '''Farmer''' (odc. 5),
** '''Strażnik #2''' (odc. 5),
** '''Chłopak''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 6),
** '''Strażnik z wieży''' (odc. 6),
** '''Wladimir Kozyrew (Владимир Козырев)''' (odc. 6, 48),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 7),
** '''Lester Crowley''' (odc. 7),
** '''Zbir #2''' (odc. 7),
** '''Agent #2''' (odc. 8),
** '''Naukowiec''' (odc. 8),
** '''Brock Williams''' (odc. 25),
** '''właściciel skutera wodnego''' (odc. 25),
** '''Doktor Gelee (Sopel)''' (odc. 26, 47),
** '''profesor Elliot''' (odc. 28),
** '''głos z głośnika''' (odc. 28),
** '''prowadzący konkurs na najhojniejszą nastolatkę''' (odc. 28),
** '''Goryl #1''' (odc. 29),
** '''Goryl #2 (Edwin)''' (odc. 29),
** '''Goryl #3''' (odc. 29),
** '''Profesor Walsh''' (odc. 30),
** '''Strażnik''' (odc. 30),
** '''Willie''' (odc. 30),
** '''Agent''' (odc. 30),
** '''Doktor Wyrzutek''' (odc. 30),
** '''Trener''' (odc. 31),
** '''Juror''' (odc. 31),
** '''jeden z zapaśników, którzy trenowali''' (odc. 46),
** '''siłacz z Birmingham''' (odc. 46),
** '''doktor Gray''' (odc. 46),
** '''włamywacz''' (odc. 48),
** '''Tim Scam''' (odc. 48 – część kwestii),
** '''mężczyzna, którego Alex prawie potrąciła''' (odc. 48),
** '''jeden z kryminalistów pokonanych przez Sam''' (odc. 48),
** '''Maker Kasiarz''' (odc. 48),
** '''doktor Eisenstein (robot)''' (odc. 48),
** '''Jerry Lewis''' (odc. 48 – część kwestii),
** '''Wielki Kandinsky''' (odc. 48),
** '''Yin Yang''' (odc. 71)
* [[Izabella Malik]] –
** '''Julie''' (odc. 4),
** '''Donna Ramon''' (odc. 10),
** '''Asystentka Tuesday Tate''' (odc. 11),
** '''Strażniczka #1''' (odc. 11),
** '''dyrektorka Vera Vegun''' (odc. 12),
** '''Shirley Rogers''' (odc. 13),
** '''Crimson''' (odc. 20),
** '''Julia Hastings''' (odc. 25),
** '''jedna z uczennic rozmawiających o Sam''' (odc. 25),
** '''Caitlin''' (odc. 25),
** '''jedna z fanek Sam''' (odc. 25),
** '''Rose''' (odc. 33),
** '''syn Rose i Hanka''' (odc. 33),
** '''Madison''' (odc. 38),
** '''pani Paragon''' (odc. 65),
** '''jedna z obozowiczek''' (odc. 65),
** '''obozowiczka, która pływała w basenie''' (odc. 65),
** '''pani Vanderfleet – mama Chucky’ego''' (odc. 73),
** '''Chucky''' (odc. 73),
** '''blondwłosa dziewczyna''' (odc. 74),
** '''Shirley''' (odc. 74),
** '''wirtualna trenerka Alex''' (odc. 76)
* [[Ryszarda Celińska]] –
** '''Tuesday Tate''' (odc. 11),
** '''pani Brooks''' (odc. 12),
** '''Skautka''' (odc. 13),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 13),
** '''Tall''' (odc. 13),
** '''Skautka strażniczka #2''' (odc. 13),
** '''Helga von Guggen''' (odc. 16),
** '''Pszczółki''' (odc. 17),
** '''Cheerleaderki z Teksasu''' (odc. 17),
** '''Prowadząca konkurs''' (odc. 17),
** '''Czarne Wdowy''' (odc. 17),
** '''Sonia Summers (Narciarka wodna #1)''' (odc. 19),
** '''Pam''' (odc. 20),
** '''Zakupowiczka #1''' (odc. 22),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 22),
** '''Żołnierka Ligii Antykonsumenckiej #1''' (odc. 22),
** '''Pani Muckle''' (odc. 23),
** '''Uczennica Oceanside''' (odc. 23),
** '''Keako''' (odc. 24)
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Wielki Kandinsky''' (odc. 21)
* [[Katarzyna Wysłucha]] –
** '''Dina''' (odc. 39),
** '''Panna Jones''' (odc. 39)
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''jedna z kobiet uciekających przed promieniami antygrawitacyjnymi''' (odc. 53),
** '''dziewczyna porwana przez magika i jego ludzi''' (odc. 54),
** '''kobieta, która została przemieniona w kobietę z gumy''' (w niektórych scenach odc. 54),
** '''Miss Lady Luna''' (odc. 56),
** '''Felicity Fensis''' (odc. 60),
** '''jedna z kobiet na zawodach kulturystycznych''' (odc. 62),
** '''Mira Sokolov''' (odc. 63),
** '''Mia Hansen''' (odc. 63),
** '''Britney''' (odc. 64, 115-117, 130),
** '''Willard w przebraniu Britney''' (odc. 64),
** '''rudowłosa obozowiczka''' (odc. 65),
** '''jedna z obozowiczek''' (odc. 65),
** '''redaktorka programu ''Cudowne Nastolatki''''' (odc. 65),
** '''jedna z uczennic''' (odc. 67),
** '''Geraldine Husk''' (odc. 67, 87, 110),
** '''stewardessa''' (odc. 68),
** '''robo-stewardessy, które zaatakowały agentki''' (odc. 68),
** '''jedna z pasażerek BlingJeta''' (odc. 68),
** '''blondwłosa dziewczyna stojąca w kolejce''' (odc. 71),
** '''brązowowłosa dziewczyna stojąca w kolejce''' (odc. 71),
** '''Tara''' (odc. 71),
** '''jedna z fanek Tary''' (odc. 71),
** '''jedna z mieszkanek dzielnicy Vista Verde''' (odc. 73),
** '''pielęgniarka na porodówce''' (odc. 76),
** '''Dominique''' (odc. 80, 87, 90, 94, 101-105),
** '''dziewczyna, która wychodziła ze sklepu''' (odc. 81),
** '''poczta głosowa''' (odc. 81),
** '''Tammy''' (odc. 81),
** '''komputer miłości''' (odc. 82),
** '''mama rudowłosego chłopaka''' (odc. 82),
** '''uczennica Akademii Płetwa, która została porwana''' (odc. 84),
** '''uczennica Akademii Płetwa na lekcji angielskiego''' (odc. 84),
** '''jedna z członkiń drużyny pływackiej''' (odc. 84),
** '''uczennica Akademii Płetwa, która naśmiewała się z Alex''' (odc. 84),
** '''jedna z dziewczyn stojących w kolejce''' (odc. 85),
** '''pracowniczka w spa''' (odc. 85),
** '''jedna z uczennic na lekcji WF-u''' (odc. 85),
** '''nauczycielka WF-u''' (odc. 85),
** '''jedna z siatkarek''' (odc. 85),
** '''dziewczyna porwana przez Mandy''' (odc. 85),
** '''Cher''' (odc. 86),
** '''Evan''' (odc. 88),
** '''Evelyn''' (odc. 88),
** '''turystka na planie filmowym''' (odc. 88),
** '''jedna z agentek Agencji''' (odc. 88),
** '''Jessica Walker''' (odc. 90),
** '''automatyczna recepcjonistka salonu Mega Mani Mania''' (odc. 90),
** '''Donna''' (odc. 90),
** '''Clara Hughes''' (w niektórych scenach odc. 90),
** '''jedna ze zniewolonych przez Manny’ego dziewczyn''' (odc. 90),
** '''jedna z klientek salonu Mega Mani Mania''' (odc. 90),
** '''Violet Vanderfleet''' (odc. 91),
** '''jedna ze strażniczek w samolocie Violet''' (odc. 91),
** '''Milan Stilton''' (odc. 92),
** '''Kimberly Kelly''' (odc. 92),
** '''Helena Simms''' (odc. 92),
** '''Buffy''' (odc. 94),
** '''Candy Sweet''' (odc. 94),
** '''jedna z cheerleaderek''' (odc. 94),
** '''trenerka na konkursie na główną cheerleaderkę''' (odc. 94),
** '''blondwłosa dziewczyna''' (odc. 95),
** '''kobieta, która uciekała z perfumerii''' (odc. 95),
** '''jedna z modelek''' (odc. 95),
** '''Miss Próżności''' (odc. 95),
** '''jedna ze wspólniczek Miss Próżności''' (odc. 95),
** '''jedna z Paryżanek, które zostały oblane pudrem Miss Próżności''' (odc. 95),
** '''Bonita Bickham''' (odc. 99),
** '''jedna z piłkarek''' (odc. 99),
** '''jedna z uczennic''' (odc. 105),
** '''pracowniczka rządowego laboratorium''' (odc. 111),
** '''jedna z członkiń bractwa Sigma Alfa Sigma''' (odc. 111),
** '''jedna z członkiń bractwa PEP''' (odc. 111),
** '''Nadia''' (odc. 112),
** '''jedna z mieszkanek San Geminiani''' (odc. 113),
** '''Mandy''' (odc. 116 – część kwestii),
** '''sprzedawczyni (robot)''' (odc. 126),
** '''dziewczynka, która chciała lalkę''' (odc. 127),
** '''Meredith''' (odc. 128),
** '''Pani Lewis''' (odc. 129-130),
** '''jedna ze studentek''' (odc. 129)
* [[Tomasz Zaród]] –
** '''głos odliczający do startu wahadłowca''' (odc. 53),
** '''jeden z astronautów''' (odc. 53),
** '''Major Snell''' (odc. 53),
** '''Ricky Rickerson''' (odc. 56),
** '''listonosz''' (odc. 57),
** '''Scamlar w postaci listonosza''' (odc. 57),
** '''chłopak, którego Clover zapytała o znak zodiaku''' (odc. 59),
** '''Boogie Gus''' (odc. 59),
** '''Kenner Knightly''' (odc. 60),
** '''szef międzynarodowego banku''' (odc. 63)
* [[Zbigniew Wróbel]] –
** '''Hans''' (odc. 54),
** '''lektor programu ''Olśniewające Dziewczyny z Beverly Hills''''' (odc. 54),
** '''właściciel baru z kurczakami''' (odc. 55),
** '''pracownik obserwatorium''' (odc. 56),
** '''trener chłopaków szkolących się na kosmonautów''' (odc. 56),
** '''Tim Scam''' (odc. 57),
** '''Scamlary w postaci Tima Scama''' (odc. 57),
** '''chłopak, który brał kąpiel w kawie''' (odc. 58),
** '''facet od kawy''' (odc. 58),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 58),
** '''jeden z ludzi faceta od kawy''' (odc. 58),
** '''właściciel sklepu z elektroniką''' (odc. 59),
** '''chłopak, którego Clover spytała jakiej muzyki on słucha''' (odc. 59),
** '''Dash Dawson''' (odc. 61),
** '''Urlich Vernerstein''' (odc. 62),
** '''doktor Logan Jay''' (odc. 63),
** '''jeden z ludzi doktora Jaya''' (odc. 63),
** '''Marco Lumière''' (odc. 88),
** '''jeden z agentów Agencji''' (odc. 88),
** '''Manny Wong''' (odc. 90)
* [[Robert Talarczyk]] –
** '''Willard''' (odc. 64),
** '''strażnik bramy wejściowej do obozu''' (odc. 65),
** '''jeden z obozowiczów grających w szermierkę''' (odc. 65),
** '''jeden ze strażników centrum oceniania''' (odc. 65),
** '''jeden z agresywnych obozowiczów atakujących agentki''' (odc. 65),
** '''jeden z obozowiczów''' (odc. 65),
** '''jeden z obozowiczów, którzy wygrali na obozie''' (odc. 65),
** '''Mikey''' (odc. 65),
** '''Clarence – strażnik więzienia Agencji''' (odc. 66),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 67),
** '''Siergiej Cyberia''' (odc. 67),
** '''jeden z przestępców ujętych przez Clover''' (odc. 67),
** '''Dan''' (odc. 68),
** '''Man''' (odc. 68),
** '''jeden z żołnierzy w rosyjskiej bazie wojskowej''' (odc. 69),
** '''Aaron''' (odc. 69),
** '''chłopak, który wpadł na Alex''' (odc. 69),
** '''Seth''' (odc. 69),
** '''jeden z fanów Gazeli''' (odc. 70),
** '''Cyryl Hirsey''' (odc. 70),
** '''surfer z brązowymi włosami zapiętymi w kucyk''' (odc. 71),
** '''nauczyciel''' (odc. 71)
* [[Dariusz Niebudek]] –
** '''Terence''' (odc. 76-79, 81, 83, 96-97),
** '''rudowłosy chłopak''' (odc. 82),
** '''jeden z członków załogi Agencjotanica''' (odc. 86),
** '''Brett''' (odc. 87),
** '''Lorenzo''' (odc. 88),
** '''chłopak w Hollywood''' (odc. 88),
** '''Wickfield''' (odc. 89),
** '''Rod Bentley''' (odc. 91),
** '''chłopak z długimi blond włosami''' (odc. 93),
** '''jeden z pracowników fabryki''' (odc. 93),
** '''jeden z mężczyzn uciekających przed powodzią lodów''' (odc. 93),
** '''Barry''' (odc. 93),
** '''sędzia na targach naukowych''' (odc. 98),
** '''jeden z fanów Sam''' (odc. 98),
** '''jeden z fanów Priscilli''' (odc. 98),
** '''właściciel restauracji Barbecue''' (odc. 100),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 101)
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] –
** '''Boogie Gus''' (odc. 79, 81, 83, 96-97, 126),
** '''Skyler''' (odc. 79),
** '''Wyler''' (odc. 79),
** '''jeden z koszykarzy''' (odc. 79),
** '''David''' (odc. 80),
** '''tata Todda''' (odc. 82),
** '''Casoy, tata Alex''' (odc. 84),
** '''dyrektor Charleston''' (odc. 84),
** '''trener drużyny pływackiej''' (odc. 84),
** '''jeden z uczniów Akademii Płetwa''' (odc. 84),
** '''jeden ze strażników więzienia Agencji''' (odc. 85),
** '''doktor Kurczysiłek / Smalls''' (odc. 85),
** '''prowadzący konkurs na Miss Beverly Hills''' (odc. 85),
** '''„kapitan Chet Prescott / pułkownik Nathaniel Nash”''' (odc. 86),
** '''Dean''' (odc. 86 – część kwestii),
** '''jeden z kierowców wozu pancernego''' (odc. 87),
** '''głos autopilota''' (odc. 87),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 87),
** '''agent Smiley''' (odc. 88),
** '''Jazzowa Rączka (Jazz Hands)''' (odc. 89, 119-121, 126),
** '''pan Roberts''' (odc. 89),
** '''taksówkarz''' (odc. 89),
** '''Stuart''' (odc. 89),
** '''fotograf''' (odc. 90),
** '''Fernando''' (odc. 91),
** '''głos z głośnika''' (odc. 92),
** '''Chester Bates''' (odc. 92),
** '''fotograf''' (odc. 92),
** '''chłopak, który jechał na deskorolce''' (odc. 93),
** '''nagrany głos jednej z ofiar lodziarza''' (odc. 93),
** '''jeden z mężczyzn uciekających przed powodzią lodów''' (odc. 93),
** '''jeden z uczniów''' (odc. 96),
** '''dyrektor Vegan''' (odc. 101),
** '''pilot helikoptera''' (odc. 118),
** '''Kyle Katz''' (odc. 126),
** '''facet w przebraniu Mikołaja''' (odc. 127),
** '''„pan X”''' (odc. 129)
* [[Piotr Polak]] –
** '''Thomas Hanson''' (odc. 92),
** '''lodziarz''' (odc. 93),
** '''Rodney''' (odc. 95),
** '''Kyle Katz''' (odc. 98),
** '''strażnik biolaboratorium''' (odc. 99),
** '''właściciel restauracji Barbecue''' (odc. 100 – część kwestii),
** '''syn farmera Johna w postaci brokuła''' (w niektórych scenach odc. 100),
** '''syn farmera Johna w postaci marchewki''' (w niektórych scenach odc. 100),
** '''Supernowa''' (odc. 101),
** '''Chet''' (odc. 101),
** '''rudowłosy chłopak''' (odc. 103),
** '''czarnowłosy chłopak''' (odc. 103),
** '''Chet''' (odc. 105),
** '''jeden z uczniów, którzy przyjechali do szkoły''' (odc. 105),
** '''nauczyciel fizyki''' (odc. 106),
** '''jeden ze strażników tajnego laboratorium''' (odc. 107),
** '''strażnicy, którzy pilnowali „Powiększacza”''' (odc. 107),
** '''jeden z agentów rządowych''' (odc. 107),
** '''dziekan Franklin''' (odc. 107),
** '''dyrektor banku''' (odc. 108),
** '''Blaine''' (odc. 108-110),
** '''Sklepowy Szczur''' (odc. 109),
** '''Juliano''' (odc. 113),
** '''jeden z kucharzy''' (odc. 113)
* [[Agnieszka Kwietniewska]] –
** '''Caitlin''' (odc. 105),
** '''jedna z uczennic''' (odc. 105),
** '''jedna z uczennic, które przyjechały do szkoły''' (odc. 105),
** '''jedna ze studentek''' (odc. 106),
** '''Mindy''' (odc. 107, 111, 115-116, 120, 123, 128),
** '''jedna z kobiet w banku''' (odc. 108),
** '''jedna z członkiń bractwa Sigma Alfa Sigma''' (odc. 111),
** '''jedna z członkiń bractwa PEP''' (odc. 111),
** '''Mandy''' (odc. 111, 126 – część kwestii),
** '''gimnastyczki''' (odc. 112),
** '''studentka, która biegła do windy''' (odc. 115),
** '''jedna ze studentek''' (odc. 115),
** '''jedna ze studentek szukających agentek''' (odc. 115),
** '''Rączka''' (odc. 115),
** '''studentka, która domyśliła się, że Mandy i Mindy wrobiły agentki''' (odc. 115),
** '''jedna z podwładnych Master Maria''' (odc. 116),
** '''jedna ze studentek zniewolonych przez Master Maria''' (odc. 116),
** '''jedna z plażowiczek, na których Clover i Alex się odbiły''' (odc. 116),
** '''rudowłosa celebrytka''' (odc. 117),
** '''jedna z celebrytek''' (odc. 117),
** '''M.A.M.A.''' (odc. 118),
** '''jedna z wyobrażonych fanek Clover''' (odc. 120),
** '''staruszka w tunelu''' (odc. 120),
** '''Podwładna #1''' (odc. 121),
** '''jedna ze studentek''' (odc. 122),
** '''jedna z pracowniczek tajnego laboratorium komputerowego''' (odc. 123),
** '''jedna z agentek Agencji''' (odc. 125),
** '''Helga von Guggen''' (odc. 126),
** '''napastniczki z wysuwanymi paznokciami''' (odc. 126),
** '''jedna ze złych kosmetyczek''' (odc. 126),
** '''chłopiec, który chciał turbosoniczny holograf''' (odc. 127),
** '''Meredith''' (odc. 128 – część kwestii),
** '''jedna z kobiet porwanych przez Meredith''' (odc. 128),
** '''jedna ze studentek''' (odc. 128),
** '''staruszka w supermarkecie''' (odc. 129),
** '''sprzedawczyni w sklepie z butami''' (odc. 129),
** '''jedna z mieszkanek Beverly Hills''' (odc. 129)
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''jeden z uczniów''' (odc. 105),
** '''jeden z uczniów, którzy przyjechali do szkoły''' (odc. 105),
** '''nauczyciel surfologii''' (odc. 106),
** '''student porwany przez Stacy''' (odc. 106),
** '''profesor Fremont''' (odc. 107),
** '''jeden ze strażników więzienia Agencji''' (odc. 108),
** '''staruszek z domu pogodnej starości''' (odc. 108),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 108),
** '''Papa''' (odc. 108),
** '''ochroniarz w paryskim zoo''' (odc. 112),
** '''wykładowca na kursie martwych języków''' (odc. 112),
** '''jeden z agentów paryskiego oddziału Agencji''' (odc. 112),
** '''kapitan kutra''' (odc. 112),
** '''mężczyzna, którego łódź połamał jacht Agencji''' (odc. 112),
** '''Giuseppe''' (odc. 113),
** '''jeden z kucharzy''' (odc. 113),
** '''jeden z surferów''' (odc. 115),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 115),
** '''Czyścioch''' (odc. 115),
** '''jeden z podwładnych Master Maria''' (odc. 116),
** '''mężczyzna pracujący przy sztucznym wodospadzie''' (odc. 117),
** '''mężczyzna witający celebrytów w hotelu Aqua Vitae przez telewizor''' (odc. 117),
** '''kapitan Hayes''' (odc. 117),
** '''jeden z ludzi kapitana Hayes’a''' (odc. 117),
** '''Martin Zagadka''' (odc. 118),
** '''Sushi Bob''' (odc. 119),
** '''Sigmund „Ziggy” Smith''' (odc. 122),
** '''dziekan Franklin''' (odc. 122),
** '''jeden ze studentów''' (odc. 122),
** '''Milton Bard''' (odc. 123),
** '''Señor Starchy''' (odc. 125),
** '''rybak''' (odc. 126),
** '''Blaine''' (odc. 130)
* [[Agnieszka Wajs]] –
** '''Stacy''' (odc. 106),
** '''pracowniczka w banku''' (odc. 108),
** '''wspólniczka Babci i Papy''' (odc. 108),
** '''Muffy Peprich''' (odc. 111),
** '''jedna z członkiń bractwa PEP''' (odc. 111)
i inni

'''Opracowanie''': na zlecenie Fox Kids (odc. 27-52) / Jetix (odc. 53-130) – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST KATOWICE]] 
'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]] (odc. 1-78) 
'''Tekst polski''':
* [[Patrycja Przybysz]] (odc. 1-4, 6),
* [[Agnieszka Pantuchowicz]] (odc. 5),
* [[Wojciech Dyczewski]] (odc. 7-48, 118-130),
* [[Wioletta Rutkowska]] (odc. 49-52),
* [[Agnieszka Klucznik]] (odc. 76-78),
* [[Natalia Bartkowska]] (odc. 105-117)
'''Redakcja''': [[Wojciech Zamorski]] (odc. 27-52) 
'''Dźwięk''': [[Michał Kuczera]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Grzegorz Grocholski]] (odc. 105-130) 
'''Reżyseria''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 105-117),
* [[Dariusz Stach]] (odc. 118-130)

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

=== Seria VI ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Alex'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Sam'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Clover'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jerry Lewis'''
'''oraz''':
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Mandy'''
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Trent''',
** '''Jason''' (odc. 151)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Telly Procesor''' (odc. 131),
** '''Tancerz''' (odc. 134),
** '''Pracownik kina''' (odc. 140),
** '''Manny Ostry Pazur''' (odc. 151),
** '''Keith''' (odc. 154)
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Zębinator''' (odc. 131),
** '''Skip Joystick''' (odc. 133),
** '''Łowca talentów''' (odc. 138)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Profesor Planket''' (odc. 131, 143-144, 155-156),
** '''Timmy''' (odc. 136)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Stella, mama Clover''' (odc. 132)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Felin Dion''' (odc. 132),
** '''Berta''' (odc. 135)
* [[Rafał Fudalej]] –
** '''Seth''' (odc. 133),
** '''książę Charlie''' (odc. 137)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Skipa Joysticka''' (odc. 133),
** '''Gabriela, mama Sam''' (odc. 137),
** '''Bozette Błazenek''' (odc. 149),
** '''Komputer sterowca''' (odc. 151)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Brick Wavebrick''' (odc. 134),
** '''Rad Smitt''' (odc. 138)
* [[Joanna Kudelska]] – '''Bethanny''' (odc. 134)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Ronald''' (odc. 135),
** '''Urzędnik''' (odc. 137),
** '''Bankier''' (odc. 139)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Duke''' (odc. 136, 141, 149),
** '''Ochroniarz''' (odc. 138),
** '''Pracownik agencji'''(odc. 139)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Vera Van''' (odc. 137),
** '''Aktorka''' (odc. 138)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Kapitan Heis''' (odc. 138),
** '''Cheston''' (odc. 140)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Babunia''' (odc. 139)
* [[Robert Jarociński]] – '''Derlock''' (odc. 140)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Jurorka''' (odc. 141)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Lance Wrishback''' (odc. 141),
** '''Prezydent USA''' (odc. 144)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Chomper (robo-pies)''' (odc. 141),
** '''Elvis Flojge''' (odc. 143),
** '''Blaine''' (odc. 151),
** '''Ronaldo''' (odc. 154)
* [[Marta Kurzak]] – '''Lodolina''' (odc. 143)
* [[Jacek Król]] –
** '''Casoy, tata Alex''' (odc. 143),
** '''Salty Scooner''' (odc. 145)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Maggie Modna''' (odc. 144)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kajtuś''' (odc. 147)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Doktor Gray''' (odc. 148)
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Lewis''' (odc. 148)
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Strażnik''' (odc. 149),
** '''Surfer''' (odc. 150),
** '''Bobby Miodopszczółka''' (odc. 153),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 155)
* [[Agnieszka Głowacka]] –
** '''Cosmo''' (odc. 150),
** '''Fanka''' (odc. 154)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Yves Mont Blanc''' (odc. 151),
** '''Producent Telewizji Groza''' (odc. 153)
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Violetta Vanderfleet''' (odc. 151),
** '''Stewardessa''' (odc. 155)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Shelly''' (odc. 152),
** '''Chłopiec''' (odc. 153)
* [[Jan Piotrowski]] – '''Normy, kuzyn Clover''' (odc. 153)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan August''' (odc. 155-156)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Paulina Komenda]]
i inni

'''Piosenkę śpiewały''': [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]

'''Lektor''': [[Adam Bauman]]

=== Seria VII ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Wysocka]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]] 
'''Tekst piosenki''': [[Anna Wysocka]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Alex'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Sam'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Clover'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Zerlina Lewis'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jerry Lewis'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Toby''',
** '''Boty sprzątające''' (odc. 158),
** '''Bot z obsługi''' (odc. 170)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Mandy''',
** '''Cyber Chuck''' (odc. 176, 181-182),
** '''Mandy Boty''' (odc. 182)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Glitterstar / Mei Lin''' (odc. 157, 159-160, 164-167, 169, 172-173, 175-177, 179)
* [[Oliwia Rychlik]] – '''Mahia''' (odc. 157)
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Mama Mahii''' (odc. 157),
** '''Trenerka Zhang''' (odc. 158, 166)
* [[Paweł Wojtaszek]] –
** '''Sprzedawca lodów''' (odc. 157),
** '''Plażowicz w Rio De Janeiro #2''' (odc. 164),
** '''Chłopak w sztafecie''' (odc. 166)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Bibliotekarz''' (odc. 158),
** '''Jacques Montaques''' (odc. 164),
** '''Trener Johna''' (odc. 166),
** '''Strażnik kwatery Super Złoczyńców #2''' (odc. 168),
** '''Frankie''' (odc. 170)
* [[Kim Sayar]] – '''Naśladowczyni / Bernice''' (odc. 158)
* [[Magdalena Wojtacha]] –
** '''Fleja''' (odc. 158, 181),
** '''Królowa Hoity Toity''' (odc. 178)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Sprzedawca''' (odc. 158),
** '''Blaine''' (odc. 166, 170, 182),
** '''Strażnik kwatery Super Złoczyńców #3''' (odc. 168),
** '''Zbir''' (odc. 171),
** '''Student #1''' (odc. 177),
** '''Keean''' (odc. 178),
** '''Alarm''' (odc. 179),
** '''Agent Wywiadu''' (odc. 181),
** '''Strażnik Wywiadu #2''' (odc. 181),
** '''Bot 303''' (odc. 181)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Gitarzystka''' (odc. 159),
** '''Pracownica muzeum''' (odc. 162),
** '''Kobieta''' (odc. 173)
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Pink Eyes / Rose Pink''' (odc. 159),
** '''Komórka''' (odc. 160),
** '''Robot asystujący''' (odc. 162),
** '''Drzwi''' (odc. 169)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Kobieta''' (odc. 159),
** '''Trenerka Zhang''' (odc. 162)
* [[Otar Saralidze]] – '''Król muffinek''' (odc. 159)
* [[Marta Czarkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 159)
* [[Adam Hadi]] – '''Sługus #1''' (odc. 159)
* [[Martin Fitch]] –
** '''Sługus #2''' (odc. 159),
** '''Fjorn''' (odc. 162),
** '''Surfer na Hawajach #1''' (odc. 164),
** '''Rudzik Warzęcha''' (odc. 165),
** '''John''' (odc. 166),
** '''Widz''' (odc. 166)
** '''Gość weselny''' (odc. 175),
** '''Student #3''' (odc. 177),
** '''Spiker''' (odc. 180),
** '''Pogodynek''' (odc. 181)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Mięśniak Malone''' (odc. 159),
** '''Szef Flambey''' (odc. 161)
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Konferansjer''' (odc. 161),
** '''Strażnik kwatery Super Złoczyńców #1''' (odc. 168),
** '''Shamagi''' (odc. 169),
** '''Zhu Lenz''' (odc. 175),
** '''Zbir''' (odc. 179),
** '''Danny Dilman''' (odc. 180),
** '''Strażnik Wywiadu #1''' (odc. 181)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Marco Lumiere''' (odc. 163)
* [[Julia Borkowska]] – '''Shirley Lumiere''' (odc. 163)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wełna Hafcik''' (odc. 165),
** '''Celebrantka''' (odc. 175),
** '''Mikus''' (odc. 178),
** '''Babcia Dilman''' (odc. 180)
* [[Michał Podsiadło]] – '''Piper Mavrick''' (odc. 165)
* [[Konrad Darocha]] – '''14''' (odc. 168)
* [[Dawid Dziarkowski]] –
** '''Rameth''' (odc. 169),
** '''Atom Kwak''' (odc. 173)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Symulacja''' (odc. 169),
** '''Thorn Bush''' (odc. 172)
* [[Agata Wicka]] –
** '''Britney''' (odc. 170),
** '''Chłopiec''' (odc. 173)
* [[Daria Domitrz]] – '''Sanaya''' (odc. 171)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Kay Beauty Kim''' (odc. 175),
** '''Student #2''' (odc. 177),
** '''Chłopak''' (odc. 181)
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tata #1''' (odc. 176)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Mama #1''' (odc. 176),
** '''Mama #3''' (odc. 176),
** '''Bobas''' (odc. 176),
** '''Autopilot''' (odc. 180)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Mama #2''' (odc. 176),
** '''Agentka Wywiadu''' (odc. 181)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Kurator''' (odc. 179),
** '''Strażnik Wywiadu #3''' (odc. 181)
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Tomasz Olejnik]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Natalia Kujawa]], [[Małgorzata Nakonieczna]]

'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 02.09.2002 (Fox Kids)
| 001
| ''Muzyczna misja''
| ''A Thing For Musicians''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 002
| ''Jednodniowa królowa''
| ''Queen for a Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 003
| ''Nowy Jerry''
| ''The New Jerry''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 004
| ''Wakacyjny sprawdzian''
| ''Get Away''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 005
| ''Średniowieczna pułapka''
| ''Stuck in ihe Middle Ages with You''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 006
| ''Niebezpieczna zabawa''
| ''Child’s Play''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 007
| ''Połykacz pamięci''
| ''The Eraser''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 008
| ''Włamywaczki''
| ''The Fugitives''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 009
| ''Porwanie''
| ''Abductions''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 010
| ''Gladiatorki''
| ''Spy Gladiators''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 011
| ''Modelki na zamówienie''
| ''Model Cityzens''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 012
| ''Potwór z Krzemowej Doliny''
| ''Silicon Valley Girls''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 013
| ''Ciasteczka szczęścia''
| ''Passion Patties''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 014
| ''Mały problem''
| ''Shrinking''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 015
| ''Obcy''
| ''Aliens''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 016
| ''Bestie na wybiegu''
| ''Wild Style''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 017
| ''Konkurentki''
| ''The Black Widows''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 018
| ''Wielbiciel spod ciemnej gwiazdy''
| ''Evil Boyfriend''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 019
| ''Wirtualna rozgrywka''
| ''Game Girls''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 020
| ''Szpiegowski pojedynek''
| ''Spy vs. Spy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 021
| ''Nie wierzcie w czary''
| ''Do You Believe in Magic?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 022
| ''Szalone zakupy''
| ''Malled''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 023
| ''Młodzieńczy duch''
| ''Soul Collector''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 024
| ''Roboty górą''
| ''Man or Machine''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 025
| ''Gwiazdy na plan''
| ''A Spy is Born''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 026
| ''Król Śniegu''
| ''Ice Man Cometh''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 06.10.2003 (Fox Kids)
| 027
| ''Narodziny szpiega''
| ''A Spy is Born Part II''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 028
| ''Pustynna misja''
| ''I Want My Mummy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 029
| ''Wielki obciach''
| ''Evil Hair Salon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 030
| ''Lekcja anatomii''
| ''The Yuck Factor''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 031
| ''Sport to zdrowie''
| ''It’s How You Play the Game''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 032
| ''W palącym słońcu''
| ''Here Comes the Sun''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 033
| ''Miłosne opętanie''
| ''Green with N.V.''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 034
| ''Koncertowa misja''
| ''Boy Bands Will Be Boy Bands''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 035
| ''Wielka fala''
| ''I Dude''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 036
| ''Dzień Matki''
| ''Mommies Dearest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 037
| ''Telemania''
| ''Zooney World''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 038
| ''Prezydencki rozkaz''
| ''First Brat''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 039
| ''Wojowniczki''
| ''W.O.W.''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 040
| ''Technoparty''
| ''Start Raving Mad''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 041
| ''Gwiazdy serialu''
| ''Starstruck''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 042
| ''Konkurenci''
| ''S.P.I.''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 043
| ''Świat zwierząt''
| ''Animal World''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 044
| ''Leśny koszmar''
| ''Nature Nightmare''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 045
| ''Zastępstwo''
| ''Alex Quits''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 046
| ''W starym ciele nowy duch''
| ''Totally Switched''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 047
| ''Narciarski weekend''
| ''Ski Trip''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 048
| ''Winda''
| ''The Elevator''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 049
| ''Randka w ciemno''
| ''Matchmaker''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 050
| ''Pranie mózgu''
| ''Brain Drain''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 051
| ''Tajemnicza projektantka''
| ''Fashion Faux Pas''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 052
| ''Inwazja zabawek''
| ''Toying Around''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 21.03.2005 (Jetix)
| 053
| ''Kłopoty z grawitacją''
| ''Physics 101 Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 054
| ''Odlotowy cyrk''
| ''Freaky Circus Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 055
| ''Szalony komputerowiec''
| ''Computer Creep Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 056
| ''Totalny kosmos''
| ''Space Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 057
| ''Wielki bałagan''
| ''Morphing is Soooo 1987''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 058
| ''Ostrożnie z kawą''
| ''Evil Coffee Shop Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 059
| ''Podróże w czasie''
| ''Forward to the Past''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 060
| ''Gdzie ci mężczyźni?''
| ''Planet of the Hunks''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 061
| ''Mięczaki górą''
| ''Super Nerd Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 062
| ''Wielka masa''
| ''The Incredible Bulk''
|-
| 09.01.2006 (Jetix)
| 063
| ''Zwariowany dentysta''
| ''Dental? More Like Mental''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 064
| ''Ucieczka''
| ''Escape from WOOHP Island''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 065
| ''Wielki talent''
| ''Scam Camp Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 066
| ''Ciemna strona G.L.A.D.I.S.''
| ''Evil G.L.A.D.I.S. Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 067
| ''Superagentka (1)''
| ''Super Agent Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 068
| ''Niekończący się lot''
| ''Evil Airlines Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 069
| ''Kłopoty z facetami''
| ''Creepy Crawly Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 070
| ''Serum prawdy''
| ''Truth or Scare''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 071
| ''Feng shui''
| ''Feng Shui is Like So Passe''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 072
| ''Serce nie sługa''
| ''Evil Valentine’s Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 073
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 074
| ''Siła jogi''
| ''Power Yoga Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 075
| ''Powrót do korzeni''
| ''Head Shrinker Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 076
| rowspan=3 | ''Awans''
| rowspan=3 | ''Evil Promotion Much?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 077
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 078
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 10.07.2006 (Jetix)
| 079
| ''O trzy za dużo''
| ''The Dream Teens''
|-
| 11.07.2006 (Jetix)
| 080
| ''Szok przyszłości''
| ''Futureshock!''
|-
| 12.07.2006 (Jetix)
| 081
| ''Nie znoszę lat 80.''
| ''I Hate the Eighties''
|-
| 13.07.2006 (Jetix)
| 082
| ''Miasteczko doskonałe''
| ''The O.P.''
|-
| 14.07.2006 (Jetix)
| 083
| ''Zły Jerry''
| ''Evil Jerry''
|-
| 17.07.2006 (Jetix)
| 084
| ''Wyszkolona Alex''
| ''Alex Gets Schooled''
|-
| 18.07.2006 (Jetix)
| 085
| ''Atak wielkiej Mandy''
| ''Attack of the 50 Ft. Mandy''
|-
| 19.07.2006 (Jetix)
| 086
| ''Rejs''
| ''Deja Cruise''
|-
| 20.07.2006 (Jetix)
| 087
| ''Admirał Arnold''
| ''Arnold the Great''
|-
| 21.07.2006 (Jetix)
| 088
| ''Agent 0067''
| ''0067''
|-
| 24.07.2006 (Jetix)
| 089
| ''Mimuj swojego interesu''
| ''Mime Your Own Business''
|-
| 25.07.2006 (Jetix)
| 090
| ''Manicurowa mania''
| ''Mani-Maniac Much?''
|-
| 26.07.2006 (Jetix)
| 091
| ''Zabójcze bukiety''
| ''Evil Bouquets Are Sooo Passe…''
|-
| 06.11.2006 (Jetix)
| 092
| ''Pieniądze szczęścia nie dają''
| ''Evil Heiress Much?
|-
| 07.11.2006 (Jetix)
| 093
| ''Lodowa zemsta''
| ''Evil Ice Cream Man Much?''
|-
| 08.11.2006 (Jetix)
| 094
| ''Cheerleaderki''
| ''Sis-KaBOOM-Bah!''
|-
| 09.11.2006 (Jetix)
| 095
| ''Uroda rzecz nietrwała''
| ''Beauty is Skin Deep''
|-
| 10.11.2006 (Jetix)
| 096
| rowspan=2 | ''Do agentek niepodobne''
| rowspan=2 | ''So Totally Not Spies''
|-
| 14.11.2006 (Jetix)
| 097
|-
| 13.11.2006 (Jetix)
| 098
| ''Przestępca z klasą''
| ''The Suavest Spy
|-
| 07.05.2007 (Jetix)
| 099
| ''Agencyjna piłka''
| ''Spy Soccer''
|-
| 15.11.2006 (Jetix)
| 100
| ''Wiejska misja''
| ''Spies on the Farm''
|-
| 16.11.2006 (Jetix)
| 101
| ''Agentki w kosmosie''
| ''Spies in Space''
|-
| 17.11.2006 (Jetix)
| 102
| rowspan=3 | ''Totalnie zdemaskowane''
| rowspan=3 | ''Totally Busted!''
|-
| 20.11.2006 (Jetix)
| 103
|-
| 21.11.2006 (Jetix)
| 104
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 05.11.2007 (Jetix)
| 105
| ''Odwołany koniec szkoły''
| ''Evil Graduation''
|-
| 05.11.2007 (Jetix)
| 106
| ''Współlokator z piekła rodem''
| ''Evil Roommate''
|-
| 06.11.2007 (Jetix)
| 107
| ''Szpieg nieudacznik''
| ''Evil Professor''
|-
| 07.11.2007 (Jetix)
| 108
| ''Babcia''
| ''The Granny''
|-
| 08.11.2007 (Jetix)
| 109
| ''Kolejny miłosny zawód''
| ''Another Evil Boyfriend''
|-
| 09.11.2007 (Jetix)
| 110
| ''Powrót Geraldine''
| ''Return of Geraldine''
|-
| 10.11.2007 (Jetix)
| 111
| ''Bractwo zła''
| ''Evil Sorority''
|-
| 11.11.2007 (Jetix)
| 112
| ''Małpie figle''
| ''Evil Gymnasts''
|-
| 12.11.2007 (Jetix)
| 113
| ''Najlepsza pizza świata''
| ''Evil Pizza Guys''
|-
| 14.11.2007 (Jetix)
| 114
| ''Niebezpieczny świat mody''
| ''Evil Shoe Designer''
|-
| 14.11.2007 (Jetix)
| 115
| ''Wirtualny przeciwnik''
| ''Virtual Stranger''
|-
| 15.11.2007 (Jetix)
| 116
| ''Morderczy trening''
| ''WOOHPersize Me!''
|-
| 16.11.2007 (Jetix)
| 117
| ''Podwodny hotel''
| ''Evil Hotel''
|-
| 04.02.2008 (Jetix)
| 118
| ''Totalna zagadka''
| ''Totally Mystery Much?''
|-
| 05.02.2008 (Jetix)
| 119
| ''Złowrogie sushi''
| ''Evil Sushi Chef''
|-
| 06.02.2008 (Jetix)
| 120
| ''Kryptonim: Wesołe Paluszki''
| ''Miss Spirit Fingers''
|-
| 07.02.2008 (Jetix)
| 121
| ''Świat pantomimy''
| ''Mime World''
|-
| 08.02.2008 (Jetix)
| 122
| ''Niebezpieczna maskotka''
| ''Evil Mascot''
|-
| 11.02.2008 (Jetix)
| 123
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''The Show Must Go On… Or Else''
|-
| 12.02.2008 (Jetix)
| 124
| ''Od zera do bohatera''
| ''Zero to Hero''
|-
| 13.02.2008 (Jetix)
| 125
| ''Superagentka (2)''
| ''WOOHP-tastic''
|-
| 14.02.2008 (Jetix)
| 126
| ''Totalne zakupy''
| ''So Totally Not Groove-Y''
|-
| 15.02.2008 (Jetix)
| 127
| ''Śnieżny Mikołaj''
| ''Ho-ho-ho-no!''
|-
| 18.02.2008 (Jetix)
| 128
| ''Totalny bałagan''
| ''Totally Icky''
|-
| 19.02.2008 (Jetix)
| 129
| rowspan=2 | ''Totalny koniec''
| rowspan=2 | ''Totally Dunzo''
|-
| 20.02.2008 (Jetix)
| 130
|-
| colspan=4 | '''FILM'''
|-
| 05.10.2014 (Nickelodeon)
| F1
| ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
| ''Totally Spies! The Movie''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| 06.10.2013 (Nickelodeon)
| 131
| ''Portal antyspołecznościowy''
| ''The Anti-Social Network''
|-
| 08.10.2013 (Nickelodeon)
| 132
| ''Dziewięć żywotów''
| ''Nine Lives''
|-
| 09.10.2013 (Nickelodeon)
| 133
| ''Wciągająca gra''
| ''Vide-o-no!''
|-
| 10.10.2013 (Nickelodeon)
| 134
| ''Wielka impreza taneczna''
| ''Super Mega Dance Show''
|-
| 11.10.2013 (Nickelodeon)
| 135
| ''Kłopoty na pokazie''
| ''Pageant Problems''
|-
| 14.10.2013 (Nickelodeon)
| 136
| ''Zemsta po latach''
| ''Grabbing the Bully by the Horns''
|-
| 15.10.2013 (Nickelodeon)
| 137
| ''Chaos na weselu''
| ''The Wedding Crasher''
|-
| 16.10.2013 (Nickelodeon)
| 138
| ''Podmiana gwiazd''
| ''Celebrity Swipe!''
|-
| 17.10.2013 (Nickelodeon)
| 139
| ''Wytwórnia Bardzo Słodkich Ciasteczek''
| ''Super Sweet Cupcake Company''
|-
| 18.10.2013 (Nickelodeon)
| 140
| ''Zmierzch świtu''
| ''The Dusk of Dawn''
|-
| 21.10.2013 (Nickelodeon)
| 141
| ''Porachunki na wystawie psów''
| ''Dog Show Showdown''
|-
| 22.10.2013 (Nickelodeon)
| 142
| ''Laleczki Mandy''
| ''Mandy Doll Mania!''
|-
| 23.10.2013 (Nickelodeon)
| 143
| ''Mściwa łyżwiarka''
| ''Evil Ice Skater''
|-
| 24.10.2013 (Nickelodeon)
| 144
| ''Dekoratorka''
| ''Inferior Designer!''
|-
| 25.10.2013 (Nickelodeon)
| 145
| ''Szpiegowski rejs''
| ''WOOHP-Ahoy!''
|-
| 28.10.2013 (Nickelodeon)
| 146
| ''Drugie oblicze Trenta''
| ''Trent Goes Wild''
|-
| 29.10.2013 (Nickelodeon)
| 147
| ''Kajtek''
| ''Little Dude''
|-
| 30.10.2013 (Nickelodeon)
| 148
| ''W starym ciele nowy duch, ponownie''
| ''Totally Switched Again!''
|-
| 31.10.2013 (Nickelodeon)
| 149
| ''Miasto klaunów''
| ''Clowning Around!''
|-
| 01.11.2013 (Nickelodeon)
| 150
| ''Horoskopy''
| ''Astro-Not''
|-
| 04.11.2013 (Nickelodeon)
| 151
| ''Wyspa złoczyńców''
| ''Baddies on a Blimp''
|-
| 05.11.2013 (Nickelodeon)
| 152
| ''Dzikie pędy''
| ''Jungle Boogie''
|-
| 06.11.2013 (Nickelodeon)
| 153
| ''Telewizja Groza''
| ''Danger TV''
|-
| 07.11.2013 (Nickelodeon)
| 154
| ''Solowa misja''
| ''Solo Spies!''
|-
| 08.11.2013 (Nickelodeon)
| 155
| rowspan=2 | ''Wersal''
| rowspan=2 | ''So Totally Versailles!''
|-
| 11.11.2013 (Nickelodeon)
| 156
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| 08.11.2024 (YouTube)
| 157
| ''Frankenpanda''
| ''Frankenpanda''
|-
| 25.11.2024 (Max)
| 158
| ''Ale fleja!''
| ''It Takes a Slob''
|-
| 25.11.2024 (Max)
| 159
| ''Totalny talent''
| ''Totally Talented''
|-
| 25.11.2024 (Max)
| 160
| ''Łapacz Podłych Pełzających Potworów''
| ''Creepy Crawly Creature Catcher''
|-
| 25.11.2024 (Max)
| 161
| ''Totalnie vintage''
| ''Totally Vintage''
|-
| 25.11.2024 (Max)
| 162
| ''To tylko test''
| ''It’s Totally a Test''
|-
| 25.11.2024 (Max)
| 163
| ''Totalne trollowanie?''
| ''Totally Trolling, Much?''
|-
| 25.11.2024 (Max)
| 164
| ''Księżycowy ser''
| ''Mega Moon Cheese''
|-
| 25.11.2024 (Max)
| 165
| ''Jaki znowu mamut?''
| ''What Woolly Mammoth''
|-
| 25.11.2024 (Max)
| 166
| ''Dahu?''
| ''The Dah-Who?''
|-
| 03.03.2025 (Max)
| 167
| ''Kocie kłopoty''
| ''Totally Pawsome''
|-
| 22.02.2025 (YouTube)
| 168
| ''Agentki w służbie zła''
| ''Undercover Supervillains''
|-
| 03.03.2025 (Max)
| 169
| ''Akcja symulacja''
| ''Over-Simulated''
|-
| 03.03.2025 (Max)
| 170
| ''Tajemnica w Transporter Ekspresie''
| ''Mystery on the WOOHP Express''
|-
| 10.03.2025 (Max)
| 171
| ''Dzika natura''
| ''The Wild Life''
|-
| 10.03.2025 (Max)
| 172
| ''Smrodkodrama''
| ''Stink-O-Rama''
|-
| 10.03.2025 (Max)
| 173
| ''Dyniowa demolka''
| ''Pumpkin Particle Peril''
|-
| 10.03.2025 (Max)
| 174
| ''Głębia problemów''
| ''Something’s Fishy''
|-
| 09.06.2025 (Max)
| 175
| ''Na wieki''
| ''Forever Lip-Tastic''
|-
| 09.06.2025 (Max)
| 176
| ''Złowrogie zabawki''
| ''Terrible Toddler Toys''
|-
| 09.06.2025 (Max)
| 177
| ''Megasystem Mandy''
| ''Mandy’s Mind-Blowing Mainframe''
|-
| 09.06.2025 (Max)
| 178
| ''Pieski dzień''
| ''A Dog Gone Day''
|-
| 09.06.2025 (Max)
| 179
| ''Agentka Glitterstar''
| ''GlitterSpy''
|-
| 09.06.2025 (Max)
| 180
| ''Złote czasy''
| ''Oldies and Goodies''
|-
| 09.06.2025 (Max)
| 181
| ''Uwięzione''
| ''Locked in Space''
|-
| 09.06.2025 (Max)
| 182
| ''Cyberpara''
| ''Cyber Sweetheart''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|95741}}
{{Odlotowe agentki}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Naruto

2026-08-13T20:23:22Z

StrachuBachu: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] (2. wersja)
|platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 132 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' (odc. 1),
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Giichi''' (odc. 11, 18-19),
** '''Mieszkaniec wioski #3''' (odc. 11),
** '''Zori''' (odc. 13),
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24),
** '''Komugi''' (odc. 25),
** '''Shigure''' (odc. 34),
** '''Klony''' (odc. 36),
** '''Baki''' (odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80),
** '''Iyashi''' (odc. 39),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 40),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46),
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 49),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51),
** '''Choza Akimichi''' (odc. 59, 79),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Strażnik''' (odc. 65),
** '''Shiba''' (odc. 65),
** '''Jirobo''' (odc. 68-69),
** '''Shinobi #4''' (odc. 68),
** '''Jonin #2''' (odc. 68),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 72),
** '''Pijany mężczyzna''' (odc. 76),
** '''Kisame Hoshigaki''' (odc. 80-85),
** '''Sozu''' (odc. 86),
** '''Restaurator #1''' (odc. 86),
** '''Kazabune''' (odc. 86),
** '''Mo''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 103),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 104)
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 104)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Mizuki''' (odc. 1, 76, 104),
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 3, 23-24),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Gaara''' (odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80),
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Kankurō''' (jedna kwestia w odc. 44),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 79),
** '''Recepcjonista zajazdu''' (odc. 83),
** '''Zbir #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' ,
** '''Podwładny Gatō #3''' (odc. 19),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''' (odc. 96),
** '''Senta''' (odc. 97)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1, 3-25),
** '''Ibara''' (odc. 1),
** '''Znajomy Akane''' (odc. 11)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Tsubaki''' (odc. 1),
** '''Tsunami''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83),
** '''Udon''' (odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100),
** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' (odc. 33),
** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' (część kwestii w odc. 42),
** '''Mebuki Haruno''' (odc. 55),
** '''Moegi''' (odc. 68-69),
** '''Gamatatsu''' (odc. 94-96),
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''' (odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 3),
** '''Tenten''' (odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100),
** '''Shiore (Ninja Trawy)''' (odc. 27-30),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 32),
** '''Ami''' (odc. 41),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 51-52, 55),
** '''Yugao Uzuki''' (odc. 54, 79-80),
** '''Uczeń #3''' (odc. 56),
** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104),
** '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84),
** '''Dziecko''' (odc. 87)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Sasuke Uchiha''',
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Uczeń #3''' (odc. 69),
** '''Chunin #2''' (odc. 69)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 32),
** '''Ibara''' (odc. 44),
** '''Temari''' (odc. 79-80),
** '''Ayame''' (odc. 79),
** '''Kurenai Yuhi''' (jedna kwestia w odc. 81),
** '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100)
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 34),
** '''Tanzo''' (odc. 35),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Fugaku Uchiha''' (odc. 84)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 23),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19),
** '''Mieszkaniec wioski #2''' (odc. 11),
** '''Dosu Kinuta''' (odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60),
** '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-63, 98-99),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Jonin #2''' (odc. 67),
** '''Kidomaru''' (odc. 68-69, 80),
** '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80),
** '''Restaurator #4''' (odc. 86),
** '''Bunzo''' (odc. 97),
** '''Kyuroku Wagarashi''' (odc. 102-103),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Bekko''' (odc. 1),
** '''Asuma Sarutobi''' (odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83),
** '''Gozu''' (odc. 6),
** '''Kaiza''' (odc. 11-13),
** '''Podwładny Gato #2''' (odc. 19),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40),
** '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100),
** '''Nadzorca #3''' (odc. 24),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 34),
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67),
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98),
** '''Chunin #1''' (odc. 59),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 63),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Midori''' (odc. 65),
** '''Shinobi #3''' (odc. 68),
** '''Chunin #2''' (odc. 68),
** '''Shukaku''' (odc. 78-79),
** '''Ninja #3''' (odc. 79),
** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' (odc. 86),
** '''Restaurator''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' (odc. 88),
** '''Sozu''' (odc. 88),
** '''Spiker''' (odc. 88),
** '''Chohan''' (odc. 89),
** '''Goshiki''' (odc. 90),
** '''Dengaku''' (odc. 91-92),
** '''Aniki''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 103)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19),
** '''Iruka w przebraniu''' (odc. 21),
** '''Shino Aburame''' (odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Instruktor''' (odc. 49),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56, 59, 81, 83),
** '''Homura Mitokado''' (odc. 55, 80-81),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59),
** '''Daimyo #2''' (odc. 65),
** '''Chunin #1''' (odc. 69),
** '''Zo''' (odc. 79-80),
** '''Ninja #2''' (odc. 79),
** '''Choseki''' (odc. 86),
** '''Kunugi Mokume''' (odc. 91)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Tsubaki''' (odc. 14),
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Moegi''' (odc. 20-21, 71, 73-74),
** '''Temari''' (odc. 20-21, 23, 25),
** '''Udon''' (odc. 68-69),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Akane''' (odc. 11),
** '''Mieszkaniec wioski 1''' (odc. 11),
** '''Giichi''' (jedna kwestia w odc. 11),
** '''Waraji''' (odc. 13),
** '''Kankurō''' (odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Nadzorca #2''' (odc. 24),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 30),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Chłopak #2''' (odc. 44),
** '''Medyk''' (odc. 63),
** '''Shinobi''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #5''' (odc. 65),
** '''Uczeń #2''' (odc. 69),
** '''Uczeń #4''' (odc. 69),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Sajin''' (odc. 79),
** '''Sakon''' (odc. 80),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Restaurator #5''' (odc. 86),
** '''Restaurator #7''' (odc. 86),
** '''Dan Kato''' (odc. 91, 93, 96),
** '''Idate Morino''' (odc. 102-104),
** '''Zbir #2''' (odc. 102)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Podwładny Gato #1''' (odc. 19),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100),
** '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100),
** '''Mubi''' (odc. 36, 103),
** '''Riichi''' (odc. 68),
** '''Chunin #1''' (odc. 68),
** '''Zo''' (odc. 72),
** '''Ya''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 102)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21-22),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 68, 73),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30),
** '''Iwashi Tatami''' (odc. 34, 37),
** '''Yoroi Akado''' (odc. 36, 38-39),
** '''Zo''' (odc. 68-69, 71),
** '''Jonin #1''' (odc. 68),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 76)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 21-23, 29, 37, 64-65),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 49),
** '''Kelner''' (odc. 55, 59),
** '''Uczeń #2''' (odc. 56),
** '''Uczeń #4''' (odc. 56),
** '''Członek rady #2''' (odc. 57),
** '''Kanpo''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 67),
** '''Shinobi #2''' (odc. 68),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Uczeń #1''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 70),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-78, 94-96),
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23-24, 69, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98),
** '''Nadzorca #1''' (odc. 24),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Hayate Gekko''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Chłopak #1''' (odc. 44),
** '''Medyk #3''' (odc. 47),
** '''Medyk #2''' (odc. 50),
** '''Raido Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68),
** '''Uczeń #6''' (odc. 56),
** '''Chunin #2''' (odc. 59),
** '''Genma Shiranui''' (odc. 59-67, 80),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 67),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 68, 71-72, 80)
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Restaurator #3''' (odc. 86),
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Genin #2''' (odc. 27),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99),
** '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95),
** '''Baiu''' (odc. 34),
** '''Misumi Tsurugi''' (odc. 40-41),
** '''Uczeń #5''' (odc. 56),
** '''Członek rady #1''' (odc. 57),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 60-63),
** '''Mężczyzna na widowni #6''' (odc. 65),
** '''Shinobi #1''' (odc. 68),
** '''Zbir #3''' (odc. 102),
** '''Kanclerz''' (odc. 103)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 31-33, 40-41, 43),
** '''Dziewczyna #3''' (odc. 32),
** '''Ino Yamanaka''' (jedna kwestia w odc. 33),
** '''Temari Nara''' (odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 37, 44-47),
** '''Suzume''' (odc. 41),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59),
** '''Kaori''' (odc. 55, 57-58),
** '''Uczeń #1''' (odc. 56),
** '''Matsuri''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Kobieta''' (odc. 102)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''' (odc. 53-57, 62, 73, 80-97),
** '''Ninja''' (odc. 67),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 69),
** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' (odc. 69, 71-73),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 70),
** '''Enma''' (odc. 71-75, 80)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96),
** '''Starszy Hyūga''' (odc. 63),
** '''Daimyo #1''' (odc. 65),
** '''Jonin #1''' (odc. 67-68),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 69),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 76),
** '''Ninja #1''' (odc. 79),
** '''Otokaze''' (odc. 80),
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Restaurator #6''' (odc. 86),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102-104)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 70),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 73),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''' (odc. 71-72),
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Moegi''' (odc. 79-80, 98-100),
** '''Koharu Utatane''' (odc. 81, 96),
** '''Nawaki''' (odc. 91, 93-94, 96),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 102)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (odc. 98, 101)
* [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' (odc. 97)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-104)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Aoi Rokusho''' (odc. 102-104),
** '''Spiker''' (odc. 102)
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6),
* [[Adam Pluciński]] (tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103),
* [[Marcin Przybylski]] (tytuł odc. 30),
* [[Leszek Zduń]] (tytuły odc. 31, 100),
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] (tytuł odc. 41),
* [[Janusz Kozioł]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 16-26, 81-91),
* [[Patrycja Sobaszek]] (odc. 27-35, 70-80)
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Instruktor''' (odc. 49)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4, 77, 104)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Genzō''' (odc. 2),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109),
** '''Starzec z klanu Hyūga''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 88),
** '''Hazardzista''' (odc. 92),
** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' (odc. 103),
** '''Członek klanu Kaguya #1''' (odc. 126),
** '''Yashiro Uchiha''' (odc. 129, 131)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59, 79),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-106)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111, 116, 123-128)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' (odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115, 117-125, 128)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19, 26, 126)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Kobieta''' (odc. 20, 26),
** '''Shiore''' (odc. 27-30),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59, 79, 101),
** '''Restauratorka''' (odc. 86),
** '''Tsume Inuzuka''' (odc. 121)
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80, 124-126)
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117, 126, 128, 131)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100, 123-124)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83, 98)
* [[Klementyna Umer]] – '''Anko Mitarashi''' (odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30, 34, 67),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #3''' (odc. 69)
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86, 107-108, 128-131)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109, 118-120, 126-127)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Yoroi Akadō''' (odc. 36, 38-39),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 79),
** '''Senta''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-79, 94-96)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Hayate Gekkō''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Aoi Rokushō''' (odc. 102-107)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46, 60-63, 79),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Chōseki''' (odc. 86),
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Jirōchō Wasabi''' (odc. 96, 102-106)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' (odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Raidō Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111, 118, 123),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Dan Katō''' (odc. 91, 93-94, 96)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Gantetsu''' (odc. 86),
** '''Manda''' (odc. 96),
** '''Przywódca klanu Kaguya''' (odc. 126)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67-68),
** '''Aniki''' (odc. 101)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98, 110),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63, 117)
* [[Julia Chatys]] – '''Tayuya''' (odc. 68, 80, 108-111, 114-116, 118-125, 127)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80, 132)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111, 123-124, 132)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Fugaku Uchiha''' (odc. 84, 129-131)
* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84, 131)
* [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100, 111)
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Daria Domitrz]] – '''Hinata Hyūga''' (odc. 1, 3, 20, 23-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98, 116)
i inni

'''Lektor''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-122, 124-126, 128-132),
* [[Karol Jankiewicz]] (tytuły odc. 30, 39),
* [[Krzysztof Rogucki]] (tytuły odc. 31, 100, 110-111, 127),
* [[Natalia Kujawa]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Sara Lityńska]] (tytuł odc. 41)
* [[Łukasz Talik]] (napis ekranowy w odc. 53)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (2. wersja)
! scope="col" | Tytuł japoński
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=7 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 12.02.2007
| 09.02.2026
| 001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| 13.02.2007
| 10.02.2026
| 002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| 14.02.2007
| 11.02.2026
| 003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| 15.02.2007
| 12.02.2026
| 004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| 16.02.2007
| 13.02.2026
| 005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| 19.02.2007
| 16.02.2026
| 006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| 20.02.2007
| 17.02.2026
| 007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| 21.02.2007
| 18.02.2026
| 008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| 22.02.2007
| 19.02.2026
| 009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| 23.02.2007
| 20.02.2026
| 010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| 26.02.2007
| 23.02.2026
| 011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| 27.02.2007
| 24.02.2026
| 012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| 28.02.2007
| 25.02.2026
| 013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| 05.04.2007
| 26.02.2026
| 014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| 02.03.2007
| 27.02.2026
| 015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| 05.03.2007
| 02.03.2026
| 016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| 06.03.2007
| 03.03.2026
| 017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| 07.03.2007
| 04.03.2026
| 018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| 08.03.2007
| 05.03.2026
| 019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| 09.03.2007
| 06.03.2026
| 020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| 12.03.2007
| 09.03.2026
| 021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| 13.03.2007
| 10.03.2026
| 022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| 14.03.2007
| 11.03.2026
| 023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| 15.03.2007
| 12.03.2026
| 024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| 16.03.2007
| 13.03.2026
| 025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 16.03.2026
| 026
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| 01.10.2007
| 17.03.2026
| 027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| 01.10.2007
| 18.03.2026
| 028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| 01.10.2007
| 19.03.2026
| 029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| 02.10.2007
| 20.03.2026
| 030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| 02.10.2007
| 23.03.2026
| 031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| 03.10.2007
| 24.03.2026
| 032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| 03.10.2007
| 25.03.2026
| 033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| 04.10.2007
| 26.03.2026
| 034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''
|-
| 04.10.2007
| 27.03.2026
| 035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| 05.10.2007
| 30.03.2026
| 036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| 05.10.2007
| 31.03.2026
| 037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| 06.10.2007
| 01.04.2026
| 038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| 06.10.2007
| 02.04.2026
| 039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| 07.10.2007
| 03.04.2026
| 040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| 07.10.2007
| 06.04.2026
| 041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| 08.10.2007
| 07.04.2026
| 042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''Najlepsza walka! No to jazda''
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| 08.10.2007
| 08.04.2026
| 043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| 09.10.2007
| 09.04.2026
| 044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| 09.10.2007
| 10.04.2026
| 045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| 10.10.2007
| 13.04.2026
| 046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| 10.10.2007
| 14.04.2026
| 047
| ''Siła porażki!''
| ''Na oczach osoby którą podziwiam''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| 11.10.2007
| 15.04.2026
| 048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| 11.10.2007
| 16.04.2026
| 049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| 12.10.2007
| 17.04.2026
| 050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| 12.10.2007
| 20.04.2026
| 051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| 13.10.2007
| 21.04.2026
| 052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| 05.05.2008
| 22.04.2026
| 053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''Wejście Pustelnika zboka''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| 05.05.2008
| 23.04.2026
| 054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| 06.05.2008
| 24.04.2026
| 055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''Znaczenie jednego kwiatu''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| 06.05.2008
| 27.04.2026
| 056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| 07.05.2008
| 28.04.2026
| 057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| 07.05.2008
| 29.04.2026
| 058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| 08.05.2008
| 30.04.2026
| 059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| 08.05.2008
| 01.05.2026
| 060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| 09.05.2008
| 04.05.2026
| 061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| 09.05.2008
| 05.05.2026
| 062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''Siła miernoty''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| 12.05.2008
| 06.05.2026
| 063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| 12.05.2008
| 07.05.2026
| 064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| 13.05.2008
| 08.05.2026
| 065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| 13.05.2008
| 11.05.2026
| 066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| 14.05.2008
| 12.05.2026
| 067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| 14.05.2008
| 13.05.2026
| 068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''Operacja zniszczenie wioski''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| 15.05.2008
| 14.05.2026
| 069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| 15.05.2008
| 15.05.2026
| 070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| 16.05.2008
| 18.05.2026
| 071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| 16.05.2008
| 19.05.2026
| 072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| 19.05.2008
| 20.05.2026
| 073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| 19.05.2008
| 21.05.2026
| 074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| 20.05.2008
| 22.05.2026
| 075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| 20.05.2008
| 25.05.2026
| 076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''Zabójca w Świetle Księżyca''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| 21.05.2008
| 26.05.2026
| 077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| 21.05.2008
| 27.05.2026
| 078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| 04.08.2008
| 28.05.2026
| 079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''Poza granicami światła i mroku''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| 04.08.2008
| 29.05.2026
| 080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''Trzeci Hokage… już na zawsze''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| 05.08.2008
| 01.06.2026
| 081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''Powrót Porannej Mgły''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| 05.08.2008
| 02.06.2026
| 082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| 06.08.2008
| 03.06.2026
| 083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| 06.08.2008
| 04.06.2026
| 084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| 07.08.2008
| 05.06.2026
| 085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| 07.08.2008
| 08.06.2026
| 086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| 08.08.2008
| 09.06.2026
| 087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| 08.08.2008
| 10.06.2026
| 088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''Punkt skupienia: Znak Liścia''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| 11.08.2008
| 11.06.2026
| 089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| 11.08.2008
| 12.06.2026
| 090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| 12.08.2008
| 15.06.2026
| 091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| 12.08.2008
| 16.06.2026
| 092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| 13.08.2008
| 17.06.2026
| 093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''Fiasko! Umowa zerwana''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| 13.08.2008
| 18.06.2026
| 094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| 14.08.2008
| 19.06.2026
| 095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| 14.08.2008
| 22.06.2026
| 096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''Walka Trzech Legendarnych''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| 15.08.2008
| 23.06.2026
| 097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''Szalona przygoda w gorących źródłach''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| 15.08.2008
| 24.06.2026
| 098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| 18.08.2008
| 25.06.2026
| 099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''Ci, którzy niosą wolę ognia''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| 18.08.2008
| 26.06.2026
| 100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| 19.08.2008
| 29.06.2026
| 101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| 19.08.2008
| 30.06.2026
| 102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| 20.08.2008
| 01.07.2026
| 103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| 20.08.2008
| 02.07.2026
| 104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| ''tytuł ze zwiastuna''
| 03.07.2026
| 105
| ''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
| –
| 06.07.2026
| 106
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''
| ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''
| ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''
|-
| –
| 07.07.2026
| 107
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''
| ''オマエと戦いたい!ついに激突サスケVSナルト''
| ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''
|-
| –
| 08.07.2026
| 108
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Niewidoczne pęknięcie''
| ''見えない亀裂''
| ''Bitter Rivals and Broken Bonds''
|-
| –
| 09.07.2026
| 109
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''
| ''音の誘い''
| ''An Invitation from the Sound''
|-
| –
| 10.07.2026
| 110
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Żelazna formacja''
| ''結成!鉄壁のフォーメーション''
| ''Formation! The Sasuke Recovery Team''
|-
| –
| 13.07.2026
| 111
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Starcie z Czwórką Dźwięku''
| ''接触～音四人衆の実力～''
| ''Sound vs. Leaf''
|-
| –
| 14.07.2026
| 112
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''
| ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''
| ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''
|-
| –
| 15.07.2026
| 113
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pełna moc! Choji rządzi''
| ''パワー全開!燃えろチョウジ''
| ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''
|-
| –
| 16.07.2026
| 114
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''
| ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''
| ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''
|-
| –
| 17.07.2026
| 115
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''To ja będę twoim przeciwnikiem''
| ''お前の相手はこのオレだ!''
| ''Your Opponent is Me!''
|-
| –
| 20.07.2026
| 116
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''
| ''視界360度　白眼の死角''
| ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''
|-
| –
| 21.07.2026
| 117
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Walka, której nie można przegrać''
| ''負けられない理由''
| ''Losing is Not an Option!''
|-
| –
| 22.07.2026
| 118
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''
| ''奪還～間に合わなかった器''
| ''The Vessel Arrives Too Late''
|-
| –
| 23.07.2026
| 119
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''
| ''失策!新たなる敵''
| ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''
|-
| –
| 24.07.2026
| 120
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''
| ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''
| ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''
|-
| –
| 27.07.2026
| 121
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Walki Jeden na Jeden''
| ''それぞれの闘い''
| ''To Each His Own Battle''
|-
| –
| 28.07.2026
| 122
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''
| ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''
| ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''
|-
| –
| 29.07.2026
| 123
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''
| ''木ノ葉の碧き野獣見参!''
| ''The Leaf’s Handsome Devil!''
|-
| –
| 30.07.2026
| 124
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''
| ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''
| ''The Beast Within!''
|-
| –
| 31.07.2026
| 125
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''
| ''木ノ葉同盟国砂の忍''
| ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''
|-
| –
| 03.08.2026
| 126
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Starcie najsilniejszych! Gaara kontra Kimimaro''
| ''最強対決!我愛羅VS君麻呂!!''
| ''Showdown: Gaara vs. Kimimaro!''
|-
| –
| 04.08.2026
| 127
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Desperacki Atak! Taniec Młodych Paproci''
| ''執念の一撃!早蕨の舞''
| ''Vengeful Strike! The Bracken Dance!''
|-
| –
| 05.08.2026
| 128
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wołanie na pustyni''
| ''届かない叫び''
| ''A Cry on Deaf Ears''
|-
| –
| 06.08.2026
| 129
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Mur dzielący braci''
| ''兄と弟　遠すぎる存在''
| ''Brothers: Distance Among the Uchiha''
|-
| –
| 07.08.2026
| 130
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ojciec, syn i pęknięty herb''
| ''父と子　ひび割れた家紋''
| ''Father and Son: The Broken Crest''
|-
| –
| 10.08.2026
| 131
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Tajemnica Otwarcia Oka Kalejdoskopu''
| ''開眼　万華鏡写輪眼の秘密''
| ''The Secrets of the Mangekyo Sharingan!''
|-
| –
| 11.08.2026
| 132
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Przyjacielu''
| ''親友よ!''
| ''For a Friend!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 133
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rzeka łez''
| ''涙の咆哮!オマエはオレの友達だ''
| ''A Plea from a Friend''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 134
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''W deszczu łez''
| ''涙雨の結末''
| ''The End of Tears''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 135
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Niedotrzymana obietnica''
| ''守れなかった約束''
| ''The Promise That Could Not Be Kept''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 136
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pod przykrywką! Misja rangi Super S''
| ''潜入捜査!?　遂にきたきた超S級任務''
| ''Deep Cover?! A Super S-Rank Mission''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 137
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Miasto banitów. Cień klanu Fuma''
| ''無法者の街　ふうま一族の影''
| ''A Town of Outlaws! The Shadow of the Fuma Clan''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 138
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Zdrada w najczystszej postaci i prośba''
| ''清き裏切り　はかなき願い''
| ''Pure Betrayal, and a Fleeting Plea!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 139
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Groza! Siedziba Orochimaru''
| ''恐怖!大蛇丸の館''
| ''Pure Terror! The House of Orochimaru''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 140
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bicie dwóch serc. Pułapka Kabuto''
| ''二つの鼓動　カブトの罠''
| ''Two Heartbeats: Kabuto’s Trap''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 141
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Determinacja Sakury''
| ''サクラの決意''
| ''Sakura’s Determination!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 142
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Trzej złoczyńcy z więzienia o zaostrzonym rygorze''
| ''厳戒施設の三悪人''
| ''The Three Villains from the Maximum Security Prison''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 143
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Tonton! Liczę na ciebie''
| ''走れトントン!お前の鼻が頼りだってばよ''
| ''Tonton! I’m Counting on You!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 144
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Nowa drużyna! Dwie osoby i pies''
| ''新生三人一組　二人と一匹!''
| ''A New Squad! Two People and a Dog?!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 145
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Nowa formacja: Ino-Shika-Cho''
| ''炸裂!ニューフォーメーションいのシカチョウ''
| ''A New Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 146
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Niespełnione ambicje: Cień Orochimaru''
| ''残された野望　大蛇丸の影''
| ''Orochimaru’s Shadow!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sparks of Tomorrow

2026-08-13T20:22:13Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Sparks of Tomorrow
|tytuł oryginalny=二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-
|plakat=Sparks of Tomorrow.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Japonia
|język=japoński
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=5 lipca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=6 z 13
}}
'''Sparks of Tomorrow''' (jap. 二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-, ''Ni jū seiki denki mokuroku - yūreka evurika -'') – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 5 lipca [[2026]] roku.
== Fabuła ==
W alternatywnej wersji początku XX wieku, w którym technologia rozwija się w oparciu o silniki parowe, Kioto nieustannie spowite jest dymem.

Poznajemy tu chłopca, który zamyka się na świat i cierpi po stracie brata, wspólnie z którym nieszczęśliwie marzył o rozpoczęciu „wieku elektryczności”. Drugą główną bohaterką jest uduchowiona dziewczyna, która głęboko w sercu skrywa marzenia oraz żal wobec zmarłej matki. Kiedy ich drogi się przecinają, wspólnie zaczynają odkrywać tajemnice „Katalogu elektrycznego XX wieku” pozwalającego zajrzeć w obiecującą przyszłość.

Razem muszą zmierzyć się z własną przeszłością i wytyczyć drogę ku zmianom, w które niegdyś wierzyli.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81698957 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]] 
'''Reżyseria i dialogi''': [[Zuzanna Galia]] 
'''Dialogi''':
* [[Zuzanna Galia]] (odc. 1-2),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 3-6)
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Kacper Czech]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]] 
'''Obsada''':
* [[Michał Chełmiński]] – '''Kihachi Sakamoto'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Inako Momokawa'''
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Yosuke Mizoe'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Seiroku Sakamoto'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kengo Kuga'''
* [[Jagoda Jasnowska]] – '''Noriko Momokawa'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Jinemon Momokawa'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Maciej Dybowski]] – '''Yajiro'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Chiyo'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ainosuke'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Daria Domitrz]] – '''Kate Okuru'''
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Konrad Darocha]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł japoński
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 05.07.2026
| 01
| ''Elektryczny chłopiec''
| ''電氣少年''
|-
| 12.07.2026
| 02
| ''Tajemnica katalogu''
| ''目録の謎''
|-
| 19.07.2026
| 03
| ''Wspólne marzenie''
| ''二人の夢''
|-
| 26.07.2026
| 04
| ''Niezłomna córka''
| ''信心の娘''
|-
| 02.08.2026
| 05
| ''Dowód miłości''
| ''愛の証明''
|-
| 09.08.2026
| 06
| ''Brzmienie innowacji''
| ''革新の音''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81698957}}
* {{filmweb|film|10120432}}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Wielkodomscy – Film

2026-08-13T20:21:18Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Wielkodomscy – Film
|tytuł oryginalny=The Casagrandes Movie
|plakat=Wielkodomscy – film.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2024
|platforma=[[Netflix]]
|data premiery=22 marca [[2024]]
}}'''Wielkodomscy – Film''' (ang. ''The Casagrandes Movie'', 2024) – amerykański film animowany, powiązany z serialem ''[[Wielkodomscy]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 marca [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Po tym, jak niespodziewana rodzinna wycieczka do Meksyku pokrzyżowała jej urodzinowe plany, Rozalka za wszelką cenę chce udowodnić, że jest gotowa na samodzielność — nawet jeśli oznacza to konfrontację ze starożytnym półbożkiem, którego bunt grozi apokalipsą.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81221344 Netflix]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Adaptacja i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Obsada''':
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Rozalka Maliniak'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska]] – '''Maria Maliniak-Wielkodomska, mama Rozalki i Roberta'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Punguari'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Karol Wielkodomski'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Sisiki'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Róża Wielkodomska, babcia Rozalki i Roberta'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Robert Maliniak'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mama Lupe'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Iga Czyż'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hektor Wielkodomski, dziadek Rozalki i Roberta'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Kajtek Wielkodomski'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Paco'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Papug'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Fredzia Wielkodomska''',
** '''Kamil Wielkodomski'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Karolina Wielkodomska'''
* [[Martin Fitch]] – '''Don Tacho'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Arturo Maliniak, tata Rozalki i Roberta'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Krzyś Wielkodomski'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Chipiri'''
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Paulina Raczyło]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Daria Domitrz]]

== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Wielkodomscy – film – plansza 1.jpg
Wielkodomscy – film – plansza 2.jpg
Wielkodomscy – film – plansza 3.jpg
Wielkodomscy – film – plansza 4.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81221344}}
* {{IMDb|film|31123288}}
{{Harmidom}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Świat Chiary

2026-08-13T20:20:30Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Świat Chiary
|tytuł oryginalny= Improvvisamente Natale
|plakat= Świat Chiary.jpg
|gatunek= familijny, świąteczny
|kraj= Włochy
|język= włoski
|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]]
|platforma = Polsat Box Go
|rok= 2022
|data premiery= 17 stycznia [[2025]]
}}
'''Świat Chiary''' (wł. ''Improvvisamente Natale'', 2022) – włoski film familijny.

Premiera filmu w polskich kinach – 17 stycznia [[2025]]; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Dla Chiary Święta Bożego Narodzenia to doskonała okazja, aby spotkać się ze swoim ukochanym dziadkiem, który jest właścicielem pięknego hotelu położonego wysoko w górach. Ten rok jest jednak inny. Rodzice Chiary postanowili odwiedzić dziadka w sierpniu, ponieważ właśnie tam zamierzają przekazać rodzinie wiadomość o swoim rozwodzie. Dziadek Lorenzo zakazuje mówić o tym wnuczce przed wyczekiwanym Bożym Narodzeniem. Szykują się niespodziewane święta...

[https://www.vivarto.pl/kopia-zielona-szkola Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Daria Domitrz]] – '''Chiara'''
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Teresa Zdanowska]]
* [[Antoni Domin]]

'''Lektor''': [[Paweł Straszewski]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=9_fqnD-O0DU Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10035580}}
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Jakub Strach

2026-08-13T11:23:11Z

StrachuBachu:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Jakub Strach
|zdjęcie=Jakub Strach.jpeg
|data i miejsce urodzenia=25 kwietnia [[2007]] Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktor, wokalista, dialogista, tekściarz
}}
'''Jakub Strach''' (ur. 25 kwietnia [[2007]] roku w Warszawie) – polski aktor dziecięcy, dialogista i tekściarz. Redaktor portalu Dubbingpedia. Występuje również pod pseudonimem: '''Jan Odwaga'''.

Absolwent LXXV Liceum Ogólnokształcącego im. Jana III Sobieskiego w Warszawie, a także Warsztatowej Akademii Musicalowej [[Paweł Podgórski|Pawła Podgórskiego]] w której edukację zakończył w styczniu [[2021]] roku. Od października [[2025]] roku uczeń Krakowskiej Szkoły Filmowej im. Wojciecha Jerzego Hasa na kierunku reżysersko-scenopisarskim.

Od [[2015]] roku użycza swojego głosu w dubbingach, współpracując z [[Iyuno|BTI Studios / IYUNO Media]], [[Hiventy Poland]], [[Master Film]], [[VSI Warsaw]], [[Studio Publishing]], [[Studio Sonica]] oraz [[Telewizja Polska|Telewizją Polską]].

Na przełomie [[2015]]/[[2016]] roku do listopada [[2021]] współpracował z Teatrem Syrena, natomiast od [[2017]] do [[2022]] roku z Teatrem Narodowym i Dramatycznym. W latach [[2019]]-[[2021]] występował również na deskach teatrów muzycznych, Roma i Buffo. Od września [[2023]] roku związany jest z Teatrem Capitol w Warszawie, zaś od kwietnia [[2024]] roku z Teatrem WAM.

W [[2022]] roku zaczął udzielać się także jako dialogista, autor tekstów piosenek oraz montażysta dubbingu. Współpracuje z [[Iyuno|Iyuno Polska]], [[Studio Publishing|Studiem Publishing]], [[Mastergroove Studios]], [[Studio Nagrań Dora|Studiem Nagrań Dora]], firmą [[BeMultilingual Inc.]] oraz [[Studio PDK|Studiem PDK]] (do października 2023 roku). Zajmuje się również tłumaczeniem i adiustacją filmów lektorskich dla platform [[SkyShowtime]], [[Rakuten]], [[CDA Premium]] i kanału 13 Ulica.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2018: ''[[Czarna Pantera]]''
* 2018: ''[[Grinch]]'' – Ozzy
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Georgie Banks
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]'' – Charles Murry
* 2018: ''[[Pup Star: Dookoła świata]]''
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]''
* 2018: ''[[Rodzina od zaraz]]''
* D2018: ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]'' – Mikołaj
* 2018: ''[[Zakręcony piątek]]'' – Fletcher Blake
* 2018: ''[[Orzeszek]]''
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]'' – Vivi
* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]'' – Młody Scott Lang
* 2019: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]'' – Omar
* D2019: ''[[Drużyna Buddiego]]''
* D2019: ''[[Dzieci lata]]'' – Kári
* 2019: ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]'' – Jakub
* 2019: ''[[Klaus]]''
* 2019: ''[[Kraina lodu II]]''
* 2019: ''[[Playmobil. Film]]''
* 2019: ''[[Następcy 3]]'' –
** Piszczek,
** Wstydek
* 2019: ''[[Pachamama]]'' – Tepulpai
* 2019: ''[[Salma w krainie dusz]]'' – mały Jorge
* D2019: ''[[Siatkarz Buddy]]''
* 2019: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' – Timmy Fiasco
* 2019: ''[[Toy Story 4]]''
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]''
* 2020: ''[[Będziemy bohaterami]]'' – Zawrót
* D2020: ''[[Ella Bella Bingo]]'' – Henry
* 2020: ''[[Magiczne wakacje]]'' – Cameron
* 2020: ''[[Magia na opak]]'' – Phillip
* 2020: ''[[Nieustraszony]]'' – Titus
* 2020: ''[[Nocna przygoda]]'' – Lewis
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' – Coruś
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' – Edison
* 2020: ''[[Scooby-Doo!]]'' – Młody Norville „Kudłaty” Rogers
* 2020: ''[[Turniej główny]]'' – Leo
* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' – Chin
* 2020: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]'' – Młody Charlie Hansen
* 2021: ''[[Dwóch ojców]]'' – Guilherme
* 2021: ''[[Dzień na tak]]'' – Nando Torres
* 2021: ''[[Wilczy gang]]'' – Wolf
* 2021: ''[[Raya i ostatni smok]]'' – Boun
* 2021: ''[[Co w duszy gra]]''
* 2021: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2021: ''[[Skater Girl]]''
* 2021: ''[[Rodzinka rządzi]]''
* 2021: ''[[Luca]]'' – Alberto Scorfano (zwiastun #1)
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]''
* 2021: ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]'' – Trębacz
* 2021: ''[[Jak ocalić smoka]]'' –
** Mortimer,
** Uczniowie
* 2021: ''[[Mama Mu wraca do domu]]'' – Brat Liny
* 2021: ''[[Yakari i wielka podróż]]'' – Yakari
* 2021: ''[[Martin i magiczny las]] – Burza
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
* 2021: ''[[Misja Ulji Funk]]'' – Henk
* 2021: ''[[Ron usterka]]'' – Barney
* 2021: ''[[Mój przyjaciel wampir]]'' – Michał
* 2021: ''[[Wilk, lew i ja]]'' – Rapha
* 2021: ''[[Pamiętnik Berta]]'' – Erik
* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' – Zaqueu
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
* 2021: ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]'' – Carlo
* 2021: ''[[Składanka]]
* 2021: ''[[Wilk na 100%]]'' – Mały Freddy Lupin
* 2021: ''[[Hilda i Władca gór]]'' – Uczeń #1
* 2022: ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]''
* 2022: ''[[Dom (film animowany 2021)|Dom]]''
* 2022: ''[[Skarb Mikołajka]]'' – Alcest
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]'' – Brian
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2022: ''[[Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo]]'' – Greg
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Chłopak w sklepie
* 2022: ''[[Chłopiec zza szyby]]'' – Kumpel gruby
* 2022: ''[[Recess: All Growed Down]]'' – Gustav „Gus” Griswald
* 2022: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' – Gustav „Gus” Griswald
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Młody Rupert Grint (w trakcie mutacji)
* 2022: ''[[Felix i ukryty skarb]]'' – Felix
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
* 2022: ''[[Lena i Śnieżek]]''
* 2022: ''[[13: Musical]]'' – Evan Goldman
* 2022: ''[[Pies w rozmiarze XXL]]'' – Billy
* 2022: ''[[Młody Winnetou]]'' – Winnetou
* 2022: ''[[Nierozłączki: Skazane na balet]]'' – Lou
* 2022: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]'' – John Connor (wersja polska)
* 2022: ''[[Nierozłączki: Lilka i Pestka]]'' – Lou
* 2022: ''[[Nierozłączki: Duch, który musiał odejść]]'' – Lou
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' – Knot
* 2022: ''[[Miś Bamse na wulkanie]]'' –
** Tadzio,
** Susik,
** Mały kaczor
* 2022: ''[[Mecz o wszystko]]'' –
** Ori,
** Pepijn,
** Dzieci
* 2022: ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' –
** Silas,
** Gwary
* 2022: ''[[Dom na falach]] –
** Kosuke,
** Młody Kosuke
* 2022: ''[[Comedy Queen]]''
* 2022: ''[[Hokus Pokus 2]] –
** Młody Billy Butcherson,
** Dzieciak przebrany za Mary Sanderson,
** gwary
* 2022: ''[[Black Adam]]'' – Amon Tomaz
* 2022: ''[[Bella i Sebastian: Nowe pokolenie]]'' – Ladji
* 2022: ''[[Uwolnić Poly]]'' – Pablo
* 2022: ''[[Kierunek: Księżyc!]]'' – Piotrek
* 2022: ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]'' – Młody Ebenezer Scrooge
* 2022: ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]'' – Tim Templeton jako nastolatek
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]'' –
** Mukla pirat,
** Mukla zielona w prążki,
** Mukla zielona kosmonauta,
** Mukla chuda
* 2022: ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]'' –
** Mukla niebieska,
** Mukla szara,
** Mukla wredna,
** Chłopiec
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]] – Młody Pettson
* 2022: ''[[The Christmas Letter]]'' – Henio
* 2022: ''[[Zapasy z życiem]]'' – Vince
* 2022: ''[[Pan Zabawka]]''
* 2022: ''[[Świąteczny cud]]'' – Karl
* 2022: ''[[Chrumek i zaczarowana rakieta]]''
* 2023: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' – gwary
* 2023: ''[[Najlepszy rzut Changa]]''
* 2023: ''[[Misja: Bal]]'' – Kyle
* 2023: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]'' – Slightly
* 2023: ''[[Krater]]'' – Borney
* 2023: ''[[Po prostu super]]''
* 2023: ''[[Wróżka Różka]]'' – Karl Gustaw
* 2023: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'' – Bogaty dzieciak
* 2023: ''[[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]]''
* 2023: ''[[Najlepsi]]'' – Brooklyn
* 2023: ''[[Kompas szkieletora]]'' – Champ Brown
* 2023: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]''
* 2023: ''[[Mukliki]]'' – Findus
* 2023: ''[[Katak. Podwodna przygoda]]'' – Kami
* 2023: ''[[Kosmici w mojej szkole]]''
* 2023: ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]'' –
** Anthony,
** Gwary dzieci,
** Lothar,
** Maks
* 2023: ''[[Mikey i ja]]'' – Barry Corman
* 2023: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]'' – Valdemar
* 2023: ''[[Dancing Queen]]'' –
** Nico,
** Chłopak w niebieskiej czapce,
** Seebe,
** Chłopak B,
** Tłum (dzieci),
** Tłum (uczniowie)
* 2023: ''[[Szczęśliwe Święta]]'' – Erik
* 2023: ''[[Najpiękniejsze Święta]]''
* 2024: ''[[Mój brat robot]]'' –
** Henryk,
** Tymon
* 2024: ''[[Emma i czarny jaguar]]''
* 2024: ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' – Julien
* 2024: ''[[Lars jest LOL]]'' – Lars
* 2024: ''[[Piękna gra]]''
* 2024: ''[[Wszechświat Oliviera]]'' –
** Chuster,
** Mężczyzna 6,
** Chłopcy (gwary),
** Mężczyźni (gwary)
* 2024: ''[[Nawiedzony Harmidom w realu]]'' – Cezary Młodowski
* 2024: ''[[Game On]]''
* 2024: ''[[Mean Girls]]''
* 2025: ''[[Szkoła z klasą]]'' –
** Anton,
** Uczniowie i rodzice (gwary)
* 2025: ''[[Zmiennokształtni]]''
* 2025: ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]'' – Tim Drake / Red Robin
* 2025: ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' – Piraci (gwary)
* 2025: ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' –
** Anthony,
** Jonathan,
** Gwary,
** Maks
* 2025: ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' – Andrea
* 2025: ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''
* 2025: ''[[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]]''
* 2025: ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' – Rufin
* 2026: ''[[Żyj za mnie]]'' –
** Uczeń #4,
** Uczeń #7,
** Uczniowie (gwary)
* 2026: ''[[Północ]]'' – Sampo
* 2026: ''[[Pan Church]]''
* 2026: ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' –
** Piszczek,
** Wstydek
* 2026: ''[[Camp Rock 3]]'' – Fletch

=== Seriale ===
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Mały Ricky
* 2014-2016: ''[[Wissper]]'' – Borsuk Bopsie (odc. 67, 80, 85, 96)
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]''
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' –
** Kenny (seria 3),
** 9-letni dupek
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Matteo Silva (odc. 43-105, 107, 109, 161)
* 2015: ''[[Pidżamersi]]'' – Faraon Junior (odc. 99-100, 102-103, 113)
* 2015: ''[[Z pamiętnika Miki]]'' – Jak to
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' –
** Orby (odc. 21a),
** Dash (odc. 21b),
** Stephan (odc. 23b),
** Duke (odc. 25b),
** Cody (odc. 38a, 70b),
** Psikus i Figiel (odc. 44b, 57b, 62b),
** Sydney (odc. 45a),
** Stefek (odc. 47a, 59a),
** Szkrabik (odc. 58b),
** Toby (odc. 62b),
** Reks (odc. 84a)
* 2016: ''[[Kiva potrafi]]'' – Sol
* 2016: ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' – Noddy
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – mały Milo (odc. 39a)
* 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]'' – gwary
* 2016-2018: ''[[Rodzinka od środka]]'' – Norman (odc. 51)
* 2017: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' – Sonny
* 2017: ''[[Claude]]'' – Claude
* 2017: ''[[Jedenastka]]'' – Rodrigo (odc. 161, 218-220)
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Rod
* 2017: ''[[Vikki RPM]]''
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]''
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' −
** Mały Lance Bajera (odc. 45),
** Seth (odc. 65)
* D2018: ''[[Angelo rządzi]]'' – Peter (odc. 82a, 84a, 87ab, 89a, 91b, 95ab, 96b, 97ab, 98b, 99a, 100a, 101a, 104)
* D2018: ''[[Slugterra]]'' – Symothy (odc. 48-50, 52)
* D2018: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' –
** Pip (odc. 45b),
** Beagle Boy,
** Pooply,
** Uczeń szkoły tańca 3,
** Chłopiec 2,
** Puck (odc. 47a, 51b),
** Chester (odc. 80a),
** gwary
* D2018: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' –
** Maruda (odc. 109),
** Fingard
* 2018: ''[[Abby Hatcher]]'' – Bozzly
* 2018: ''[[Banda Beti]]'' – Gienek
* 2018: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Jack (odc. 15)
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – dzieciak (odc. 5)
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Turner (odc. 13)
** Chłopiec z domku dla lalek (odc. 64),
** Ten, który się nie drapie (odc. 98)
* D2018: ''[[Kot Pete]]'' – Żółw Denis
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' –
** Szymek (odc. 1b, 6b, 7a, 8b, 9a, 10a, 12a, 13a, 14b, 15b, 18a, 19a, 20b, 22b, 26ab, 28ab, 30a, 32a, 34b, 35, 36b-52b),
** Krzyś,
** Franek
* 2018: ''[[Między nami, kuzynami]]'' – Leaf
* D2018: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' – Lumpek (świąteczny odcinek specjalny)
* 2018: ''[[Obóz na wyspie]]'' –
** Max (późniejsze odcinki),
** Piżamek,
** Lodowa kanapka (odc. 14),
** Szczeniak (odc. 39),
** Król (odc. 45, 47, 56, 65-67),
** Mały tyranozaur,
** Pies
* 2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]''
* 2018: ''[[Luo Bao Bei]]'' – Timmy
* 2018: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' – Roberto (odc. 41a, 42a, 43a, 47a, 48a)
* 2018: ''[[Dzieciaki straszaki]]''
* D2019: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* D2019: ''[[Psi patrol]]'' – Harold (odc. S1, 139, 145b, 154a, 157ab, 160, 247, 250a)
* D2019: ''[[Blaze i megamaszyny]]''
* 2019: ''[[Dom pod jabłonką]]''
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Sandy (odc. 58),
** Mały Marco (odc. 63a)
* D2019: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' –
** Gregor McConner (odc. 52),
** Austin (odc. 56),
** gwary
* D2019: ''[[Jedenastka]]''
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria I − Battle Planet|Bakugan: Battle Planet]]'' – Mac (odc. 1-30)
* D2019: ''[[Vampirina]]'' – Kieł (odc. 40b)
* D2019: ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]'' – Betamesz
* D2019: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' – Kłak (odc. S1-S2)
* 2019: ''[[Frytka i Kartofelcia]]'' – Nico
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' – Fingard (odc. 4, 12)
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' – Rudy (odc. 1-13)
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]'' – Mason (odc. 15)
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
* 2019: ''[[Mali detektywi]]''
* 2019: ''[[Mocny Mike]]'' – Tom
* 2019: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' – Pim (odc. 1-50, S01-S10)
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
* 2019: ''[[Bia]]'' – Nene (odc. 36)
* 2019: ''[[LEGO City: Miasto przygód]]'' –
** Mały Duke Detain (odc. 1a),
** Billy McCloud (odc. 1b, 2a, 5b, 8b),
** Chłopiec (odc. 3b)
* D2019: ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]'' – Rico (odc. 41-48, 57-64)
* D2019: ''[[Zafari]]'' – Lektor dziecięcy
* D2019: ''[[Metalions]]''
* 2019: ''[[Legenda Isla Nublar]]'' – Hudson Harper (odc. 1-13)
* 2020: ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]'' – Tymek Klakson
* 2020: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria II − Przymierze wojowników|Bakugan – Przymierze wojowników]]'' – Mac
* 2020: ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]'' –
** DJ Śliski (odc. 25),
** Mydełko (odc. 31),
** Troll (odc. 38)
* D2020: ''[[Jaś Fasola]]''
* 2020: ''[[Alice i Lewis]]'' – Michael
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]''
* D2020: ''[[Świat Niny]]'' – Carlos
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Młody High Five (odc. 4)
* 2020: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 22 − Ultra Legendy|Pokémon seria: Słońce i Księżyc – Ultra Legendy]]'' − Noah (odc. 21)
* 2020: ''[[Psia Akademia]]'' – Morgan
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]'' –
** Gunther,
** Chłopiec
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]'' – Kłak (odc. 1-2, 7, 13, 15-16)
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Dylan Thompson (odc. 7)
* 2020: ''[[Miasto Rymowanek]]'' – Humpty Dumpty
* D2020: ''[[Agent Binky: Pets of the Universe]]'' – Mały człowiek
* D2020: ''[[Ela, Oskar i Puf]]'' – Oskar
* 2020: ''[[Klub Opiekunek]]'' –
** David Michael,
** Derek Masters,
** Oliver,
** Loud Kid
* D2020: ''[[Super Rakieta]]''
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]''
* D2020: ''[[Królewska Straż]]'' –
** Jabari,
** Lektor (odc. 1-2, 5, 17, 22, 24-25, 31-33, 39, 43, 51)
* 2020: ''[[Mega Ekspres]]'' – Max
* 2020: ''[[Śmieciarka]]'' – Staś
* 2020: ''[[Niebezpieczny Oddział]]'' –
** Crank (odc. 1),
** Percy (odc. 2, 12-13)
* 2020: ''[[Hej, Duggee!]] – Roly
* 2020: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – Henryś (seria 2)
* 2020: ''[[Bing]]'' – Bing (79-104)
* 2020: ''[[Raven na chacie]]'' – Matteo Silva (odc.69)
* 2020: ''[[Grace i niezwykłe pojazdy]]''
* 2020: ''[[Wehikuł Ignacego]]'' – Tomek (odc.4)
* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]''
* 2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Topher (odc. 19) ,
** Simon (odc. 23) 
* 2020: ''[[Buduj z Batmanem]]'' – Batman
* 2021: ''[[Koci Domek Gabi]]'' – Kiciuś Panduś (odc. 1-46, 49-51, 53, 68)
* 2021: ''[[Gazu, pieski, gazu!]]''
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)]]''–
** Chłopiec (odc. 1),
** Chłopiec 2 (odc. 5)
* 2021: ''[[Miasto duchów]]'' – Peter
* 2021: ''[[Miasteczko dinozaurów]]''
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' – Nick
* 2021: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria III − Przymierze wojowników|Bakugan – Przymierze wojowników]]'' – Mac (odc. 112)
* 2021: ''[[Santiago z mórz]]'' – Enrique Real de Palacios III
* 2021: ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford]]'' – Jack Morgan
* 2021: ''[[Elliott z planety Ziemia]]'' –
** Elliott Epson,
** Elliott – klon (odc. 15)
* 2021: ''[[Tosia i Tymek]]'' – Tymek (seria III, S01)
* 2021: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' – Horace (odc. 32)
* 2021: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'' – Cass Wilson (odc. 1)
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Matthew (odc. 2-3, 5-12)
* 2021: ''[[Monster Beach]]''– Dean
* 2021: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' –
** Dosiek Maskotek (odc. 121-124),
** Kangurek Franek (odc. 127)
* 2021: ''[[Na farmie]]'' – Głosy chłopięce
* 2021: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Smoczek (odc. 80-82)
* 2021: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]''
* 2021: ''[[Przygody młodego Marco Polo]]'' – Luigi
* 2021: ''[[Luke, podróżnik w czasie]]'' – Tang (odc. 1-5, 32, 35, 49-51)
* 2021: ''[[Reksin]]'' – Max
* 2021: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' –
** Kiciuś (odc. 1, 16),
** Młody Adam (odc. 3, 7-8, 11)
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]'' – Artur Bambini
* 2021: ''[[Kocie wiedźmy]]'' – Wyatt
* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]'' – Kendar (odc. 11-13)
* 2021: ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]'' –
** Grześ (odc. 8),
** Gary (odc. 14, 16, 20)
* 2021: ''[[Nic strasznego]]
* 2021: ''[[Ale obciach]]'' – Alfie
* 2021: ''[[Panda Tafla]]'' –
** Kaj (odc. 7b),
** Qui (odc. 21, 31b),
** Żółw 1 (odc. 22),
** Leo (odc. 24-25, 27, 30, 34a, 35b)
* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]''
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
* 2021: ''[[Arcane]]'' – Młody Ekko (odc. 1-2)
* 2021: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Jack (odc. 31)
* 2021: ''[[Psy w kosmosie]]'' – Młody Wyrzut (odc. 5)
* 2021 : ''[[Little Angel]]'' –
** John (odc. 9-40, 42-82, 106, 110),
** Czarnoskóry chłopiec,
** Chłopiec-krowa,
** Chłopiec-mysz,
** Pajączek #1
* 2021: ''[[Świat Karmy]]'' – Mateo (odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 18, 21-22, 25, 27, 34-36, 38-40)
* 2021:''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Jeremy (odc. 25-38, 40-41)
* 2021: ''[[Bal słówek]] (wesoła matematyka)
* 2022: ''[[Aparatka (serial animowany 2021)|Aparatka]]'' – Mike (odc. 3)
* 2022: ''[[Super Drużyna]]'' – Trik
* 2022: ''[[The Orbital Children]]'' – Taiyou Tsukuba
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]'' –
** Paxton (kilka kwestii),
** gwary
* 2022: ''[[Wielkodomscy]]'' – Rysio, brat Beci (odc. 44b)
* 2022: ''[[Molly i Duch]]'' – Darryl McGee
* 2022: ''[[Harley Quinn]]'' – Kolega Joshuy #1 (odc. 2)
* 2022: ''[[Superpsiaki]]'' – JJ
* 2022: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria IV − Ewolucje|Bakugan – Ewolucje]]''
* 2022: ''[[Lellobee]]'' –
** Pablo,
** Koń (odc. 10, 18)
* 2022: ''[[Pinokio i przyjaciele]]'' – Knot (odc. 1-13)
* 2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
* 2022: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
* 2022: ''[[Między nami, misiaczkami]]'' – Pip (odc. 15)
* 2022: ''[[Heartstopper]]'' – gwary
* 2022: ''[[Tobot – Galaktyczni detektywi]]'' – Bartek
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Man-Man (odc. 10)
* 2022: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]'' – Tim Templeton jako nastolatek
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
* 2022: ''[[Magiczny plac zabaw Mii]]'' – Chłopak 1
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Sterowiec Bąbel (odc. 17b)
* 2022: ''[[Barley i Tabby z miasta na drzewie]]'' – Stan
* 2022: ''[[Backstage]]'' – George Gladwell
* 2022: ''[[Bee i PuppyCat]]''
* 2022: ''[[Kurczaki na tropie]]'' – Prosiek (odc. 15b, 26a)
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]'' – Gus (odc. 7-8)
* 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]''
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]'' – Adul
* 2022: ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]'' – Calvin (odc. 3-4)
* 2022: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa#Seria III|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]]'' – Dak
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]'' – Bąbel
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' –
** Kwarc (odc. 3-4, 7, 12, 14, 17, 21-22, 25-26, 35-38, 40, 42-43, 45-46, 48, 52-53, 63-64, 66, 72-74, 78),
** Lektor tyłówki (odc. 14, 36)
* 2022: ''[[Avengers Przyszłości]]''
* 2022: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]'' –
** Uczeń 1 (odc. 9),
** Uczeń 2 (odc. 9)
* 2022: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]'' – Buddy „Cal” Calvin-Claus
* 2022: ''[[Pokémon: Podróże – Seria#Seria XXV − Najwspanialsze podróże – Seria|Pokémon: Najwspanialsze podróże]]'' −
** Horace (odc. 12, 20, 35, 39-40),
** Hop (odc. 25-28, 31-33, 35, 38)
* 2022: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria IV − Ewolucje|Bakugan: Battle Planet]]'' – Niebieski mściciel (odc. 138, 147, 152)
* 2022: ''[[Smoczy Książę]]'' – Terry (odc. 28-32, 34, 36-42, 45)
* 2022: ''[[Dodger]]'' – Otis
* 2022: ''[[Pettson i Findus]]'' – Lektor (odc. 50)
* 2023: ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]'' – Takuya (odc. 15)
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' – Yosuke (odc. 3)
* 2023: ''[[Bracia Hardy]]'' –
** Młody Adrian Munder (odc. 21, 23),
** Młody Aaron Munder (odc. 23)
* 2023: ''[[Record of Ragnarok]]''
* 2023: ''[[8:15]]''
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]''
* 2023: ''[[Strażak Sam]]'' – Peter (odc. 192-193, 197, 199, 204-206, 208, seria XV-XVI)
* 2023: ''[[Biggleton]]''
* 2023: ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]'' – Hugo
* 2023: ''[[Karma i Jonar]]'' – Jonar
* 2023: ''[[Moja niesamowita historia]]'' – Aleks (odc. 25)
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]''
* 2023: ''[[Szkoła potworyków]]'' – Mniambol
* 2023: ''[[Dronersi]]'' – Gabriel „Enki” Bismuth-Bienaimé
* 2023: ''[[Żabek i Ropuch]]''
* 2023: ''[[Strażnicy przyrody]]''
* 2023: ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]'' –
** Lochlan Ness (odc. 24a),
** Buddy (odc. 34b),
** Wailon (odc. 40b)
* 2023: ''[[Bakugan: Battle Planet #Seria V − Legendy|Bakugan: Battle Planet]]'' – Kino (odc. 163)
* 2023: ''[[Harmidom]] – Kornel (odc. 156a)
* 2023: ''[[Harmidom w realu]]'' –
** Leoś Ranczak (odc. 4, 8, 10-11),
** Cezary Młodowski (odc. 21-28, 30)
** gwary
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Guldo (odc. 28-29)
* 2023: ''[[Superkoty]]''
* 2023: ''[[Weekend z rodzinką]]'' –
** Nolan (odc. 11, 13),
** Jonas (odc. 16)
* 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]'' – Kakizoe
* 2023: ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]'' – Ndahura (odc. 1)
* 2023: ''[[Baki Hanma]]'' – Rumina
* 2023: ''[[Potężne Kaczory (serial animowany)|Potężne Kaczory]]'' – Buzz Blitzman (odc. 18)
* 2023: ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]'' – Mateo (odc. 57a, 58b, 59a, 60a, 64ab, 69a, 71a, 72b)
* 2023: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' –
** Adé Kébé,
** Nazim Nizar,
** Rashid Hakim,
** Widz 1 (odc. 101)
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Dodo]]'' –
** Frisbo,
** Uczniowie (gwary) (odc. 21-22, 24, 26-27, 34, 38-39),
** Neil (odc. 22),
** Hitesh (odc. 26-27, 34-36, 38-39)
* 2023: ''[[Obudziłam się wampirzycą]]'' – Kev Gardener
* 2023: ''[[Onimusha]]'' – Młody Iemon (odc. 5)
* 2023: ''[[Harry Potter: Magiczne chwile filmowe]]'' – Ronald „Ron” Weasley (seria II)
* 2023: ''[[My Daemon]]'' – Yuta (odc. 3-4)
* 2023: ''[[The Chosen]]''
* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' – Grover
* 2024: ''[[Akademia Superbohaterów]]'' – Paskal
* 2024: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
** Fuksja (odc. 112),
** Wiktor (odc. 113, 122),
** Kamel Echidna (odc. 114),
** Vernon (odc. 130),
** Mandryl #3 (odc. 135),
** Mandryl #6 (odc. 135),
** Mandryl #7 (odc. 135),
** Świstak #5 (odc. 136),
** Ocross (odc. 136)
* 2024: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Klarion (odc. 103)
* 2024: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVI − Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria]]'' – Roy
* 2024: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' – Merry (odc. 3, 9, 14, 27)
* 2024: ''[[Warsztat Gekona]]'' – Święty Mikołaj 
* 2024: ''[[Tara Duncan (serial animowany 2021)|Tara Duncan]]'' – Cal
* 2024: ''[[Those About to Die]]'' –
** Feliks,
** Młody Ursus
* 2024: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' – Taramis (odc. 12)
* 2024: ''[[Jak borsuk z lisem]]'' – Śmietanek
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' – Jenkins
* 2024: ''[[MrBeast]]'' – Nolan Hansen
* 2024: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]] – Frak
* 2025: ''[[Agentka 203]]'' – DJ (odc. 1)
* 2025: ''[[Tajemnice Rock Island]]'' –
** Głos 16-letniego Charliego (odc. 43),
** Samuel (odc. 45)
* 2025: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVII − Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy|Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy]]'' –
** Roy,
** Rob (odc. 8, 22),
** Crocalor jako Roy (odc. 24)
* 2025: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' (dogrywka jednej kwestii z 2025 roku)
* 2025: ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' –
** Kai / Kid Kazoom,
** Andy / Airblast (odc. 18-20, 22-24, 31)
* 2025: ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' –
** Doktor Ocalonych,
** Zgniłorodni
* 2025: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]]'' – Młody Niro (odc. 4)
* 2025: ''[[Iron Man i super ekipa]]'' – Bit
* 2025: ''[[Zagadki Barbie]]''
* 2025: ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' – Lawrence (odc. 14ab, 18b)
* 2026: ''[[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]]'' – Sam Wing (seria II)
* 2026: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVIII − Horyzonty: Wschodząca nadzieja|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]]'' –
** Roy,
** Uczeń #2 (odc. 2)
* 2026: ''[[Miłość na lodzie]]''
* 2026: ''[[Prawo Vegas]]'' – Mildred Crumbles (odc. 3)
* 2026: ''[[Naruto]]'' – Neji Hyūga (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117, 126, 128, 131)
* 2026: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' – Trevon (odc. 9)
* 2026: ''[[Futbol uliczny]]'' – Hugo

=== Gry ===
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' – Chłopczyk #2
* 2022: ''[[ELEX II]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' – Młody Boba Fett
* 2023: ''[[Diablo IV]]''

=== Programy ===
* 2018: ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]'' – AJ
* 2024: ''[[Beast Games]]'' – Nolan Hansen
* 2025: ''[[John Nellis]]'' – Robert Taylor (odc. 1)
* 2025: ''[[Jesser]]'' – Jesser

=== Dokumenty===
* 2022: ''[[Museum]]''
* 2026: ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' – Nolan Hansen

=== Filmy i seriale Nickelodeon (jako Young Dylan) ===
* 2021: ''[[Young Dylan]]''
* 2021: ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]''
* 2022: ''[[That Girl Lay Lay]]'' (odc. 8, 23)
* 2022: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' (odc. 46)
* 2024: ''[[Mały Chef show]]'' (odc. 9)

=== Filmy i seriale z serii ''Fistaszki'' (jako Schroeder) ===
* 2020: ''[[Gwiazdka Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]''
* 2021:'' [[Wesołego jajka, Charlie Brownie!]]''
* 2021: ''[[Walentynka dla Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]''
* 2021: ''[[Snoopy i jego show]]''
* 2021: ''[[Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i drużyna marzeń]]''
* 2022: ''[[Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle]]''
* 2022: ''[[Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy]]''
* 2022: ''[[Ach ten... Snoopy]]''
* 2022: ''[[Lato było krótkie]]''
* 2022: ''[[Twój pierwszy pocałunek]]''
* 2022: ''[[Zakochany Charlie Brown]]''
* 2022: ''[[Jesteś najlepszy, Charlie Brown]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i świąteczne opowieści]]''
* 2022: ''[[Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę]]''
* 2023: ''[[Charlie Brown i walentynki]]''
* 2023: ''[[Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie]]''
* 2023: ''[[Ale przygoda, Charlie Brownie]]''
* 2023: ''[[Charlie Brown świętuje]]''
* 2023: ''[[Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?]]''
* 2023: ''[[Snoopy się żeni, Charlie Brownie]]''
* 2023: ''[[Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie]]''
* 2023: ''[[Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie]]''
* 2023: ''[[Wiosenny trening Charliego Browna]]''
* 2023: ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie]]''
* 2024: ''[[Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!]]''

== Słuchowiska ==
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]''
* 2019: ''[[Tchnienie. Poeta fortepianu]]''
* 2019: ''[[Upadek gigantów]]''
* 2019: ''[[Kto się nie schowa, ten kryje]]''
* 2019: ''[[Nieodwołalne]]''
* 2019: ''[[Wilimowski]]''
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]''
* 2020: ''[[Jan Rodowicz - Anoda]]''
* 2020: ''[[Łamacz szyfrów]]'' – Staszek Ulam
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' – Młody troll II (odc. 3)
* 2020: ''[[Ułańska jesień]]''
* 2020: ''[[Ostatnia akcja Antka Rozpylacza]]''
* 2020: ''[[Staśko – rzecz o Stanisławie Wyspiańskim, gdy jeszcze pacholęciem był]]'' – Staśko
* 2020: ''[[Panna S.]]'' – Pawełek Zieliński
* 2020: ''[[Piotruś Pan (audiomusical)|Piotruś Pan]]'' – Trąbal
* 2021: ''[[Zbrodnia i kara (słuchowisko 2021)|Zbrodnia i kara]]'' – Mały Raskolnikow
* 2020: ''[[Zwierciadło piekieł]]'' – Boofuls
* 2021: ''[[Kosmonauci]]''
* 2021: ''[[Pułapka (słuchowisko 2021)|Pułapka]]'' – Duszyczka
* 2021: ''[[Guatemala Hobby Shop]]''
* 2021: ''[[„Mały” roznosiciel nadziei]]''
* 2021: ''[[Roman i Julia, czyli historia romansu mojej babci]]''
* 2021: ''[[Cofnąć czas, czyli świąteczne spotkania]]''
* 2022: ''[[Studium w szkarłacie: Dziwne przygody Sherlocka Holmesa]]'' – Wiggins
* 2022: ''[[Świat bez końca]]'' – Mały Philemon
* 2022: ''[[Virga]]''
* 2023: ''[[Fucking Monterosa]]'' – Kaj
* 2023: ''[[Langer]]''
* 2023: ''[[Ostatnie takie wakacje]]'' – Julek
* 2023: ''[[Chmuroręki i Ogniousty]]''
* 2023: ''[[Głosy szumiącego potoku]]'' – Heinrich
* 2023: ''[[Makbet (słuchowisko 2023 – reż. Dariusz Błaszczyk)|Makbet]]'' –
** Syn Mcduffa,
** Zjawa 2
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' – Wiktor Nowak
* 2024: ''[[Mimikra]]''
* 2024: ''[[Zasłyszane morderstwo 2]]''
* 2026: ''[[Inkub]]''

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Georgie Banks (''„Czy ktoś uwierzy w to?”'', ''„Royal Doulton Music Hall”'', ''„Okładka łatwo cię może zwieść”'', ''„Świat żółwieje”'', ''„Rozpal sobie iskrę życia”'', ''„Gdzieś, gdzie wszystko jest”'' (repryza), ''„Rozpal sobie iskrę życia”'' (repryza), ''„Do nieba bram”'')
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' (''„Piosenka Dory”'')
* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' – Chin (''„Hey Boy”'')
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' – Coruś
* 2021: ''[[Misja Ulji Funk]]''
* 2022: ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' – Silas
* 2022: ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]'' – Młody Ebenezer Scrooge
* 2024: ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' – Julien
* 2024: ''[[Nawiedzony Harmidom w realu]]'' – Cezary Młodowski

=== Seriale ===
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' – Szymek
* D2018: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]''
* D2018: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' – Lumpek
* D2019: ''[[Vampirina]]'' (''„A Pack Of My Own”'')
* 2020: ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]'' – Tymek Klakson
* 2020: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' – Pim (''„Już nadlatują T.O.T.S.”'' – czołówka, tyłówka, ''„Słodki jak miodek skarb”'' (wersje 1-21), ''„Wszystko zrobić się da!”'', ''„Jesteśmy jak Ty”'', ''„Kołysanka”'' (wersje 1-4), ''„Czas na zabawę”'', ''„Miłość to...”'', ''„Kto pyta ten wie...”'', ''„Kto pyta ten wie... , ''„Masz moje pomocne skrzydło”'', ''„Kroczek po kroku”'', ''„Ja nie boję się”'', ''„W zespole siła jest!”'', ''„Babble Along”'', ''„Pobawmy się razem dziś”'', ''„Głupawka”'' (wersja 1-2), ''„Już dzisiaj są święta!”'', ''„Użyj swego ryku”'', ''„Pociąg T.O.T.S.”'', ''„Już nie boję się...”'', ''„Jedno, małe "auć"”'', ''„Nie, dziękuję”'', ''„Fredzio Cię znajdzie”'', ''„Dzień sprzątania”'', ''„Dzień tatusia”'', ''„Jedyna na milion”'', ''„Wstawaj, dawaj”'', ''„Zabawa trwa”'', ''„Co jest wspaniałego w kwiatach?”'', ''„Let's Take a Flight Through the Night”'', ''„Weźmy ich wszystkich tam”'', ''„Najlepsi przyjaciele”'', ''„Lucky”'' (wersje 1-2), ''„Czas na prezent”'', ''„Każdy problem rozwiązać się da!”'', ''„Super tajna misja”'', ''„Magia”'', ''„Dziś mamy Halloween”'', ''„Wybudujemy wielki dom”'', ''„Rób to co ja”'', ''„Poczuj ten rytm”'', ''„Wystarczy jeden dźwięk”'', ''„Jak z obrazka...”'', ''„Prawdziwą rodziną staną się”'', ''„Prawdziwą rodziną staną się”'' (repryza), ''„Zabawek moc”'', ''„Zabawek moc”'' (repryza), ''„Pluszakoboty”'', ''„Rozchmurz tę smutną twarz”'', ''„Wytęż wzrok a znajdziesz drogę”'', ''„Święto T.O.T.S - Czynienia”'', ''„Święto T.O.T.S - Czynienia”'' (repryza), ''„Powiedz czego Ci brak...”'', ''„Zróbmy to pomalutku”'', ''„Leć mały, leć mała!”'', ''„Piosenka wiecznie trwa”'', ''„Idź w górę na sam szczyt”'', ''„Idź w górę na sam szczyt”'' (repryza), ''„Tańcz tak jak lubisz”'', ''„Piżama-party”'', ''„Na bajkę czas”'', ''„Na bajkę czas”'' (repryza), ''„Bum, bum, bum!”'', ''„Bliźniaczki z was”'', ''„Pobawmy się w nową grę!”'', ''„Totsball”'', ''„Przykład jej daj”'', ''„Pierwszy dzień szkoły”'', ''„Pierwszy dzień szkoły”'' (repryza), ''„To Mia”'', ''„Gdy trąbę masz, to radę dasz!”'', ''„Hau, hau - boogie!”'', ''„Wciąż płyń i nie martw się”'', ''„Chrumkaj jak ja”'', ''„To Skarbek”'', ''„Pora dziś na nasz dziki swing”'', ''„Skaczmy wszyscy razem”'', ''„Dobrze jest zwolnić rytm”'', ''„Oczęta zmruż”'')
* 2021: ''[[Young Dylan]]'' – Young Dylan
* 2021: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Smoczek (''„Królową musisz się stać”'')
* 2021: ''[[Koci Domek Gabi]]'' – Kiciuś Panduś (''„Piosenka czołówkowa”'', ''„Połącz wszystko razem”'', ''„Jak zrobić słodkie pyszności?”'', ''„Posypkowe święto”'', ''„Chomikotki”'', ''„Chomikotki”'' (repryza), ''„Co robią kotki?”'', ''„Co robią kotki?”'' (repryza), ''„Ulubiona kanapka Najkotka”'', ''„Bańki”'' (wersje 1-2), ''„To zamiatanko”'', ''„Zabawa w kolory”'', ''„Piracka piosenka”'', ''„Piracka piosenka”'' (repryza), ''„Piracka piosenka”'' (repryza 2), ''„Jak zrobić mięciusią maseczkę?”'', ''„Kołysanka”'', ''„To jest droga ma”'', ''„Jak zrobić tort?”'', ''„Jak zrobić tort?”'' (repryza), ''„Dzień kreacji”'', ''„Piżamy”'', ''„Song Miękici”'', ''„Zabawa na plaży”'', ''„Koci skauci”'', ''„Jak zrobić kicikąski?”'', ''„Koci skauci”'' (repryza), ''„Bawimy się w kocim domku Gabi”'', ''„Skacz, skacz, skacz”'', ''„Piękna wyspa”'', ''„Pandusiowe boogie”'', ''„Sto lat!”'', ''„Urodziny Pandusia”'', ''„Koci hotel to jest...”'' (wersje 1-5), ''„Rycerska piosenka”'', ''„Pędzimy po torach”'', ''„Pędzimy po torach”'' (repryza), ''„Bananowa piosenka”'', ''„Jak zrobić przysmaczki-cudaczki?”'', ''„Bananowa piosenka”'' (repryza), ''„Bananowy taniec”'', ''„Posypkowe święto”'', ''„Dzielni kowboje”'', ''„Dzielni kowboje”'' (repryza), ''„Dzielni kowboje”'' (repryza 2), ''„Jak zrobić Kocimiętkowe chrupki?”'', ''„Zrobimy to razem!”'', ''„Kuzyneczki chcą bawić się...”'', ''„Pan Macdonald”'', ''„Kuzyneczki chcą bawić się...”'' (repryza), ''„Jest czwarrrtek”'' (fragment 1-2), ''„Jak dekorować?”'', ''„Jest czwarrrtek”'', ''„Safari”'', ''„Felis Catus”'' (wersje 1-2), ''„Jak zrobić koktail?”'', ''„Tak to robi Pusia”'', ''„Taniec-gibaniec”'', ''„Upsi!”'', ''„Prawdziwa bajka”'', ''„Grzechoczmy i tańczmy”'', ''„Gdzie ten fioletowy brokat?”'', ''„Gdzie ta posypka?”'', ''„Gdzie są baśniowe chmurki?”'', ''„Kotosfera”'' (wersja 1), ''„Grzyzmolenie”'' (wersja 1-3), ''„Grzyzmolenie”'' (repryza), ''„Jak zrobić mniam-robaki”'', ''„Co lubisz w Kotoween?”'', ''„Kotoween!”'')
* 2021: ''[[Luluś i Kropka budują]]'' (czołówka)
* 2021: ''[[Tosia i Tymek]]'' (tyłówka)
* 2021: ''[[Little Angel]]''
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]'' – Artur Bambini (odc. 8b, 23)
* 2022: ''[[Molly i Duch]]'' – Darryl McGee (''„The McGee Cleaning Song”'', ''„Christmas at Brighton”'')
* 2022: ''[[Lellobee]]'' –
** Pablo,
** Koń (odc. 10, 18)
* 2023: ''[[Strażnicy przyrody]]'' (odc. 17)
* 2023: ''[[Harmidom w realu]]'' – Cezary Młodowski (odc. 21-22, 33)
* 2024: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVI − Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria]]'' – Roy (odc. 37)
* 2025: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVII − Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy|Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy]]'' – Roy (odc. 16)

=== Słuchowiska ===
* 2020: ''[[Zwierciadło piekieł]]'' – Boofuls
* 2020: ''[[Panna S.]]'' – Pawełek Zieliński
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' – Wiktor Nowak

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
* 2023: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
* 2023: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''
* 2023: ''[[Dancing Queen]]''
* 2024: ''[[Moja Gwiazdka]]'' (zwiastun)
* 2024: ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''
* 2024: ''[[Dzikie serce]]''
* 2024: ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]''
* 2024: ''[[Wszechświat Oliviera]]''
* 2024: ''[[Zwierzaki na ratunek]]''
* 2024: ''[[Emma Odważna]]''
* 2025: ''[[Opowieść Świąteczna]]''
* 2026: ''[[Północ]]''

=== Seriale ===
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' (odc. 1-17)
* 2022: ''[[Pettson i Findus]]'' (odc. 30, 41, 45, 49)
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 26, 42, 47, 51, 53, 60, 69)
* 2023: ''[[Szymon]]'' (odc. 106, 110, 114, 119, 123-124, 128, 134, 136, 141, 146, 151, 155-156)
* 2023: ''[[Bajeczki Yeti]]'' (odc. 140-146, 153-159, 170-171, 175)
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 14, 33, 90)
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 42)
* 2023: ''[[Dzielne króliczki]]'' (odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-37, 47-55, 74, 76-77, 82, 84, 88, 90, 94, 96, 98)
* 2023: ''[[Rower Mike’a]]'' (odc. 15-17)
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' (odc. 1-10)
* 2023: ''[[Dodo]]'' (odc. 1-5, 11-13, 21-22, 26-27, 32, 34-36, 38, 40)
* 2023: ''[[Tańcz i śpiewaj z Barbie]]''
* 2024: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' (odc. 112-114, 120-122, 132, 139-141)
* 2024: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' (odc. 1-2, 6-7, 11-12, 16-17, 41-42, 52)
* 2024: ''[[LEGO City: Po bandzie]]'' (odc. 11-18)
* 2024: ''[[W Papierowym Porcie]]'' (odc. 19-39)
* 2025: ''[[ToonTurf]]''
* 2025: ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' (odc. 5-8, 26-30, 43-47, K18-K23)
* 2025: ''[[Dzielnica Zamglonych]]''
* 2025: ''[[Były sobie rzeczy]]'' (odc. 1-6, 14-20, 27-32, 47, 49-52, 59-65, 73-75)

=== Programy ===
* 2025: ''[[John Nellis]]'' (odc. 2 – konsultacja)
* 2025: ''[[Jesser]]''

== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' (''„przyśpiewka Clayface'a”'')
* 2024: ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]'' (tłumaczenie)
* 2024: ''[[Emma Odważna]]'' (''„Side by side”'')
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' (''„Sto lat!”'', ''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'', ''„Witamy piękny wiosny czas!”'', ''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'' (repryza))
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 47)
* 2023: ''[[Dzielne króliczki]]'' (czołówka, ''„A new friends!”'', ''„Never miss a chance!”'')
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' (odc. 1-10)
* 2023: ''[[Tańcz i śpiewaj z Barbie]]'' (''„Najlepszy dzień”'')
* 2024: ''[[Dodo]]'' (''„Koła kręcą się...”'', ''„Zaśpiewaj nam, Joe”'')
* 2024: ''[[W Papierowym Porcie]]'' (odc. 19-39)
* 2025: ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' (''„Cement, cement”'')

== Montaż ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]''
=== Seriale===
* 2022: ''[[Pettson i Findus]]'' (odc. 47, 50-51)
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 3, 7-9, 11-12, 14-15, 24, 26-27, 31-32, 42-47, 49, 53-60, 67-78)
* 2023: ''[[Szymon]]'' (odc. 110-111, 135-136, 155-156)
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 2-3, 7, 13-16, 21, 29, 33-35, 43, 48-53, 61, 68, 90, 97-98)
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 43 – jako: Jan Odwaga)
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 13 – jako: Jan Odwaga)

== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 2-3, 6, 8-10, 14, 16-17, 20, 23-25, 29-30, 33-34, 36-37, 40, 43, 46, 48-49, 52, 54-59, 61-68, 70-71, 73-78)
* 2024: ''[[Dzielne króliczki]]'' (odc. 63-65, 70)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11158145|''Jakub Strach''}}
* {{filmweb|osoba|2524580}}

{{DEFAULTSORT:Strach, Jakub}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Wokaliści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Montażyści]]

Camp Rock 3

2026-08-13T11:08:01Z

StrachuBachu: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Camp Rock 3
|plakat=Camp Rock 3.jpg
|gatunek=familijny, muzyczny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=
|stacja=[[Disney Channel]]
|rok=2026
|data premiery=13 sierpnia [[2026]]
}}
'''Camp Rock 3''' – amerykański musical będący kontynuacją filmów ''[[Camp Rock]]'' i ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''. Premiera miała miejsce 13 sierpnia [[2026]] roku na kanale [[Disney Channel]].
== Fabuła ==
Na kilka dni przed wyruszeniem w kolejną trasę koncertową zespół Connect 3 traci suport. Shane (Joe Jonas), Nate (Nick Jonas) i Jason (Kevin Jonas) Grayowie jadą na Camp Rock, mając nadzieję, że tam odkryją nową gwiazdę, która będzie występowała przed nimi podczas tournée. Obozowicze zaciekle rywalizują ze sobą o szansę zagrania przed idolami. Zwłaszcza Sage (Liamani Segura) jest zdeterminowana, by wygrać. Mogą jej w tym przeszkodzić równie utalentowani gitarzysta Fletch (Malachi Barton), wiolonczelistka Rosie (Lumi Pollack), perkusista Cliff (Casey Trotter) oraz jej brat, Desi (Hudson Stone). Kolejna odsłona młodzieżowego hitu z braćmi Jonas, którzy popularność zdobyli jako członkowie zespołu pop-rockowego Jonas Brothers.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2668473 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Sage'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Lark'''
* [[Jakub Strach]] – '''Fletch'''
* [[Kosma Press]] – '''Desi'''
* [[Patryk Siemek]] – '''Cliff'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Rosie'''
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Anna Dereszowska]] – '''Connie Torres'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Nate Gray'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Shane Gray'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Jakub Tolak]] – '''Jason Gray'''
* [[Jan Szydłowski]]
* [[Zuzanna Jaźwińska]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mitchie Torres'''
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Wojciech Urbański]]
* [[Jakub Rutkowski]]
* [[Teresa Zdanowska]]
* [[Wiktoria Nakielska]]
* [[Magdalena Celmer]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Mikołaj Wachowski]]

'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]] 
'''Dialogi polskie''': [[Krzysztof Pieszak]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Joanna Okamoto-Łęcka]] 
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10094382}}
* {{IMDb|film|6743524}}
{{Disney Channel Original Movies}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]