https://dubbingpedia.pl/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Tymoti 2026-06-14T03:06:28Z Wkład użytkownika MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=TransPerfect_Media_Poland&diff=7816 2011-01-19T19:51:37Z

<p>Tymoti: </p> <hr /> <div>'''Start International Polska''' – polskie studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier komputerowych oraz produkcji filmowych. Start International dysponuje łącznie sześcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy oraz kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Firma istnieje od 1995 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Rakowieckiej 36.<br /> [[Image:Start_International_Polska.jpg|thumb|right|300px|Start International Polska]]<br /> <br /> == Studio oferuje ==<br /> * Dubbing filmów fabularnych i animowanych<br /> * Udźwiękowienie gier komputerowych i reklam telewizyjnych/radiowych<br /> * Przygotowanie wyboru aktorów z „banku głosów”<br /> * Wersje lektorskie (voice over) – opracowanie i realizacja polskich ścieżek dźwiękowych<br /> * Opracowywanie i realizacja różnego rodzaju efektów dźwiękowych<br /> * Postsynchronizacja polskich filmów<br /> * Napisy filmowe (telewizja, DVD, wideo)<br /> <br /> == Zespół Start International Polska ==<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> === Dialogiści ===<br /> * [[Anna Celińska]]<br /> * [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br /> * [[Jakub Osiński]]<br /> * [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> * [[Tomasz Robaczewski]]<br /> * [[Joanna Serafińska]]<br /> * [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> * [[Katarzyna Wojsz]]<br /> * [[Andrzej Wójcik]]<br /> * [[Grzegorz Drojewski]]<br /> * [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> '''Dawniej''':<br /> * [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> * [[Aleksandra Szymańska]]<br /> * [[Ewa Ziemska]]<br /> <br /> === Reżyserzy ===<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> * [[Andrzej Chudy]]<br /> * [[Paweł Galia]]<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> * [[Artur Kaczmarski]]<br /> * [[Marek Klimczuk]]<br /> * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> * [[Maciej Kowalski]]<br /> * [[Marek Robaczewski]]<br /> '''Dawniej''':<br /> * [[Joanna Wizmur]]<br /> <br /> |<br /> === Dźwięk i montaż ===<br /> * [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> * [[Marcin Goll]]<br /> * [[Piotr Tymosiak]]<br /> * [[Piotr Kamiński]]<br /> * [[Hanna Makowska]]<br /> * [[Michał Skarżyński]]<br /> * [[Janusz Tokarzewski]]<br /> * [[Paweł Tymosiak]]<br /> * [[Jerzy Wierciński]]<br /> * [[Rafał Wiszowaty]]<br /> * [[Kamil Pudlik]]<br /> * [[Grzegorz Ogorzały]]<br /> <br /> === Kierownik muzyczny ===<br /> * [[Piotr Gogol]]<br /> * [[Marek Klimczuk]]<br /> * [[Jakub Szydłowski]]<br /> <br /> === Kierownictwo produkcji ===<br /> * [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> * [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> * [[Anna Kuszewska]]<br /> * [[Anna Krajewska]]<br /> * [[Edyta Loster]]<br /> * [[Dorota Nyczek]]<br /> '''Dawniej''':<br /> * [[Alicja Jaśkiewicz]]<br /> |}<br /> <br /> == Z firmą współpracują ==<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> * Ale Kino!<br /> * Best Film<br /> * [[Canal+]]<br /> * [[Cartoon Network]]<br /> * Cinema City<br /> * Cyfrowy Polsat<br /> * Disney<br /> * DreamWorks<br /> * Forum Film Poland<br /> * Imperial Entertainment Home Video<br /> * ITI Film Studio<br /> * Kuchnia.tv<br /> * Monolith Films<br /> |<br /> * Planete<br /> * Reader's Digest<br /> * Sony Pictures Studios<br /> * SPI International Polska<br /> * TVP<br /> * [[TVN]]<br /> * United International Pictures<br /> * Universal Pictures<br /> * Vision Film Distribution<br /> * [[Warner Bros.]]<br /> * [[Disney Channel]]<br /> i inni<br /> |}<br /> <br /> == Produkcje ==<br /> === Filmy animowane ===<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> * [[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]<br /> * [[AcceleRacers]]<br /> * [[Aladyn: Powrót Dżafara]]<br /> * [[Aladyn i król złodziei]]<br /> * [[Anastazja (film 1997)|Anastazja]]<br /> * [[Artur i Minimki]]<br /> * [[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]<br /> * [[Artur i zemsta Maltazara]]<br /> * [[Asterix i wikingowie]]<br /> * [[Atlantyda – Zaginiony ląd]]<br /> * [[Bambi]]<br /> * [[Bambi 2]]<br /> * [[Barbie: Wróżkolandia]]<br /> * [[Barbie i magia Pegaza]]<br /> * [[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]<br /> * [[Biała i Strzała podbijają kosmos]]<br /> * [[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]<br /> * [[Dinozaur (film)|Dinozaur]]<br /> * [[Długo i szczęśliwie]]<br /> * [[Don Chichot]]<br /> * [[Droga do El Dorado]]<br /> * [[Dzielny Despero]]<br /> * [[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]<br /> * [[Elmo i święta]]<br /> * [[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]<br /> * [[Film o pszczołach]]<br /> * [[Gdzie jest Nemo?]]<br /> * [[Goofy na wakacjach]]<br /> * [[Happy Feet: Tupot małych stóp]]<br /> * [[Herkules (film)|Herkules]]<br /> * [[Jak ukraść księżyc]]<br /> * [[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]<br /> * [[Koralina i tajemnicze drzwi]]<br /> * [[Książę Egiptu]]<br /> * [[Kubuś i Hefalumpy]]<br /> * [[Kung Fu Panda]]<br /> * [[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]<br /> * [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]<br /> * [[Kurczak Mały]]<br /> * [[Lilo i Stich]]<br /> * [[Madagaskar]]<br /> * [[Madagaskar 2]]<br /> * [[Madagwiazdka]]<br /> * [[Magiczna karuzela]]<br /> * [[Magiczna kostka]]<br /> * [[Małpy w kosmosie]]<br /> * [[Megamocny]]<br /> * [[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie‎]]<br /> * [[Mikołaj kontra Bałwanek]]<br /> |<br /> * [[Mój brat niedźwiedź]]<br /> * [[Mulan]]<br /> * [[Mulan II]]<br /> * [[Mustang z Dzikiej Doliny]]<br /> * [[Na fali (film 2007)|Na fali]]<br /> * [[Nowe szaty króla]]<br /> * [[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]<br /> * [[Pada Shrek]]<br /> * [[Piękna i Bestia]]<br /> * [[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]<br /> * [[Planeta skarbów]]<br /> * [[Po rozum do mrówek]]<br /> * [[Potwory i spółka]]<br /> * [[Potwory kontra Obcy]]<br /> * [[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]<br /> * [[Prosiaczek i przyjaciele]]<br /> * [[Przygody Lisa Urwisa]]<br /> * [[Puchatkowego Nowego Roku]]<br /> * [[Rogate ranczo]]<br /> * [[Ruchomy zamek Hauru]]<br /> * [[Rybki z ferajny]]<br /> * [[Safari|Safari 3D]]<br /> * [[Sezon na misia]]<br /> * [[Sezon na misia 2]]<br /> * [[Sezon na misia 3]]<br /> * [[Shrek]]<br /> * [[Shrek 2]]<br /> * [[Shrek forever]]<br /> * [[Shrek ma wielkie oczy]]<br /> * [[Shrek Trzeci]]<br /> * [[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]<br /> * [[Skok przez płot]]<br /> * [[Smocze wzgórze]]<br /> * [[Spirited Away: W krainie bogów]]<br /> * [[Sposób na rekina]]<br /> * [[Stich! Misja]]<br /> * [[Straszny dom (film)|Straszny dom]]<br /> * [[Świąteczne życzenie]]<br /> * [[Tarzan]]<br /> * [[Tarzan II: Początek legendy]]<br /> * [[Toy Story 2]]<br /> * [[Tygrys i przyjaciele]]<br /> * [[Uciekające kurczaki]]<br /> * [[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]<br /> * [[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]<br /> * [[Wpuszczony w kanał]]<br /> * [[Zakochany kundel]]<br /> * [[Zakochany wilczek]]<br /> |}<br /> <br /> === Filmy fabularne ===<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> * [[102 dalmatyńczyki]]<br /> * [[8. Mila]]<br /> * [[Alex - sam w domu|Alex – sam w domu]]<br /> * [[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]<br /> * [[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]<br /> * [[Benny i Joon]]<br /> * [[But Manitou]]<br /> * [[Charlie i fabryka czekolady]]<br /> * [[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]<br /> * [[Czarny książę]]<br /> * [[Dzieciaki do wynajęcia]]<br /> * [[Dzikie safari]]<br /> * [[Flubber]]<br /> * [[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]<br /> * [[Głosy z głębin 3D]]<br /> * [[Grinch: Świąt nie będzie]]<br /> * [[High School Musical]]<br /> * [[High School Musical 2]]<br /> * [[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]<br /> * [[Hotel dla psów]]<br /> * [[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]<br /> * [[Kalifornia]]<br /> * [[Karate Kid]]<br /> * [[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]<br /> * [[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]<br /> * [[Koń wodny: Legenda głębin]]<br /> * [[Kot (film)|Kot]]<br /> * [[Kroniki Spiderwick]]<br /> * [[Księżniczka Caraboo]]<br /> |<br /> * [[Mali agenci]]<br /> * [[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]<br /> * [[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]<br /> * [[Małolaty u taty]]<br /> * [[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]<br /> * [[Miłość i wojna]]<br /> * [[Most do Terabithii]]<br /> * [[Niania (film 2005)|Niania]]<br /> * [[Niania i wielkie bum]]<br /> * [[Niezwykłe przygody małej pandy]]<br /> * [[Obcy z głębin]]<br /> * [[Ostatni władca wiatru]]<br /> * [[Pajęczyna Charlotty]]<br /> * [[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]<br /> * [[Pokój z widokiem]]<br /> * [[Powrót do Howards End]]<br /> * [[Pożyczalscy]]<br /> * [[Przyjaciele Petera]]<br /> * [[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]<br /> * [[Rekiny 3D: Bliskie spotkania z ginącymi władcami oceanu]]<br /> * [[Rob Roy]]<br /> * [[RRRrrrr!!!]]<br /> * [[Sommersby]]<br /> * [[S.O.S. dla planety]]<br /> * [[Stalowe magnolie]]<br /> * [[Stanley i Iris]]<br /> * [[Szaleństwo króla Jerzego]]<br /> * [[Szczęśliwy dzień]]<br /> * [[Terminal]]<br /> |<br /> * [[Thelma i Louise]]<br /> * [[Thunderbirds]]<br /> * [[Wielki Joe]]<br /> * [[Wspaniałe pustkowie: Spacer po księżycu]]<br /> * [[Wydział Rosja]]<br /> * [[Wygraj randkę!]]<br /> * [[Wyspa Nim]]<br /> * [[Za linią wroga II: Oś zła]]<br /> * [[Zapłata]]<br /> * [[Zathura – Kosmiczna przygoda]]<br /> * [[Z dżungli do dżungli]]<br /> * [[Zemsta futrzaków]]<br /> * [[Złap mnie, jeśli potrafisz]]<br /> * [[Żony ze Stepford]]<br /> * [[Życie oceanów 3D]]<br /> |}<br /> <br /> === Gry komputerowe ===<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> * [[Age of Empires III]]<br /> * [[ArcaniA: Gothic 4]]<br /> * [[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]] <br /> * [[Assassin's Creed]]<br /> * [[Baldur's Gate II: Tron Bhaala]]<br /> * [[Brothers in Arms: Hell's Highway]]<br /> * [[Cezar IV]]<br /> * [[Colin McRae 3]]<br /> * [[Diablo II]]<br /> * [[Diablo II: Pan Zniszczenia]]<br /> * [[Dragon Age: Początek]]<br /> * [[Dragon Age: Początek# Dragon Age: Początek - Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]<br /> * [[Empire Earth II]]<br /> * [[Europa Universalis]]<br /> * [[Fallout 3]]<br /> * [[Gothic]]<br /> * [[Gothic II]]<br /> * [[Gothic II: Noc Kruka]]<br /> * [[Gothic 3]]<br /> * [[Gothic 3: Zmierzch bogów]]<br /> * [[Heroes of Might and Magic V]]<br /> * [[Icewind Dale: Serce zimy]]<br /> * [[IGI 2: Covert Strike]]<br /> |<br /> * [[Kurczak mały (gra)|Kurczak mały]]<br /> * [[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]<br /> * [[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]<br /> * [[Mass Effect]]<br /> * [[Mass Effect 2]]<br /> * [[Might &amp; Magic IX: Writ of Fate]]<br /> * [[Neverwinter Nights]]<br /> * [[Neverwinter Nights 2]]<br /> * [[Prince of Persia]]<br /> * [[Pro Evolution Soccer 6]]<br /> * [[Robin Hood: Legenda Sherwood]]<br /> * [[Sam &amp; Max: Sezon 1]]<br /> * [[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]<br /> * [[So Blonde: Blondynka w opałach]]<br /> * [[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]<br /> * [[The Settlers II]]<br /> * [[Warcraft]]<br /> * [[Warcraft II]]<br /> * [[Warcraft III]]<br /> * [[Wiedźmin]]<br /> * [[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]<br /> |}<br /> <br /> === Seriale animowane i fabularne ===<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> * [[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]<br /> * [[A to histeria!]]<br /> * [[Aniołki i spółka]]<br /> * [[Antek Mrówka]]<br /> * [[Awatar: Legenda Aanga]]<br /> * [[Bawmy się, Sezamku]]<br /> * [[Big Time Rush]]<br /> * [[Bliźniaki Cramp]] &lt;small&gt;(odcinki 1-26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bobry w akcji]]<br /> * [[Charlie i Lola]] &lt;small&gt;(odcinki 53-78)&lt;/small&gt;<br /> * [[Chłopiec z malajskiej wioski]]<br /> * [[Dalej, Diego!]]<br /> * [[Dastardly i Muttley]]<br /> * [[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]<br /> * [[Dom na wielkim drzewie]]<br /> * [[Dora poznaje świat]]<br /> * [[Drake i Josh]]<br /> * [[Droopy, superdetektyw]]<br /> * [[Dwa głupie pieski]]<br /> * [[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]<br /> * [[Fantometka]]<br /> * [[Fimbusie]]<br /> * [[George Niewielki]]<br /> * [[Gęsia skórka]] &lt;small&gt;(niektóre odcinki)&lt;/small&gt;<br /> * [[Globtroter Grover]]<br /> * [[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]<br /> * [[Goryl Magilla]]<br /> * [[Gruby pies Mendoza]]<br /> * [[Harcerz Lazlo]]<br /> * [[Hej Arnold!]]<br /> * [[Hong Kong Fu-i]]<br /> * [[iCarly]]<br /> * [[Jakub Jakub]]<br /> * [[Jam Łasica]]<br /> * [[Jimmy Neutron: mały geniusz]]<br /> * [[Johnny Bravo]]<br /> * [[Kaczor Donald przedstawia]]<br /> * [[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]<br /> * [[Karol do kwadratu]]<br /> * [[Klaun Kiri]]<br /> * [[Kocia ferajna]]<br /> * [[Kod Lyoko]]<br /> |<br /> * [[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]<br /> * [[Kot Ik!]]<br /> * [[Kraina Kongo Bongo]]<br /> * [[Kredonia]]<br /> * [[Krowa i Kurczak]]<br /> * [[Królowie i królowe]]<br /> * [[Kryptonim: Klan na drzewie]]<br /> * [[Książę Atlantydy]]<br /> * [[Księżniczka Nilu]]<br /> * [[Kubusiowe opowieści]]<br /> * [[Legenda Tarzana]]<br /> * [[Lew Lippy]]<br /> * [[Listonosz Pat]]<br /> * [[Magiczne przygody misia Ruperta]]<br /> * [[Magiczny autobus]]<br /> * [[Mali odkrywcy]]<br /> * [[Mała księga dżungli]]<br /> * [[Małe zoo Lucy]]<br /> * [[Mały Elvis]]<br /> * [[Mam rakietę]]<br /> * [[Martin Tajemniczy]]<br /> * [[Mary-Kate i Ashley w akcji]]<br /> * [[Maska (serial animowany)|Maska]]<br /> * [[Megas XLR]]<br /> * [[Miś Yogi]]<br /> * [[Młodzi mistrzowie Shaolin]]<br /> * [[Młodzi Tytani]]<br /> * [[Mściciel na harleyu]]<br /> * [[Myszka Miki i przyjaciele]]<br /> * [[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]<br /> * [[Odlotowe wyścigi]]<br /> * [[Olinek Okrąglinek]]<br /> * [[Orson i Olivia]]<br /> * [[Pełzaki]]<br /> * [[Perypetie Penelopy]]<br /> * [[Pies Huckleberry]]<br /> * [[Pinky i Mózg]] &lt;small&gt;(odcinki 27-78)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotruś Pan i piraci]]<br /> * [[Pingu]]<br /> * [[Pingwiny z Madagaskaru]]<br /> * [[Pixie, Dixie i Pan Jinks]]<br /> * [[Płaskmania]]<br /> |<br /> * [[Porażki Króla Artura]]<br /> * [[Powiedz to z Noddym]]<br /> * [[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego]] &lt;small&gt;(odcinki 1-8, 71-90)&lt;/small&gt;<br /> * [[Quick Draw McGraw]]<br /> * [[Rączusie]]<br /> * [[ReBoot]]<br /> * [[Richie Rich]]<br /> * [[Rodzina Piratów]]<br /> * [[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]<br /> * [[Rupert]]<br /> * [[Sam i Max - Niezależni policjanci]]<br /> * [[Santo Bugito]]<br /> * [[Snagglepuss]]<br /> * [[Stinky i Jake przedstawiają]]<br /> * [[Strażackie opowieści]]<br /> * [[Strażnicy czasu]]<br /> * [[Strażnicy Dobrej Nowiny]]<br /> * [[Szanowni Państwo X]]<br /> * [[Świat Elmo]]<br /> * [[Świat małej księżniczki]] &lt;small&gt;(odcinki 31-67)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tajemniczy Sobotowie]]<br /> * [[Timon i Pumba]]<br /> * [[Tomek i przyjaciele]] &lt;small&gt;(seria 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Traszka Neda]]<br /> * [[True Jackson]]<br /> * [[Ufolągi]]<br /> * [[W pułapce czasu]]<br /> * [[Wesoła farma]]<br /> * [[Wezyr Nic-po-nim]]<br /> * [[Witaj, Franklin]] &lt;small&gt;(odcinki 66-78)&lt;/small&gt;<br /> * [[Władca ksiąg]]<br /> * [[Wspaniałe zwierzaki]]<br /> * [[Wymiar Delta]]<br /> * [[Wyspa Noego]]<br /> * [[X-Men: Ewolucja]]<br /> * [[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]<br /> * [[Yogi, łowca skarbów]]<br /> * [[Zaczarowane Krainy]]<br /> * [[Zakręceni gliniarze]]<br /> * [[Zestresowany Eryk]]<br /> * [[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]<br /> i inne<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia}}<br /> * [http://start.it.pl Oficjalna strona studia]<br /> <br /> [[Kategoria:Studia dubbingowe]]</div>

Tymoti