Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Nie każdemu bije dzwon

2026-10-17T09:30:55Z

Tai16: /* Obsada */

'''Nie każdemu bije dzwon''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Opolu. Premiera miała miejsce w dniach 5 do 9 października [[2020]] roku.
== Obsada ==
'''Realizacja''': [[Wikipedia:Polskie Radio Opole|POLSKIE RADIO OPOLE]] 
'''Autor''': [[Marzena Mielcarek|Marzena]] i [[Jacek Mielcarek|Jacek Mielcarkowie]] 
'''Reżyseria''': [[Marzena Mielcarek|Marzena Mielcarek]] 
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Czubiński]] 
'''Muzyka''': [[Jakub Mielcarek]] oraz zespół Auto Da Fe 
'''Obsada''':
* [[Waldemar Kotas]]
* [[Przemysław Czernik]]
* [[Zygmunt Babiak]] – '''Kowalucha'''
* [[Maria Holka]]
* [[Katarzyna Pasternak]]
* [[Tymoteusz Rusin]]
* [[Dariusz Prochota]] – '''Partyzant 1'''
* [[Konstanty Mielcarek]] – '''Partyzant 2'''
* [[Kacper Malicki (II)|Kacper Malicki]] – '''Partyzant 3'''
'''Zespół muzyczny [[Auto Da Fe]] w składzie''':
* [[Maria Holka]] – '''fortepian'''
* [[Aleksander Gonsior]] – '''perkusja'''
* [[Jakub Mielcarek]] – '''kontrabas'''
* [[Jacek Mielcarek]] – '''saksofon'''
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Kacper Malicki

2026-10-17T09:30:28Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kacper Malicki
|zdjęcie=Kacper Malicki.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor, wokalista
}}'''Kacper „Sen” Malicki''' – aktor, wokalista, reżyser, projektant graficzny i realizator dźwięku. Członek grupy muzycznej The Tunes.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[K-popowe łowczynie demonów]]'' (dogrywki z 2026 roku)

=== Seriale ===
* 2026: ''[[Poppin-Play Kitchen]]'' – P-Chan

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[K-popowe łowczynie demonów]]'' (''„What It Sounds Like”'' – dogrywki z 2026 roku)

{{DEFAULTSORT: Malicki, Kacper}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Wokaliści]]

Dom grozy rodziny Horrorów

2026-10-17T09:28:11Z

Tai16:

{{Serial2
|tytuł=Dom grozy rodziny Horrorów
|tytuł oryginalny=ザ・ホラーズ・ホラー・ホーム
|plakat=Dom grozy rodziny Horrorów.png
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|platforma=YouTube – Project PRISMation
|lata produkcji=2026
|data premiery=28 września [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1
}}'''Dom grozy rodziny Horrorów''' (jap. ザ・ホラーズ・ホラー・ホーム, ''Za horāzu horā hōmu'') – japoński serial anime stworzony przez UguisuKobo.

Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 28 września [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/channel/UCBgPmucnfM7dIl5W6UwH9sg kanale Project PRISMation] w serwisie YouTube.
== Fabuła ==
Żyjący setki lat i żerujący na ludziach wampir oraz japoński demon przeklinający ludzi klątwą z kasety.
Dwójka zakochanych pokonała sprzeczności losu i dzielący ich dystans, by z ich aktu miłości narodziła się córka dziedzicząca ich krew i mroczną sławę.

Wampirzy tatuś... Dracule! Demoniczna mamusia... Sayako! I ich córa... Alice! (Ich tajemnicza kicia, Zły Omen też tu jest!)

Przed wami mrożąca krew w żyłach, przerażająca rodzinka i ich mroczne perypetie.

Źródło: [https://www.youtube.com/watch?v=oOuZ-AqZr9k The Roaring Rats]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]] 
'''Reżyseria''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Wsparcie reżyserskie''': [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] 
'''Dialogi''': [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] 
'''Adiustacje''': [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] 
'''Montaż i realizacja dźwięku''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Piotr Andrzejczak]] (postać Alice) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Asystentka produkcji''': [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] 
'''Wsparcie techniczne''': [[Sebastian Jasitczak|Sebastian „Wav3ee” Jasitczak]] i [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] 
'''Obsada''':
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Dracule Horrors'''
* [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Sayako Horrors'''
* [[Julia Rostkowska|Julia „Herbarius” Rostkowska]] – '''Alice Horrors'''
* [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] – '''Zły Omen'''
* [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Pani Screw'''
* [[Piotr Andrzejczak]] – '''Narrator'''
'''Gwary''':
* [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]]
* [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]]
* [[Piotr Andrzejczak]]
* [[Damian Goc|Damian „mama” Goc]]
* [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]]
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=ui3QWrnrj_w Odcinek pilotażowy serialu online]
[[Kategoria: Seriale animowane]]

Plik:Dom grozy rodziny Horrorów.png

2026-10-17T09:27:51Z

Tai16:

Wyrwy Lajiao

2026-10-17T09:25:05Z

Tai16:

{{FandubIndie}}
{{Serial2
|tytuł=Wyrwy Lajiao
|tytuł oryginalny=Lajiao’s Holes
|plakat=Wyrwy Lajiao.png
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – The Roaring Rats
|lata produkcji=2026
|data premiery=30 września [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1
}}'''Wyrwy Lajiao''' (ang. ''Lajiao's Holes'') – amerykański serial animowany stworzony przez Diives.

Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 30 września [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@TheRoaringRats kanale The Roaring Rats] w serwisie YouTube.
== Fabuła ==
Lajiao chce podążać własnymi ścieżkami, ale tajemnicza dziewczynka przypomni jej o wiążącym ją przeznaczeniu, jako członkini Zodiaków.

Źródło: [https://www.youtube.com/watch?v=4x2-KBzyA5I The Roaring Rats]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]] 
'''Reżyseria, kierownictwo produkcji, tłumaczenie, montaż i dźwięk''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Korekta tłumaczenia, wsparcie reżyserii i produkcji''': [[Karolina Sionek]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jolanta Brzostowska|Jolanta „Divea” Brzostowska]] – '''Lajiao'''
* [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] – '''Niunai'''
* [[Milena Andrukiewicz|Milena „akay” Andrukiewicz]] – '''Zhima'''
* [[Cookie]] – '''Gu'''
* [[Katarzyna Wrzesińska|Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska]] – '''Binggan'''
* [[Bartłomiej Wawrzyczek|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] – '''Jinshen'''
* [[Bartłomiej Bieszka|Bartek „Zuro” Bieszka]] – '''Nao-Sai'''
* [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Yumao'''
* [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Gaghs'''
* [[Maria Piątkowska|Maria „Marysai” Piątkowska]] – '''Yángnâi'''
* [[Laura Kantor|Laura „Liō” Kantor]] – '''Mânâi'''

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=4x2-KBzyA5I Odcinek pilotażowy serialu online]
[[Kategoria: Niezależne seriale animowane zdubbingowane amatorsko]]

Plik:Wyrwy Lajiao.png

2026-10-17T09:24:43Z

Tai16:

Mania podboju

2026-10-17T09:22:05Z

Tai16:

{{Serial2
|tytuł=Mania podboju
|tytuł oryginalny=Безумие Захвата
|plakat=Mania podboju.png
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|platforma=YouTube – RIKA
|lata produkcji=2025
|data premiery=6 maja [[2026]]
}}'''Mania podboju''' (ros. Безумие Захвата, ''Bezumiye zakhvata'') – rosyjski serial animowany stworzony przez RIKĘ.

Odcinek pilotażowy serii z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 6 maja [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@rikamurk oficjalnym kanale twórczyni] w serwisie YouTube.
== Fabuła ==
Nikczemna Rikka i jej wspólnik Rabbit próbują wspólnie przejąć władzę nad światem. Czy im się uda? Daj spokój, to przecież kreskówka!

Oficjalny opis dystrybutora
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]] 
'''Reżyseria''': [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] 
'''Dialogi''': [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] 
'''Montaż dźwięku''': [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] – '''Rikka'''
* [[Bartłomiej Bieszka|Bartek „Zuro” Bieszka]] – '''Rabbit'''
* [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] – '''Sweeney'''
* [[Miłosz Zimny|Miłosz „niewypał” Zimny]] – '''Pluszowy Króliczek'''
* [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Reporterka'''

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=so4WOCgLw_M Odcinek pilotażowy online w języku polskim]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Plik:Mania podboju.png

2026-10-17T09:21:37Z

Tai16:

Kacper Malicki

2026-10-17T09:15:49Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kacper Malicki
|zdjęcie=Kacper Malicki.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor, wokalista
}}'''Kacper „Sen” Malicki''' – aktor, wokalista, reżyser, projektant graficzny i realizator dźwięku. Członek grupy muzycznej The Tunes.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[K-popowe łowczynie demonów]]'' (dogrywki z 2026 roku)

=== Seriale ===
* 2026: ''[[Poppin-Play Kitchen]]'' – P-Chan

== Słuchowiska ==
* 2020: ''[[Nie każdemu bije dzwon]]'' – Partyzant 3

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[K-popowe łowczynie demonów]]'' (''„What It Sounds Like”'' – dogrywki z 2026 roku)

{{DEFAULTSORT: Malicki, Kacper}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Wokaliści]]

Plik:Kacper Malicki.jpg

2026-10-17T09:15:28Z

Tai16:

Sketch Bros

2026-10-15T22:34:19Z

Tai16: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Sketch Bros
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – Toniko Pantoja
|lata produkcji=2023–??
|data premiery=16 września [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=5 z 7
}}'''Sketch Bros''' – amerykański serial animowany stworzony przez Toniko Pantoję.

Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 16 września [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@TonikoPantoja oficjalnym kanale twórcy serialu] w serwisie YouTube.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]] 
'''Reżyseria''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Dialogi''':
* [[0majki]] (odc. 3),
* [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] (odc. 4),
* [[Piotr Andrzejczak]] (odc. 5),
* [[Amadeusz Poniszewski|Amadeusz „Amadix” Poniszewski]] (odc. 6),
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] (odc. 7)
'''Adiustacja''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Montaż i realizacja dźwięku''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Andrzejczak]] – '''Josep „Jo” Dawg'''
* [[Amadeusz Poniszewski|Amadeusz „Amadix” Poniszewski]] –
** '''Steve''',
** '''Yuya''',
** '''Krispin'''
* [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] –
** '''Pornolistonosz''',
** '''Cycu'''
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – '''Nelson'''
* [[Maksymilian Skerka|Maksymilian „Vertel” Skerka]] – '''Pierre'''
* [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] – '''Żolin'''
* [[Michał Król|Michał „Kroolski” Król]] – '''Abe'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 01
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Give Us Your Stuff, Bro!''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 02
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Digital Sketchin, Bro!''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| 16.09.2026
| 03
| ''Masz niezły szkicownik, mordo!''
| ''Show Me Your Sketchbook, Bro!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=4jQy0LzvaDs YT]
|-
| 16.09.2026
| 04
| ''On rysuje gołe baby, mordo!!''
| ''He’s Doing Pervy NSFW Art, Bro!!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=0UmJMUs7PBc YT]
|-
| 16.09.2026
| 05
| ''Bijatyka jak z anime, mordo!''
| ''Anime Impact Frames, Bro!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=WMtHmT4bTeo YT]
|-
| 16.09.2026
| 06
| ''Rób to ręcznie, mordo!''
| ''Digital Sketchin, Bro!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=Lon0GAmXz6s YT]
|-
| 16.09.2026
| 07
| ''Szkicuj to, mordo!''
| ''Sketch Sesh, Bro!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=SSjVkyQvVAU YT]
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PL1G92gHt-pRNTzylcBEYa162nWvXY6GGC Playlista z odcinkami serialu online]
[[Kategoria: Seriale animowane]]

Bartłomiej Bieszka

2026-10-15T22:28:26Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Bartłomiej Bieszka
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Bartłomiej „Zuro” Bieszka''' – aktor.

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2025: ''[[Mania podboju]]'' – Rabbit (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Wyrwy Lajiao]]'' – Nao-Sai

{{DEFAULTSORT: Bieszka, Bartłomiej}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Wyrwy Lajiao

2026-10-15T22:27:53Z

Tai16: /* Wersja polska */

{{FandubIndie}}
{{Serial2
|tytuł=Wyrwy Lajiao
|tytuł oryginalny=Lajiao’s Holes
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – The Roaring Rats
|lata produkcji=2026
|data premiery=30 września [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1
}}'''Wyrwy Lajiao''' (ang. ''Lajiao's Holes'') – amerykański serial animowany stworzony przez Diives.

Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 30 września [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@TheRoaringRats kanale The Roaring Rats] w serwisie YouTube.
== Fabuła ==
Lajiao chce podążać własnymi ścieżkami, ale tajemnicza dziewczynka przypomni jej o wiążącym ją przeznaczeniu, jako członkini Zodiaków.

Źródło: [https://www.youtube.com/watch?v=4x2-KBzyA5I The Roaring Rats]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]] 
'''Reżyseria, kierownictwo produkcji, tłumaczenie, montaż i dźwięk''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Korekta tłumaczenia, wsparcie reżyserii i produkcji''': [[Karolina Sionek]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jolanta Brzostowska|Jolanta „Divea” Brzostowska]] – '''Lajiao'''
* [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] – '''Niunai'''
* [[Milena Andrukiewicz|Milena „akay” Andrukiewicz]] – '''Zhima'''
* [[Cookie]] – '''Gu'''
* [[Katarzyna Wrzesińska|Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska]] – '''Binggan'''
* [[Bartłomiej Wawrzyczek|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] – '''Jinshen'''
* [[Bartłomiej Bieszka|Bartek „Zuro” Bieszka]] – '''Nao-Sai'''
* [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Yumao'''
* [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Gaghs'''
* [[Maria Piątkowska|Maria „Marysai” Piątkowska]] – '''Yángnâi'''
* [[Laura Kantor|Laura „Liō” Kantor]] – '''Mânâi'''

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=4x2-KBzyA5I Odcinek pilotażowy serialu online]
[[Kategoria: Niezależne seriale animowane zdubbingowane amatorsko]]

Mania podboju

2026-10-15T22:27:16Z

Tai16: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Mania podboju
|tytuł oryginalny=Безумие Захвата
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|platforma=YouTube – RIKA
|lata produkcji=2025
|data premiery=6 maja [[2026]]
}}'''Mania podboju''' (ros. Безумие Захвата, ''Bezumiye zakhvata'') – rosyjski serial animowany stworzony przez RIKĘ.

Odcinek pilotażowy serii z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 6 maja [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@rikamurk oficjalnym kanale twórczyni] w serwisie YouTube.
== Fabuła ==
Nikczemna Rikka i jej wspólnik Rabbit próbują wspólnie przejąć władzę nad światem. Czy im się uda? Daj spokój, to przecież kreskówka!

Oficjalny opis dystrybutora
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]] 
'''Reżyseria''': [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] 
'''Dialogi''': [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] 
'''Montaż dźwięku''': [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] – '''Rikka'''
* [[Bartłomiej Bieszka|Bartek „Zuro” Bieszka]] – '''Rabbit'''
* [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] – '''Sweeney'''
* [[Miłosz Zimny|Miłosz „niewypał” Zimny]] – '''Pluszowy Króliczek'''
* [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Reporterka'''

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=so4WOCgLw_M Odcinek pilotażowy online w języku polskim]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Bartosz Bieszka

2026-10-15T22:25:34Z

Tai16: Tai16 przeniósł(-osła) stronę Bartosz Bieszka do Bartłomiej Bieszka: Błędna pisownia tytułu

#PATRZ [[Bartłomiej Bieszka]]

Bartłomiej Bieszka

2026-10-15T22:25:34Z

Tai16: Tai16 przeniósł(-osła) stronę Bartosz Bieszka do Bartłomiej Bieszka: Błędna pisownia tytułu

{{Aktor
|imię i nazwisko=Bartosz Bieszka
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Bartosz „Zuro” Bieszka''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2025: ''[[Mania podboju]]'' – Rabbit (dubbing z 2026 roku)
{{DEFAULTSORT: Bieszka, Bartosz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Ciemna Strona Słońca

2026-10-15T13:43:18Z

Tai16: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Ciemna Strona Słońca
|tytuł oryginalny=Sunny Side Down
|plakat=Ciemna Strona Słońca.jpg
|gatunek=animacja, komediowy, science-fiction
|kraj=Kanada
|język=angielski
|platforma=YouTube – MAKE Originals
|lata produkcji=2025-??
|data premiery=13 lipca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=6 z 6
}}'''Ciemna Strona Słońca''' (ang. ''Sunny Side Down'') – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez MAKE Originals.

Serial dostępny z polskim dubbingiem od 13 lipca [[2026]] roku na oficjalnym kanale producenta w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]] 
'''Reżyseria''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Wsparcie reżyserskie''': [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] 
'''Dialogi''':
* [[Simba]] (odc. 1-4),
* [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] (odc. 5),
* [[Łukasz Konopka (ur. 2004)|Łukasz „Luksz” Konopka]] (odc. 6)
'''Adiustacja''':
* [[Piotr Andrzejczak]] (odc. 1-3),
* [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] (odc. 4, 6)
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] (odc. 4)
* [[Łukasz Konopka (ur. 2004)|Łukasz „Luksz” Konopka]] (odc. 5)
'''Montaż dźwięku i miks''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maja Pełka|Maja „Fantassia” Pełka]] – '''Nat'''
* [[Amadeusz Poniszewski|Amadeusz „Amadix” Poniszewski]] – '''Yabba'''
* [[Piotr Andrzejczak]] –
** '''Nex Pendable''',
** '''Pozer''',
** '''Fenga''',
** '''gwary'''
* [[Michał Król|Michał Marek „Kroolski” Król]] – '''Doggie'''
* [[Łukasz Konopka (ur. 2004)|Łukasz „Luksz” Konopka]] – '''Howsa'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bartłomiej Wawrzyczek|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] – '''Birk''' (odc. 1)
* [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] –
** '''Spork''' (odc. 1),
** '''Myszka 1''' (odc. 5)
* [[Damian Pająk|Damian „skynni” Pająk]] – '''Norpheus''' (odc. 2)
* [[Maksymilian Skerka|Maksymilian „Vertel” Skerka]] – '''Meo''' (odc. 2)
* [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Poczta głosowa''' (odc. 2)
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] –
** '''CHAD3PO''' (odc. 3),
** '''Łukasz Chodakowski''' (odc. 4)
* [[Kacper Moskalik|Kacper „Shiber” Moskalik]] – '''Komentator 1''' (odc. 4)
* [[Michał Wiliński|Michał „mizet12” Wiliński]] – '''Komentator 2''' (odc. 4)
* [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] –
** '''Klientka''' (odc. 4),
** '''Snailah Connor''' (odc. 6)
* [[Dominik Siehień|Dominik „Ananas” Siehień]] – '''A.D.A.M.''' (odc. 5)
* [[Dawid Czajka|Dawid „Benjy” Czajka]] – '''Myszka 2''' (odc. 5)
* [[Kacper Adamiak|Kacper „ElMassivo” Adamiak]] – '''Lokals''' (odc. 6)
* [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] – '''gwary'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 13.07.2026
| 01
| ''Śmiało gnać donikąd''
| ''Boldly Going Nowhere''
| [https://www.youtube.com/watch?v=7FrOovt5QvU YT]
|-
| 13.07.2026
| 02
| ''Czarna dziura: Reaktywacja''
| ''The Black Hole: Reloaded''
| [https://www.youtube.com/watch?v=b7K3FnTbl2Q YT]
|-
| 13.07.2026
| 03
| ''Syndrom pozera''
| ''Imposter Syndrome''
| [https://www.youtube.com/watch?v=NIrD-FaDTQw YT]
|-
| 13.07.2026
| 04
| ''Epizod IV: Nowe nadzienie''
| ''Ep IV: A New Dope''
| [https://www.youtube.com/watch?v=G-zzTzo3fmA YT]
|-
| 13.07.2026
| 05
| ''Błąd 404: Puenty nie znaleziono''
| ''404 Error: Funny Title Not Found''
| [https://www.youtube.com/watch?v=lOJPKT9b10o YT]
|-
| 13.07.2026
| 06
| ''Ślimator 2: Dzień śluzu''
| ''Snailinator 2: Sludgement Day''
| [https://www.youtube.com/watch?v=SSjVkyQvVAU YT]
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLjD29mHz_ctIEnClknhRpHA4shK6dBZqE Playlista z odcinkami serialu online]
* {{IMDb|film|39319596}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-14T11:15:01Z

Tai16: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 25 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Dama''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b),
** '''Remie''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Alan Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b),
** '''Ken Burns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b),
** '''Basset''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-15),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10, 21-25),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 16-19),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 20)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''':
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1-15),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 16-20),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 21),
* [[Maciej Ślusarczyk]] (odc. 22),
* [[Kamil Andrzejewski]] (odc. 23-25)
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b, 16a, 20b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Dama''' (odc. 23a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a, 14a, 25a),
** '''Bileterka''' (odc. 24b)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a),
** '''Alan Houston''' (odc. 24b)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a, 15a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Bobas Mysiarskich''' (odc. 20a, 21a),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a, 15a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a, 13b),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a, 15a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Lucy''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Sophie''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Lewis''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Ricardo''' (odc. 25a)
* [[Karolina Trębacz]] –
** '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a, 23b-24a),
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Sprzedawczyni napojów''' (odc. 24b)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a, 23b),
** '''Pracownica poczty''' (odc. 22b),
** '''Hoops''' (odc. 24b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a, 16a, 18b)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a, 18b)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a, 14b, 16a, 18b-19a, 20a, 21b, 22b, 24a)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' (odc. 18b, 22b, 24a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a)
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 12a, 13b, 23a, 25a),
** '''Taksówkarz''' (odc. 19a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Policjant''' (odc. 22b)
* [[Mikołaj Pancerz]] –
** '''Sąsiad #2''' (odc. 12a, 25a),
** '''Ken Burns''' (odc. 24a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a, 15b)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Trener''' (odc. 13a),
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b)
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] –
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a)
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Chereath''' (odc. 15a),
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b),
** '''Ticap''' (odc. 23a),
** '''Szary szczeniaczek''' (odc. 25a)
* [[Michał Wiliński]] – '''Bill''' (odc. 18a)
* [[Mateusz Jakubowski]] – '''Chłopiec w okularach''' (odc. 18b)
* [[Michał Kaszubowski]] –
** '''Sklepikarz''' (odc. 20b),
** '''Basset''' (odc. 23a)
* [[Mateusz Pawelec]] –
** '''Klaun''' (odc. 23a),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Natalia Majchrzak]] –
** '''Pies z grzywką''' (odc. 23a),
** '''Zabawka''' (odc. 23b)
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Natalia Dampc]] – '''Remie''' (odc. 24b)
i inni

'''Śpiewali''':
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] (czołówka)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] (odc. 10a)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] (odc. 10a)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2026
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| ''Mierz wysoko''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| ''Psie wdzianko''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2026
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''Gniazdo na medal''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2026
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| ''Będziesz moją walentynką?''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| ''Idealny pupil''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2026
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| ''Mój kocyczek''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| ''Z przyjaciółmi jak wy''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 | 05.10.2026
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| ''Czas na mnie''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| ''Przeziębienie''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 | 06.10.2026
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Obietnica''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| ''Dziel i rządź''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 | 07.10.2026
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| ''Dziękczynienie''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2026
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| ''Braciszek''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| ''W górę, w górę, i pach!''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 | 09.10.2026
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Dobro do Ciebie wróci''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 | 10.10.2026
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| ''Pielęgnacyjna panika''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| ''List''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 | 11.10.2026
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| ''Adoptuj pieska''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| ''Śmiechu warte''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 | 12.10.2026
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| ''Koszykówka-niania''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 | 13.10.2026
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| ''Halloweenowy nicpoń''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| ''Nie kręć!''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-13T19:35:10Z

Tai16: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 24 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Dama''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b),
** '''Remie''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Alan Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b),
** '''Ken Burns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b),
** '''Basset''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-15),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10, 21-24),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 16-19),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 20)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''':
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1-15),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 16-20),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 21),
* [[Maciej Ślusarczyk]] (odc. 22),
* [[Kamil Andrzejewski]] (odc. 23-24)
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b, 16a, 20b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Dama''' (odc. 23a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a, 14a),
** '''Bileterka''' (odc. 24b)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a),
** '''Alan Houston''' (odc. 24b)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a, 15a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Bobas Mysiarskich''' (odc. 20a, 21a),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a, 15a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a, 13b),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a, 15a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Lucy''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Sophie''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Lewis''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Karolina Trębacz]] –
** '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a, 23b-24a),
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Sprzedawczyni napojów''' (odc. 24b)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a, 23b),
** '''Pracownica poczty''' (odc. 22b),
** '''Hoops''' (odc. 24b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a, 16a, 18b)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a, 18b)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a, 14b, 16a, 18b-19a, 20a, 21b, 22b, 24a)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' (odc. 18b, 22b, 24a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a)
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 12a, 13b, 23a),
** '''Taksówkarz''' (odc. 19a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Policjant''' (odc. 22b)
* [[Mikołaj Pancerz]] –
** '''Sąsiad #2''' (odc. 12a),
** '''Ken Burns''' (odc. 24a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a, 15b)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Trener''' (odc. 13a),
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b)
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] –
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a)
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Chereath''' (odc. 15a),
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Michał Wiliński]] – '''Bill''' (odc. 18a)
* [[Mateusz Jakubowski]] – '''Chłopiec w okularach''' (odc. 18b)
* [[Michał Kaszubowski]] –
** '''Sklepikarz''' (odc. 20b),
** '''Basset''' (odc. 23a)
* [[Mateusz Pawelec]] –
** '''Klaun''' (odc. 23a),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Natalia Majchrzak]] –
** '''Pies z grzywką''' (odc. 23a),
** '''Zabawka''' (odc. 23b)
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Natalia Dampc]] – '''Remie''' (odc. 24b)
i inni

'''Śpiewali''':
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] (czołówka)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] (odc. 10a)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] (odc. 10a)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2026
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| ''Mierz wysoko''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| ''Psie wdzianko''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2026
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''Gniazdo na medal''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2026
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| ''Będziesz moją walentynką?''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| ''Idealny pupil''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2026
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| ''Mój kocyczek''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| ''Z przyjaciółmi jak wy''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 | 05.10.2026
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| ''Czas na mnie''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| ''Przeziębienie''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 | 06.10.2026
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Obietnica''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| ''Dziel i rządź''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 | 07.10.2026
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| ''Dziękczynienie''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2026
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| ''Braciszek''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| ''W górę, w górę, i pach!''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 | 09.10.2026
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Dobro do Ciebie wróci''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 | 10.10.2026
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| ''Pielęgnacyjna panika''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| ''List''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 | 11.10.2026
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| ''Adoptuj pieska''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| ''Śmiechu warte''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 | 12.10.2026
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| ''Koszykówka-niania''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zofia Derwich

2026-10-13T13:28:22Z

Tai16: /* Słuchowiska */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Zofia Derwich
|zdjęcie=Zofia Derwich.jpg
|data i miejsce urodzenia=2002 Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Zofia Elżbieta „Cynka” Derwich''' (ur. w [[2002]] roku w Warszawie) – aktorka.

Studentka Aktorstwa dramatycznego na Wydziale Aktorskim Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2026: ''[[Tedi i magiczna lampa]]''
* 2026: ''[[Zapomniana wyspa]]''

=== Seriale ===
* 2026: ''[[Okres godowy]]'' –
** Sarah (odc. 2),
** Dakota (odc. 5)
* 2026: ''[[Wonder Man]]''

== Słuchowiska ==
* 2024: ''[[Ucieczka z Grande Ménestrandise]]'' – Adepci Ménestrandise
* 2025: ''[[Jestem Czarna]]''
* 2026: ''[[Jesteśmy sami na świecie]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11233153|''Zofia Derwich''}}
{{DEFAULTSORT: Derwich, Zofia}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd

2026-10-13T13:10:51Z

Tai16: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd
|tytuł oryginalny=Disventure Camp: All-Stars
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Meksyk
|język=angielski
|platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku
|lata produkcji=2024
|data premiery=1 czerwca [[2024]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=21 z 21
}}
'''Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd''' (ang. ''Disventure Camp: All-Stars'') – meksykański serial animowany.

Dostępny z polskim dubbingiem od 1 czerwca [[2024]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.

Na potrzeby polskiej wersji językowej zlokalizowano wszystkie napisy ekranowe.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX record|VOX RECORD]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka]] (odc. 1, 9),
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] (odc. 1-2, 5, 10, 16, 20-21),
* [[Paulina Dzierzkowska]] (odc. 1, 12),
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. 3, 6-7, 11-14),
* [[Zuzanna Stępień|Zuzanna „Xivil” Stępień]] (odc. 4, 12-13),
* CingCiang (odc. 5),
* [[Patrycja Gralewska|Patrycja „Yuka” Gralewska]] (odc. 11, 15),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 17, 19, 21),
* [[Aleksandra Sajdak|Moketsu]] (odc. 18),
* [[Kajetan Paszek|Kajetan „Kaimak” Paszek]] (odc. 19),
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 21)
'''Adiustacja''':
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. 1, 9, 11, 13, 19),
* [[Paulina Dzierzkowska]] (odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 12-13, 15-17, 19-20),
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka]] (odc. 3, 7, 14-15, 19),
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] (odc. 3, 10, 21),
* [[Kajetan Paszek|Kajetan „Kaimak” Paszek]] (odc. 4, 8, 12-13),
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 8-9, 11),
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] (odc. 12, 19),
* [[Patrycja Gralewska|Patrycja „Yuka” Gralewska]] (odc. 18-19),
* [[Michał Balcerek|Michał „Evil” Balcerek]] (odc. 18),
* [[Klaudia Kuciara|Maery]] (odc. 18)
'''Reżyseria dubbingu''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-10, 12-15, 17-19, 21),
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. 11, 16, 20),
'''Montaż dźwięku''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-3, 5, 10, 12-15, 17-19, 21),
* Silu (odc. 4, 11),
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] (odc. 6),
* Peekoh (odc. 7),
* [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] (odc. 8),
* [[Michał Kaszubowski|Michał „Skryty” Kaszubowski]] (odc. 9),
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. 12, 16, 20),
* [[Maciej Ślusarczyk|Maciej „diax__” Ślusarczyk]] (odc. 21)
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-3, 5-19, 21),
* Silu (odc. 4),
* [[Bartosz Karczewski|Karczewa]] (odc. 20)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Grygorowicz]] (odc. 6) 
'''Teksty piosenek''':
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] (''„Piosenka Trevora”''),
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka]] (''„Misiu, misiu mój”'', ''„Diabeł w ludzkiej skórze”''),
* [[Robert Łoboda|Robert „Roxson” Łoboda]] (''„Nie ma co przed tym wiać”'')
'''Współpraca przy tekstach piosenek''':
* [[Paulina Dzierzkowska]] (''„Misiu, misiu mój”'', ''„Diabeł w ludzkiej skórze”''),
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (''„Misiu, misiu mój”'', ''„Diabeł w ludzkiej skórze”''),
* CingCiang (''„Diabeł w ludzkiej skórze”'')
'''Miks piosenek''':
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] (''„Piosenka Trevora”''),
* Mettie (''„Misiu, misiu mój”''),
* Sapphire (''„Diabeł w ludzkiej skórze”''),
* [[Katarzyna Wrzesińska|Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska]] (''„Nie ma co przed tym wiać”'')
'''Przygotowanie wokalne''':
* Mettie (''„Misiu, misiu mój”'', ''„Diabeł w ludzkiej skórze”''),
* [[Patrycja Gralewska|Patrycja „Yuka” Gralewska]] (''„Diabeł w ludzkiej skórze”''),
* [[Katarzyna Wrzesińska|Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska]] (''„Nie ma co przed tym wiać”'')
'''Kompozycja harmonii''': Sapphire (''„Diabeł w ludzkiej skórze”'') 
'''Kompozycja ad libów''': [[Patrycja Gralewska|Patrycja „Yuka” Gralewska]] (''„Diabeł w ludzkiej skórze”'') 
'''Strojenie''': [[Klaudia Kielech|Soniuss]] (''„Nie ma co przed tym wiać”'') 
'''Lokalizacja''': [[Maciej Ślusarczyk|Maciej „diax__” Ślusarczyk]] 
'''Obsada''':
* [[Agnieszka Wiśniewska|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal'''
* [[Mateusz Pawelec|Mateusz „DHM” Pawelec]] – '''Oliver'''
* [[Damian Kazberuk|Szibin]] – '''Trevor'''
* [[Paweł Pawlikowski|Paweł „Pawlik” Pawlikowski]] – '''Derek'''
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Marcus'''
* [[Alicja Pietrow|Alicja „Paku” Pietrow]] – '''Nina'''
* [[Natalia Majchrzak]] – '''Emily'''
* [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] – '''Ally'''
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] – '''Ashley'''
* [[Patrycja Gosk|Persephone]] – '''Fiora'''
* [[Bartosz Halik|Yaki]] – '''Hunter'''
* [[Kamil Kluska|Kamil „Szedo” Kluska]] – '''Jake'''
* [[Jakub Głąb|Jakub „JaCo” Głąb]] – '''James'''
* [[Jakub Nowak (II)|Jakub „Srb” Nowak]] – '''Alec'''
* [[Adam Żejmo]] – '''Connor'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Gretta'''
* [[Hanna Samul]] – '''Miriam'''
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] – '''Riya'''
* [[Karol Malczewski|Karol „Pinkadermus” Malczewski]] – '''Yul'''
* [[Kajetan Paszek|Kajetan „Kaimak” Paszek]] – '''Aiden'''
* [[Milena Andrukiewicz|Milena „Akay” Andrukiewicz]] – '''Ellie'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Gabby'''
* [[Nikola Bieniewska-Rusak|Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak]] – '''Lake'''
* [[Patrycja Majorek|Patrycja „P4tiszka” Majorek]] – '''Tess'''
* [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] – '''Tom'''
* [[Edyta Seremak|Edyta „EYNE” Seremak]] –
** '''Rosa Maria''' (odc. 1),
** '''Zakonnica''' (odc. 1)
* [[Bartosz Krynda|Bartosz „BartoszeQ” Krynda]] – '''Will''' (odc. 1)
* [[Jan Andrzejewski|Andrzejaki]] – '''Reporter''' (odc. 1)
* [[Michał Przybyło|Neferkariusz]] – '''Strażnik''' (odc. 1)
* [[Inga Terlecka]] – '''Sofia''' (odc. 1)
* [[Sandra Jaromij|Sandra „Luna” Jaromij]] – '''Policjantka''' (odc. 1)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Piosenka Trevora”''''': [[Damian Kazberuk|Szibin]] (odc. 5)
* '''''„Misiu, misiu mój”''''': [[Kajetan Paszek|Kajetan „Kaimak” Paszek]], [[Milena Andrukiewicz|Milena „Akay” Andrukiewicz]], [[Anna Grygorowicz]], [[Patrycja Majorek|Patrycja „P4tiszka” Majorek]], [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] (odc. 5)
* '''''„Diabeł w ludzkiej skórze”''''': [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]], [[Kamil Kluska|Kamil „Szedo” Kluska]], [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]], [[Patrycja Gosk|Persephone]] (odc. 5)
* '''''„Nie ma co przed tym wiać”''''': [[Paulina Dzierzkowska]], [[Jakub Nowak (II)|Jakub „Srb” Nowak]], [[Klaudia Kielech|Soniuss]], [[Adam Żejmo]], [[Karol Malczewski|Karol „Pinkadermus” Malczewski]] (odc. 5)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 02.06.2024
| 01
| ''Łowcy Gwiazd''
| ''Reach for the Stars''
| [https://www.youtube.com/watch?v=gsn3XuGSdnI YT]
|-
| 16.06.2024
| 02
| ''Dzika rozgrywka''
| ''Gone Buck Wild!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=MZm8qEIlpMU YT]
|-
| 30.06.2024
| 03
| ''H2Obłęd''
| ''H2Oh-No!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=LmBEuGpDwZk YT]
|-
| 14.07.2024
| 04
| ''Piaskiem po oczach''
| ''Sandbag Sabotage''
| [https://www.youtube.com/watch?v=fbWILA_XFsE YT]
|-
| 03.08.2024
| 05
| ''Turbulentny triathlon''
| ''The Turbulent Triathlon''
| [https://www.youtube.com/watch?v=TRn4Spy8wZ8 YT]
|-
| 11.08.2024
| 06
| ''Uderz w struny''
| ''Strike a Chord''
| [https://www.youtube.com/watch?v=lbNP56CkpIg YT]
|-
| 25.08.2024
| 07
| ''Pogromcy włóczek''
| ''Ball Busters''
| [https://www.youtube.com/watch?v=NhNF_BDEnDM YT]
|-
| 08.09.2024
| 08
| ''Astrofaza''
| ''Give Me Some Space!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=YtE_qg0JHOo YT]
|-
| 22.09.2024
| 09
| ''Śliscy i wściekli''
| ''Slip & Sly''
| [https://www.youtube.com/watch?v=0yBMM7LpePU YT]
|-
| 06.10.2024
| 10
| ''Wszystkie chwyty dozwolone''
| ''All’s Fair in Love and Paintball''
| [https://www.youtube.com/watch?v=NtjsZMf1mgE YT]
|-
| 20.10.2024
| 11
| ''Ostatnia deska ratunku''
| ''Last Second Chance''
| [https://www.youtube.com/watch?v=zAdBerebHXs YT]
|-
| 03.11.2024
| 12
| ''Głodni jak wilki''
| ''Hungry Like the Wolf''
| [https://www.youtube.com/watch?v=rYcrl6Mlgj0 YT]
|-
| 17.11.2024
| 13
| ''Iniemalaki''
| ''Dis-vengers''
| [https://www.youtube.com/watch?v=IyKdkfxigyY YT]
|-
| 01.12.2024
| 14
| ''Zegar Tiktokuje''
| ''TikTok on the Clock''
| [https://www.youtube.com/watch?v=4PYIg_gAPks YT]
|-
| 21.12.2024
| 15
| ''Zrzucić ciężar z ramion''
| ''Weight Off Your Shoulders''
| [https://www.youtube.com/watch?v=GIWKIwKwwW0 YT]
|-
| 29.12.2024
| 16
| ''Na samo dno''
| ''Gone Downhill''
| [https://www.youtube.com/watch?v=kVc9dKaEPOg YT]
|-
| 12.01.2025
| 17
| ''Niczym czarny koń''
| ''Like a Dark Horse''
| [https://www.youtube.com/watch?v=AlzPF2F7OgA YT]
|-
| 26.01.2025
| 18
| ''Elektryczny wstrząs''
| ''State of Shock''
| [https://www.youtube.com/watch?v=HdPhMXHwS2c YT]
|-
| 09.02.2025
| 19
| ''Nie ma to jak Motel''
| ''No Vacancy''
| [https://www.youtube.com/watch?v=Z_1_x_WXXEY YT]
|-
| 23.02.2025
| 20
| ''Co moje to moje''
| ''What’s Mine Is Mine''
| [https://www.youtube.com/watch?v=lEXFIBJfk2g YT]
|-
| 09.03.2025
| 21
| ''Po trupach do celu''
| ''Put to the Sword''
| [https://www.youtube.com/watch?v=atlVNILfp9w YT]
|-
|}
{{Na Biwaku Bez Laku}}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Na Biwaku Bez Laku: TomJake

2026-10-13T13:09:41Z

Tai16: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Na Biwaku Bez Laku: TomJake
|tytuł oryginalny=Disventure Camp: TomJake
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Meksyk
|język=angielski
|platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku
|lata produkcji=2024
|data premiery=29 czerwca [[2025]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=4 z 9
}}
'''Na Biwaku Bez Laku: TomJake''' (ang. ''Disventure Camp: TomJake'', 2024) – meksykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1|Na Biwaku Bez Laku]]''.

Dostępny z polskim dubbingiem od 29 czerwca [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.

Na potrzeby polskiej wersji językowej zlokalizowano czołówkę.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX record|VOX RECORD]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Antoni Martinez]] (odc. 1),
* [[Aleksandra Sajdak|Moketsu]] (odc. 2),
* [[Paulina Dzierzkowska]] (odc. 3),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 3),
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] (odc. 4)
'''Adiustacja''':
* [[Paulina Dzierzkowska]] (odc. 1, 3-4),
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] (odc. 1),
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] (odc. 2)
'''Reżyseria dubbingu''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Montaż dźwięku''':
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1),
* [[Bartosz Karczewski|Karczewa]] (odc. 2-3),
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 4)
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] (czołówka),
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1),
* [[Bartosz Karczewski|Karczewa]] (odc. 2-4)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] we współpracy z [[Łukasz Kowalski|Łukaszem Kowalskim]], [[Antoni Martinez|Antonim Martinezem]], [[Anna Grygorowicz|Anną Grygorowicz]], [[Paulina Dzierzkowska|Pauliną Dzierzkowską]] i [[Katarzyna Nawrot|Katarzyną Nawrot]] 
'''Lokalizacja''': [[Maciej Ślusarczyk|diax__]] 
'''Obsada''':
* [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] – '''Tom'''
* [[Kamil Kluska|Kamil „Szedo” Kluska]] – '''Jake'''
* [[Sandra Jaromij|Sandra „Luna” Jaromij]] – '''Lucyna'''
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Jensen'''
* [[Kajetan Paszek|Kajetan „Kaimak” Paszek]] – '''Aiden'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Gabby'''
* [[Milena Andrukiewicz|Milena „Akay” Andrukiewicz]] – '''Ellie'''
* [[Hanna Samul]] – '''Miriam'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Automatyczna sekretarka''' (odc. 1)
* [[Maciej Ślusarczyk|diax__]] – '''Pasażer samolotu''' (odc. 2)
* [[Sebastian Jankowski|Sebastian „Sebjan” Jankowski]] – '''Tata Jake'a''' (odc. 3)
* [[Patrycja Gosk|Persephone]] – '''Mama Toma''' (odc. 3-4)
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Shawn, brat Jake'a''' (odc. 3-4)
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] – '''Ashley''' (odc. 4)
* [[Nikola Bieniewska-Rusak|Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak]] – '''Lake''' (odc. 4)
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] – '''Marianna''' (odc. 4)
* Dżentelmen – '''Strażnik''' (odc. 4)
* [[Agnieszka Wiśniewska|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' (odc. 4)
* [[Natalia Majchrzak]] – '''Emily''' (odc. 4)
* [[Adam Żejmo]] – '''Connor''' (odc. 4)

'''Wykonanie piosenki''': [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] 
'''Harmonie''': [[Zofia Kalemba|Zofia „Bunqi” Kalemba]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 29.06.2025
| 01
| ''Orle oko''
| ''Eagle Eye''
| [https://www.youtube.com/watch?v=jC9gSG3RHBI YT]
|-
| 13.07.2025
| 02
| ''Fałszywy przyjaciel''
| ''Fair Weather Friend''
| [https://www.youtube.com/watch?v=v5SH-6KFFWU YT]
|-
| 27.07.2025
| 03
| ''Rykoszet''
| ''Collateral Damage''
| [https://www.youtube.com/watch?v=LbrebP6bkMY YT]
|-
| 10.08.2025
| 04
| ''Z potrzeby serca''
| ''Labor of Love''
| [https://www.youtube.com/watch?v=syPRIznLUBw YT]
|-
|}
{{Na Biwaku Bez Laku}}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Natalia Majchrzak

2026-10-13T13:08:49Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Natalia Majchrzak
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka, dialogistka, reżyserka, montażystka, dźwiękowiec, kierownik produkcji
}}'''Natalia „Lola” Majchrzak''' – aktorka, dialogistka i montażystka. Współzałożycielka studia [[Space Harmony]].

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[CHRUPKA o smaku wody z kaloryfera]]'' – Livor

=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Pies z grzywką (odc. 23a – druga wersja dubbingu; z 2026 roku),
** Zabawka (odc. 23b – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd]]'' – Emily Campbell
* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' – Emily Campbell (odc. 4 – dubbing z 2025 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' – Emily Campbell (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' – Przewodnicząca (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' – Pani An (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' – Koleżanka ze szkoły #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Maria (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' – Kobieta na weselu #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' – Lauren (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Powrót króla żebraków]]'' – Tara (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' – Anita (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' – Abbey Woolies (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' – Maria Astra (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Bracia z fortuną, żony ze wsi]]'' – Pielęgniarka #1
* 2026: ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' – Dziewczyna #3
* 2026: ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' – Prowadząca konkurs talentów
* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Pani na torze wyścigowym
* 2026: ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' – Daisy
* 2026: ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' –
** Młody Błażej Grabowski,
** Asystentka Samuela Wesołowskiego,
** Zapowiadacz
* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Bridget
* 2026: ''[[Jej Bestia]]'' – Koleżanka #2
* 2026: ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' – Sera Rose
* 2026: ''[[Królowa Odpuszczania]]''
* 2026: ''[[Letnia zamiana]]'' – Cheerleaderka #2
* 2026: ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''
* 2026: ''[[Ministrant]]'' – Zakonnica
* 2026: ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' – Pielęgniarka
* 2026: ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' – Gościni #1
* 2026: ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' – Briar Dane
* 2026: ''[[Nie ta panna młoda]]'' – Wilk Layli
* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' – Amber
* 2026: ''[[Oddychaj]]'' –
** Pracownica,
** Koleżanka z pracy #1
* 2026: ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' – Song Shuqi
* 2026: ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' – Sierra Blake
* 2026: ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' –
** Nancy Davis (niektóre kwestie),
** Koleżanka Amber
* 2026: ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' – Becky
* 2026: ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' – Nauczycielka Keira
* 2026: ''[[W sieci pożądania]]'' –
** Fiona Ashcroft,
** Kobieta w motelu
* 2026: ''[[Waterboy: Druga runda]]'' – Kobieta na imprezie
* 2026: ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' – Kochanka Casey’a
* 2026: ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' – Jamie
* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' – Chloe

== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 4-15)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' (dubbing z 2026 roku)

== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Anna-Log]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd]]'' (odc. 17, 19, 21)
* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' (odc. 3 – dubbing z 2025 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 1-3, 6)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' (dubbing z 2026 roku)

== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 4-5, 7, 14)

== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 1, 3, 5-8, 13, K04, K06, K08, K16)
* 2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]'' (odc. 6, 9, 12-13)
* 2025: ''[[Powrót króla żebraków]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''
* 2026: ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
* 2026: ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''
* 2026: ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''
* 2026: ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''
* 2026: ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''
* 2026: ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''

== Dźwięk ==
=== Seriale ===
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. K06, K08, K16)

== Kierownictwo produkcji ==
=== Seriale ===
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 4-15)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' (dubbing z 2026 roku)

{{DEFAULTSORT: Majchrzak, Natalia}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Montażyści]]
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]

Natalia Majchrzak

2026-10-13T13:07:38Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Natalia Majchrzak
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka, dialogistka, reżyserka, montażystka, dźwiękowiec, kierownik produkcji
}}'''Natalia „Lola” Majchrzak''' – aktorka, dialogistka i montażystka. Współzałożycielka studia [[Space Harmony]].

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[CHRUPKA o smaku wody z kaloryfera]]'' – Livor

=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Pies z grzywką (odc. 23a – druga wersja dubbingu; z 2026 roku),
** Zabawka (odc. 23b – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd]]'' – Emily Campbell
* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' – Emily Campbell (odc. 4 – dubbing z 2025 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' – Emily Campbell (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' – Przewodnicząca (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' – Pani An (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' – Koleżanka ze szkoły #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Maria (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' – Kobieta na weselu #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' – Lauren (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Powrót króla żebraków]]'' – Tara (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' – Anita (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' – Abbey Woolies (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' – Maria Astra (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Bracia z fortuną, żony ze wsi]]'' – Pielęgniarka #1
* 2026: ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' – Dziewczyna #3
* 2026: ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' – Prowadząca konkurs talentów
* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Pani na torze wyścigowym
* 2026: ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' – Daisy
* 2026: ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' –
** Młody Błażej Grabowski,
** Asystentka Samuela Wesołowskiego,
** Zapowiadacz
* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Bridget
* 2026: ''[[Jej Bestia]]'' – Koleżanka #2
* 2026: ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' – Sera Rose
* 2026: ''[[Królowa Odpuszczania]]''
* 2026: ''[[Letnia zamiana]]'' – Cheerleaderka #2
* 2026: ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''
* 2026: ''[[Ministrant]]'' – Zakonnica
* 2026: ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' – Pielęgniarka
* 2026: ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' – Gościni #1
* 2026: ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' – Briar Dane
* 2026: ''[[Nie ta panna młoda]]'' – Wilk Layli
* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' – Amber
* 2026: ''[[Oddychaj]]'' –
** Pracownica,
** Koleżanka z pracy #1
* 2026: ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' – Song Shuqi
* 2026: ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' – Sierra Blake
* 2026: ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' –
** Nancy Davis (niektóre kwestie),
** Koleżanka Amber
* 2026: ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' – Becky
* 2026: ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' – Nauczycielka Keira
* 2026: ''[[W sieci pożądania]]'' –
** Fiona Ashcroft,
** Kobieta w motelu
* 2026: ''[[Waterboy: Druga runda]]'' – Kobieta na imprezie
* 2026: ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' – Kochanka Casey’a
* 2026: ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' – Jamie
* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' – Chloe

== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 4-15)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' (dubbing z 2026 roku)

== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Anna-Log]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd]]'' (odc. 17, 19, 21)
* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' – Emily Campbell (odc. 3)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 1-3, 6)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' (dubbing z 2026 roku)

== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 4-5, 7, 14)

== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 1, 3, 5-8, 13, K04, K06, K08, K16)
* 2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]'' (odc. 6, 9, 12-13)
* 2025: ''[[Powrót króla żebraków]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''
* 2026: ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
* 2026: ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''
* 2026: ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''
* 2026: ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''
* 2026: ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''
* 2026: ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''

== Dźwięk ==
=== Seriale ===
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. K06, K08, K16)

== Kierownictwo produkcji ==
=== Seriale ===
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odc. 4-15)
* 2025: ''[[Sunnyland]]'' (dubbing z 2026 roku)

{{DEFAULTSORT: Majchrzak, Natalia}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Montażyści]]
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-12T22:32:03Z

Tai16: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 24 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Dama''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b),
** '''Remie''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Alan Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b),
** '''Ken Burns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b),
** '''Basset''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-15),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10, 21-24),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 16-19),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 20)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''':
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1-15),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 16-20),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 21),
* [[Maciej Ślusarczyk]] (odc. 22),
* [[Kamil Andrzejewski]] (odc. 23-24)
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b, 16a, 20b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Dama''' (odc. 23a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a, 14a),
** '''Bileterka''' (odc. 24b)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a),
** '''Alan Houston''' (odc. 24b)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a, 15a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Bobas Mysiarskich''' (odc. 20a, 21a),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a, 15a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a, 13b),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a, 15a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Lucy''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Sophie''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Lewis''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Karolina Trębacz]] –
** '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a, 23b-24a),
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Sprzedawczyni napojów''' (odc. 24b)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a, 23b),
** '''Pracownica poczty''' (odc. 22b),
** '''Hoops''' (odc. 24b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a, 16a, 18b)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a, 18b)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a, 14b, 16a, 18b-19a, 20a, 21b, 22b, 24a)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' (odc. 18b, 22b, 24a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a)
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 12a, 13b, 23a),
** '''Taksówkarz''' (odc. 19a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Policjant''' (odc. 22b)
* [[Mikołaj Pancerz]] –
** '''Sąsiad #2''' (odc. 12a),
** '''Ken Burns''' (odc. 24a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a, 15b)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Trener''' (odc. 13a),
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b)
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] –
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a)
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Chereath''' (odc. 15a),
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Michał Wiliński]] – '''Bill''' (odc. 18a)
* [[Mateusz Jakubowski]] – '''Chłopiec w okularach''' (odc. 18b)
* [[Michał Kaszubowski]] –
** '''Sklepikarz''' (odc. 20b),
** '''Basset''' (odc. 23a)
* [[Mateusz Pawelec]] –
** '''Klaun''' (odc. 23a),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Natalia Majchrzak]] –
** '''Pies z grzywką''' (odc. 23a),
** '''Zabawka''' (odc. 23b)
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Natalia Dampc]] – '''Remie''' (odc. 24b)
i inni

'''Śpiewali''':
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] (czołówka)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] (odc. 10a)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] (odc. 10a)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2026
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| ''Mierz wysoko''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| ''Psie wdzianko''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2026
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''Gniazdo na medal''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2026
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| ''Będziesz moją walentynką?''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| ''Idealny pupil''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2026
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| ''Mój kocyczek''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| ''Z przyjaciółmi jak wy''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 | 05.10.2026
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| ''Czas na mnie''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| ''Przeziębienie''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 | 06.10.2026
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Obietnica''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| ''Dziel i rządź''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 | 07.10.2026
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| ''Dziękczynienie''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2026
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| ''Braciszek''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| ''W górę, w górę, i pach!''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 | 09.10.2026
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Dobro do Ciebie wróci''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 | 10.10.2026
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| ''Pielęgnacyjna panika''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| ''List''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 | 11.10.2026
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| ''Adoptuj pieska''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| ''Śmiechu warte''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 | 14.10.2026
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| ''Koszykówka niania''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-12T22:30:28Z

Tai16:

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 24 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Dama''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b),
** '''Remie''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Alan Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b),
** '''Ken Burns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b),
** '''Basset''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-15),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10, 21-24),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 16-19),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 20)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''':
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1-15),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 16-20),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 21),
* [[Maciej Ślusarczyk]] (odc. 22),
* [[Kamil Andrzejewski]] (odc. 23-24)
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b, 16a, 20b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Dama''' (odc. 23a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a, 14a),
** '''Bileterka''' (odc. 24b)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a),
** '''Alan Houston''' (odc. 24b)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a, 15a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Bobas Mysiarskich''' (odc. 20a, 21a),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a, 15a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a, 13b),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a, 15a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Lucy''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Sophie''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b),
** '''Lewis''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Karolina Trębacz]] –
** '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a, 23b-24a),
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Sprzedawczyni napojów''' (odc. 24b)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a, 23b),
** '''Pracownica poczty''' (odc. 22b),
** '''Hoops''' (odc. 24b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a, 16a, 18b)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a, 18b)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a, 14b, 16a, 18b-19a, 20a, 21b, 22b, 24a)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' (odc. 18b, 22b, 24a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a)
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 12a, 13b, 23a),
** '''Taksówkarz''' (odc. 19a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Policjant''' (odc. 22b)
* [[Mikołaj Pancerz]] –
** '''Sąsiad #2''' (odc. 12a),
** '''Ken Burns''' (odc. 24a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a, 15b)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Trener''' (odc. 13a),
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b)
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] –
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a)
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Chereath''' (odc. 15a),
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Michał Wiliński]] – '''Bill''' (odc. 18a)
* [[Mateusz Jakubowski]] – '''Chłopiec w okularach''' (odc. 18b)
* [[Michał Kaszubowski]] –
** '''Sklepikarz''' (odc. 20b),
** '''Basset''' (odc. 23a)
* [[Mateusz Pawelec]] –
** '''Klaun''' (odc. 23a),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Natalia Majchrzak]] –
** '''Pies z grzywką''' (odc. 23a)
** '''Zabawka''' (odc. 23b)
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Natalia Dampc]] – '''Remie''' (odc. 24b)
i inni

'''Śpiewali''':
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] (czołówka)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] (odc. 10a)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] (odc. 10a)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2026
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| ''Mierz wysoko''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| ''Psie wdzianko''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2026
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''Gniazdo na medal''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2026
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| ''Będziesz moją walentynką?''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| ''Idealny pupil''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2026
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| ''Mój kocyczek''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| ''Z przyjaciółmi jak wy''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 | 05.10.2026
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| ''Czas na mnie''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| ''Przeziębienie''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 | 06.10.2026
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Obietnica''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| ''Dziel i rządź''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 | 07.10.2026
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| ''Dziękczynienie''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2026
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| ''Braciszek''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| ''W górę, w górę, i pach!''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 | 09.10.2026
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Dobro do Ciebie wróci''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 | 10.10.2026
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| ''Pielęgnacyjna panika''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| ''List''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 | 11.10.2026
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| ''Adoptuj pieska''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| ''Śmiechu warte''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 | 14.10.2026
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| ''Koszykówka niania''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tadeusz Chudecki

2026-10-12T06:01:55Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Tadeusz Chudecki
|zdjęcie=Tadeusz Chudecki.jpg
|data i miejsce urodzenia=19 sierpnia [[1958]] Szczecin
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Tadeusz Chudecki''' (ur. 19 sierpnia [[1958]] roku w Szczecinie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1981).

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1984: ''[[Szabat czarownic]]'' – Wnuczek (dubbing z 1986 roku)
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Ksiądz Stanisław Dziwisz (dubbing z 2006 roku)

=== Seriale ===
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
** Wysoki I.Q. (Górny),
** Dobrosąsiedzki (odc. 13b, 21b)

=== Spektakle ===
* 1981: ''[[Sen nocy letniej]]'' – Puk (dubbing z 1986 roku)

== Słuchowiska ==
* 2016: ''[[Legiony (słuchowisko 2016)|Legiony]]'' – Stanisław Cywiński
* 2021: ''[[Kruk. Słuchowisko]]''
* 2024: ''[[Szatan z siódmej klasy (słuchowisko 2024)|Szatan z siódmej klasy]]''
* 2025: ''[[Raport Sławusia]]'' – Kazio
* 2026: ''[[Ostatni Mohikanin (audioserial 2026)|Ostatni Mohikanin]]'' – Montkalm

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Tadeusz Chudecki''}}
* {{filmweb|osoba|60789}}
* {{filmpolski|111928|''Tadeusz Chudecki''}}
* {{stopklatka|osoba|8743}}
{{DEFAULTSORT: Chudecki, Tadeusz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2

2026-10-10T22:03:52Z

Tai16: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2
|tytuł oryginalny=Disventure Camp 2
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Meksyk
|język=angielski
|platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku, Odd Nation Cartoons
|lata produkcji=2025
|data premiery=15 listopada [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}
'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku.

Dostępny z polskim dubbingiem od 15 listopada [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. 1-4, 6),
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] (odc. 5, 9-10, 13),
* [[Kajetan Paszek|Kajetan „Kaimak” Paszek]] (odc. 7, 11),
* [[Amelia Bajk]] (odc. 8, 12)
'''Adiustacja''':
* [[Paulina Dzierzkowska]] (odc. 1-6, 8-10, 13),
* [[Olaf Dawid|Olaf „olafisko” Dawid]] (odc. 7, 11),
* [[Kajetan Paszek|Kajetan „kaimak” Paszek]] (odc. 12)
'''Reżyseria dubbingu''':
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. 1-4, 7-10),
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 5-6, 11-13)
'''Drugi reżyser''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-4, 7-10),
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. 13)
'''Montaż dźwięku''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-4, 11),
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] (odc. 5, 8, 10),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 6, 9, 12-13),
* [[Alex Furtak|Alex „sheep” Furtak]] (odc. 7)
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-4, 6, 9, 11, 13),
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] (odc. 5, 8, 10, 12)
* [[Alex Furtak|Alex „sheep” Furtak]] (odc. 7)
'''Obsada''':
* [[Agnieszka Wiśniewska|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal'''
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Marcus'''
* [[Alicja Pietrow|Alicja „Paku” Pietrow]] – '''Nina'''
* [[Mateusz Pawelec|Mateusz „DHM” Pawelec]] – '''Oliver'''
* [[Jakub Głąb|Jakub „JaCo” Głąb]] – '''James'''
* [[Kajetan Paszek|Kajetan „Kaimak” Paszek]] – '''Aiden'''
* [[Nikola Bieniewska-Rusak|Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak]] – '''Lake'''
* [[Edyta Seremak|Edyta „EYNE” Seremak]] – '''Rosa Maria'''
* [[Agnieszka Kryszczyńska-Krauze|Agnieszka „Eliamina” Kryszczyńska-Krauze]] – '''Karol'''
* [[Patrycja Gralewska|Patrycja „Yuka” Gralewska]] – '''Maggy'''
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] – '''Riya'''
* [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] – '''Ally'''
* [[Bartosz Halik|Yaki]] – '''Hunter'''
* [[Adam Żejmo]] – '''Connor'''
* [[Karol Malczewski|Karol „Pinkadermus” Malczewski]] – '''Yul'''
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] – '''Kai'''
* [[Patrycja Majorek|Patrycja „P4tiszka” Majorek]] – '''Tess'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 15.11.2025
| 01
| ''Znowu to samo''
| ''Here We Go Again''
| [https://www.youtube.com/watch?v=1XU5knbBrd8 YT]
|-
| 16.11.2025
| 02
| ''Gorąca noc''
| ''Playing with Fire''
| [https://www.youtube.com/watch?v=jqdD0OjQacQ YT]
|-
| 22.11.2025
| 03
| ''Koło tortury''
| ''Wheel of Misfortune''
| [https://www.youtube.com/watch?v=g0EBRJvrkHI YT]
|-
| 23.11.2025
| 04
| ''Prawda boli''
| ''Truth Hurts''
| [https://www.youtube.com/watch?v=eTwvDKiRKgs YT]
|-
| 29.11.2025
| 05
| ''Królowa jest tylko jedna''
| ''The Queen Says''
| [https://www.youtube.com/watch?v=dA27X4Q7tHo YT]
|-
| 30.11.2025
| 06
| ''Za górami, za lasami''
| ''Broke & Back Mountain''
| [https://www.youtube.com/watch?v=KJL3YFZiPC8 YT]
|-
| 06.12.2025
| 07
| ''Łatwiej powiedzieć, niż zrobić''
| ''Easier Said Than Done''
| [https://www.youtube.com/watch?v=HKJ-LuuBSoE YT]
|-
| 07.12.2025
| 08
| ''Koszmar z ulicy Przegrywów''
| ''Nightmare at Tipiskaw''
| [https://www.youtube.com/watch?v=h_7lDBPnooU YT]
|-
| 13.12.2025
| 09
| ''Lodołamacz''
| ''Breaking the Ice''
| [https://www.youtube.com/watch?v=8G6ohzyRUqc YT]
|-
| 14.12.2025
| 10
| ''Bańka pękła''
| ''Bursting Bubbles''
| [https://www.youtube.com/watch?v=iLZuQ0ajyvQ YT]
|-
| 19.12.2025
| 11
| ''Zgniły owoc''
| ''Rotten Fruit''
| [https://www.youtube.com/watch?v=Ye0igCEujSE YT]
|-
| 20.12.2025
| 12
| ''Na krawędzi''
| ''Hanging by a Ledge''
| [https://www.youtube.com/watch?v=7rSUMF11Mks YT]
|-
| 21.12.2025
| 13
| ''Sława, szmal i żal''
| ''Money, Fame and Shame''
| [https://www.youtube.com/watch?v=-lHKQmiYyl0 YT]
|-
|}
{{Na Biwaku Bez Laku}}
[[Kategoria: Seriale animowane]]

Mateusz Jakubowski

2026-10-10T22:02:50Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Mateusz Jakubowski
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor, wokalista
}}'''Mateusz Jakubowski''' – aktor.

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Chłopiec w okularach (odc. 18b – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2025: ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' – Mały Dane Montague (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' – Syn Marshalla i Vanessy (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' – Młody Cain Hunter (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' – Syn Marcello i Vanessy (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' – Nikodem
* 2026: ''[[Letnia zamiana]]'' – Dziecko #1
* 2026: ''[[Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama]]'' – Reagan

== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – chór (czołówka – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)

{{DEFAULTSORT: Jakubowski, Mateusz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Wokaliści]]

Laura Kantor

2026-10-10T21:56:13Z

Tai16: /* Seriale */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Laura Kantor
|zdjęcie=Laura Kantor.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka, wokalistka
}}'''Laura „Liō” Kantor''' – aktorka.

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Nina (druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2024: ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' – Poddana Elżbiety #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Kurierka i milioner]]'' –
** Gościni #1 (dubbing z 2026 roku),
** Gościni #8 (dubbing z 2026 roku),
** Dziecko #4 (dubbing z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' – Tristan Vik
* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' – Młoda Julia Turska (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]'' – Phoebe
* 2025: ''[[Jak złamać DILF-a]]'' –
** Głos z wiadomości,
** Głos z telefonu
* 2025: ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' – Lìlì (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' – Służka #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' –
** Sprzedawczyni 1 (dubbing z 2026 roku),
** Gość 2 (dubbing z 2026 roku),
** Gość 4 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' – Kobieta w sklepie 2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]'' – Młoda Eva Calvetti
* 2025: ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' – Młoda Rebecca (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]'' – Młoda Adeline
* 2025: ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' – Pamela Tafur (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' – Koleżanka z klasy (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]'' – Chłopiec I
* 2025: ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' – Młoda Laura (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[To ja tu rządzę]]'' – Helena Suárez
* 2025: ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' – Pasażerka 2
* 2025: ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' – Iwona (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Zwiedzowady]]'' – Vinbee
* 2025: ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców]]'' – Kurtyzana #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' – Uczennica #4
* 2026: ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' – Młody Aleks Grabowski
* 2026: ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' – Internautka #7
* 2026: ''[[Królowa Odpuszczania]]''
* 2026: ''[[Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama]]'' – Młoda Ella Miller
* 2026: ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' – Mały Nieśmiertelny
* 2026: ''[[Miłość w dogrywce]]'' –
** Młoda Lila,
** Ekspedientka 2
* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' – Lǐ Mèng

=== Dokumenty ===
* 2026: ''[[Bloki i Krzywe]]'' – Alex

== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – chór (czołówka – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' – Tristan Vik (odc. 6 – ''„Mam to gdzieś”'')
* 2025: ''[[Zwiedzowady]]'' – Vinbee (czołówka)

== Lektorka ==
=== Seriale ===
* 2025: ''[[Zwiedzowady]]'' (odc. 1, 3)

{{DEFAULTSORT: Kantor, Laura}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

Laura Kantor

2026-10-10T21:55:53Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Laura Kantor
|zdjęcie=Laura Kantor.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka, wokalistka
}}'''Laura „Liō” Kantor''' – aktorka.

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Nina (druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2024: ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' – Poddana Elżbiety #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Kurierka i milioner]]'' –
** Gościni #1 (dubbing z 2026 roku),
** Gościni #8 (dubbing z 2026 roku),
** Dziecko #4 (dubbing z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' – Tristan Vik
* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' – Młoda Julia Turska (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]'' – Phoebe
* 2025: ''[[Jak złamać DILF-a]]'' –
** Głos z wiadomości,
** Głos z telefonu
* 2025: ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' – Lìlì (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' – Służka #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' –
** Sprzedawczyni 1 (dubbing z 2026 roku),
** Gość 2 (dubbing z 2026 roku),
** Gość 4 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' – Kobieta w sklepie 2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]'' – Młoda Eva Calvetti
* 2025: ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' – Młoda Rebecca (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]'' – Młoda Adeline
* 2025: ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' – Pamela Tafur (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' – Koleżanka z klasy (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]'' – Chłopiec I
* 2025: ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' – Młoda Laura (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[To ja tu rządzę]]'' – Helena Suárez
* 2025: ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' – Pasażerka 2
* 2025: ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' – Iwona (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Zwiedzowady]]'' – Vinbee
* 2025: ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców]]'' – Kurtyzana #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' – Uczennica #4
* 2026: ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' – Młody Aleks Grabowski
* 2026: ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' – Internautka #7
* 2026: ''[[Królowa Odpuszczania]]''
* 2026: ''[[Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama]]'' – Młoda Ella Miller
* 2026: ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' – Mały Nieśmiertelny
* 2026: ''[[Miłość w dogrywce]]'' –
** Młoda Lila,
** Ekspedientka 2
* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' – Lǐ Mèng

=== Dokumenty ===
* 2026: ''[[Bloki i Krzywe]]'' – Alex

== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Chłopiec w okularach (odc. 18b – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' – Tristan Vik (odc. 6 – ''„Mam to gdzieś”'')
* 2025: ''[[Zwiedzowady]]'' – Vinbee (czołówka)

== Lektorka ==
=== Seriale ===
* 2025: ''[[Zwiedzowady]]'' (odc. 1, 3)

{{DEFAULTSORT: Kantor, Laura}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-10T21:27:39Z

Tai16:

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 22 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Pani blondyna''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b),
** '''Remi''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b),
** '''Ken Barns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Pan w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b),
** '''Wyjący pies''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-15),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10, 21-22),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 16-19),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 20)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''':
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1-15),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 16-20),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 21),
* [[Maciej Ślusarczyk]] (odc. 22)
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b, 16a, 20b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a, 14a)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a, 15a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Bobas Mysiarskich''' (odc. 20a, 21a),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a, 15a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a, 13b),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawca biletów na koncert''' (odc. 22b)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a, 15a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b),
** '''Koncertowicze (gwary)''' (odc. 22b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b),
** '''Lucy''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b),
** '''Sophie''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b),
** '''Lewis''' (odc. 7b, 20a, 21a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Karolina Trębacz]] –
** '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a),
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a),
** '''Pracownica poczty''' (odc. 22b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a, 16a, 18b)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a, 18b)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a, 14b, 16a, 18b-19a, 20a, 21b, 22b)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' (odc. 18b, 22b),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a)
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 12a, 13b),
** '''Taksówkarz''' (odc. 19a),
** '''Ludzie na stacji (gwary)''' (odc. 19a),
** '''Policjant''' (odc. 22b)
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Sąsiad #2''' (odc. 12a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a, 15b)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Trener''' (odc. 13a),
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Pan Meehan''' (odc. 22b)
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] – '''Abuela''' (odc. 13b)
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Chereath''' (odc. 15a),
** '''Menedżerka zespołu''' (odc. 22b)
* [[Michał Wiliński]] – '''Bill''' (odc. 18a)
* [[Mateusz Jakubowski]] – '''Chłopiec w okularach''' (odc. 18b)
* [[Michał Kaszubowski]] – '''Sklepikarz''' (odc. 20b)
i inni

'''Śpiewali''':
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] (czołówka)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] (odc. 10a)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] (odc. 10a)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2026
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| ''Mierz wysoko''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| ''Psie wdzianko''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2026
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''Gniazdo na medal''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2026
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| ''Będziesz moją walentynką?''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| ''Idealny pupil''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2026
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| ''Mój kocyczek''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| ''Z przyjaciółmi jak wy''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 | 05.10.2026
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| ''Czas na mnie''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| ''Przeziębienie''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 | 06.10.2026
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Obietnica''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| ''Dziel i rządź''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 | 07.10.2026
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| ''Dziękczynienie''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2026
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| ''Braciszek''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| ''W górę, w górę, i pach!''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 | 09.10.2026
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Dobro do Ciebie wróci''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 | 10.10.2026
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| ''Pielęgnacyjna panika''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| ''List''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| '''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| '''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| '''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| '''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Adam Baranowski

2026-10-10T18:23:12Z

Tai16: /* Seriale */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Adam Baranowski
|zdjęcie=
|data urodzenia=12 stycznia [[2011]]
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Adam Baranowski''' (ur. 12 stycznia 2011 roku) – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Powrót porzuconej dziedziczki]]'' – Młody Sebastian (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Młody Eric (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Letnia zamiana]]'' – Dziecko #2
* 2026: ''[[Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama]]'' – Młody Holden Evans
* 2026: ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' – Młody Fabian Wysocki
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Seabunny
{{DEFAULTSORT: Baranowski, Adam}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-09T20:51:48Z

Tai16: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 21 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Pani blondyna''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Ruda kobieta''' (odc. 22b),
** '''Remi''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów z brodą''' (odc. 22b),
** '''Ken Barns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Pan w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Michan''' (odc. 22b),
** '''Wyjący pies''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-15),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10, 21),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 16-19),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 20)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''':
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1-15),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 16-20),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 21)
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b, 16a, 21b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a, 13b),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lucy''' (odc. 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sophie''' (odc. 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lewis''' (odc. 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a, 16a, 18b)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a, 18b)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a, 14b, 16a, 18b, 19a, 20a, 21b)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' (odc. 18b)
* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Sąsiad #1''' (odc. 12a, 13b)
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Sąsiad #2''' (odc. 12a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Trener''' (odc. 13a),
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a)
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] – '''Abuela''' (odc. 13b)
i inni

'''Śpiewali''':
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] (czołówka)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] (odc. 10a)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] (odc. 10a)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2026
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| ''Mierz wysoko''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| ''Psie wdzianko''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2026
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''Gniazdo na medal'
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2026
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| ''Będziesz moją walentynką?''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| ''Idealny pupil''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2026
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| ''Mój kocyczek''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| ''Z przyjaciółmi jak wy''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 | 05.10.2026
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| ''Czas na mnie''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| ''Przeziębienie''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 | 06.10.2026
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Obietnica''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| ''Dziel i rządź''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 | 07.10.2026
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| ''Dziękczynienie''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2026
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| ''Braciszek''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| ''W górę, w górę, i pach!''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 | 09.10.2026
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Dobro do Ciebie wróci''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| '''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| '''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| '''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| '''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| '''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| '''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-09T20:40:35Z

Tai16: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 21 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Pani blondyna''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Ruda kobieta''' (odc. 22b),
** '''Remi''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów z brodą''' (odc. 22b),
** '''Ken Barns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Pan w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Michan''' (odc. 22b),
** '''Wyjący pies''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-15),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10, 21),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 16-19),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 20)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''':
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1-15),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 16-20),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 21)
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b, 16a, 21b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a, 13b),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lucy''' (odc. 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sophie''' (odc. 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lewis''' (odc. 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a, 16a, 18b)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a, 18b)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a, 14b, 16a, 18b, 19a, 20a, 21b)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a)
* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Sąsiad #1''' (odc. 12a, 13b)
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Sąsiad #2''' (odc. 12a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Trener''' (odc. 13a),
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a)
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] – '''Abuela''' (odc. 13b)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' (odc. 18b)
i inni

'''Śpiewali''':
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] (czołówka)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] (odc. 10a)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] (odc. 10a)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2026
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| ''Mierz wysoko''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| ''Psie wdzianko''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2026
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''Gniazdo na medal'
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2026
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| ''Będziesz moją walentynką?''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| ''Idealny pupil''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2026
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| ''Mój kocyczek''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| ''Z przyjaciółmi jak wy''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 | 05.10.2026
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| ''Czas na mnie''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| ''Przeziębienie''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 | 06.10.2026
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Obietnica''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| ''Dziel i rządź''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 | 07.10.2026
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| ''Dziękczynienie''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2026
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| ''Braciszek''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| ''W górę, w górę, i pach!''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 | 09.10.2026
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Dobro do Ciebie wróci''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| '''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| '''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| '''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| '''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| '''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| '''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Filip Młynarczyk

2026-10-09T20:30:34Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Filip Młynarczyk
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=montażysta, aktor
}}'''Filip Młynarczyk''' – montażysta i aktor.

W latach [[2023]]-[[2025]] współpracował ze [[Studio PDK|Studiem PDK]], a od [[2026]] roku jest związany z [[VOX studio]].

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' – Widz (odc. 167 – dubbing z 2023 roku)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Doktor (odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)

== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (odc. 16-20 – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2009-2011, 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 54, 60, 64, 70-74, 80, 82, 114, 117, 119, 125, 161 – dubbing z 2023 roku)
* 2010: ''[[Bartek i Basia]]'' (odc. 58, 60, 62)
* 2015: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (odc. 100-103 – dubbing z 2024 roku)
* 2015: ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' (odc. 99-100 – dubbing z 2024 roku)
* 2019: ''[[Doktor Panda]]'' (odc. 17-21, 27-30 – dubbing z 2024 roku)
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 40, 45-46)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 23-24 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 12, 22-23 – dubbing z 2024 roku)
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' (odc. 1-5)
* 2024: ''[[Sam i Julia]]'' (odc. 54, 71 – dubbing z 2025 roku)
* 2025: ''[[Psi patrol: Na ratunek]]''

{{DEFAULTSORT:Młynarczyk, Filip}}
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

VOX studio

2026-10-09T20:11:12Z

Tai16: /* Kadra */

[[Plik:VOX studio.png|right|201px]]'''VOX studio''' – studio nagrań oparte na grupie fandubbingowej '''VOX record''', założone w [[2024]] roku, mieszczące się przy ul. Wincentego Pstrowskiego 5 w Gdańsku. Zajmuje się realizacją dubbingu, wersji lektorskich, tworzeniem napisów oraz nagraniami dźwiękowymi – w tym nagraniami wokalu, instrumentów i kreacją dźwięku do różnorodnych projektów.

W 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z [[FLIGHTCORE Studios]].
== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Adam Dołęgowski]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Amelia Bajk]]
* [[Michał Balcerek]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Bartosz Kolanowski]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Kamil Michalski]]
* [[Kacper Moskalik]]
* [[Katarzyna Nawrot]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Anna Pluta]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Konrad Rybczak]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Aleksandra Sajdak]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]

=== Adiustatorzy ===
* [[Olaf Dawid]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
|

=== Montażysci i realizatorzy ===
* [[Piotr Andrzejczak]]
* [[Alex Furtak]]
* [[Krzysztof Głowienke]]
* [[Damian Goc]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Gustaw Jakubiszak]]
* [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]
* [[Sebastian Maciak]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Filip Młynarczyk]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Liwia Stępień]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
* [[Wojciech Zboina]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Klaudia Kielech]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Bartosz Socha]]
|}

== Dubbing ==
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''
| 09.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''
| 11.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''
| 15.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''
| 17.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''
| 23.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''
| 24.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Partner przeklętego Alfy]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Maskarada miliardera]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''
| 30.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''
| 06.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''
| 12.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''
| 21.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''
| 24.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Związana honorem]]''
| 25.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''
| 27.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''
| 05.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''
| 11.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''
| 17.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''
| 25.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''
| 26.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Jak złamać DILF-a]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[To ja tu rządzę]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''
| 19.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''
| 28.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''
| 29.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''
| 01.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Słowa]]''
| 03.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''
| 06.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''
| 11.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Kurierka i milioner]]''
| 14.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Koniec z byciem miłym]]''
| 05.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Miłość w dogrywce]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Córka trzech bogaczy]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Gdy miłość nie była równa]]''
| 18.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Nowe rany, stare blizny]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''
| 21.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''
| 23.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Powrót Żniwiarza]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[W jego dłoni]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Bohater odliczania]]''
| 29.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''
| 31.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''
| 03.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Skrucha bossa mafii]]''
| 09.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Kontrakt na serce]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Nie ten zapasowy syn]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''
| 20.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Oczyszczenie zła]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Jej ostatnia łza‎]]''
| 29.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Jego brat, mój sekret]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Uwikłana we friendzone]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''
| 01.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Kocham Cię nad życie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Oddychaj]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Twój mąż należy do mnie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Rozgrywający zza ściany]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Syn senatora]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''
| 13.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''
| 15.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Naznaczona przez Alfę]]''
| 17.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''
| 21.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''
| 23.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Cheerleaderka i bestia]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Ograna]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
| 01.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Letnia zamiana]]''
| 06.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Powrót króla żebraków]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''
| 19.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Królowa Odpuszczania]]''
| 23.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''
| 25.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''
| 29.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''
| 01.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Waterboy: Druga runda]]''
| 06.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Dżinn na kontrakcie]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Nie ta panna młoda]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''
| 10.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''
| 11.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''
| 13.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''
| 20.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''
| 23.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''
| 24.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''
| 02.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''
| 04.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[W sieci pożądania]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''
| 10.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''
| 11.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''
| 12.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
| 21.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Kto ukradł mi życie żony miliardera?]]''
| 26.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''[[Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym]]''
| 31.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''[[Jej Bestia]]''
| 09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''[[Niewłaściwa siostra w jego łóżku]]''
| 09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''[[Bracia z fortuną, żony ze wsi]]''
| 08.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''[[Ministrant]]''
| 28.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''[[Powrót porzuconej dziedziczki]]''
| 30.09.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Pierzaści i futrzaści]]''
| 13.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]''
| 19.09.2026
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Przełęcz Michinoku]]''
| 13.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Co słychać?]]''
| 19.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]''
| 15.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (druga wersja dubbingu; we współpracy nagraniowej z [[FLIGHTCORE Studios]])
| 21.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Anna-Log]]''
| 26.09.2026
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://voxstudio.pl Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym

2026-10-09T20:04:21Z

Tai16: Dubelek

{{Serial2
|tytuł=Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym
|tytuł oryginalny=A Blind Date with My Mr. Meant-to-Be
|plakat=Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym.jpg
|gatunek=obyczajowy, romans
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[GoodShort]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=31 sierpnia [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=72 z 72
}}'''Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym''' (ang. ''A Blind Date with My Mr. Meant-to-Be'') – amerykański krótkometrażowy serial obyczajowy.

Dostępny z dubbingiem na platformie [[GoodShort]] od 31 sierpnia [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Joanna to ledwo wiążąca koniec z końcem samotna matka, której opieka społeczna odebrała córkę, Lolę. Lata później, nieświadoma niczego, wychodzi za miliardera Jakuba Parkera – adopcyjnego ojca Zoi. Gdy tajemnice wychodzą na jaw, Joanna odkrywa, że Zoja to jej dawno zaginiona córka. Razem muszą stawić czoła zdradom, groźbom i bolesnym przeżyciom, by w końcu zjednoczyć się jako kochająca rodzina.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Montaż''': [[Natalia Majchrzak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Asystentki produkcji''': [[Joanna Puczyłowska]] i [[Paulina Dzierzkowska]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Joanna Grant'''
* [[Mateusz Pawelec]] – '''Jakub Parker'''
* [[Milena Andrukiewicz]] – '''Wiktoria Haynes'''
* [[Maksymilian Skerka|Maks Skerka]] – '''Piotr Grant'''
* [[Katarzyna Wrzesińska]] – '''Zoja Parker'''
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Pan Haynes'''
* [[Anna Pluta]] – '''Pani Haynes'''
* [[Piotr Andrzejczak]] – '''Jazon Holmes'''
* [[Maciej Ślusarczyk]] – '''Stefan'''
* [[Adam Christ]] – '''Franciszek'''
* [[Daniel Pugacz]] – '''Jan Jones'''
* [[Michał Balcerek]] – '''Pan Karol'''
* [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek Mojsiewicz]] – '''Pan Newton'''
* [[Paweł Pawlikowski]] – '''Hubert Black'''
* [[Michał Kaszubowski]] – '''Kacper'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kamil Andrzejewski]]
* [[Przemysław Kuligowski]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Karolina Sionek]]
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Kacper Moskalik]]
* [[Damian Goc]]
* [[Maja Pełka]]
* [[Urszula Gast]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|43688268}}
* [https://www.goodshort.com/drama/dubbing-bracia-z-fortun%C4%85-%C5%BCony-ze-wsi-31001747647 ''Powrót porzuconej dziedziczki''] na stronie Goodshort
[[Kategoria: Seriale fabularne]]

DramaWave

2026-10-07T22:46:47Z

Tai16: /* Seriale fabularne */

{{Stacja
|stacja=DramaWave
|zdjęcie=DramaWave.png
|start platformy=9 lutego [[2026]]
|zamknięcie platformy=
}}
'''DramaWave''' – amerykańska platforma na urządzenia mobilne umożliwiająca oglądanie seriali krótkometrażowych poprzez media strumieniowe.

9 lutego [[2026]] roku na platformie zaczęto publikować seriale z polskim dubbingiem.

== Seriale dostępne w streamingu ==
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="35%"|Tytuł
!width="38%"|Studio dubbingowe
!width="13%"|Premiera na DramaWave
!width="7%"|Dostępny
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 09.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 16.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 19.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 11.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 20.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Nowe rany, stare blizny]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 20.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Bohater odliczania]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 29.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 03.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 07.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Skrucha bossa mafii]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 09.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Jej ostatnia łza]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 29.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 01.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 13.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 15.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Naznaczona przez Alfę]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 17.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu)
| ''brak danych''
| 21.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Cheerleaderka i bestia]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 28.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 01.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 04.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Letnia zamiana]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 06.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 29.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 11.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Powoli, potem na zawsze]]''
| ''brak danych''
| 11.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Mag z Avalonu]]''
| ''brak danych''
| 20.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 23.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 24.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 04.08.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[W sieci pożądania]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 07.08.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 11.08.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Jej Bestia]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 09.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Niewłaściwa siostra w jego łóżku]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 09.2026
| TAK
|-
|}
[[Kategoria:Platformy streamingowe]] [[Kategoria:Zleceniodawcy]]

2026

2026-10-07T22:45:50Z

Tai16: /* Wrzesień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)
* '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)
* '''9 września''' – zmarła [[Krystyna Tolewska]] (ur. 1955)
* '''29 września''' – zmarł [[Stanisław Pąk]] (ur. 1956)
* '''wrzesień''' – zmarł [[Jerzy Gościński]] (ur. 1953)
* '''3 października''' – zmarł [[Przemysław Branny]] (ur. 1970)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' (DramaBox)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''20 lipca'''
** ''[[Mag z Avalonu]]'' (DramaWave)
** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' (ReelShort)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' (DramaWave)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' (DramaWave)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''29 lipca'''
** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' (YouTube – Netflix Family)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' (GoodShort)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' (Netflix)
** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' (DramaWave)
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' (ReelShort)
** ''[[W sieci pożądania]]'' (DramaWave)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Ribbon Hero]]'' (Netflix)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' (ReelShort)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' (YouTube – Snackers)
** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' (DramaWave)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' (ReelShort)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Forgio]]'' (YouTube – Nessa Suningale)
** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' (YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Monkey Wrench]]'' (Netflix)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' (GoodShort)
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' (Disney+)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' (SkyShowtime)
* '''26 sierpnia'''
** ''[[Kto ukradł mi życie żony miliardera?]]'' (GoodShort)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
** ''[[Dinoster]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Dino Kumple]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym]]'' (GoodShort)

=== Wrzesień ===
* '''Wrzesień'''
** ''[[Jej Bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Niewłaściwa siostra w jego łóżku]]'' (DramaWave)
* '''2 września'''
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' (Disney+)
* '''3 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''5 września'''
** ''[[Auta: Wyścig dla Zygzaka]]'' (YouTube – Disney Junior Polska)
** ''[[Opowieści z zaczarowanego ogrodu]]'' (HBO Max)
* '''7 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (YouTube – Cartoonito Polska)
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (seria siedemnasta, zmiana studia) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 września'''
** ''[[Bracia z fortuną, żony ze wsi]]'' (GoodShort)
** ''[[Dang!]]'' (Netflix)
** ''[[Planetronika]]'' (YouTube – Toonetik Studios)
* '''9 września'''
** ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]'' (CDA Premium)
* '''10 września'''
** ''[[Dziewczyna z osady]]'' (Netflix)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
** ''[[Totalna magia 2]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]]'' (Disney+)
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
** ''[[Koniec ulicy Dębowej]]'' (VOD)
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''16 września'''
** ''[[Sketch Bros]]'' (YouTube – Toniko Pantoja)
* '''17 września'''
** ''[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Grinch 2: Ratowanie świąt]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''19 września'''
** ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]'' (telewizja – [[2x2]])
* '''21 września'''
** ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''[[Lucy Lost]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' (kino)
** ''[[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]]'' (Disney+)
* '''26 września'''
** ''[[Anna-Log]]'' (YouTube – MachoBoy)
** ''[[Ekipa Matchbox]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Froggy kontra kosmiczne ślimaki]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kim jest Julian?]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kocia Szajka]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Zizzi i serce dżungli]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''27 września'''
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Ryjówka Przeznaczenia (film animowany)|Ryjówka Przeznaczenia]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''28 września'''
** ''[[Dom grozy rodziny Horrorów]]'' (YouTube – Project PRISMation)
** ''[[Gluttomy]]'' (YouTube – Project PRISMation)
** ''[[Ministrant]]'' (ReelShort)
** ''[[Poppin-Play Kitchen]]'' (YouTube – Project PRISMation)
** ''[[Przygody Kuberta Przepiórki]]'' (YouTube – Quilbert Quail)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' (Netflix)
* '''30 września'''
** ''[[Powrót porzuconej dziedziczki]]'' (GoodShort)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Auta: Upiorne przygody]]'' (Disney+)
* '''2 października'''
** ''[[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]]'' (Disney+)
** ''[[Dzień przed królewską przymiarką]]'' (YouTube – Disney Junior Polska)
** ''[[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''5 października'''
** ''[[Pora na przygodę: Misje poboczne]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''7 października'''
** ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]'' (druga wersja dubbingu) (YouTube – Pokémon TV)
* '''9 października'''
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
** ''[[VisionQuest]]'' (Disney+)
* '''15 października'''
** ''[[Hollywood Arts]]'' (Netflix)
* '''16 października'''
** ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' (kino)
* '''22 października'''
** ''[[Sir Mysz]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''Underdog'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''23 października'''
** ''[[Supermocni]]'' (kino)
** ''[[Vinski i skarb Wikingów]]'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
** ''[[Piesek (film)|Piesek]]'' (kino)
** ''[[Sekretne piętro]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''My Weird School'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Bass X Machina]]'' (Netflix)
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''9 listopada'''
** ''[[Psi domek Dusi]]'' (Netflix)
* '''13 listopada'''
** ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''[[Elf. Świąteczne życzenie]]'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Siostra Kopciuszka]]'' (Netflix)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''[[Warsztat Świętego Mikołaja (film 2026)|Warsztat Świętego Mikołaja]]'' (kino)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Diuna: Część trzecia]]'' (kino)
** ''[[Król wędrowców]]'' (kino)
** ''[[Ray Gunn]]'' (Netflix)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (HBO Max)
** ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' (kino)
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino)

=== 2026 ===
* ''[[Twierdza 4]]'' (PC)
[[Kategoria:Kalendarium]]

VOX studio

2026-10-07T22:45:19Z

Tai16: /* Seriale fabularne */

[[Plik:VOX studio.png|right|201px]]'''VOX studio''' – studio nagrań oparte na grupie fandubbingowej '''VOX record''', założone w [[2024]] roku, mieszczące się przy ul. Wincentego Pstrowskiego 5 w Gdańsku. Zajmuje się realizacją dubbingu, wersji lektorskich, tworzeniem napisów oraz nagraniami dźwiękowymi – w tym nagraniami wokalu, instrumentów i kreacją dźwięku do różnorodnych projektów.

W 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z [[FLIGHTCORE Studios]].
== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Adam Dołęgowski]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Amelia Bajk]]
* [[Michał Balcerek]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Bartosz Kolanowski]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Kamil Michalski]]
* [[Kacper Moskalik]]
* [[Katarzyna Nawrot]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Anna Pluta]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Konrad Rybczak]]
* [[Aleksandra Sajdak]]
* [[Bartosz Socha]]

=== Adiustatorzy ===
* [[Olaf Dawid]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
|

=== Montażysci i realizatorzy ===
* [[Piotr Andrzejczak]]
* [[Alex Furtak]]
* [[Krzysztof Głowienke]]
* [[Damian Goc]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Gustaw Jakubiszak]]
* [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]
* [[Sebastian Maciak]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Liwia Stępień]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
* [[Wojciech Zboina]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Klaudia Kielech]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Bartosz Socha]]
|}

== Dubbing ==
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''
| 09.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''
| 11.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''
| 15.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''
| 17.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''
| 23.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''
| 24.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Partner przeklętego Alfy]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Maskarada miliardera]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''
| 30.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''
| 06.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''
| 12.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''
| 21.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''
| 24.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Związana honorem]]''
| 25.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''
| 27.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''
| 05.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''
| 11.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''
| 17.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''
| 25.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''
| 26.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Jak złamać DILF-a]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[To ja tu rządzę]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''
| 19.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''
| 28.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''
| 29.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''
| 01.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Słowa]]''
| 03.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''
| 06.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''
| 11.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Kurierka i milioner]]''
| 14.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Koniec z byciem miłym]]''
| 05.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Miłość w dogrywce]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Córka trzech bogaczy]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Gdy miłość nie była równa]]''
| 18.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Nowe rany, stare blizny]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''
| 21.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''
| 23.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Powrót Żniwiarza]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[W jego dłoni]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Bohater odliczania]]''
| 29.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''
| 31.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''
| 03.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Skrucha bossa mafii]]''
| 09.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Kontrakt na serce]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Nie ten zapasowy syn]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''
| 20.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Oczyszczenie zła]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Jej ostatnia łza‎]]''
| 29.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Jego brat, mój sekret]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Uwikłana we friendzone]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''
| 01.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Kocham Cię nad życie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Oddychaj]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Twój mąż należy do mnie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Rozgrywający zza ściany]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Syn senatora]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''
| 13.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''
| 15.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Naznaczona przez Alfę]]''
| 17.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''
| 21.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''
| 23.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Cheerleaderka i bestia]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Ograna]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
| 01.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Letnia zamiana]]''
| 06.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Powrót króla żebraków]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''
| 19.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Królowa Odpuszczania]]''
| 23.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''
| 25.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''
| 29.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''
| 01.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Waterboy: Druga runda]]''
| 06.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Dżinn na kontrakcie]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Nie ta panna młoda]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''
| 10.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''
| 11.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''
| 13.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''
| 20.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''
| 23.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''
| 24.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''
| 02.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''
| 04.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[W sieci pożądania]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''
| 10.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''
| 11.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''
| 12.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
| 21.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Kto ukradł mi życie żony miliardera?]]''
| 26.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''[[Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym]]''
| 31.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''[[Jej Bestia]]''
| 09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''[[Niewłaściwa siostra w jego łóżku]]''
| 09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''[[Bracia z fortuną, żony ze wsi]]''
| 08.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''[[Ministrant]]''
| 28.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''[[Powrót porzuconej dziedziczki]]''
| 30.09.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Pierzaści i futrzaści]]''
| 13.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]''
| 19.09.2026
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Przełęcz Michinoku]]''
| 13.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Co słychać?]]''
| 19.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]''
| 15.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (druga wersja dubbingu; we współpracy nagraniowej z [[FLIGHTCORE Studios]])
| 21.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Anna-Log]]''
| 26.09.2026
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://voxstudio.pl Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

VOX studio

2026-10-07T22:43:59Z

Tai16: /* Seriale fabularne */

[[Plik:VOX studio.png|right|201px]]'''VOX studio''' – studio nagrań oparte na grupie fandubbingowej '''VOX record''', założone w [[2024]] roku, mieszczące się przy ul. Wincentego Pstrowskiego 5 w Gdańsku. Zajmuje się realizacją dubbingu, wersji lektorskich, tworzeniem napisów oraz nagraniami dźwiękowymi – w tym nagraniami wokalu, instrumentów i kreacją dźwięku do różnorodnych projektów.

W 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z [[FLIGHTCORE Studios]].
== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Adam Dołęgowski]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Amelia Bajk]]
* [[Michał Balcerek]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Bartosz Kolanowski]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Kamil Michalski]]
* [[Kacper Moskalik]]
* [[Katarzyna Nawrot]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Anna Pluta]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Konrad Rybczak]]
* [[Aleksandra Sajdak]]
* [[Bartosz Socha]]

=== Adiustatorzy ===
* [[Olaf Dawid]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
|

=== Montażysci i realizatorzy ===
* [[Piotr Andrzejczak]]
* [[Alex Furtak]]
* [[Krzysztof Głowienke]]
* [[Damian Goc]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Gustaw Jakubiszak]]
* [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]
* [[Sebastian Maciak]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Liwia Stępień]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
* [[Wojciech Zboina]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Klaudia Kielech]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Bartosz Socha]]
|}

== Dubbing ==
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''
| 09.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''
| 11.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''
| 15.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''
| 17.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''
| 23.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''
| 24.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Partner przeklętego Alfy]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Maskarada miliardera]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''
| 30.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''
| 06.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''
| 12.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''
| 21.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''
| 24.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Związana honorem]]''
| 25.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''
| 27.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''
| 05.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''
| 11.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''
| 17.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''
| 25.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''
| 26.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Jak złamać DILF-a]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[To ja tu rządzę]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''
| 19.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''
| 28.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''
| 29.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''
| 01.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Słowa]]''
| 03.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''
| 06.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''
| 11.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Kurierka i milioner]]''
| 14.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Koniec z byciem miłym]]''
| 05.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Miłość w dogrywce]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Córka trzech bogaczy]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Gdy miłość nie była równa]]''
| 18.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Nowe rany, stare blizny]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''
| 21.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''
| 23.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Powrót Żniwiarza]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[W jego dłoni]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Bohater odliczania]]''
| 29.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''
| 31.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''
| 03.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Skrucha bossa mafii]]''
| 09.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Kontrakt na serce]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Nie ten zapasowy syn]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''
| 20.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Oczyszczenie zła]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Jej ostatnia łza‎]]''
| 29.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Jego brat, mój sekret]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Uwikłana we friendzone]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''
| 01.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Kocham Cię nad życie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Oddychaj]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Twój mąż należy do mnie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Rozgrywający zza ściany]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Syn senatora]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''
| 13.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''
| 15.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Naznaczona przez Alfę]]''
| 17.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''
| 21.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''
| 23.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Cheerleaderka i bestia]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Ograna]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
| 01.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Letnia zamiana]]''
| 06.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Powrót króla żebraków]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''
| 19.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Królowa Odpuszczania]]''
| 23.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''
| 25.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''
| 29.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''
| 01.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Waterboy: Druga runda]]''
| 06.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Dżinn na kontrakcie]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Nie ta panna młoda]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''
| 10.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''
| 11.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''
| 13.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''
| 20.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''
| 23.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''
| 24.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''
| 02.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''
| 04.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[W sieci pożądania]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''
| 10.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''
| 11.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''
| 12.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
| 21.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Kto ukradł mi życie żony miliardera?]]''
| 26.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''[[Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym]]''
| 31.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''[[Bracia z fortuną, żony ze wsi]]''
| 08.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''[[Ministrant]]''
| 28.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''[[Powrót porzuconej dziedziczki]]''
| 30.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''[[Jej Bestia]]''
| 09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''[[Niewłaściwa siostra w jego łóżku]]''
| 09.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Pierzaści i futrzaści]]''
| 13.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]''
| 19.09.2026
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Przełęcz Michinoku]]''
| 13.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Co słychać?]]''
| 19.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]''
| 15.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (druga wersja dubbingu; we współpracy nagraniowej z [[FLIGHTCORE Studios]])
| 21.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Anna-Log]]''
| 26.09.2026
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://voxstudio.pl Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

2026

2026-10-07T22:42:14Z

Tai16:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)
* '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)
* '''9 września''' – zmarła [[Krystyna Tolewska]] (ur. 1955)
* '''29 września''' – zmarł [[Stanisław Pąk]] (ur. 1956)
* '''wrzesień''' – zmarł [[Jerzy Gościński]] (ur. 1953)
* '''3 października''' – zmarł [[Przemysław Branny]] (ur. 1970)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' (DramaBox)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''20 lipca'''
** ''[[Mag z Avalonu]]'' (DramaWave)
** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' (ReelShort)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' (DramaWave)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' (DramaWave)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''29 lipca'''
** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' (YouTube – Netflix Family)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' (GoodShort)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' (Netflix)
** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' (DramaWave)
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' (ReelShort)
** ''[[W sieci pożądania]]'' (DramaWave)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Ribbon Hero]]'' (Netflix)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' (ReelShort)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' (YouTube – Snackers)
** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' (DramaWave)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' (ReelShort)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Forgio]]'' (YouTube – Nessa Suningale)
** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' (YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Monkey Wrench]]'' (Netflix)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' (GoodShort)
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' (Disney+)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' (SkyShowtime)
* '''26 sierpnia'''
** ''[[Kto ukradł mi życie żony miliardera?]]'' (GoodShort)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
** ''[[Dinoster]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Dino Kumple]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym]]'' (GoodShort)

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' (Disney+)
* '''3 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''5 września'''
** ''[[Auta: Wyścig dla Zygzaka]]'' (YouTube – Disney Junior Polska)
** ''[[Opowieści z zaczarowanego ogrodu]]'' (HBO Max)
* '''7 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (YouTube – Cartoonito Polska)
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (seria siedemnasta, zmiana studia) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 września'''
** ''[[Bracia z fortuną, żony ze wsi]]'' (GoodShort)
** ''[[Dang!]]'' (Netflix)
** ''[[Planetronika]]'' (YouTube – Toonetik Studios)
* '''9 września'''
** ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]'' (CDA Premium)
* '''10 września'''
** ''[[Dziewczyna z osady]]'' (Netflix)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
** ''[[Totalna magia 2]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]]'' (Disney+)
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
** ''[[Koniec ulicy Dębowej]]'' (VOD)
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''16 września'''
** ''[[Sketch Bros]]'' (YouTube – Toniko Pantoja)
* '''17 września'''
** ''[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Grinch 2: Ratowanie świąt]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''19 września'''
** ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]'' (telewizja – [[2x2]])
* '''21 września'''
** ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''[[Lucy Lost]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' (kino)
** ''[[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]]'' (Disney+)
* '''26 września'''
** ''[[Anna-Log]]'' (YouTube – MachoBoy)
** ''[[Ekipa Matchbox]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Froggy kontra kosmiczne ślimaki]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kim jest Julian?]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kocia Szajka]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Zizzi i serce dżungli]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''27 września'''
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Ryjówka Przeznaczenia (film animowany)|Ryjówka Przeznaczenia]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''28 września'''
** ''[[Dom grozy rodziny Horrorów]]'' (YouTube – Project PRISMation)
** ''[[Gluttomy]]'' (YouTube – Project PRISMation)
** ''[[Ministrant]]'' (ReelShort)
** ''[[Poppin-Play Kitchen]]'' (YouTube – Project PRISMation)
** ''[[Przygody Kuberta Przepiórki]]'' (YouTube – Quilbert Quail)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' (Netflix)
* '''30 września'''
** ''[[Powrót porzuconej dziedziczki]]'' (GoodShort)
* '''Wrzesień'''
** ''[[Jej Bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Niewłaściwa siostra w jego łóżku]]'' (DramaWave)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Auta: Upiorne przygody]]'' (Disney+)
* '''2 października'''
** ''[[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]]'' (Disney+)
** ''[[Dzień przed królewską przymiarką]]'' (YouTube – Disney Junior Polska)
** ''[[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''5 października'''
** ''[[Pora na przygodę: Misje poboczne]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''7 października'''
** ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]'' (druga wersja dubbingu) (YouTube – Pokémon TV)
* '''9 października'''
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
** ''[[VisionQuest]]'' (Disney+)
* '''15 października'''
** ''[[Hollywood Arts]]'' (Netflix)
* '''16 października'''
** ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' (kino)
* '''22 października'''
** ''[[Sir Mysz]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''Underdog'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''23 października'''
** ''[[Supermocni]]'' (kino)
** ''[[Vinski i skarb Wikingów]]'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
** ''[[Piesek (film)|Piesek]]'' (kino)
** ''[[Sekretne piętro]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''My Weird School'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Bass X Machina]]'' (Netflix)
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''9 listopada'''
** ''[[Psi domek Dusi]]'' (Netflix)
* '''13 listopada'''
** ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''[[Elf. Świąteczne życzenie]]'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Siostra Kopciuszka]]'' (Netflix)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''[[Warsztat Świętego Mikołaja (film 2026)|Warsztat Świętego Mikołaja]]'' (kino)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Diuna: Część trzecia]]'' (kino)
** ''[[Król wędrowców]]'' (kino)
** ''[[Ray Gunn]]'' (Netflix)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (HBO Max)
** ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' (kino)
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino)

=== 2026 ===
* ''[[Twierdza 4]]'' (PC)
[[Kategoria:Kalendarium]]

ReelShort

2026-10-07T22:36:40Z

Tai16: /* Seriale fabularne */

{{Stacja
|stacja=ReelShort
|zdjęcie=ReelShort.png
|start platformy=sierpień [[2025]]
|zamknięcie platformy=
}}
'''ReelShort''' – amerykańska platforma umożliwiająca oglądanie seriali krótkometrażowych poprzez media strumieniowe. W Polsce w pewnym momencie wprowadzono polską wersję interfejsu platformy oraz tłumaczenia seriali w formie napisów. W sierpniu [[2025]] roku na platformie zaczęto publikować seriale z polskim dubbingiem.

Część treści na platformie udostępnianych jest za darmo, dostęp do innych można wykupić za pomocą mikrotransakcji, są one również możliwe do obejrzenia w ramach subskrypcji.

== Seriale dostępne w streamingu ==
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="35%"|Tytuł
!width="38%"|Studio dubbingowe
!width="13%"|Premiera na ReelShort
!width="7%"|Dostępny
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.08.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.08.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.08.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.08.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 02.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 02.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 09.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Dziedziczka kontra Królowa ściemy]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 11.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 11.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 15.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 15.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Dziedziczka spada prosto na męża]]''
| ''brak danych''
| 17.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 17.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Pocałunek, który zabił]]''
| ''brak danych''
| 19.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś!]]''
| ''brak danych''
| 23.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 23.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Król więzienia pod przykrywką]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 23.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 24.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 24.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Partner przeklętego Alfy]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 28.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 28.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 28.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 28.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Jak zrzucić gwiazdę hokeja]]''
| ''brak danych''
| 29.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Maskarada miliardera]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 29.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 29.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Przypadkowa Surogatka Alfy]]''
| ''brak danych''
| 30.09.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 11.10.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro]]''
| ''brak danych''
| 27.10.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.10.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 06.11.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 12.11.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 13.11.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 13.11.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 21.11.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 24.11.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Związana honorem]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 25.11.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 27.11.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 05.12.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 11.12.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 17.12.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 25.12.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 26.12.2025
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Jak złamać DILF-a]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 01.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 01.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[To ja tu rządzę]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 15.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 15.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 19.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 22.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 22.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 22.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 28.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 29.01.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 01.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Słowa]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 03.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 04.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 04.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 04.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 06.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 09.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 11.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Kurierka i milioner]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 14.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 26.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 26.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 26.02.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Koniec z byciem miłym]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 05.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 11.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 16.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Miłość w dogrywce]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 16.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 16.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 16.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Córka trzech bogaczy]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 17.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 17.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Gdy miłość nie była równa]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 18.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 20.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 20.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 21.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 23.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 25.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 27.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Powrót Żniwiarza]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 27.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[W jego dłoni]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 27.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 31.03.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 02.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 02.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 14.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 14.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 15.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Kontrakt na serce]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 15.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Nie ten zapasowy syn]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 15.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 17.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 17.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 17.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 17.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 20.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Oczyszczenie zła]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 27.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 27.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Jego brat, mój sekret]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Uwikłana we friendzone]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 30.04.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Kocham Cię nad życie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 06.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 06.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Oddychaj]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 06.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Twój mąż należy do mnie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 06.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 11.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 12.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Rozgrywający zza ściany]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 12.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Syn senatora]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 12.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 12.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 12.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 21.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 23.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Ograna]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 28.05.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 01.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 04.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 04.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 10.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Powrót króla żebraków]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 10.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 19.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Królowa Odpuszczania]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 23.06.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 01.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Waterboy: Druga runda]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 06.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Dżinn na kontrakcie]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 08.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 08.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Nie ta panna młoda]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 08.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 10.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 13.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 20.07.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 07.08.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 10.08.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 12.08.2026
| TAK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Ministrant]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 28.09.2026
| TAK
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.reelshort.com/ Oficjalna strona]
[[Kategoria:Platformy streamingowe]] [[Kategoria:Zleceniodawcy]]

VOX studio

2026-10-07T22:22:55Z

Tai16: /* Tłumacze i dialogiści */

[[Plik:VOX studio.png|right|201px]]'''VOX studio''' – studio nagrań oparte na grupie fandubbingowej '''VOX record''', założone w [[2024]] roku, mieszczące się przy ul. Wincentego Pstrowskiego 5 w Gdańsku. Zajmuje się realizacją dubbingu, wersji lektorskich, tworzeniem napisów oraz nagraniami dźwiękowymi – w tym nagraniami wokalu, instrumentów i kreacją dźwięku do różnorodnych projektów.

W 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z [[FLIGHTCORE Studios]].
== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Adam Dołęgowski]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Amelia Bajk]]
* [[Michał Balcerek]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Bartosz Kolanowski]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Kamil Michalski]]
* [[Kacper Moskalik]]
* [[Katarzyna Nawrot]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Anna Pluta]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Konrad Rybczak]]
* [[Aleksandra Sajdak]]
* [[Bartosz Socha]]

=== Adiustatorzy ===
* [[Olaf Dawid]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
|

=== Montażysci i realizatorzy ===
* [[Piotr Andrzejczak]]
* [[Alex Furtak]]
* [[Krzysztof Głowienke]]
* [[Damian Goc]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Gustaw Jakubiszak]]
* [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]
* [[Sebastian Maciak]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Liwia Stępień]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
* [[Wojciech Zboina]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Klaudia Kielech]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Bartosz Socha]]
|}

== Dubbing ==
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''
| 09.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''
| 11.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''
| 15.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''
| 17.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''
| 23.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''
| 24.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Partner przeklętego Alfy]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Maskarada miliardera]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''
| 30.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''
| 06.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''
| 12.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''
| 21.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''
| 24.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Związana honorem]]''
| 25.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''
| 27.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''
| 05.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''
| 11.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''
| 17.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''
| 25.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''
| 26.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Jak złamać DILF-a]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[To ja tu rządzę]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''
| 19.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''
| 28.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''
| 29.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''
| 01.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Słowa]]''
| 03.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''
| 06.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''
| 11.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Kurierka i milioner]]''
| 14.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Koniec z byciem miłym]]''
| 05.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Miłość w dogrywce]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Córka trzech bogaczy]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Gdy miłość nie była równa]]''
| 18.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Nowe rany, stare blizny]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''
| 21.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''
| 23.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Powrót Żniwiarza]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[W jego dłoni]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Bohater odliczania]]''
| 29.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''
| 31.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''
| 03.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Skrucha bossa mafii]]''
| 09.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Kontrakt na serce]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Nie ten zapasowy syn]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''
| 20.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Oczyszczenie zła]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Jej ostatnia łza‎]]''
| 29.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Jego brat, mój sekret]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Uwikłana we friendzone]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''
| 01.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Kocham Cię nad życie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Oddychaj]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Twój mąż należy do mnie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Rozgrywający zza ściany]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Syn senatora]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''
| 13.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''
| 15.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Naznaczona przez Alfę]]''
| 17.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''
| 21.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''
| 23.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Cheerleaderka i bestia]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Ograna]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
| 01.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Letnia zamiana]]''
| 06.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Powrót króla żebraków]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''
| 19.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Królowa Odpuszczania]]''
| 23.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''
| 25.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''
| 29.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''
| 01.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Waterboy: Druga runda]]''
| 06.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Dżinn na kontrakcie]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Nie ta panna młoda]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''
| 10.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''
| 11.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''
| 13.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''
| 20.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''
| 23.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''
| 24.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''
| 02.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''
| 04.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[W sieci pożądania]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''
| 10.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''
| 11.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''
| 12.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
| 21.08.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Pierzaści i futrzaści]]''
| 13.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]''
| 19.09.2026
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Przełęcz Michinoku]]''
| 13.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Co słychać?]]''
| 19.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]''
| 15.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (druga wersja dubbingu; we współpracy nagraniowej z [[FLIGHTCORE Studios]])
| 21.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Anna-Log]]''
| 26.09.2026
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://voxstudio.pl Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Bracia z fortuną, żony ze wsi

2026-10-07T22:22:27Z

Tai16: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Bracia z fortuną, żony ze wsi
|tytuł oryginalny=Billionaire Brothers and Their Country Brides
|plakat=Bracia z fortuną, żony ze wsi.jpg
|gatunek=obyczajowy, romans
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[GoodShort]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=8 września [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=59 z 59
}}'''Bracia z fortuną, żony ze wsi''' (ang. ''Billionaire Brothers and Their Country Brides'') – amerykański krótkometrażowy serial obyczajowy.

Dostępny z dubbingiem na platformie [[GoodShort]] od 8 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Matriarchat miliarderów swatów dwóch synów z wiejskimi siostrami. Jedna noc zmienia wszystko: zdystansowany komandos trafia w fikcyjne małżeństwo z młodszą siostrą, która zachodzi w ciążę z czworaczkami! W tym samym czasie jego brat, genialny chirurg, zakochuje się bez pamięci w starszej, zamężnej matce. Czy miłość pokona sekrety i trudną przeszłość?

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Dialogi''': [[Anna Pluta]] 
'''Montaż''': [[Damian Goc]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Asystentki produkcji''': [[Joanna Puczyłowska]] i [[Paulina Dzierzkowska]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Alex Furtak]] – '''Jacek Nowicki'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Zosia Michalska'''
* [[Maksymilian Skerka|Maks Skerka]] – '''Filip Nowicki'''
* [[Anna Pluta]] – '''Ela Michalska'''
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''Martyna Nowicka'''
* [[Fabian Skolimowski]] – '''Janusz Kowalczyk'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Ryszard Kowalczyk'''
* [[Jolanta Brzostowska]] – '''Sara Jankowska'''
* [[Winicjusz Pilarski]] – '''Dawid Piotrowski'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Wincenty'''
* [[Nicola Borawska]] – '''Karolina Wójcik'''
* [[Urszula Gast]] – '''Pokojówka'''
* [[Natalia Majchrzak]] – '''Pielęgniarka #1'''
* [[Milena Andrukiewicz]] – '''Pielęgniarka #2'''
* [[Maciej Ślusarczyk]] – '''Ksiądz #1'''
* [[Michał Wiliński]] – '''Ksiądz #2'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Głowienke]]
* [[Oliwier Stawowczyk]]
* [[Przemysław Kuligowski]]
* [[Kamil Kluska]]
* [[Damian Goc]]
* [[Michał Kaszubowski]]
* [[Mateusz Pawelec]]
* [[Karolina Sionek]]
* [[Katarzyna Wrzesińska]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
* [[Katarzyna Nawrot]]
* [[Julia Sikora]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Maja Pełka]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|43688268}}
* [https://www.goodshort.com/drama/dubbing-bracia-z-fortun%C4%85-%C5%BCony-ze-wsi-31001747647 ''Powrót porzuconej dziedziczki''] na stronie Goodshort
[[Kategoria: Seriale fabularne]]

Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu

2026-10-04T20:19:06Z

Tai16:

{{Serial2
|tytuł=Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu
|tytuł oryginalny=Disventure Camp 4: Carnival of Chaos
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Meksyk
|język=angielski
|platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku
|lata produkcji=2024
|data premiery=28 grudnia [[2025]] (odcinki krótkometrażowe) 15 marca [[2026]] (serial)
|sezony=1 z 1
|odcinki=15 z 26 (serial) 18 z 18 (odcinki krótkometrażowe)
}}
'''Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu''' (ang. ''Disventure Camp 4: Carnival of Chaos'') – meksykański serial animowany.

Odcinki krótkometrażowe dostępne z polskim dubbingiem od 28 grudnia [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. Główna seria dostępna od 15 marca [[2026]] roku na tym samym kanale.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX record|VOX RECORD]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-3, K1-18),
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] (odc. 4-15)
'''Reżyseria''':
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 1-3, K1-K18),
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] (odc. 4-15)
'''Asystencja produkcji''': [[Alicja Pietrow|Alicja „Paku” Pietrow]] (odc. 6-15) 
'''Wsparcie reżyserii''':
* [[Bartosz Halik|Yaki]] (odc. 5),
* [[Alicja Pietrow|Alicja „Paku” Pietrow]] (odc. 7-13),
* [[Kamil Andrzejewski|Kamil „Basboi” Andrzejewski]] (odc. 11-15),
* [[Jan Andrzejewski|Jan „Andrzejaki” Andrzejewski]] (odc. 11)
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] (odc. 1-3, 6),
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] (odc. 2-3, 14, K01, K09, K13, K16),
* [[Amelia Bajk]] (odc. 4-5, 7, K03, K07),
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] (odc. 8, K02, K04-K05, K08, K10-K12, K14-K15, K17-K18),
* [[Kacper Moskalik|Kacper „Shiber” Moskalik]] (odc. 9, 12),
* [[Kinga Wiśniewska|Kinga „ChristieRoad” Wiśniewska]] (odc. 10, 15),
* [[Łukasz Konopka (ur. 2004)|Łukasz „Luksz” Konopka]] (odc. 11-13),
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. K06)
'''Adiustacja''':
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] (odc. 4-5, 7, 14),
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. 6),
* [[Paulina Dzierzkowska]] (odc. 7-9, 12, 15, K01-K02, K06, K08-K09, K12-K18),
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] (odc. 7, 13, K03-K05, K07, K10-K11),
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] (odc. 10),
* [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]] (odc. 11),
* [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] (odc. 12, 15)
'''Montaż dźwięku''':
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] (odc. 1, 3, 5-8, 13, K04, K06, K08, K16),
* [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński|Sławomir „Docik” Katarzyński-Kawczyński]] (odc. 2, 6, 15),
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] (odc. 4, 11, 14, K07, K11),
* [[Bartosz Halik|Yaki]] (odc. 8),
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] (odc. 9),
* [[Kamil Andrzejewski|Kamil „Basboi” Andrzejewski]] (odc. 10),
* [[Damian Goc]] (odc. 12),
* [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] (odc. K01, K12-K13, K17),
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] (odc. K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18),
* [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] (odc. K08, K16)
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 1-2),
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] (odc. 3-5, 11, 14, K07, K11),
* [[Anna Grygorowicz]] (odc. 6, K04),
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] (odc. 7),
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] (odc. 8, K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18),
* [[Kamil Andrzejewski|Kamil „Basboi” Andrzejewski]] (odc. 10, 13, 15),
* [[Damian Goc]] (odc. 12),
* [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] (odc. K01, K12-K13, K17),
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] (odc. K06, K08, K16),
* [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] (odc. K08, K16)
'''Kierownictwo muzyczne, miks i mastering''': [[Klaudia Kielech|Soniuss]] (odc. 6, 13) 
'''Teksty piosenek''':
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] (''„Adoruję”'', ''„Mam to gdzieś”'', ''„W drodze tej”''),
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] (''„Niebieski Księżyc”'')
'''Lokalizacja''': [[Maciej Ślusarczyk|diax__]] 
'''Obsada''':
* [[Damian Kazberuk|Szibin]] – '''Trevor McGregor''' (odc. 1-11)
* [[Radosław Cich|Radosław „Garnidas” Cich]] – '''Trevor McGregor''' (odc. 12-15)
* [[Paweł Pawlikowski|Paweł „Pawlik” Pawlikowski]] – '''Derek Johnson'''
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „Lola” Majchrzak]] – '''Emily Campbell'''
* [[Michał Król|Michał „Kroolski” Król]] – '''Alessio Castelli'''
* [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Anastazja Sizowa'''
* [[Adrianna Mazur|Adrianna „Aurelle” Mazur]] – '''Amelie Pierre'''
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Benji Hattori'''
* [[Bartłomiej Wawrzyczek|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] – '''Diego Olivo'''
* [[Nicola Borawska|Nicola „midnight” Borawska]] – '''Hanna Roxas'''
* [[Maja Wasiak|Maja „Kaczka” Wasiak]] – '''Izabela Carboni'''
* [[Joanna Koper|Joanna „Yuuki” Koper]] – '''Ivy Berki'''
* [[Joanna Grzegorczyk|Joanna „Maki” Grzegorczyk]] – '''Jade Tanko'''
* [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] – '''Logan Bell'''
* [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]] – '''Linda Anderson'''
* [[Maria Piątkowska|Maria „Marysai” Piątkowska]] – '''Marissa Xulu'''
* [[Jan Andrzejewski|Jan „Andrzejaki” Andrzejewski]] – '''Natalia Baez'''
* [[Filip Mularczyk|Filip „Mchuable” Mularczyk]] – '''Richard Miller'''
* [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] – '''Spencer Lawrence'''
* [[Wojciech Korszla|Wojciech „Voka” Korszla]] – '''Ted Gordon'''
* [[Laura Kantor|Laura „Liō” Kantor]] – '''Tristan Vik'''
* [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] – '''Zaid Hakim'''
* [[Jakub Głąb|Jakub „JaCo” Głąb]] – '''Model''' (odc. 3)
* [[Bartosz Halik|Yaki]] – '''Hunter Page''' (odc. 7)
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] – '''Riya Sharma''' (odc. 9)
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Gretta Clark''' (odc. 11)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Adoruję”''''': [[Maja Wasiak|Maja „Kaczka” Wasiak]], [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]], [[Filip Mularczyk|Filip „Mchuable” Mularczyk]] (odc. 6)
* '''''„Mam to gdzieś”''''': [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]], [[Nicola Borawska|Nicola „midnight” Borawska]], [[Joanna Grzegorczyk|Joanna „Maki” Grzegorczyk]], [[Laura Kantor|Laura „Lio” Kantor]] (odc. 6)
* '''''„W drodze tej”''''': [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]], [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]], [[Maria Piątkowska|Maria „Marysai” Piątkowska]], [[Jan Andrzejewski|Jan „Andrzejaki” Andrzejewski]] (odc. 6)
* '''''„Niebieski Księżyc”''''': [[Joanna Koper|Joanna „Yuuki” Koper]], [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]], [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] (odc. 6)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 15.03.2026
| 01
| ''Wszyscy mile widziani''
| ''Come One, Come All''
| [https://www.youtube.com/watch?v=4bHDPMVRSvY YT]
|-
| 28.03.2026
| 02
| ''Brudna robota''
| ''Down and Dirty''
| [https://www.youtube.com/watch?v=HzBCi6uu2-o YT]
|-
| 12.04.2026
| 03
| ''Pociąg do chaosu''
| ''Hot Mess Express''
| [https://www.youtube.com/watch?v=GIkzT6EMG8Y YT]
|-
| 25.04.2026
| 04
| ''Na celowniku''
| ''Jumping the String''
| [https://www.youtube.com/watch?v=7klEbk0wvC0 YT]
|-
| 10.05.2026
| 05
| ''Na linii łupin''
| ''Husk-Court Line''
| [https://www.youtube.com/watch?v=2zRc0yydfuU YT]
|-
| 25.05.2026
| 06
| ''Występ nie do przebicia''
| ''Tough Act to Follow''
| [https://www.youtube.com/watch?v=UuDQEwiKW0E YT]
|-
| 09.06.2026
| 07
| ''Po trupach do celu''
| ''Taking the Line''
| [https://www.youtube.com/watch?v=o77h80uZ0vU YT]
|-
| 21.06.2026
| 08
| ''Zachwiana równowaga''
| ''Rocking the Boat''
| [https://www.youtube.com/watch?v=dfIPXWYD36k YT]
|-
| 05.07.2026
| 09
| ''Chodząc w Kółko''
| ''Going in Circles''
| [https://www.youtube.com/watch?v=c3CL3nVu6uw YT]
|-
| 19.07.2026
| 10
| ''Biwakowe rewolucje''
| ''Appetite for Destruction''
| [https://www.youtube.com/watch?v=__vpSBx9qHI YT]
|-
| 02.08.2026
| 11
| ''Trzymaj się!''
| ''Poles Apart''
| [https://www.youtube.com/watch?v=blBWu-Ujg-k YT]
|-
| 16.08.2026
| 12
| ''Słoń w pokoju''
| ''Elephant In The Corner''
| [https://www.youtube.com/watch?v=vXtB3Herjqo YT]
|-
| 01.09.2026
| 13
| ''Wyspa drugiej szansy''
| ''Rescue Island''
| [https://www.youtube.com/watch?v=YEFOoiHKiMo YT]
|-
| 20.09.2026
| 14
| ''Po uszy''
| ''In Deep Water''
| [https://www.youtube.com/watch?v=uORvuC46XRI YT]
|-
| 04.10.2026
| 15
| ''Strach się bać''
| ''Fright Night''
| [https://www.youtube.com/watch?v=c0_meIrJu3o YT]
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 16
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Up In The Air''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 17
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Dead Weight''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 18
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Hell Of A Deal''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 19
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Thief In The Night''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 20
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Pit Stop''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 21
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Taking New Heights''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 22
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Dunces & Dragons''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 23
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Panel of Peers''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 24
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Hit The Brake''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Judge, Jury, and Executione''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''All Out, All Over''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| colspan=5 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE ''Przesłuchanie'''''
|-
| 28.12.2025
| K01
| ''Poznaj Anastazję''
| ''Meet Anastasia''
| [https://www.youtube.com/watch?v=4sr4UF0BSk4 YT]
|-
| 21.02.2026
| K02
| ''Poznaj Teda''
| ''Meet Ted''
| [https://www.youtube.com/watch?v=4VM1D4_294c YT]
|-
| 13.02.2026
| K03
| ''Poznaj Hannę''
| ''Meet Hannah''
| [https://www.youtube.com/watch?v=2tFcnC2ZtZA YT]
|-
| 11.01.2026
| K04
| ''Poznaj Logana''
| ''Meet Logan''
| [https://www.youtube.com/watch?v=rtW715Bf3f8 YT]
|-
| 11.02.2026
| K05
| ''Poznaj Zaida''
| ''Meet Zaid''
| [https://www.youtube.com/watch?v=1dkwN33-UZE YT]
|-
| 03.03.2026
| K06
| ''Poznaj Tristan''
| ''Meet Tristan''
| [https://www.youtube.com/watch?v=nhlOXKkRppI YT]
|-
| 31.01.2026
| K07
| ''Poznaj Marissę''
| ''Meet Marissa''
| [https://www.youtube.com/watch?v=1iT7U1olQN8 YT]
|-
| 26.02.2026
| K08
| ''Poznaj Amelie''
| ''Meet Amelie''
| [https://www.youtube.com/watch?v=sEa8tBRpwPM YT]
|-
| 17.01.2026
| K09
| ''Poznaj Benjiego''
| ''Meet Benji''
| [https://www.youtube.com/watch?v=WQnL_N-p15o YT]
|-
| 20.02.2026
| K10
| ''Poznaj Natalię''
| ''Meet Natalia''
| [https://www.youtube.com/watch?v=DzMz_edCweg YT]
|-
| 30.01.2026
| K11
| ''Poznaj Lindę''
| ''Meet Lynda''
| [https://www.youtube.com/watch?v=1SNNe68kpO0 YT]
|-
| 25.02.2026
| K12
| ''Poznaj Izabelę''
| ''Meet Isabel''
| [https://www.youtube.com/watch?v=Ia1WLfww0G8 YT]
|-
| 03.01.2026
| K13
| ''Poznaj Spencera''
| ''Meet Spencer''
| [https://www.youtube.com/watch?v=ldfk8SDsAMw YT]
|-
| 24.02.2026
| K14
| ''Poznaj Richarda''
| ''Meet Richard''
| [https://www.youtube.com/watch?v=ZqZ5QBhJU5Q YT]
|-
| 25.01.2026
| K15
| ''Poznaj Ivy''
| ''Meet Ivy''
| [https://www.youtube.com/watch?v=gyV__x78N7E YT]
|-
| 03.03.2026
| K16
| ''Poznaj Jade''
| ''Meet Jade''
| [https://www.youtube.com/watch?v=djlHeWfjO4c YT]
|-
| 07.02.2026
| K17
| ''Poznaj Diego''
| ''Meet Diego''
| [https://www.youtube.com/watch?v=w5jRbGeeMmM YT]
|-
| 08.02.2026
| K18
| ''Poznaj Alessio''
| ''Meet Alessio''
| [https://www.youtube.com/watch?v=S-82m8S0RZc YT]
|-
|}
{{Na Biwaku Bez Laku}}
[[Kategoria: Seriale animowane]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-01T19:30:46Z

Tai16:

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 13 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Pani blondyna''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Ruda kobieta''' (odc. 22b),
** '''Remi''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów z brodą''' (odc. 22b),
** '''Ken Barns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Pan w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Michan''' (odc. 22b),
** '''Wyjący pies''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-13),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''': [[Gustaw Jakubiszak]] 
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a, 13b),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sophie''' (odc. 7b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lewis''' (odc. 7b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a, 13b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a)
* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Sąsiad #1''' (odc. 12a, 13b)
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Sąsiad #2''' (odc. 12a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a)
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Trener''' (odc. 13a)
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] – '''Abuela''' (odc. 13b)
i inni

'''Śpiewali''':
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] (czołówka)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] (odc. 10a)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] (odc. 10a)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2026
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| ''Mierz wysoko''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| ''Psie wdzianko''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| '''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| '''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| '''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| '''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| '''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| '''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| '''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| '''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| '''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| '''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| '''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| '''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| '''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| '''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| '''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| '''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| '''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| '''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| '''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| '''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| '''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| '''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-01T11:19:36Z

Tai16:

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 12 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Pani blondyna''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Ruda kobieta''' (odc. 22b),
** '''Remi''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów z brodą''' (odc. 22b),
** '''Ken Barns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Pan w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Michan''' (odc. 22b),
** '''Wyjący pies''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-12),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''': [[Gustaw Jakubiszak]] 
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Śpiewali''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sophie''' (odc. 7b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lewis''' (odc. 7b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a)
* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Sąsiad #1''' (odc. 12a)
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Sąsiad #2''' (odc. 12a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a)
i inni

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| '''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| '''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| '''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| '''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| '''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| '''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| '''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| '''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| '''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| '''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| '''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| '''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| '''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| '''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| '''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| '''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| '''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| '''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| '''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| '''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| '''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| '''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| '''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| '''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Paweł Pawlikowski

2026-09-27T17:14:12Z

Tai16:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Paweł Pawlikowski
|zdjęcie=Paweł Pawlikowski.jpg
|data i miejsce urodzenia=6 lutego [[1991]] Lublin
|data śmierci=
|zawody=aktor, montażysta
}}'''Paweł „Pawlik” Pawlikowski''' (ur. 6 lutego 1991 roku w Lublinie) – aktor, montażysta i dźwiękowiec. Twórca kanału '''Pawlikowe Fanduby'''.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2014: ''[[Tamako Love Story]]'' – Fuku Kitashirakawa (dubbing z 2019 roku)

=== Seriale ===
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Tito (odc. 11 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Kahelee (odc. 23 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
* 2021-2024: ''[[Murder Drones]]'' –
** Makarov (odc. 1),
** Drony (gwary) (odc. 1),
** Tim (odc. 2),
** Gwary (odc. 2),
** Naukowcy (gwary) (odc. 7),
** Cywile (gwary) (odc. 7),
** Uczniowie (gwary) (odc. 8)
* 2023: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1]]'' – Derek
* 2023: ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża]]'' – Ksiądz (dubbing z 2025 roku)
* 2024: ''[[Kurierka i milioner]]'' – Pan Franczak (dubbing z 2026 roku)
* 2024-2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' – Derek
* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd]]'' – Derek
* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu]]'' – Derek (odc. 4 – dubbing z 2025 roku)
* 2024: ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]'' – Kyle (dubbing z 2025 roku)
* 2024: ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]'' – Cesarz (dubbing z 2025 roku)
* 2024: ''[[Powrót Alfy-Królowej]]'' – Alfa Hunter (dubbing z 2025 roku)
* 2024: ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' – Pan Sullivan (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' – Ludwik (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' – Doktor Moreti (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bohater odliczania]]'' –
** Pan Xue (dubbing z 2026 roku),
** Inwestor 5 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża]]'' – Pan Zieliński
* 2025: ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' –
** Adam Zawisza (dubbing z 2026 roku),
** Robotnik #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' – Ojciec Triny (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Córka trzech bogaczy]]'' – Mistrz Yun (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' – Tata Gao (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]'' – Patrick Trenton
* 2025: ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' – Pan na pogrzebie (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' – Starszy Pan Huo (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Pan Blackburn (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' –
** Yún Wàn Tiān (dubbing z 2026 roku),
** Stary Mistrz Féng (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Dziadek pana Feliksa (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' – Connall Montague (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' – Lekarz
* 2025: ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' – Pan Konrad (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' – Roy Thatcher (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' – Ojciec Stelli (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]'' – Mistrz Kowalski
* 2025: ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' –
** Konrad (dubbing z 2026 roku),
** Mistrz Jadeitowej Pustki (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' – Yunyang (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' –
** Udziałowiec #1 (dubbing z 2026 roku),
** Kamerdyner (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]'' – Mężczyzna 4
* 2025: ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]'' – Donald Taylor
* 2025: ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' – Wielki Starszy (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]'' –
** Menadżer,
** Mężczyzna 2
* 2025: ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' – Zhu Hongshan (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' – Policjant (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' – Pan Reed (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' – Donny Lewis (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' –
** Pan Zhang (dubbing z 2026 roku),
** Oprych 3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' – Dyrektor Adams (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]'' – Pan Pitt
* 2025: ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]'' – Stanisław Kowalski
* 2025: ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' –
** Boski Uzdrowiciel (dubbing z 2026 roku),
** Marek Lewicki (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' – Cesarz Zhou
* 2025: ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' – Don Ludwig (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' – Lekarz (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[To ja tu rządzę]]'' – Lord
* 2025: ''[[Turbulencje małżeńskie]]'' – Gość w kowbojskim kapeluszu
* 2025: ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' – Wujek Larry (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]'' – Ksiądz
* 2025: ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' – Richard Sumner (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' – Milo Smith
* 2025: ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' – William Birkins
* 2025: ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' – Joseph Storm (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Związana honorem]]'' –
** Rocco Scuderi,
** Kierowca
* 2025: ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców]]'' –
** Ojciec (dubbing z 2026 roku),
** Mężczyzna #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' – Quinn
* 2026: ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' – Fotograf
* 2026: ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' – Doktor Wilson
* 2026: ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' – Adrian Hiller
* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Senior Huo
* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' – John Williams
* 2026: ''[[Koniec z byciem miłym]]'' –
** Arkadiusz Zawada,
** Pracownik 3
* 2026: ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' – Vincent Wyndham
* 2026: ''[[Miłość w dogrywce]]'' – Jason Cobb
* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' – Adam Smok
* 2026: ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' – Frederick Fisher
* 2026: ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' – Stephen Hayes
* 2026: ''[[Nie ta panna młoda]]'' – Ksiądz
* 2026: ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' –
** Lín Shuāng,
** Kelner 1
* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Pan Wójcik
* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' – Młody Lin
* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' – Leon
* 2026: ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]'' – Harold Whitford
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Walter Smithers
* 2026: ''[[Skrucha bossa mafii]]'' – Lekarz
* 2026: ''[[Słowa]]'' – Don Michael
* 2026: ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' –
** Pracownik fabryki #1,
** Lekarz
* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Gregory Yates
* 2026: ''[[Waterboy: Druga runda]]'' – Dick
* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' – Człowiek Diany #1
* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' – William Morris

== Współpraca ==
=== Słuchowiska ===
* 2022: ''[[Kryptoparty]]''

== Dźwięk ==
=== Słuchowiska ===
* 2023: ''[[Opowieść wielkanocna (słuchowisko 2023)‎|Opowieść wielkanocna]]''

== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2016: ''[[Szymon]]'' (odc. 146-148, 153)

== Linki zewnętrzne ==
* [https://pawlikaudio.com Oficjalna strona]

{{DEFAULTSORT: Pawlikowski, Paweł}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Montażyści]]