Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Studio PDK

2021-03-22T19:09:00Z

William: Zdublowany Jakub Kisiel

'''Studio PDK''' – założona w maju 2016 roku firma oferująca realizację dubbingu, szeptanek, audiodeskrypcji oraz napisów (w tym dla niesłyszących).

Studio PDK stale współpracuje ze [[Studio Skit|Studiem Skit]] w ramach realizacji nagrań wersji polskiej, dawniej korzystało także z usług [[Głos Lektora|Głosu Lektora]].

Siedziba firmy jest usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B.

== Klienci ==
* [[Polsat]]
* [[2x2]]
* [[Anime Eden]]
* [[Top Kids]]
* [[Vivarto]]
* Bomba Film
* Michał Winnicki Entertainment
* Tinman Creative Studios

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Seweryn Jach]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Dominika Kuc]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Kamil Pozorski]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
==== Dawniej ====
* [[Agnieszka Budzich]]
* [[Zuzanna Chojecka]]
* [[Patrycja Chrzanowska]]
* [[Maciej Kurzyk]]
* [[Marcin Piecyk]]
* [[Jacek Stankiewicz]]
* [[Kuba Stolarz]]
=== Autorzy tekstów piosenek ===
* [[Seweryn Jach]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]

=== Adiustatorzy ===
* [[Joanna Dołoszycka]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Kamil Pozorski]]
|
=== Montażyści i realizatorzy ===
* [[Jagoda Bogusz]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Piotr Jędrzejewski]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Kamil Pozorski]]
* [[Bartłomiej Majewicz]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
==== Dawniej ====
* [[Anna Abaloszewa]]
* [[Artur Jóźwik]]
* [[Jakub Lenarczyk]]
* [[Henryk Niepomirski|Henryk Andrzej Niepomirski-Korwin]]
* [[Tomasz Nowacki]]
* [[Jacek Opiełka]]
* [[Paweł Werpachowski]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Piotr Gogol]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Dominika Grams]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Dominika Kuc]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
==== Dawniej ====
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Wiktoria Grontman]]
* [[Łukasz Skała]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy ===
* ''[[5 centymetrów na sekundę]]''
* ''[[Dzieci lata]]''
* ''[[Dyktaczory]]''
* ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''
* ''[[Magiczne muzeum]]''
* ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''
* ''[[Pierwsza miłość Ami]]''
* ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* ''[[Szpieg, który mnie wykołował]]''
* ''[[Wilczy gang]]''
=== Seriale ===
* ''[[Dragon Ball Super]]''
* ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]''
* ''[[Super Naukoledzy]]''
* ''[[VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii]]''
== Linki zewnętrzne ==
* [http://studiopdk.pl/ Oficjalna strona]
[[Kategoria: Studia dubbingowe]]

Aladyn (serial animowany)

2015-10-13T15:15:36Z

William: /* Fabuła */

'''Aladyn''' (ang. ''Aladdin'', 1994-1995) – amerykański serial animowany bazujący na filmie z [[1992]] roku, pod tym samym tytułem – ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''. Serial był emitowany w Polsce kilkakrotnie na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 18 listopada [[1995]] roku) w sobotnim bloku ''Walt Disney przedstawia''.

Od 5 października 2015 roku serial emitowany na kanale [[Disney Junior]] (w drugiej wersji dubbingu).

== Fabuła ==
Sympatyczny złodziejaszek Aladyn zakochuje się w księżniczce Jasminie. Nie zważa na to, że zgodnie ze zwyczajem dziewczyna może poślubić tylko równego sobie. Gdy okazuje się, że Jasmina odwzajemnia jego uczucie, stają się nierozłączni. Parze zakochanych towarzyszy dowcipny, spełniający życzenia dżin.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1390344

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 1-58) ===
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Tucholski]] – '''Aladyn'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Abis Mal'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Razoul''' (niektóre odcinki)
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Razoul''' (niektóre odcinki)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Fazahl'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Sługa Abis Mala''',
** '''Xerxes''' (odc. 9)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Mechanicles''',
** '''Nefir Hasenuf''' (odc. 8)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Książę Wazu''' (odc. 4)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Sułtan Pizza a’la stek''' (odc. 8)
* [[Marcin Troński]] – '''Samir''' (odc. 8)
* [[Piotr Szwedes]] – '''Mozenrath''' (odc. 9)
* [[Ewa Smolińska]] – '''Mirage'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Amin Damoola'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Chaos'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Saleen'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Omar'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Kapitan Albatros'''
* [[Barbara Bursztynowicz]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Jerzy Słonka]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]
* [[Aleksander Gawroński]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Łopatniukowa]] (odc. 1-3, 10, 13, 21-24, 38-40),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 4-7, 9, 11, 16-18, 20, 27-31, 34-35, 41-46),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 8, 14),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 12, 15, 19, 25-26, 32-33, 36-37),
* [[Jan Moes]] (odc. 47-48, 51, 54-58),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 49-50, 52-53)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 1-46),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 47-58)
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-46),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 47-58)
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Mieczysława Kucharska]] (odc. 1-40, 47-58),
* [[Ala Siejko]] (odc. 41-46)
'''Śpiewał''': [[Jacek Wójcicki]]

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Zdzisław Zieliński]] (odc. 1-6),
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Jerzy Januszewski]]
'''Organizacja produkcji''':
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 1-5),
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] (odc. 6)
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Aladyn'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Abis Mal''',
** '''Ayam Aghoul'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Razoul''',
** '''głos ifreta''' (odc. 3),
** '''Khartoum'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Fazahl''' (odc. 1, 4),
** '''Frigeed''' (odc. 3),
** '''Xerxes'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Akbar''' (odc. 2, 5),
** '''Murk'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Haroud''' (odc. 1, 5)
* [[Jacek Kawalec]] – '''Mechanikles''' (odc. 2)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''kobieta''' (odc. 2)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Błotny Sułtan''' (odc. 4)
* [[Karolina Frączak]] – '''Yani''' (odc. 5)
* [[Franciszek Radzikowski|Franek Radzikowski]] – '''Kaveed''' (odc. 5)
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Thundra''' (odc. 6)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''chłopiec''' (odc. 6)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Mozenrath'''
* [[Anna Sroka]] – '''Eden'''
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
i inni

'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Śpiewał''': [[Jacek Wójcicki]]

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] (późniejsze odcinki)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera odcinka ([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="11%"|Premiera odcinka ([[Disney Junior]])
!width="6%"|N/o
!width="24%"|Polski tytuł (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
!width="24%"|Polski tytuł (Disney Character Voices International)
!width="24%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.11.1995
| bgcolor="#DFEFCF"|05.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Złote pióra''
| ''Koledzy po piórze''
| ''Air Feathered Friends''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.11.1995
| bgcolor="#DFEFCF"|06.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Dobrana para''
| ''Dobrana para''
| ''The Flawed Couple''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.12.1995
| bgcolor="#DFEFCF"|07.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dyskretny urok mroźnej północy''
| ''Lody i ludzie''
| ''Of Ice and Men''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.12.1995
| bgcolor="#DFEFCF"|08.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Błotny dzień''
| ''Bardzo błotny dzień''
| ''Mudder’s Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.12.1995
| bgcolor="#DFEFCF"|09.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Uwikłani w opowieściach''
| ''Opowieść z morałem''
| ''Caught by the Tale''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|30.12.1995
| bgcolor="#DFEFCF"|10.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ptasia pogoda''
| ''Pierzasta pogoda''
| ''Fowl Weather''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.01.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|''odc. pominięty''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Doskonale chronione jajo''
| ''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''
| ''Egg-stra Protection''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.01.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|12.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ostatni taniec''
| ''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''
| ''Never Say Nefir''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.01.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|13.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Cytadela''
| ''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''
| ''The Citadel''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.01.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''To proste, moja droga Jasmino''
| ''
| ''Elemental, My Dear Jasmine''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.02.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Nawrócony złodziejaszek''
| ''
| ''To Cure a Thief''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.02.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Tajemna broń Mozenratha''
| ''
| ''The Wind Jackal of Mozenrath''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.02.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Gra''
| ''
| ''The Game''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.02.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Piaskowa bestia''
| ''
| ''Strike Up the Sand''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.03.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Złocista plaga''
| ''
| ''Getting the Bugs Out''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.03.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Róża zapomnienia''
| ''
| ''Forget Me Lots''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.03.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Mechaniczny bohater''
| ''
| ''A Clockwork Hero''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|23.03.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dobre maniery Aladyna''
| ''
| ''My Fair Aladdin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|30.03.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Czary w świetle księżyca''
| ''
| ''Moonlight Madness''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.04.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Roboty dają się lubić''
| ''
| ''I Never Mechanism I Didn’t Like''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.04.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Siła złego na małego''
| ''
| ''Much Abu About Something''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.04.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Szczurza dola''
| ''
| ''Do the Rat Thing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.04.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Co kraj to obyczaj''
| ''
| ''Stinkerbelle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.05.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Tajemnica zabójczej skały''
| ''
| ''The Secret of Dagger Rock''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.05.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Przegrałaś, głowo''
| ''
| ''Heads, You Lose''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.05.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''W trosce o świat''
| ''
| ''Plunder the Sea''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.05.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zaczarowany piasek''
| ''
| ''Sand Switch''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.06.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Pajęczyna strachu''
| ''
| ''Web of Fear''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.06.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|''odc. pominięty''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Kraina umarłych''
| ''
| ''As the Netherworld Turns''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.06.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|''odc. pominięty''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Deszcz strachu''
| ''
| ''Rain of Terror''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.06.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Skutki złego humoru''
| ''
| ''Bad Moon Rising''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|29.06.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=2|''Wspomnienia z dawnych czasów''
| rowspan=2|''
| rowspan=2| ''Seems Like Old Crimes''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.07.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.07.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Tak wojowaliśmy''
| ''
| ''The Way We War''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.07.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Czarująca Genie''
| ''
| ''Some Enchanted Genie''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.07.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Cień wątpliwości''
| ''
| ''Shadow of a Doubt''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.08.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Nieoczekiwane spotkanie''
| ''
| ''The Love Bug''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.08.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Nie ma dymu bez ognia''
| ''
| ''The Vapor Chase''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.08.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Kamień z serca''
| ''
| ''The Day the Bird Stood Still''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.08.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Władza dla papugi''
| ''
| ''Power to the Parrot''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|31.08.1996
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''To pachnie kłopotami''
| ''
| ''Smells Like Trouble''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.09.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Walka przeciwieństw''
| ''
| ''Opposites Detract''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.09.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''W samym sercu strachu''
| ''
| ''In the Heat of the Fright''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.09.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Zgubiony i znaleziony''
| ''
| ''Lost and Founded''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.10.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Starszy i mądrzejszy''
| ''
| ''Smolder and Wiser''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.10.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Misja dla czarta''
| ''
| ''Mission: Imp Possible''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.10.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Człowiek śniegu''
| ''
| ''Snowman is an Island''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.10.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Złowrogi ogród''
| ''
| ''Garden of Evil''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.11.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Zaginione miasto słońca''
| ''
| ''The Lost City of the Sun''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.11.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Noc żywego błota''
| ''
| ''Night of the Living Mud''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.11.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Kiedy pojawia się chaos''
| ''
| ''When Chaos Comes Calling''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|29.11.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Niełatwo być rekinem''
| ''
| ''Shark Treatment''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.12.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Uzbrojony i niebezpiczny''
| ''
| ''Armored and Dangerous''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.12.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Błędny rycerz''
| ''
| ''Dune Quixote''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.12.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Przerażające konieczności''
| ''
| ''Scare Necessities''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.12.1997
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Królestwo czarnego piasku''
| ''
| ''Black Sand''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.04.1998
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Królestwo zwierząt''
| ''
| ''The Animal Kingdom''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.04.1998
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Dżin o siedmiu obliczach''
| ''
| ''The Seven Faces of Genie''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.04.1998
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Biedny Jago''
| ''Poor Iago''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.04.1998
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Historia pewnego listu''
| ''From Hippsodeth, With Love''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.05.1998
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bohater przedostatniej akcji''
| ''Vocal Hero''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.05.1998
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Powrót latającego węża''
| ''The Return of Malcho''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Ogniste przeznaczenie''
| ''Destiny on Fire''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Odlotowa zabawa''
| ''Love at First Sprite''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|23.09.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Pustynia przeznaczenia''
| ''The Sands of Fate''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|30.09.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Dyskretny urok wyższych sfer''
| ''That Stinking Feeling''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.10.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Niezłe ziółko''
| ''The Spice Is Right''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.10.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Polowanie na piaskowego rekina''
| ''Raiders of the Lost Shark''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.10.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Przepowiednia''
| ''The Prophet Motive''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.10.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Polowanie na dżina''
| ''Genie Hunt''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.11.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bohater o tysiącu piór''
| ''Hero with a Thousand Feathers''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.11.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Którędy droga, Wiedźmo?''
| ''Witch Way Did She Go?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.11.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Sułtan sobie radę da''
| ''A Sultan Worth His Salt''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.11.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Brzydal i bestia''
| ''Beast or Famine''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.12.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Zakichany dżin''
| ''Sneeze the Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.12.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Zło czai się na dnie''
| ''Sea No Evil''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.12.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Zagubione dzieci''
| ''The Lost Ones''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|23.12.2000
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Kto kocha nie błądzi''
| ''Eye Of The Beholder''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.11.2004
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Ścigany''
| ''The Hunted''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.11.2004
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Jeźdźcy z Ramondu''
| ''Riders Redux''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.11.2004
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Uśpione miasto''
| ''While the City Snoozes''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.12.2004
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Zjawa''
| ''The Ethereal''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.12.2004
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Wielki rozłam''
| ''The Great Rift''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.12.2004
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Księga Khartouma''
| ''The Book Of Khartoum''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.12.2004
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Dwóch w jednym''
| ''Two to Tangle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.01.2005
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Cień – przyjaciel człowieka''
| ''The Shadow Knows''
|-
| colspan=6 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Aladyn}}
* {{filmweb|film|96124|Aladyn}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Looney Tunes Show

2012-08-27T18:28:46Z

William: /* Odcinki */

'''Looney Tunes Show''' (org. ''The Looney Tunes Show'', 2011-??) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze ''[[Zwariowane melodie|Zwariowanych melodii]]''.

== Fabuła ==
Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecielska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] (odc. 1-6, 9, 11-14) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 1-6, 9, 11-14) 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Królik Bugs''',
** '''Speedy Gonzales'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mac'''
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Tosh''',
** '''prezenter BNN''' (odc. 11)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lola'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''',
** '''Jor-El''' (odc. 1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marvin''',
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 2),
** '''recepcjonista''' (odc. 3),
** '''telefon / komputer''' (odc. 3),
** '''komentator sportowy''' (odc. 4),
** '''aktor w filmie''' (odc. 4),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''komentator meczu w telewizji''' (odc. 7-8),
** '''asystent na planie filmu''' (odc. 8),
** '''pilot samolotu''' (odc. 10)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Wiedźma Hazel''',
** '''Phyllis''' (odc. 3),
** '''kobieta na zjeździe''' (odc. 6),
** '''kobieta''' (odc. 12)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Gossamer''',
** '''recepcjonistka w motelu''' (odc. 2),
** '''recepcjonistka w klubie''' (odc. 3),
** '''kobieta na pokazie talentów''' (odc. 5)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Pete Puma''',
** '''wujek Daffy’ego''' (odc. 9),
** '''pułkownik Frankenheimer''' (odc. 10)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Babcia''',
** '''ciocia Daffy’ego''' (odc. 9)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Tweety''',
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Chuck Berost''' (odc. 1),
** '''głos w kinie''' (odc. 3),
** '''udzielający ślubu''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 2),
** '''mężczyzna na ulicy''' (odc. 5),
** '''Terry Delgato''' (odc. 14)
* [[Jan Pęczek]] –
** '''kapitan''' (odc. 1),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 2),
** '''inny policjant''' (odc. 2),
** '''kelner''' (odc. 3),
** '''rowerzysta''' (odc. 5)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 1),
** '''Sid''' (odc. 1),
** '''sędzia''' (odc. 2),
** '''ojciec Loli''' (odc. 3),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 5),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''listonosz''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''Leslie''' (odc. 9),
** '''mężczyzna w sklepie''' (odc. 11),
** '''mężczyzna''' (odc. 12)
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''gracz w teleturnieju''' (odc. 1),
** '''strażnik''' (odc. 2),
** '''trener''' (odc. 4),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''głos na pokazie talentów''' (odc. 5),
** '''mężczyzna siedzący obok Bugsa w samolocie''' (odc. 7),
** '''ekspedient''' (odc. 8),
** '''mężczyzna w samolocie''' (odc. 10),
** '''szpieg''' (odc. 10)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 2),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''mężczyzna w zoo''' (odc. 7),
** '''policjant''' (odc. 7),
** '''inny szpieg''' (odc. 10),
** '''mężczyzna''' (odc. 12)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''kobieta w barze''' (odc. 2),
** '''aktorka w filmie''' (odc. 4),
** '''kobieta na ulicy''' (odc. 5),
** '''dziewczyna w stołówce''' (odc. 6),
** '''Starlett Johansson''' (odc. 9),
** '''kobieta w sklepie''' (odc. 11)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''matka Loli''' (odc. 3),
** '''Svetlana''' (odc. 4),
** '''kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Tanya''' (odc. 6),
** '''matka Kuraka''' (odc. 8),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10),
** '''kobieta''' (odc. 12)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''głos kobiety z listu''' (odc. 6),
** '''jedna z kobiet na zjeździe absolwentów''' (odc. 6),
** '''Joe''' (odc. 9),
** '''kobieta w salonie dla psów''' (odc. 7),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10),
** '''Emma (młoda Babcia podczas wojny)''' (odc. 10),
** '''kobieta''' (odc. 12)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''lodziarz''' (odc. 11)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''jeden z kogutów''' (odc. 8)
* [[Natalia Rybicka]] – '''Carol''' (odc. 8)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''jeden z kogutów''' (odc. 8)
* [[Anna Gajewska]] – '''Tina''' (odc. 12)
* [[Marek Bocianiak]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''„Grillowany ser”''' – [[Wojciech Paszkowski]] oraz [[Piotr Gogol]] (odc. 1),
* '''„Wpadam w złość”''' – [[Wojciech Machnicki]] oraz [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]] (odc. 2),
* '''„Jestem z Marsa”''' – [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 3),
* '''„Jastrząbek”''' – [[Cezary Kwieciński]], [[Dariusz Odija]] i [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 4),
* '''„Kogut z klasą”''' – [[Dariusz Odija]] (odc. 6),
* '''„Serowy bandyta”''' – [[Tomasz Kozłowicz]] oraz [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] i [[Piotr Gogol]] (odc. 9),
* '''„Zakochani”''' – [[Magdalena Tul]], [[Agnieszka Kunikowska]] i [[Tomasz Kozłowicz]] (odc. 11),
* '''„Bądź grzeczny”''' – [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Przemysław Stippa]], [[Artur Bomert]] i [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 12),
* '''„Tasmańska balanga”''' – [[Artur Bomert]] i [[Cezary Kwieciński]] (odc. 13)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Odcinki ==
* W Polsce serial jest emitowany przez stacje [[Cartoon Network]] oraz [[Polsat]]:
** Cartoon Network:
*** I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku,
*** II seria (odc. 14-26) – 27 sierpnia 2012 roku.
** Polsat:
*** I seria (odc. 1-13) – 4 marca 2012 roku,
*** II seria (odc. 14-26) – 1 września 2012 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="15%"|Premiera odcinka ([[Cartoon Network]])
!width="15%"|Premiera odcinka ([[Polsat]])
!width="8%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 04.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kumple''
| ''Best Friends''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Osadzeni''
| ''Jalibird and Jailbunny''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 18.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gosć w dom''
| ''Fish and Visitors''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potworny talent''
| ''Monster Talent''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 09.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zjazd absolwentów''
| ''Reunion''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 22.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Diabelski pies''
| ''Devil Dog''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Historia Kuraka''
| ''The Foghorn Leghorn Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 06.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Casa de Calma''
| ''Casa de Calma''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 13.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kawalerowie do wzięcia''
| ''Eligible Bachelors''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 20.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kicha fortuny''
| ''Peel of Fortune''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 27.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Podwójna randka''
| ''Double Date''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Złodziej gazet''
| ''Newspaper Thief''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kręglić, czy nie kręglić?''
| ''To Bowl or Not to Bowl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dobra robota''
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''To moje dziecko''
| ''That’s My Baby''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Na niedzielne wypady''
| ''Sunday Night Slice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wydział komunikacji''
| ''DMV''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Off Duty Cop''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Working Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''French Fries''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Beauty School''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Float''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Shelf''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Point, Laser, Point''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|The Looney Tunes Show}}
* {{filmweb|film|592322}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Joanna Wizmur

2012-04-30T17:04:22Z

William: /* Reżyser dubbingu */

'''Joanna Wizmur''' (ur. 17 czerwca 1957 roku w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 roku w Warszawie) – aktorka głosowa i teatralna, reżyser polskiego dubbingu. Sporadycznie w filmie.

== Reżyser dubbingu ==
* 1942: ''[[Bambi]]''
* 1980: ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1992: ''[[Dolina paproci]]''
* 1993: ''[[Opowiastki z krypty]]''
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
* 1994: ''[[Córka d'Artagnana]]''
* 1995-1998: ''[[Timon i Pumba]]''
* 1995: ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' (odc. 1-26)
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]''
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]''
* 1997: ''[[Flubber]]''
* 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' (odc. 27-36)
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Wielki Joe]]''
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' (odc. 1-4, 13)
* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 1999: ''[[Księżniczka Nilu]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2000: ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]''
* 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* 2000: ''[[Droga do El Dorado]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]''
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]''
* 2001: ''[[Mali agenci]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]''
* 2001: ''[[But Manitou]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]''
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]''
* 2002: ''[[8. Mila]]''
* 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 2]]''
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 4]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Zapłata (film)|Zapłata]]''
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* 2003: ''[[Stich! Misja]]''
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]''
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
* 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' (odc. 27-52)
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' (odc. 29-32)
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]''
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]''
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[Thunderbirds]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]''
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
* 2004: ''[[Przygody Agenta Kupra|Dzielny Agent Kaczor]]'' (nowa wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 1]]''
* 2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]''
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' (odc. 40, 43-44, 48-52)
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Obcy z głębin]]''
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]''
* 2005: ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie|Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]''
* 2005: ''[[Madagaskar]]''
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie|Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]''
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]''
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[Straszny dom (film)|Straszny dom]]''
* 2006: ''[[Gothic 3]]''
* 2007: ''[[Pada Shrek]]''
* 2007: ''[[Kod Lyoko]]'' (odc. ''Sabotaż'' i ''Ostatnia runda'')
* 2007: ''[[Sekret (film)|Sekret]]''
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]''
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' (Obsada; Ku pamięci)

== Polski dubbing ==
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – Perla
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Bamm-Bamm (większość odcinków)
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Elroy
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Służąca Ellen
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Kobieta, która obcięła włosy dziewczynie (odc. 6),
** Joanna d'Arc (odc. 13),
** Teresa (odc. 22)
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Złośnik (w sezonach 5, 6 i 8, częściowo w 7)
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Hyzio
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' – Hyzio
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Hyzio
* 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka]]'' – Kot Tobby
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' – Iggy
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) – Hyzio
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Elroy
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Bernice
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Elroy
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]'' – Bobby Generic
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Hyzio
* 1990: ''[[Widget (serial animowany)|Widget]]'' – w roli tytułowej (jedna z dwóch polskich wersji)
* 1990: ''[[Stanley i Iris]]'' – Iris
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' – Podgy
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' –
** Kwacia Tapmajer,
** Kluch
* 1991: ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]'' – Kura
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
** Wendy Elizabeth,
** Dolores
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' – Pugsley
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
** Henrietta Sherman,
** Dyrektorka Halloran,
** Pracownica na obozie (odc. 15)
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Wanda Frank/Scarlet Witch (odc. 1-13)
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Hyzio
* 1994: ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]''
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1995-1998: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Dziecko,
** Gość #1,
** Dziewczyna #2
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Wilhelmina
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]'' – Świnka Babe
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' –
** Kelnerka
** Panna Maples
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (stara wersja dubbingu) – śpiew piosenki
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – Louie
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Hyzio
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Dexter
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Wyrocznia
* 1996: ''[[Dinusie]]'' – Marshall
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** Ciocia Jebedisa (odc. ''Bravo Dooby Doo''),
** Tim, chłopiec z magiczną mocą (odc. ''Pogodne myśli Johnny’ego Bravo''),
** Lola – kierująca limuzyną Berry’ego (odc. ''Komedia omyłek'')
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Konczita, żona Łasicy (odc. ''Kochanie, Ja być wrócić'')
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Lodziarka (odc. ''Pieniążek za piórko'')
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]'' – Czarownica
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]''
* 1997: ''[[Żona przychodzi nocą]]''
* 1997: ''[[Anastazja (film 1997)|Anastazja]]'' –
** Sophie,
** Phlegmenkoff
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' –
** Zegar,
** Mały Tata,
** Boogy Piór
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998: ''[[Wojna z rzeczami]]''
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]''
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]'' – Świnka Babe
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Og
* 1999: ''[[Król sokołów]]'' – Katarzyna
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' –
** Hyzio,
** Dyzio
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – Terk
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Destiny
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Phoebe Koala (odc. 19),
** Balbina Bóbr (odc. 21-22),
** Eddie Hipuś (odc. 25)
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Terk
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – Mama żółw
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Herman (odc. 45)
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
** RJ (odc. 1-26),
** Mama Cosma,
** Pani Dyrektor,
** Tad,
** Artur (odc. 15b),
** Inne głosy
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Kalina Krowiasta (''Z.O.O.'')
* 2002-2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Macocha
** Kostucha
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Kucharz #3
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
** Gizmo (odc. 27, 30, 49),
** Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
** Jedwabek (odc. 36),
** Wiedźma (odc. 41),
** Chu-hui (odc. 43),
** Arella (odc. 46),
** Mała dziewczynka (odc. 46),
** Klienci (odc. 46),
** Mamcia Oczko (odc. 49)
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' –
** Ryba prawa #2,
** Ryba granatowa w groszki,
** Grupery
* 2003: ''[[Zapłata (film)|Zapłata]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]''
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]''
* 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' –
** Madame Coulee,
** Gwary
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' –
** Zwierzęta,
** Żyrafa
* 2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' (nowa wersja dubbingu)
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' –
** Panna Rubella Mucus/Panna Śluz (odc. 2-51, 61),
** Babcia Grety (odc. ''Kto się zajmie Gretą?''),
** Sprzedawczyni w cukierni (odc. ''Zakochanie'')
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Lamperia – Narzeczona Gumpersa (odc. 4a)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' – Mama Hefalumpa
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Łukasz
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'' – Pani Kuropatwa
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – Terk
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Troll
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Krowa Bitsy
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Stella
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Skunksica Róża
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'' – Gracie
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' – Bart Simpson
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Pani Jeżowa
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]'' – Edna Maverick
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' – Żaba Kapa Kapa

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=62&Itemid=75 Wywiad]
* {{Wikipedia||''Joanna Wizmur''}}
* {{filmweb|imię|62798}}
* {{filmpolski|1112935|''Joanna Wizmur''}}
* {{stopklatka|imię|4510}}

{{DEFAULTSORT:Wizmur, Joanna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Jacek Brzostyński

2012-04-30T16:18:34Z

William:

'''Jacek Brzostyński''' – polski lektor i aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Narrator
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' – Narrator
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' – Świerszcz
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' – Smerf Narrator

== Lektor ==
* 1967: ''[[Asterix Gall]]''
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1989: ''[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc|Wallace i Gromit: Przyjemności życia]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]''
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992-1994: ''[[Dog City - miasto piesprawia|Dog City – miasto piesprawia]]''
* 1993: ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
* 1994: ''[[Brzdąc w opałach]]''
* 1994-1995: ''[[Insektory]]''
* 1995: ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]] (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' (odc. 1-13)
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' (sezony 1-3)
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' (odc. 1-4)
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' (odc. 1-23)
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' (odc. 1-26)
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]''
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 2000: ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2001: ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]''
* 2001: ''[[Oh, Baby!]]''
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
* 2006: ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
* 2006: ''[[Straszny dom]]''
* 2006-2007: ''[[Bali]]''
* 2007: ''[[Trzech zbójców]]''
* 2007: ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
* 2009: ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]''
* 2010: ''[[Karate Kid]]''
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Jacek Brzostyński''}}
* {{filmweb|person|202730}}

{{DEFAULTSORT:Brzostyński, Jacek}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Looney Tunes Show

2012-03-16T15:37:06Z

William: /* Spis odcinków */

'''Looney Tunes Show''' (org. ''The Looney Tunes Show'', 2011-??) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze ''[[Zwariowane melodie|Zwariowanych melodii]]''.

== Fabuła ==
Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecielska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Królik Bugs''',
** '''Speedy Gonzales'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mac'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tosh'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lola'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''',
** '''Jor-El''' (odc. 1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marvin''',
** '''telefon / komputer''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''komentator sportowy''' (odc. 4),
** '''aktor w filmie''' (odc. 4),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''komentator meczu w telewizji''' (odc. 8-9),
** '''asystent na planie filmu''' (odc. 9),
** '''pilot samolotu''' (odc. 10)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Wiedźma Hazel''',
** '''Philis''' (odc. 2),
** '''kobieta na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Gossamer''',
** '''recepcjonistka''' (odc. 3),
** '''kobieta na pokazie talentów''' (odc. 5)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Pete Puma''',
** '''wujek Daffy’ego''' (odc. 7),
** '''pułkownik Frankenheimer''' (odc. 10)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Chuck Berost''' (odc. 1),
** '''głos w kinie''' (odc. 2),
** '''udzielający ślubu''' (odc. 2),
** '''policjant''' (odc. 3),
** '''mężczyzna na ulicy''' (odc. 5)
* [[Jan Pęczek]] –
** '''kapitan''' (odc. 1),
** '''kelner''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''inny policjant''' (odc. 3),
** '''rowerzysta''' (odc. 5)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 1),
** '''Sid''' (odc. 1),
** '''ojciec Loli''' (odc. 2),
** '''sędzia''' (odc. 3),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 5),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''listonosz''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''Leslie''' (odc. 7),
** '''mężczyzna w sklepie''' (odc. 11)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''gracz w teleturnieju''' (odc. 1),
** '''strażnik''' (odc. 3),
** '''trener''' (odc. 4),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''głos na pokazie talentów''' (odc. 5),
** '''mężczyzna siedzący obok Bugsa w samolocie''' (odc. 8),
** '''ekspedient''' (odc. 9),
** '''mężczyzna w samolocie''' (odc. 10),
** '''szpieg''' (odc. 10)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''matka Loli''' (odc. 2),
** '''Swietłana''' (odc. 4),
** '''kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Tania''' (odc. 6),
** '''matka Kuraka''' (odc. 9),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''mężczyzna w zoo''' (odc. 8),
** '''policjant''' (odc. 8),
** '''inny szpieg''' (odc. 10)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''kobieta w barze''' (odc. 3),
** '''aktorka w filmie''' (odc. 4),
** '''kobieta na ulicy''' (odc. 5),
** '''dziewczyna w stołówce''' (odc. 6),
** '''Starlett Johansson''' (odc. 7),
** '''kobieta w sklepie''' (odc. 11)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''głos kobiety z listu''' (odc. 6),
** '''jedna z kobiet na zjeździe absolwentów''' (odc. 6),
** '''Joe''' (odc. 7),
** '''kobieta w salonie dla psów''' (odc. 8),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10),
** '''Babcia podczas wojny''' (odc. 10)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''jeden z kogutów''' (odc. 9)
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''„Grillowany ser”''' – [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 1),
* '''„Jestem z Marsa”''' – [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 2),
* '''„Wpadam w złość”''' – [[Wojciech Machnicki]] oraz [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]] (odc. 3),
* '''„Jastrząbek”''' – [[Cezary Kwieciński]], [[Dariusz Odija]] i [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 4),
* '''„Kogut z klasą”''' – [[Dariusz Odija]] (odc. 6),
* '''„Serowy bandyta”''' – [[Tomasz Kozłowicz]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] (odc. 7),
* '''„Zakochani”''' – [[Magdalena Tul]] i [[Tomasz Kozłowicz]] (odc. 11)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Odcinki ==
* W Polsce serial jest emitowany przez stacje [[Cartoon Network]] oraz [[Polsat]]:
** Cartoon Network:
*** I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku,
*** II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.
** Polsat:
*** I seria (odc. 1-13) – 4 marca 2012 roku,
*** II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kumple''
| ''Best Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Osadzeni''
| ''Jalibird and Jailbunny''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gosć w dom''
| ''Fish and Visitors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potworny talent''
| ''Monster Talent''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zjazd''
| ''Reunion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Casa de Calma''
| ''Casa de Calma''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Diabelski pies''
| ''Devil Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Historia Kuraka''
| ''The Foghorn Leghorn Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kawalerowie do wzięcia''
| ''Eligible Bachelors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kicha fortuny''
| ''Peel of Fortune''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Podwójna randka''
| ''Double Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''To Bowl or Not to Bowl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Złodziej gazet''
| ''Newspaper Thief''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''That’s My Baby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Sunday Night Slice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''DMV''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Off Duty Cop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Working Duck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''French Fries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Beauty School''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Float''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Shelf''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Point, Laser, Point''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|The Looney Tunes Show}}
* {{filmweb|film|592322}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Looney Tunes Show

2012-03-13T16:08:10Z

William: /* Spis odcinków */

'''Looney Tunes Show''' (org. ''The Looney Tunes Show'', 2011-??) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze ''[[Zwariowane melodie|Zwariowanych melodii]]''.

== Fabuła ==
Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecielska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Królik Bugs''',
** '''Speedy Gonzales'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mac'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tosh'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lola'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''',
** '''Jor-El''' (odc. 1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marvin''',
** '''telefon / komputer''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''komentator sportowy''' (odc. 4),
** '''aktor w filmie''' (odc. 4),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''komentator meczu w telewizji''' (odc. 8-9),
** '''asystent na planie filmu''' (odc. 9),
** '''pilot samolotu''' (odc. 10)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Wiedźma Hazel''',
** '''Philis''' (odc. 2),
** '''kobieta na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Gossamer''',
** '''recepcjonistka''' (odc. 3),
** '''kobieta na pokazie talentów''' (odc. 5)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Pete Puma''',
** '''wujek Daffy’ego''' (odc. 7),
** '''pułkownik Frankenheimer''' (odc. 10)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Chuck Berost''' (odc. 1),
** '''głos w kinie''' (odc. 2),
** '''udzielający ślubu''' (odc. 2),
** '''policjant''' (odc. 3),
** '''mężczyzna na ulicy''' (odc. 5)
* [[Jan Pęczek]] –
** '''kapitan''' (odc. 1),
** '''kelner''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''inny policjant''' (odc. 3),
** '''rowerzysta''' (odc. 5)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 1),
** '''Sid''' (odc. 1),
** '''ojciec Loli''' (odc. 2),
** '''sędzia''' (odc. 3),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 5),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''listonosz''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''Leslie''' (odc. 7),
** '''mężczyzna w sklepie''' (odc. 11)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''gracz w teleturnieju''' (odc. 1),
** '''strażnik''' (odc. 3),
** '''trener''' (odc. 4),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''głos na pokazie talentów''' (odc. 5),
** '''mężczyzna siedzący obok Bugsa w samolocie''' (odc. 8),
** '''ekspedient''' (odc. 9),
** '''mężczyzna w samolocie''' (odc. 10),
** '''szpieg''' (odc. 10)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''matka Loli''' (odc. 2),
** '''Swietłana''' (odc. 4),
** '''kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Tania''' (odc. 6),
** '''matka Kuraka''' (odc. 9),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''mężczyzna w zoo''' (odc. 8),
** '''policjant''' (odc. 8),
** '''inny szpieg''' (odc. 10)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''kobieta w barze''' (odc. 3),
** '''aktorka w filmie''' (odc. 4),
** '''kobieta na ulicy''' (odc. 5),
** '''dziewczyna w stołówce''' (odc. 6),
** '''Starlett Johansson''' (odc. 7),
** '''kobieta w sklepie''' (odc. 11)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''głos kobiety z listu''' (odc. 6),
** '''jedna z kobiet na zjeździe absolwentów''' (odc. 6),
** '''Joe''' (odc. 7),
** '''kobieta w salonie dla psów''' (odc. 8),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10),
** '''Babcia podczas wojny''' (odc. 10)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''jeden z kogutów''' (odc. 9)
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''„Grillowany ser”''' – [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 1),
* '''„Jestem z Marsa”''' – [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 2),
* '''„Wpadam w złość”''' – [[Wojciech Machnicki]] oraz [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]] (odc. 3),
* '''„Jastrząbek”''' – [[Cezary Kwieciński]], [[Dariusz Odija]] i [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 4),
* '''„Kogut z klasą”''' – [[Dariusz Odija]] (odc. 6),
* '''„Serowy bandyta”''' – [[Tomasz Kozłowicz]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] (odc. 7),
* '''„Zakochani”''' – [[Magdalena Tul]] i [[Tomasz Kozłowicz]] (odc. 11)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Odcinki ==
* W Polsce serial jest emitowany przez stacje [[Cartoon Network]] oraz [[Polsat]]:
** Cartoon Network:
*** I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku,
*** II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.
** Polsat:
*** I seria (odc. 1-13) – 4 marca 2012 roku,
*** II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kumple''
| ''Best Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Osadzeni''
| ''Jalibird and Jailbunny''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gosć w dom''
| ''Fish and Visitors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potworny talent''
| ''Monster Talent''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zjazd''
| ''Reunion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Casa de Calma''
| ''Casa de Calma''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Diabelski pies''
| ''Devil Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Historia Kuraka''
| ''The Fogorn Leghorn Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kawalerowie do wzięcia''
| ''Eligible Bachelors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kicha fortuny''
| ''Peel of Fortune''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Podwójna randka''
| ''Double Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''To Bowl or Not to Bowl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Złodziej gazet''
| ''Newspaper Thief''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''That’s My Baby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Sunday Night Slice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''DMV''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Off Duty Cop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Working Duck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''French Fries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Beauty School''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Float''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Shelf''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Point, Laser, Point''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|The Looney Tunes Show}}
* {{filmweb|film|592322}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Płaskmania

2012-03-13T15:36:04Z

William: Nowy artykuł

'''Płaskmania''' (org. ''Flatmania'' 2006-2007) – francuski serial animowany.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Petruszka]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kyu'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tygodnik klubowy''
| ''Starlet Today!''
|-
| ''Przegląd chemiczny''
| ''Chemistry Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Magazyn jeździecki''
| ''Horses Today!''
|-
| ''Miesięcznik psychotoniczny''
| ''Paranormal Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Magazyn historyczny''
| ''History Today!''
|-
| ''Miesięcznik dekoratorski''
| ''Decoration Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tygodnik motocyklowy''
| ''Wild Chrome Today!''
|-
| ''Sekrety piramid''
| ''Pyramids Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Moja rodzina''
| ''Family Today!''
|-
| ''Tygodnik biznesowy''
| ''Management Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zdrowie i uroda''
| ''Helth Today!''
|-
| ''Dodatek świąteczny''
| ''Christmas Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Magazyn "Latawce"''
| ''Kites Today!''
|-
| ''Gry i rozgrywki''
| ''Games Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Miesięcznik Odkryj Kosmos''
| ''Space Today!''
|-
| ''Tygodnik astronomiczny''
| ''Astronomy Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Przygody Eko-Mana''
| ''Eco-Man Today!''
|-
| ''Przegląd prehistoryczny''
| ''Pre-history Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Miesięcznik Nasze zwierzaki''
| ''Pets Today!''
|-
| ''Dodatek na Halloween''
| ''Halloween Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Miesięcznik Pływaj z nami''
| ''Swimming Today!''
|-
| ''Magazyn Muzyka klasyczna''
| ''Classical Music Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Magazyn Gry wideo''
| ''Video Games Today!''
|-
| ''Miesięcznik Na biwaku''
| ''Camping Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Świat komputerów''
| ''Computers Today!''
|-
| ''Zimowe szaleństwo''
| ''Ski Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Świat harmonii''
| ''Harmony Today!''
|-
| ''Świat malarstwa''
| ''Fine Arts Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Modny ślub''
| ''Weddings Today!''
|-
| ''Świat rocka''
| ''Rock Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Poradnik ninja''
| ''Martial Arts Today!''
|-
| ''Cztery kółka''
| ''Cool Wheels Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wrestling dla zawodowców''
| ''Pro-Wrestling Today!''
|-
| ''Maluch i ja''
| ''Babies Today''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Prosto do kosza''
| ''Basketball Today!''
|-
| ''Przegląd filmowy''
| ''Cinema Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Świat mody''
| ''Fashion Today!''
|-
| ''Policjanci i złodzieje''
| ''Detective Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Świat bajek''
| ''Fairy Tales Today!''
|-
| ''Miłość niejedno ma imię''
| ''Romance Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gazeta telewizyjna''
| ''Television Today!''
|-
| ''Dodatek ogłoszeniowy''
| ''Shop'n Swap Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Magazyn wędkarski''
| ''Fishing Today!''
|-
| ''Miesięcznik Lalki''
| ''Dolls Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Miesięcznik Zrób to sam''
| ''Crafts Today!''
|-
| ''Tygodnik lotniczy''
| ''Aviation Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Poradnik wilka morskiego''
| ''Boating Today!''
|-
| ''Gazetka szkolna''
| ''Back To School Today''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Magazyn informacyjny''
| ''Fun Facts For Kids Today!''
|-
| ''Poradnik emeryta''
| ''Retiree Today!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Tygodnik Niesamowite fakty''
| ''Sensational News Today!''
|-
| ''Magazyn Zrób sobie test''
| ''Test Your Personality Today!''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Friday Wear

2012-03-13T15:36:03Z

William: Nowy artykuł

'''Friday Wear''' – francuski miniserial animowany opowiadający o dwóch nastolatkach. Emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZap – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Katarzyna Pysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Krylik]] – '''Lucy''' (niektóre odcinki)
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Lucy''' (niektóre odcinki)
* [[Joanna Pach]] – '''Diana'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Sandra'''
* [[Anna Apostolakis]] – '''Viviane'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Henry'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Charly'''

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Friday where?''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Brak słów''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Brazylia gola''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Komórki''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Podryw Charliego''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Mieszkanie''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rock dla Viviane''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Klucz do duszy''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dekoratorki''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Teleoknet''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kolczyk w języku''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wintycz''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Chłopak z horoskopu''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ze szmatą na CV''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Trener Vahid''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Matka na okładkę''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kontratak''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Paris w szpitalu''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kapuśniak''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Acun – Fu''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lucy in Love''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Córka Henry'ego''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Feng Shui''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Henry by night''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Metoda Vahida''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Umowa''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Legitymacja prasowa''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Dieta''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Opiekunki''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kawowa afera''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zawracanie nosa''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Mistrzynie fotografii''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Baby blues''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Podryw na pranie''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Charly Show''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Diabelskie komórki''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Happy few''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wojna domowa''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Netomanka''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Nieporozumienie''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Pachnie tu facetem''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Henry my love''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Diabelski aniołek''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Skasowana sprzedawczyni''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Go Carl''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Gotowanie''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Charlie i książki''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Namolny mol''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Megamen''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Swaty''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Dziadek''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Sportsmenki''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Farma''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Fanka''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Wspaniały dzień''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Kumpel''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Deszcz''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''150 lat''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Kosmos''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Net walki''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Kod''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Przeprowadzka''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Gadka szmatka''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Dzwonię w sprawię pracy''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Szczęściarz''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Aż ciarki przechodzą''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Gość''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Modelka jak malowana''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Góry są cool''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Wylane''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Jak zrobić wywiad w 2 minuty''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Piesek''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Zamknięci w redakcji''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Plotomania''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Zbieraj Znaczki razem z nami''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Zimowe szaleństwo''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Jak to wytłumaczyć mamie?''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Kontrakt''
| ''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Looney Tunes Show

2012-03-08T15:31:47Z

William: /* Odcinki */

'''Looney Tunes Show''' (org. ''The Looney Tunes Show'', 2011-??) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze ''[[Zwariowane melodie|Zwariowanych melodii]]''.

== Fabuła ==
Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecielska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Królik Bugs''',
** '''Speedy Gonzales'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mac'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tosh'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lola'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''',
** '''Jor-El''' (odc. 1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marvin''',
** '''telefon / komputer''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''komentator sportowy''' (odc. 4),
** '''aktor w filmie''' (odc. 4),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''komentator meczu w telewizji''' (odc. 8-9),
** '''asystent na planie filmu''' (odc. 9),
** '''pilot samolotu''' (odc. 10)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Wiedźma Hazel''',
** '''Philis''' (odc. 2),
** '''kobieta na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Gossamer''',
** '''recepcjonistka''' (odc. 3),
** '''kobieta na pokazie talentów''' (odc. 5)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Pete Puma''',
** '''wujek Daffy’ego''' (odc. 7),
** '''pułkownik Frankenheimer''' (odc. 10)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Chuck Berost''' (odc. 1),
** '''głos w kinie''' (odc. 2),
** '''udzielający ślubu''' (odc. 2),
** '''policjant''' (odc. 3),
** '''mężczyzna na ulicy''' (odc. 5)
* [[Jan Pęczek]] –
** '''kapitan''' (odc. 1),
** '''kelner''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''inny policjant''' (odc. 3),
** '''rowerzysta''' (odc. 5)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 1),
** '''Sid''' (odc. 1),
** '''ojciec Loli''' (odc. 2),
** '''sędzia''' (odc. 3),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 5),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''listonosz''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''Leslie''' (odc. 7)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''gracz w teleturnieju''' (odc. 1),
** '''strażnik''' (odc. 3),
** '''trener''' (odc. 4),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''głos na pokazie talentów''' (odc. 5),
** '''mężczyzna siedzący obok Bugsa w samolocie''' (odc. 8),
** '''ekspedient''' (odc. 9),
** '''mężczyzna w samolocie''' (odc. 10),
** '''szpieg''' (odc. 10)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''matka Loli''' (odc. 2),
** '''Swietłana''' (odc. 4),
** '''kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Tania''' (odc. 6),
** '''matka Kuraka''' (odc. 9),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''mężczyzna w zoo''' (odc. 8),
** '''policjant''' (odc. 8),
** '''inny szpieg''' (odc. 10)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''kobieta w barze''' (odc. 3),
** '''aktorka w filmie''' (odc. 4),
** '''kobieta na ulicy''' (odc. 5),
** '''dziewczyna w stołówce''' (odc. 6),
** '''Scarlet Johanson''' (odc. 7)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''głos kobiety z listu''' (odc. 6),
** '''jedna z kobiet na zjeździe absolwentów''' (odc. 6),
** '''Joe''' (odc. 7),
** '''kobieta w salonie dla psów''' (odc. 8),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10),
** '''Babcia podczas wojny''' (odc. 10)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''jeden z kogutów''' (odc. 9)
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''„Grillowany ser”''' – [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 1),
* '''„Jestem z Marsa”''' – [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 2),
* '''„Wpadam w złość”''' – [[Wojciech Machnicki]] oraz [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]] (odc. 3),
* '''„Jastrząbek”''' – [[Cezary Kwieciński]], [[Dariusz Odija]] i [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 4),
* '''„Kogut z klasą”''' – [[Dariusz Odija]] (odc. 6),
* '''„Serowy bandyta”''' – [[Tomasz Kozłowicz]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] (odc. 7)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce:
** I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku ([[Cartoon Network]]),
** I seria (odc. 1-??) – 4 marca 2012 roku ([[Polsat]]),
** II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Best Friends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Members Only''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jailbird and Jailbunny''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Fish and Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Monster Talent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Reunion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Casa de Calma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Devil Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''The Foghorn Leghorn Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Eligible Bachelors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Peel of Fortune''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Double Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''To Bowl or Not to Bowl''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Newspaper Thief''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''That’s My Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sunday Night Slice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''DMV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Off Duty Cop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Working Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''French Fries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Beauty School''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''The Float''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''The Shelf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Point, Laser, Point''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|The Looney Tunes Show}}
* {{filmweb|film|592322}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Looney Tunes Show

2012-03-08T15:23:23Z

William: /* Odcinki */

'''Looney Tunes Show''' (org. ''The Looney Tunes Show'', 2011-??) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze ''[[Zwariowane melodie|Zwariowanych melodii]]''.

== Fabuła ==
Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecielska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Królik Bugs''',
** '''Speedy Gonzales'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mac'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tosh'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lola'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''',
** '''Jor-El''' (odc. 1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marvin''',
** '''telefon / komputer''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''komentator sportowy''' (odc. 4),
** '''aktor w filmie''' (odc. 4),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''komentator meczu w telewizji''' (odc. 8-9),
** '''asystent na planie filmu''' (odc. 9),
** '''pilot samolotu''' (odc. 10)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Wiedźma Hazel''',
** '''Philis''' (odc. 2),
** '''kobieta na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Gossamer''',
** '''recepcjonistka''' (odc. 3),
** '''kobieta na pokazie talentów''' (odc. 5)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Pete Puma''',
** '''wujek Daffy’ego''' (odc. 7),
** '''pułkownik Frankenheimer''' (odc. 10)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Chuck Berost''' (odc. 1),
** '''głos w kinie''' (odc. 2),
** '''udzielający ślubu''' (odc. 2),
** '''policjant''' (odc. 3),
** '''mężczyzna na ulicy''' (odc. 5)
* [[Jan Pęczek]] –
** '''kapitan''' (odc. 1),
** '''kelner''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''inny policjant''' (odc. 3),
** '''rowerzysta''' (odc. 5)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 1),
** '''Sid''' (odc. 1),
** '''ojciec Loli''' (odc. 2),
** '''sędzia''' (odc. 3),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 5),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''listonosz''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''Leslie''' (odc. 7)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''gracz w teleturnieju''' (odc. 1),
** '''strażnik''' (odc. 3),
** '''trener''' (odc. 4),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''głos na pokazie talentów''' (odc. 5),
** '''mężczyzna siedzący obok Bugsa w samolocie''' (odc. 8),
** '''ekspedient''' (odc. 9),
** '''mężczyzna w samolocie''' (odc. 10),
** '''szpieg''' (odc. 10)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''matka Loli''' (odc. 2),
** '''Swietłana''' (odc. 4),
** '''kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Tania''' (odc. 6),
** '''matka Kuraka''' (odc. 9),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''mężczyzna w zoo''' (odc. 8),
** '''policjant''' (odc. 8),
** '''inny szpieg''' (odc. 10)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''kobieta w barze''' (odc. 3),
** '''aktorka w filmie''' (odc. 4),
** '''kobieta na ulicy''' (odc. 5),
** '''dziewczyna w stołówce''' (odc. 6),
** '''Scarlet Johanson''' (odc. 7)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''głos kobiety z listu''' (odc. 6),
** '''jedna z kobiet na zjeździe absolwentów''' (odc. 6),
** '''Joe''' (odc. 7),
** '''kobieta w salonie dla psów''' (odc. 8),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10),
** '''Babcia podczas wojny''' (odc. 10)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''jeden z kogutów''' (odc. 9)
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''„Grillowany ser”''' – [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 1),
* '''„Jestem z Marsa”''' – [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 2),
* '''„Wpadam w złość”''' – [[Wojciech Machnicki]] oraz [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]] (odc. 3),
* '''„Jastrząbek”''' – [[Cezary Kwieciński]], [[Dariusz Odija]] i [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 4),
* '''„Kogut z klasą”''' – [[Dariusz Odija]] (odc. 6),
* '''„Serowy bandyta”''' – [[Tomasz Kozłowicz]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] (odc. 7)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce:
** I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku ([[Cartoon Network]]),
** I seria (od. 1-??) - 4 marca 2012 roku ([[Polsat]])
** II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Best Friends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Members Only''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jailbird and Jailbunny''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Fish and Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Monster Talent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Reunion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Casa de Calma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Devil Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''The Foghorn Leghorn Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Eligible Bachelors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Peel of Fortune''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Double Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''To Bowl or Not to Bowl''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Newspaper Thief''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''That’s My Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sunday Night Slice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''DMV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Off Duty Cop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Working Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''French Fries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Beauty School''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''The Float''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''The Shelf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Point, Laser, Point''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|The Looney Tunes Show}}
* {{filmweb|film|592322}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Looney Tunes Show

2012-03-08T15:22:54Z

William: /* Odcinki */

'''Looney Tunes Show''' (org. ''The Looney Tunes Show'', 2011-??) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze ''[[Zwariowane melodie|Zwariowanych melodii]]''.

== Fabuła ==
Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecielska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Królik Bugs''',
** '''Speedy Gonzales'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mac'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tosh'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lola'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''',
** '''Jor-El''' (odc. 1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marvin''',
** '''telefon / komputer''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''komentator sportowy''' (odc. 4),
** '''aktor w filmie''' (odc. 4),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''komentator meczu w telewizji''' (odc. 8-9),
** '''asystent na planie filmu''' (odc. 9),
** '''pilot samolotu''' (odc. 10)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Wiedźma Hazel''',
** '''Philis''' (odc. 2),
** '''kobieta na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Gossamer''',
** '''recepcjonistka''' (odc. 3),
** '''kobieta na pokazie talentów''' (odc. 5)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Pete Puma''',
** '''wujek Daffy’ego''' (odc. 7),
** '''pułkownik Frankenheimer''' (odc. 10)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Chuck Berost''' (odc. 1),
** '''głos w kinie''' (odc. 2),
** '''udzielający ślubu''' (odc. 2),
** '''policjant''' (odc. 3),
** '''mężczyzna na ulicy''' (odc. 5)
* [[Jan Pęczek]] –
** '''kapitan''' (odc. 1),
** '''kelner''' (odc. 2),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''inny policjant''' (odc. 3),
** '''rowerzysta''' (odc. 5)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 1),
** '''Sid''' (odc. 1),
** '''ojciec Loli''' (odc. 2),
** '''sędzia''' (odc. 3),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 5),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''listonosz''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''Leslie''' (odc. 7)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''gracz w teleturnieju''' (odc. 1),
** '''strażnik''' (odc. 3),
** '''trener''' (odc. 4),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''głos na pokazie talentów''' (odc. 5),
** '''mężczyzna siedzący obok Bugsa w samolocie''' (odc. 8),
** '''ekspedient''' (odc. 9),
** '''mężczyzna w samolocie''' (odc. 10),
** '''szpieg''' (odc. 10)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''matka Loli''' (odc. 2),
** '''Swietłana''' (odc. 4),
** '''kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Tania''' (odc. 6),
** '''matka Kuraka''' (odc. 9),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 3),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''mężczyzna w zoo''' (odc. 8),
** '''policjant''' (odc. 8),
** '''inny szpieg''' (odc. 10)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''kobieta w barze''' (odc. 3),
** '''aktorka w filmie''' (odc. 4),
** '''kobieta na ulicy''' (odc. 5),
** '''dziewczyna w stołówce''' (odc. 6),
** '''Scarlet Johanson''' (odc. 7)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''głos kobiety z listu''' (odc. 6),
** '''jedna z kobiet na zjeździe absolwentów''' (odc. 6),
** '''Joe''' (odc. 7),
** '''kobieta w salonie dla psów''' (odc. 8),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10),
** '''Babcia podczas wojny''' (odc. 10)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''jeden z kogutów''' (odc. 9)
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''„Grillowany ser”''' – [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 1),
* '''„Jestem z Marsa”''' – [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 2),
* '''„Wpadam w złość”''' – [[Wojciech Machnicki]] oraz [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]] (odc. 3),
* '''„Jastrząbek”''' – [[Cezary Kwieciński]], [[Dariusz Odija]] i [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 4),
* '''„Kogut z klasą”''' – [[Dariusz Odija]] (odc. 6),
* '''„Serowy bandyta”''' – [[Tomasz Kozłowicz]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] (odc. 7)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce:
** I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku ([[Cartoon Network]]),
** I seria (od. 1-??) - 4 marca 2012 roku ([[Polsat]])
** II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Best Friends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Members Only''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jailbird and Jailbunny''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Fish and Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Monster Talent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Reunion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Casa de Calma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Devil Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''The Foghorn Leghorn Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Eligible Bachelors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Peel of Fortune''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Double Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''To Bowl or Not to Bowl''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Newspaper Thief''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''That’s My Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sunday Night Slice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''DMV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Off Duty Cop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Working Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''French Fries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Beauty School''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''The Float''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''The Shelf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Point, Laser, Point''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|The Looney Tunes Show}}
* {{filmweb|film|592322}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie

2012-03-01T14:51:03Z

William: /* Wersja polska */

'''Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie''' (org. ''Scooby Doo 2: Monsters Unleashed'', 2004) – amerykański film familijny. Drugi film fabularny na podstawie serialu animowanego, z przygodami psa Scooby Doo.

Premiera filmu w kinach 2 kwietnia 2004 roku, dystrybutorem filmu jest Warner.

== Fabuła ==
W Muzeum Kryminologii w Coolsville trwa uroczyste otwarcie wystawy, na której pierwszy raz zostaną pokazane kostiumy wszystkich przestępców aresztowanych dotąd przez Tajemniczą Spółkę, czyli: Freda (Freddie Prinze Jr.), Daphne (Sarah Michelle Gellar), Velmę (Linda Cardellini) i Kudłatego (Matthew Lillard) oraz nieodłącznego Scooby-Doo. Tymczasem w muzeum pojawia się Zły Człowiek w Masce, który chce się zemścić na bohaterskiej piątce, i ożywia eksponaty, m.in. drapieżnego pterodaktyla. Wyjawia też, że skonstruował maszynę do robienia duchów. Rozpoczyna więc produkcję całej hordy potworów, które pustoszą miasto. Przebiegły złoczyńca odpowiedzialność za wypadki zrzuca na grupę dzielnych przyjaciół. Ci ciężko znoszą napiętnowanie opinii publicznej, jednak zrobią wszystko, by zdemaskować Złego Człowieka w Masce i odzyskać dobre imię.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-345792

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Konsultant dialogów''': [[Michał Kalicki]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dźwięk''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Kudłaty'''
* [[Maria Peszek]] – '''Velma Dinkley'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Daphne Blake'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Fred Jones'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Patrick'''
* [[Katarzyna Bujakiewicz]] – '''Heather Jasper-How'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Czarny Rycerz'''
* [[Jan Machulski]] – '''Wickles'''
* [[Marcin Troński]] – '''Zamaskowana Postać'''
'''oraz ''':
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Magdalena Gnatowska]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Jan Aleksandrowicz]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|98052}}
* {{stopklatka|film|14735}}

{{Scooby-Doo}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Polowanie na mysz

2012-03-01T14:37:40Z

William:

'''Polowanie na mysz''' (oryg. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.

== Fabuła ==
Film opowiada historię braci Erniego i Larsa Smuntzów, którzy po ojcu dziedziczą podupadającą fabrykę sznurka oraz starą posiadłość. Z pozoru nic niewarte domostwo okazuje się zaginionym dziełem znanego projektanta, co znacznie winduje wartość willi. Bracia muszą jedynie doprowadzić ją do stanu używalności oraz pozbyć się grasującej po niej myszy.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] 
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ernest „Ernie” Smuntz'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Lars Smuntz'''
* [[Ignacy Machowski]] – '''Rudolf Smuntz'''
* [[Ewa Domańska]] – '''April Smuntz'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Prawnik'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Alexander Falko'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Caeser'''
'''oraz''':
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Tadeusz Wieczorek]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Wacław Szklarski]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|150}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Joanna Wizmur

2012-02-25T12:04:41Z

William: /* Polski dubbing */

'''Joanna Wizmur''' (ur. 17 czerwca 1957 roku w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 roku w Warszawie) – aktorka głosowa i teatralna, reżyser polskiego dubbingu. Sporadycznie w filmie.

== Reżyser dubbingu ==
* 1942: ''[[Bambi]]''
* 1980: ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' (nowa wersja dubbingu)
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1992: ''[[Dolina paproci]]''
* 1993: ''[[Opowiastki z krypty]]''
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
* 1994: ''[[Córka d'Artagnana]]''
* 1995-1998: ''[[Timon i Pumba]]''
* 1995: ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' (odc. 1-26)
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]''
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]''
* 1997: ''[[Flubber]]''
* 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' (odc. 27-36)
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Wielki Joe]]''
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' (odc. 1-4, 13)
* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 1999: ''[[Księżniczka Nilu]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2000: ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]''
* 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* 2000: ''[[Droga do El Dorado]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]''
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]''
* 2001: ''[[Mali agenci]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]''
* 2001: ''[[But Manitou]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]''
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]''
* 2002: ''[[8. Mila]]''
* 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 2]]''
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 4]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Zapłata (film)|Zapłata]]''
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* 2003: ''[[Stich! Misja]]''
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]''
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
* 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' (odc. 27-52)
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' (odc. 29-32)
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]''
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]''
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[Thunderbirds]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]''
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 1]]''
* 2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]''
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' (odc. 40, 43-44, 48-52)
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Obcy z głębin]]''
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]''
* 2005: ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie|Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]''
* 2005: ''[[Madagaskar]]''
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie|Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]''
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]''
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[Straszny dom (film)|Straszny dom]]''
* 2006: ''[[Gothic 3]]''
* 2007: ''[[Pada Shrek]]''
* 2007: ''[[Kod Lyoko]]'' (odc. ''Sabotaż'' i ''Ostatnia runda'')
* 2007: ''[[Sekret (film)|Sekret]]''
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]''
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' (Obsada; Ku pamięci)

== Polski dubbing ==
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – Perla
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Bamm-Bamm (większość odcinków)
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Elroy
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Służąca Ellen
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Kobieta, która obcięła włosy dziewczynie (odc. 6),
** Joanna d'Arc (odc. 13),
** Teresa (odc. 22)
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Złośnik (w sezonach 5, 6 i 8, częściowo w 7)
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Hyzio
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' – Hyzio
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Hyzio
* 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka]]'' – Kot Tobby
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' – Iggy
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) – Hyzio
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Elroy
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Bernice
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Elroy
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]'' – Bobby Generic
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Hyzio
* 1990: ''[[Widget (serial animowany)|Widget]]'' – w roli tytułowej (jedna z dwóch polskich wersji)
* 1990: ''[[Stanley i Iris]]'' – Iris
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' – Podgy
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' –
** Kwacia Tapmajer,
** Kluch
* 1991: ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]'' – Kura
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
** Wendy Elizabeth,
** Dolores
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' – Pugsley
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
** Henrietta Sherman,
** Dyrektorka Halloran,
** Pracownica na obozie (odc. 15)
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Wanda Frank/Scarlet Witch (odc. 1-13)
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Hyzio
* 1994: ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]''
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1995-1998: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Dziecko,
** Gość #1,
** Dziewczyna #2
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Wilhelmina
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]'' – Świnka Babe
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' –
** Kelnerka
** Panna Maples
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (stara wersja dubbingu) – śpiew piosenki
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – Louie
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Hyzio
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Dexter
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Wyrocznia
* 1996: ''[[Dinusie]]'' – Marshall
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** Ciocia Jebedisa (odc. ''Bravo Dooby Doo''),
** Tim, chłopiec z magiczną mocą (odc. ''Pogodne myśli Johnny’ego Bravo''),
** Lola – kierująca limuzyną Berry’ego (odc. ''Komedia omyłek'')
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Konczita, żona Łasicy (odc. ''Kochanie, Ja być wrócić'')
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Lodziarka (odc. ''Pieniążek za piórko'')
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]'' – Czarownica
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]''
* 1997: ''[[Żona przychodzi nocą]]''
* 1997: ''[[Anastazja (film 1997)|Anastazja]]'' –
** Sophie,
** Phlegmenkoff
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' –
** Zegar,
** Mały Tata,
** Boogy Piór
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998: ''[[Wojna z rzeczami]]''
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]''
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]'' – Świnka Babe
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Og
* 1999: ''[[Król sokołów]]'' – Katarzyna
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' –
** Hyzio,
** Dyzio
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – Terk
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Destiny
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Phoebe Koala (odc. 19),
** Balbina Bóbr (odc. 21-22),
** Eddie Hipuś (odc. 25)
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Terk
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – Mama żółw
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Herman (odc. 45)
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
** RJ (odc. 1-26),
** Mama Cosma,
** Pani Dyrektor,
** Tad,
** Artur (odc. 15b),
** Inne głosy
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Kalina Krowiasta (''Z.O.O.'')
* 2002-2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Macocha
** Kostucha
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Kucharz #3
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
** Gizmo (odc. 27, 30, 49),
** Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
** Jedwabek (odc. 36),
** Wiedźma (odc. 41),
** Chu-hui (odc. 43),
** Arella (odc. 46),
** Mała dziewczynka (odc. 46),
** Klienci (odc. 46),
** Mamcia Oczko (odc. 49)
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' –
** Ryba prawa #2,
** Ryba granatowa w groszki,
** Grupery
* 2003: ''[[Zapłata (film)|Zapłata]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]''
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]''
* 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' –
** Madame Coulee,
** Gwary
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' –
** Zwierzęta,
** Żyrafa
* 2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' (nowa wersja dubbingu)
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' –
** Panna Rubella Mucus/Panna Śluz (odc. 2-51, 61),
** Babcia Grety (odc. ''Kto się zajmie Gretą?''),
** Sprzedawczyni w cukierni (odc. ''Zakochanie'')
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Lamperia – Narzeczona Gumpersa (odc. 4a)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' – Mama Hefalumpa
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Łukasz
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'' – Pani Kuropatwa
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – Terk
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Troll
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Krowa Bitsy
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Stella
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Skunksica Róża
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'' – Gracie
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' – Bart Simpson
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Pani Jeżowa
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]'' – Edna Maverick
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' – Żaba Kapa Kapa

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=62&Itemid=75 Wywiad]
* {{Wikipedia||''Joanna Wizmur''}}
* {{filmweb|imię|62798}}
* {{filmpolski|1112935|''Joanna Wizmur''}}
* {{stopklatka|imię|4510}}

{{DEFAULTSORT:Wizmur, Joanna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Gabriela Turant-Wiśniewska

2012-02-25T11:58:50Z

William: /* Montaż */

'''Gabriela Turant-Wiśniewska''' – polska montażystka.

== Montaż ==
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' (odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' (odc. 1-6)
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' (odc. 66-78)
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* 1991: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' (odc. 6-8)
* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''
* 1994: ''[[Król Lew]]''
* 1995: ''[[Toy Story]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' (odc. 1-3, 5, 10-11, 13-23, 25-26)
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' (odc. 5-7, 12-14, 19, 21, 26-28, 33-35, 40-41, 47-49)
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' (odc. 17-22)
* 1997: ''[[Ostatni rozdział]]''
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' (odc. 4-13)
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' (odc. 19-20, 22-23, 26, 29, 31-33, 35, 37-68)
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' (odc. 10, 13, 15)
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]''
* 1999-2002: ''[[Smyki]]'' (odc. 1-52)
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]''
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]'' (odc. 23-24, 35-42)
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' (odc. 41-42)
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (odc. 1-13)
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' (odc. 1-13, 27-39, 44-49)
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' (odc. 13)
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]''
* 2005: ''[[Kraina Elfów]]''
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' (odc. 1-17)
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]''
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' (odc. 2-3)
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]''
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' (odc. 11-15)
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]''
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' (odc. 27-35)
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''
* 2008: ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' (wersja DVD i VCD)
* 2009: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]''
* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' (odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-52)
* 2010: ''[[Umizoomi]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|355120}}
* {{filmpolski|1127895|''Gabriela Turant-Wiśniewska''}}

{{DEFAULTSORT:Turant-Wiśniewska, Gabriela}}
[[Kategoria:Montażyści]]

Ryszard Nawrocki

2012-02-25T11:34:34Z

William: /* Polski dubbing */

'''Ryszard Nawrocki''' (ur. 7 marca 1940 r. w Toruniu, zm. 25 kwietnia 2011 r. w Żyrardowie) – jeden z najbardziej znanych i najchętniej angażowanych polskich aktorów [[dubbing]]owych. Od czterdziestu lat znany dzieciom jako Królik z ''Kubusia Puchatka'', prosiaczek Porky z ''Looney Tunes'', Panoramiks z ''Asteriksa'' lub papuga Iago z filmów Disneya o ''Aladynie''.

== Polski dubbing ==
* 1942: ''[[Bambi]]'' – Sowa
* 1958: ''[[Miś Yogi]]'' – Strażnik Smiths
* 1959: ''[[Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna]]'' – Król Stefan
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' – Nochal
* 1962-1988: ''[[Jetsonowie]]'' – George Jetson
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' – Strażnik Smiths
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]'' – Królik
* 1967: ''[[Asterix Gall]]'' – Asterix
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' – Asterix
* 1968: ''[[Wiatrodzień Kubusia Puchatka]]'' – Królik
* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' – doktor Jekyl
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' – Noe
* 1974: ''Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys'' – Królik
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' – Asterix
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1977: ''[[Bernard i Bianka]]'' − Orville
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' – Królik
* 1978: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' – Prosiak Porky
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Wielki Chan (odc. 12),
** Kapitan statku (odc. 15),
** Licytator (odc. 17),
** Fryderyk Willhelm (odc. 19)
* 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
* 1980: ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]'' – Strażnik Smiths
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' –
** Czarnoksiężnik Hałaśnik,
** Czarodziej (odc. ''Kłopoty Zgrywusa''),
** Cyrkowiec (odc. ''Wilkosmerf Ważniak'')
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' – Prosiak Porky
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' – Prosiak Porky
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' – Robek
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Asterix
* 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Strażnik Smiths
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' – Asterix
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) –
** Król Karzełków (odc. 7),
** Karol Bufon III (odc. 18),
** Psychiatra Śmigacza (odc. 33),
** prezes Klubu Miliarderów (odc. 37, 45),
** Rybokot, wuj Sknerusa w młodości (odc. 38),
** Doktor von Gejzer (odc. 46),
** prokurator na procesie Sknerusa (odc. 64)
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – prezes Klubu Eksploratorów (odc. 45)
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – Szef Henry’ego
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – George Jetson
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' – Strażnik Smiths
* 1987: ''[[Scooby Doo i bracia Boo]]''
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Królik
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (stara wersja dubbingu)
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – George Jetson
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]'' – Strażnik Smiths
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]'' – Asterix
* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' – Blagier
* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' – Profesor Norton Nimnul
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – kanclerz Deptak
* 1990-1993: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Prosiaczek Porky
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' – Geppetto (w japońskiej wersji serialu)
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' – Ratatat
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]''
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' – jeden ze służących księżniczce Roparabii (odc. 10)
* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z krainy Oz (film 1978)|Czarnoksiężnik z krainy Oz]]'' – Czarnoksiężnik
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' – Trybik
* 1991: ''[[Słoń Benjamin]]'' – Kierownik/Kapelusznik
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]'' – Sparky
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – Chula
* 1992-2002: ''[[Shin-chan]]'' - Gary Nohara
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' –
** Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa,
** Forge
* 1992-1995: ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – mewa, z którą Ariel kłóciła się o złoty puchar
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Doktor Flim
* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' – Iago
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Lizus
* 1992: ''[[Film pod strasznym tytułem]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1993: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1993: ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]'' – Pops, ojciec tytułowego bohatera
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]''
* 1993: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' –
** Spencer Smythe,
** Omar Mosley
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]''
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Iago
* 1994: ''[[Królestwo Zielonej Polany]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'' – Earl
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Lord Rogers
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]'' – Doktor Maniak
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' – Iago
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]''
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' -
** Roddy,
** Przygłup,
** Różne głosy
* 1995: ''[[Pocahontas (film 1995)|Pocahontas]]'' – Kekata
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
** Wuj Sam, wuj Chluby Narodu
** Ratman
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
* 1996: ''[[Atlantis: The Lost Tales]]'' – Kreon
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Porky
* 1996: ''[[Atomówki#Felerne mięso|Atomówki – Felerne mięso]]''
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]'' – Doktor Benton Quest
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Duch Jeźdźca (odc. 5)
* 1996: ''[[Miki Mol i Straszne Płaszczydło]]'' – Arcykąsek
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Iago
* 1996: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'' – Nochal
* 1997-2002: ''[[Witaj, Franklin]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]'' – Trybik
* 1997: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Pa
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Pan Grunt
* 1998: ''[[Scooby Doo na wyspie Zombie]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Szambelan
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]'' – Arbagast
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' – Naukowiec/Listonosz
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]'' – Dziobak
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' – Von Drake
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 1999: ''[[Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem]]'' – Latar
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' – Panoramix
* 2000: ''[[Wampirek]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' (wersja kinowa)
* 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' – Królik
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' –
** Pies „Rothi” Rothchild (odc. 2-3),
** Szef gangu (odc. 12)
* 2001-2004: ''[[Medaboty]]'' – Doktor Aki
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]''
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Samuel T. Philander
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – Iago
* 2001: ''[[Słoń Benjamin]]'' – Profesor (odc. 51)
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' – Sparky
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Królik
* 2002-2003: ''Psie serce'' – Głos psa
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne Wojny – Epizod 2: Atak Klonów]]'' – Palpatine
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' – Panoramix
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Kadet
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' – Nochal
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]''
* 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]'' – Królik
* 2003: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]'' – Królik
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – Vexacus
* 2003-2005: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Imperator Palpatine
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' – Porky
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Pan Zając
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' – Profesor von Drake
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Mistrz Pakku (odc. 18-21)
* 2005: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Algendorn Agar
* 2005: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne Wojny – Epizod 3: Zemsta Sithów]]'' – Imperator Palpatine
* 2005: ''[[Czerwony traktorek]]''
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' – Królik
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Kardynał Wyszyński
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –
** Sulejman Wspaniały, sułtan osmański,
** Kapłan,
** Wojownik Inków,
** Najemnik
* 2006-2008: ''[[Monster Warriors]]''
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Profesor Kwaczyński
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Panoramiks
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Stretch
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Sowa
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Przewoźnik
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' –
** Szaman,
** Wiesiek (odc. 4a),
** Jeden z pilotów samolotu (odc. 6a),
** Wielki Mistrz Wolny od wszy (odc. 10a),
** „Wąż” − Koczkodan (odc. 13a),
** Robaczek (odc. 13a),
** Różne głosy
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Strażnik Millican (odc. 9)
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Aberforth Dumbledore
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Królik
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Sprzedawca biletów

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Ryszard_Nawrocki|''Ryszard Nawrocki''}}

{{DEFAULTSORT:Nawrocki, Ryszard}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Agent Kuper

2012-02-24T22:06:42Z

William: /* Pierwsza wersja */ -->Przeglądałem ten odcinek 3 razy i oprócz Robina i jego współpracowników nie słyszałem 3 głosów lecz tylko 2(Amonia Próchno i jej przełożony), więc jest to nie potwierdzone

'''Dzielny Agent Kaczor''' / '''Przygody Agenta Kupra''' (ang. ''Darkwing Duck'', 1991-1992) – amerykański serial animowany.

W Polsce wyemitowano jedynie 7 odcinków na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia''.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Robin Duck'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Śmigacz McKwak'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Kwacia Tapmajer''',
** '''Kluch'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bullba''' (odc. 1-2)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Zakuty Dziób''' (odc. 10),
** '''narrator''' (odc. 53),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 53)
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''dyrektorka domu dziecka Kwaci''' (odc. 1-2)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kozłowaty''' (odc. 1-2),
** '''barman''' (odc. 4)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''przełożony Amonii Próchno''' (odc. 7),
** '''jeden z pracowników Zakutego Dzioba''' (odc. 10)
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.''' (odc. 7, 10)
* [[Marcin Troński]] – '''Agent Grizzlikow''' (odc. 7, 10)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Clovis''' (odc. 1-2),
** '''Księżniczka Roparabii''' (odc. 10),
** '''Gerti''' (odc. 44),
** '''kobieta grająca w karty''' (odc. 53)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Trudi, ciotka Klucha''' (odc. 44)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Matka Klucha''' (odc. 44)
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Szafranek''' (odc. 53)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Megawolt''' (odc. 53)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''dyrektor więzienia''' (odc. 1, 44),
** '''sąsiad Robina z więzienia''' (odc. 2),
** '''władca mrówek''' (odc. 4),
** '''aktor''' (odc. 53)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''jeden z pracowników Bullby''' (odc. 1-2),
** '''dziecko grające w karty''' (odc. 53),
** '''strażak''' (odc. 53)
* [[Małgorzata Rożniatowska]] –
** '''Amonia Próchno''' (odc. 7),
** '''krowa z innej planety''' (odc. 44)
i inni

'''Śpiewał''': [[Paweł Tucholski]]

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

=== Druga wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Zelt]] – '''Robin'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gąśka'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Joanna Wizmur]]
i inni

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Roboczy ranek Robina''
| rowspan=2|''Darkly Dawns The Duck''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Beauty and the Beet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Mrówczy trud''
| ''Getting Antsy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Night of the Living Spud''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Apes of Wrath''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pranie forsy''
| ''Dirty Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Duck Blind''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Comic Book Capers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ocean na pustyni''
| ''Water Way To Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Paraducks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Easy Comes, Easy Grows''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''A Revolution in Home Appliances''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Trading Faces''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Hush, Hush Sweet Charlatan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Can't Bayou Love''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Bearskin Thug''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''You Sweat Your Life''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Days of Blunder''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Just Us Justice Ducks''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Double Darkwings''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Aduckyphobia''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''When Aliens Collide''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Jurrasic Jumble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Cleanliness is Next to Badliness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Smarter Than a Speeding Bullet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''All's Fahrenheit in Love and War''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Whiffle While You Work''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Ghoul of My Dreams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Adopt-a-Con
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Toys Czar Us''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Secret Origins of Darkwing Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Up, Up and Awry''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Life, teh Negaverse and Everything''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Dry Hard''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Heavy Mental''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Disguise the Limit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Planet of the Capes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Darkwing Doubloon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''It's a Wonderful Leaf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Twicthing Channels''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Dances with Bigfoot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Nie z tej planety''
| ''Twin Beaks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''The Incredible Bulk''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''My Valentine Ghoul''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Dead Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''A Duck By Any Other Name''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Let's Get Respectable''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''In Like Blunt''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Quack of Ages''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Time and Punishment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Tylko spokojnie''
| ''Stressed to Kill''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''The Darkwing Squad''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''Inside Binkie's Brain''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''The Haunting of Mr. Banana Brain''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''Slime Okay, You're Okay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''Whirled History''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''A Star in Scorned''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''U.F. Foe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''The Quiverwing Quack''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''Jail Bird''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''Dirtysomething''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''Kung Fooled''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''Bad Luck Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''That Sinking Feeling''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''Flim Flam''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''Negaduck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''Fungus Amongus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''Slaves To Fashion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''Something's Fishy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''Tiff of the Titans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''Calm a Chameleon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''Battle of the Brainteasers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''Bad Tidings''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''Going Nowhere Fast''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''A Brush with Oblivion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''
| ''The Merchant of Menace''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''
| ''Monsters R Us''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''
| ''Inherit the Wimp''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| ''
| ''The Revenge of the Return of the Brainteasers, Too!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''
| ''Star Crossed Circuits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| ''
| ''Steerminator''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| ''
| ''The Frequency Fiends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''
| ''Paint Misbehavin''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| ''
| ''Hot Spells''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| ''
| ''Fraudcast News''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|88
| ''
| ''Clash Reunion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|89
| ''
| ''Mutantcy on the Bouncy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|90
| ''
| ''Malice's Restaurant''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|91
| ''
| ''Extinct Possibility''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96133}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sabrina

2012-02-20T16:03:04Z

William: /* Wersja polska */

'''Sabrina''' (org. ''Sabrina: The Animated Series'', 1999-2000; ''Sabrina’s Secret Life'', 2003-2004) – amerykański serial animowany.

91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] (odcinki 1-26, w bloku ''Walt Disney przedstawia''), [[MiniMax]]/[[ZigZap]] oraz [[KidsCo]] (odcinki 1-22).

== Fabuła ==
Przygody Sabriny, dwunastoletniej dziewczyny o wielkim sercu, która posiada niezwykły sekret: w połowie jest zwykłą śmiertelniczką, a w połowie czarownicą.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-25432263.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL (odc. 1-26) / MiniMaxa (odc. 27-91) 
'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]] 
'''Dialogi''':
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 1-15, 19, 21, 72),
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] (odc. 16-17, 48),
* [[Agata Kubasiewicz]] (odc. 18),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 20),
* [[Hubert Kubasiewicz]] (odc. 22, 25),
* [[Krzysztof Pieszak]] (odc. 39, 65),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 76)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 1-15),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 16-26),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 39, 48, 65),
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] (odc. 76)
'''Organizacja produkcji''':
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 1-26, 65, 76),
* [[Agnieszka Sokół]] (odc. 39, 48)
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Sabrina'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Ciotka Hilda'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Ciotka Zelda'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Salem'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Chloe'''
* [[Witold Wysota]] – '''Harvey'''
* [[Anna Malarz|Ania Malarz]] – '''Gem'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Straszny Gar'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Wujek Quigley''' (odc. 1-26)
* [[Anna Sroka]] – '''Enchantra''' (odc. 15)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Romeo Monteki''' (odc. 15),
** '''Kamerzysta''' (odc. 21)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Clint Tarantulino''' (odc. 21)
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Magdalena Górska]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Stanisława Celińska]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Maciej Gąsiorek]]
* [[Olga Sawicka]]
* [[Zuzanna Gąsiorek]]
* [[Edyta Duda]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Maria Peszek]]
* [[Franciszek Rudziński]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Joanna Olszewska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
i inni

'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 1-65),
* [[Zdzisław Zieliński]] (odc. 66-91)
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Piosenkę śpiewały''':
* [[Agnieszka Piotrowska]] i [[Katarzyna Pysiak]] (odc. 1-65),
* [[Róża Zielińska]] (odc. 66-91)
'''Fragmenty „Romea i Julii” [[wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] w przekładzie''': [[wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] (odc. 15) 
'''Fragmenty „Hamleta” [[wikipedia:William Szekspir|Szekspira]] w tłumaczeniu''': [[wikipedia:Roman Brandstaetter|Romana Brandstaettera]] (odc. 76)

'''Lektor''':
* [[Andrzej Butruk]] (odc. 1-26),
* [[Piotr Makowski]] (odc. 27-65),
* [[Radosław Popłonikowski]] (odc. 66-91)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dopasowane spodnie''
| ''Shrink To Fit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Chłopiec i jego rower''
| ''Boy Meets Bike''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nie ma to jak Norma''
| ''The Importance Of Being Norma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Komu w drogę temu ser''
| ''You Said A Mouse-ful''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Muzykalne buty''
| ''Boogie Shoes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Nieoczekiwana zmiana miejsc''
| ''Witch Switch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dorośli mają lepiej''
| ''Anywhere But Here''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Każda potwora znajdzie swego amatora''
| ''Nothin’ Says Lovin’ Like Somethin’ From A Coven''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Od dziś zawsze razem''
| ''I Got Glue Babe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Każdy byle nie Sabrina''
| ''Wag The Witch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Bardzo niebezpieczna czarownica''
| ''Most Dangerous Witch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Najlepsze z najlepszych''
| ''Picture Perfect''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Gdzie się podział wujek?''
| ''Has Anybody Seen My Quigley?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Odjazdowy Harvey''
| ''Extreme Harvey''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Trema''
| ''Stage Fright''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Porażające przygody Kapitana Harvistica''
| ''The Senses-Shattering Adventures Of Captain Harvtastic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Reguły, szmuły wujka Quigley’a''
| ''Once Upon A Whine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Nauczka''
| ''Field Trippin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Śpiewające czarownice''
| ''Witchy Grrrls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Moja macocha jest babka palce lizać''
| ''My Stepmother The Babe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Magiczny show business''
| ''Documagicary''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pułapka na dziadków''
| ''The Grandparent Trap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zwariowane miasto''
| ''Upside Down Town''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Paranormalny Pi''
| ''Paranormal Pi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wcielenia kota Salema''
| ''This Is Your Nine Lives''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Jak nie być bohaterem''
| ''No Time To Be A Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Kto się boi Melisy?''
| ''Absence Of Malissa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Sercowa kłopoty Salema''
| ''Tail Of Two Kitties''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Z archiwum Hex''
| ''The Hex Files''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Planeta psów''
| ''Planet Of The Dogs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Czaruźlica''
| ''Witchitis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Haryozilla''
| ''Harvzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Spłukana Gem''
| ''Stone Broke''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Atrakcje sobotniej nocy''
| ''Saturday Night Furor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Jak leczyć złamana serce''
| ''What Becomes Of The Broken Hearted?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Uczniowie z Kanady''
| ''Hex-Change Students''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Bohater na pokaz''
| ''Feats Of Clay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Intryga Salema''
| ''Salem’s Plot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Przygoda w Rzymie''
| ''When In Rome''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Trzy w jednym''
| ''Send In The Clones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Pozorna panika''
| ''Scare Apparent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Kierowca Ed''
| ''Driver Ed''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Zęby mądrości''
| ''Molar Molar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Masz przyjaciela''
| ''You’ve Got A Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Cielesna zmiana''
| ''Generation Zap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Grać, czy wygrać?''
| ''Field Of Screams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Wampiryczny tercet''
| ''The Bat Pack''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Zaczarowane wakacje''
| ''Enchanted Vacation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Przeżytek nie do zdarcia''
| ''Moldy Oldie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Magiczny wieczór w kinie''
| ''Witchery Science Theatre
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Dziwny nowy świat''
| ''Strange New World''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Sabrina, wojownicza czarownica''
| ''Xabrina, Warrior Witch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Excalibur''
| ''Hexcalibur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Prosto z Paryża''
| ''Straight Outta Paris''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Deski i czary''
| ''Board & Sorcery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Mega szpieg''
| ''La Femme Sabrina''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Mała czarownica''
| ''Brina Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Klucz do serca''
| ''Key To My Heart''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Opowieść czarowigilijna''
| ''Witchmas Carole''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''Fish Schtick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Pokolenie Bum Buma''
| ''Generation Hex''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Prawda albo pianka''
| ''Truth Or Scare''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Trójkąt bermudzki''
| ''Witchwrecked''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Pracujące czarownice''
| ''Working Witches''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Syreny i spółka''
| ''Wiccan Of The Sea''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''Sabrina, nastoletnia czarownica''
| ''Sabrina: Friends Forever''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Sabrina w Krainie Marzeń''
| ''Living Her Dreams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Na balu''
| ''At the Hop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Szkolny duch''
| ''School Spirit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Maskotka nauczyciela''
| ''Teacher’s Pet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''I’m a Slave for Who?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Na ostatnie chwile''
| ''Putting Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Swatka''
| ''Matchmaker Sabrina''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Sabrina 2''
| ''Sabrina, Part Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Czarodziejskie zawody''
| ''Spell-ing Bee''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Baby Makes Three''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Eliksir niewidzialności''
| ''Here’s Looking at You''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Zielonooki potwór''
| ''Green Eyed Monster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Namydlić, wypłukać, pożelować''
| ''Lather, Rinse, Repent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''Odchudzanie''
| ''Half There''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''A’psik''
| ''J’achoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| ''Zwykła plotka''
| ''Just a Rumor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''Uciążliwy ulubieniec''
| ''Pet Peeve''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| ''Być najlepszym''
| ''Best of Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| ''Magiczne lustro''
| ''Hot Item''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''Żarłoczne znalezisko''
| ''Food ’tude''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| ''Kto się przezywa''
| ''What’s in a Name?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| ''Idol z Greendale''
| ''Greendale Idol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|88
| ''Koszmar nocy letniej''
| ''Midsummer's Nightmare''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|89
| ''Czyny kota i człowieka''
| ''Cat Man Do''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|90
| ''Czarownicologia''
| ''Witchycology''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|91
| ''Czas ucieka''
| ''Time Flies''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|174114}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sabrina

2012-02-17T16:10:14Z

William: /* Wersja polska */

'''Sabrina''' (org. ''Sabrina: The Animated Series'', 1999-2000; ''Sabrina’s Secret Life'', 2003-2004) – amerykański serial animowany.

91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] (odcinki 1-26, w bloku ''Walt Disney przedstawia''), [[MiniMax]]/[[ZigZap]] oraz [[KidsCo]] (odcinki 1-22).

== Fabuła ==
Przygody Sabriny, dwunastoletniej dziewczyny o wielkim sercu, która posiada niezwykły sekret: w połowie jest zwykłą śmiertelniczką, a w połowie czarownicą.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-25432263.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL (odc. 1-26) / MiniMaxa (odc. 27-91) 
'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]] 
'''Dialogi''':
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 1-15, 19, 21),
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] (odc. 16-17, 48),
* [[Agata Kubasiewicz]] (odc. 18),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 20),
* [[Hubert Kubasiewicz]] (odc. 22, 25),
* [[Krzysztof Pieszak]] (odc. 39, 65),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 76)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 1-15),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 16-26),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 39, 48, 65),
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] (odc. 76)
'''Organizacja produkcji''':
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 1-26, 65, 76),
* [[Agnieszka Sokół]] (odc. 39, 48)
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Sabrina'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Ciotka Hilda'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Ciotka Zelda'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Salem'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Chloe'''
* [[Witold Wysota]] – '''Harvey'''
* [[Anna Malarz|Ania Malarz]] – '''Gem'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Straszny Gar'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Wujek Quigley''' (odc. 1-26)
* [[Anna Sroka]] – '''Enchantra''' (odc. 15)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Romeo Monteki''' (odc. 15),
** '''Kamerzysta''' (odc. 21)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Clint Tarantulino''' (odc. 21)
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Magdalena Górska]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Stanisława Celińska]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Maciej Gąsiorek]]
* [[Olga Sawicka]]
* [[Zuzanna Gąsiorek]]
* [[Edyta Duda]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Maria Peszek]]
* [[Franciszek Rudziński]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Joanna Olszewska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
i inni

'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 1-65),
* [[Zdzisław Zieliński]] (odc. 66-91)
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Piosenkę śpiewały''':
* [[Agnieszka Piotrowska]] i [[Katarzyna Pysiak]] (odc. 1-65),
* [[Róża Zielińska]] (odc. 66-91)
'''Fragmenty „Romea i Julii” [[wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] w przekładzie''': [[wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] (odc. 15) 
'''Fragmenty „Hamleta” [[wikipedia:William Szekspir|Szekspira]] w tłumaczeniu''': [[wikipedia:Roman Brandstaetter|Romana Brandstaettera]] (odc. 76)

'''Lektor''':
* [[Andrzej Butruk]] (odc. 1-26),
* [[Piotr Makowski]] (odc. 27-65),
* [[Radosław Popłonikowski]] (odc. 66-91)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dopasowane spodnie''
| ''Shrink To Fit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Chłopiec i jego rower''
| ''Boy Meets Bike''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nie ma to jak Norma''
| ''The Importance Of Being Norma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Komu w drogę temu ser''
| ''You Said A Mouse-ful''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Muzykalne buty''
| ''Boogie Shoes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Nieoczekiwana zmiana miejsc''
| ''Witch Switch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dorośli mają lepiej''
| ''Anywhere But Here''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Każda potwora znajdzie swego amatora''
| ''Nothin’ Says Lovin’ Like Somethin’ From A Coven''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Od dziś zawsze razem''
| ''I Got Glue Babe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Każdy byle nie Sabrina''
| ''Wag The Witch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Bardzo niebezpieczna czarownica''
| ''Most Dangerous Witch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Najlepsze z najlepszych''
| ''Picture Perfect''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Gdzie się podział wujek?''
| ''Has Anybody Seen My Quigley?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Odjazdowy Harvey''
| ''Extreme Harvey''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Trema''
| ''Stage Fright''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Porażające przygody Kapitana Harvistica''
| ''The Senses-Shattering Adventures Of Captain Harvtastic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Reguły, szmuły wujka Quigley’a''
| ''Once Upon A Whine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Nauczka''
| ''Field Trippin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Śpiewające czarownice''
| ''Witchy Grrrls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Moja macocha jest babka palce lizać''
| ''My Stepmother The Babe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Magiczny show business''
| ''Documagicary''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pułapka na dziadków''
| ''The Grandparent Trap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zwariowane miasto''
| ''Upside Down Town''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Paranormalny Pi''
| ''Paranormal Pi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wcielenia kota Salema''
| ''This Is Your Nine Lives''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Jak nie być bohaterem''
| ''No Time To Be A Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Kto się boi Melisy?''
| ''Absence Of Malissa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Sercowa kłopoty Salema''
| ''Tail Of Two Kitties''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Z archiwum Hex''
| ''The Hex Files''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Planeta psów''
| ''Planet Of The Dogs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Czaruźlica''
| ''Witchitis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Haryozilla''
| ''Harvzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Spłukana Gem''
| ''Stone Broke''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Atrakcje sobotniej nocy''
| ''Saturday Night Furor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Jak leczyć złamana serce''
| ''What Becomes Of The Broken Hearted?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Uczniowie z Kanady''
| ''Hex-Change Students''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Bohater na pokaz''
| ''Feats Of Clay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Intryga Salema''
| ''Salem’s Plot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Przygoda w Rzymie''
| ''When In Rome''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Trzy w jednym''
| ''Send In The Clones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Pozorna panika''
| ''Scare Apparent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Kierowca Ed''
| ''Driver Ed''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Zęby mądrości''
| ''Molar Molar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Masz przyjaciela''
| ''You’ve Got A Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Cielesna zmiana''
| ''Generation Zap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Grać, czy wygrać?''
| ''Field Of Screams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Wampiryczny tercet''
| ''The Bat Pack''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Zaczarowane wakacje''
| ''Enchanted Vacation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Przeżytek nie do zdarcia''
| ''Moldy Oldie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Magiczny wieczór w kinie''
| ''Witchery Science Theatre
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Dziwny nowy świat''
| ''Strange New World''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Sabrina, wojownicza czarownica''
| ''Xabrina, Warrior Witch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Excalibur''
| ''Hexcalibur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Prosto z Paryża''
| ''Straight Outta Paris''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Deski i czary''
| ''Board & Sorcery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Mega szpieg''
| ''La Femme Sabrina''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Mała czarownica''
| ''Brina Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Klucz do serca''
| ''Key To My Heart''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Opowieść czarowigilijna''
| ''Witchmas Carole''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''Fish Schtick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Pokolenie Bum Buma''
| ''Generation Hex''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Prawda albo pianka''
| ''Truth Or Scare''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Trójkąt bermudzki''
| ''Witchwrecked''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Pracujące czarownice''
| ''Working Witches''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Syreny i spółka''
| ''Wiccan Of The Sea''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''Sabrina, nastoletnia czarownica''
| ''Sabrina: Friends Forever''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Sabrina w Krainie Marzeń''
| ''Living Her Dreams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Na balu''
| ''At the Hop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Szkolny duch''
| ''School Spirit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Maskotka nauczyciela''
| ''Teacher’s Pet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''I’m a Slave for Who?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Na ostatnie chwile''
| ''Putting Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Swatka''
| ''Matchmaker Sabrina''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Sabrina 2''
| ''Sabrina, Part Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Czarodziejskie zawody''
| ''Spell-ing Bee''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Baby Makes Three''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Eliksir niewidzialności''
| ''Here’s Looking at You''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Zielonooki potwór''
| ''Green Eyed Monster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Namydlić, wypłukać, pożelować''
| ''Lather, Rinse, Repent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''Odchudzanie''
| ''Half There''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''A’psik''
| ''J’achoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| ''Zwykła plotka''
| ''Just a Rumor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''Uciążliwy ulubieniec''
| ''Pet Peeve''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| ''Być najlepszym''
| ''Best of Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| ''Magiczne lustro''
| ''Hot Item''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''Żarłoczne znalezisko''
| ''Food ’tude''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| ''Kto się przezywa''
| ''What’s in a Name?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| ''Idol z Greendale''
| ''Greendale Idol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|88
| ''Koszmar nocy letniej''
| ''Midsummer's Nightmare''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|89
| ''Czyny kota i człowieka''
| ''Cat Man Do''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|90
| ''Czarownicologia''
| ''Witchycology''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|91
| ''Czas ucieka''
| ''Time Flies''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|174114}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mary-Kate i Ashley w akcji

2012-02-17T15:52:47Z

William: /* Spis odcinków */

Mery-Kate i Ashley w akcji - ''(ang. Mary-Kate and Ashley in Action!)'' – amerykański serial animowany.
Serial w Polsce pojawił się 16 października 2004 roku i był emitowany co tydzień w Przymierzalni. Na jego miejsce wszedł serial [[Po prostu Jamie]], a potem [[Trollz]].

== Fabuła ==
Z pozoru zwykłe piętnastolatki, Mary-Kate i Ashley są w rzeczywistości tajnymi agentkami, które można spotkać wszędzie tam, gdzie dobro jest zagrożone. Podróżują po całym świecie tropiąc siły zła wraz z przyjaciółmi - Ivan'em Quintero (I.Q.), Hot Rod' em oraz psem, Quincy.

Opis pochodzi ze strony [http://www.filmweb.pl/serial/Mary-Kate+i+Ashley+w+akcji-2001-121938 filmweb.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polska''': na zlecenie [[ZigZap]]a – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Tomasz Robaczewski]],
* [[Andrzej Wójcik]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Udział wzięli'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mary-Kate'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Ashley'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Pies Quincy'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Rod'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ivan'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Holly'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Britz'''
'''oraz''':
* [[Anna Sztejner]]
* [[Robert Tondera]]
i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zła drużyna''
| ''The Mean Team''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Najsilniejszy filtr przeciwsłoneczny''
| ''SPF 5000''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Gift With Purchase''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Who Turned The Music Off?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Operation Evaporation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Psie serce''
| ''Puppy Love''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Tout Sweet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Cat's Meow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Faster Food''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Out of Her Hair''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Białe szaleństwo''
| ''Snow Much Fun''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Mydlany cyrk''
| ''In a Lather''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Słomiany zapał''
| ''Pants on Fire''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Żartowałam''
| ''Just Kidding''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wielkie kłopoty''
| ''Big Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Złapać fale''
| ''Catch a Wave''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''W powietrzu''
| ''Up in the Air''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Problemy z chłopakami''
| ''Boy Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Robale''
| ''Bug Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zginął pies''
| ''Dog Gone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kto nas wkopał?''
| ''Can You Dig It?!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bliskie spotkania''
| ''Alien Encounters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Walka o fryzury''
| ''Bad Hair Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Koncert szaleństwa''
| ''Rave Reviews''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Hot to Trot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Tourist Traps''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121938}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pinky i Perky

2012-02-17T15:45:54Z

William: /* Wersja polska */

'''Pinky i Perky''' (ang. ''The Pinky and Perky Show'', 2008-2009) – brytyjsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 2 grudnia [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Perypetie dwóch świnek, które pragną zrobić karierę w showbiznesie. Pinky i Perky dążą do tego wszelkimi możliwymi sposobami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-608275

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Pinky'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Perky'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Persiwal'''
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Jacek Jarosz]] – '''Walenty''' (odc. 1-3, 5-7)
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Eryk'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Jan Krzysztof Szczygieł]]
* [[Marzena Weselińska]]
* [[Anna Szczerbińska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Walenty''' (odc. 9, 23, 25)
* [[Michał Konarski]]
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Ewa Kania]] – '''Wera'''
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Robert Tondera]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Idol''
| ''Pup Idol''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przerażająca zjawa''
| ''The Menacing Phantom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nieznośne humory''
| ''The Incredible Sulk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Pretty in Pork''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dzień zielonej papki''
| ''The Day of the Living Gunge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kiwać jak Steckham''
| ''Prod It Like Peckham''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Harry Trotter''
| ''Harry Trotter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Keep Fit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dzień dobroci dla jeży''
| ''Red Snout Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Porchetta''
| ''Porchetta''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rysunkowa składanka''
| ''Cartoon Mash-up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wielkie zapasy''
| ''Wrestlemaniac''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Punk Rocker Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Lights, Camera, Auction''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Some Like It Not''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''The Baloonatic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''You’ll Believe a Pig Can Fly''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Where is Everybody?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Quiz Me!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Axe Factor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Pig & the Porker''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Licence to Swill''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Już świętaaa!!''
| ''It’s Christmaaaas!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''What’s Up Doc''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Virtual Insanity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Most (Definitely) Haunted''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''The Apprenticeship''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Pink’d''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''The Eric & Pinky Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''The Alfie & Artie Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Card Times''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''This Episode Has A Title But It’s A Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Don’t Try This at Home''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Dr Roo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Pret a Porker''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Mentor Tormentor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Shiny''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''This Little Piggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''What a Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''The T&T Factor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''KT-rella''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''By Royal Aporkment''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''The Pig Chill''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''No Strings Attached''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Nannygoat Gruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Robin Hood and His Merry Pigs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Meet the Beakles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Piglets of the Caribbean''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Pinky Goes Green''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''You Must Be Joking''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Pig Issues''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''The Pig Sleep''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mary-Kate i Ashley w akcji

2012-02-17T15:45:10Z

William: /* Wersja polska */

Mery-Kate i Ashley w akcji - ''(ang. Mary-Kate and Ashley in Action!)'' – amerykański serial animowany.
Serial w Polsce pojawił się 16 października 2004 roku i był emitowany co tydzień w Przymierzalni. Na jego miejsce wszedł serial [[Po prostu Jamie]], a potem [[Trollz]].

== Fabuła ==
Z pozoru zwykłe piętnastolatki, Mary-Kate i Ashley są w rzeczywistości tajnymi agentkami, które można spotkać wszędzie tam, gdzie dobro jest zagrożone. Podróżują po całym świecie tropiąc siły zła wraz z przyjaciółmi - Ivan'em Quintero (I.Q.), Hot Rod' em oraz psem, Quincy.

Opis pochodzi ze strony [http://www.filmweb.pl/serial/Mary-Kate+i+Ashley+w+akcji-2001-121938 filmweb.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polska''': na zlecenie [[ZigZap]]a – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Tomasz Robaczewski]],
* [[Andrzej Wójcik]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Udział wzięli'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mary-Kate'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Ashley'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Pies Quincy'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Rod'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ivan'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Holly'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Britz'''
'''oraz''':
* [[Anna Sztejner]]
* [[Robert Tondera]]
i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zła drużyna''
| ''The Mean Team''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Najsilniejszy filtr przeciwsłoneczny''
| ''SPF 5000''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Gift With Purchase''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Who Turned The Music Off?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Operation Evaporation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Psie serce''
| ''Puppy Love''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Tout Sweet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Cat's Meow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Faster Food''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Out of Her Hair''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Białe szaleństwo''
| ''Snow Much Fun''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Fałszywy dowód''
| ''In a Lather''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Słomiany zapał''
| ''Pants on Fire''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Żartowałam''
| ''Just Kidding''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wielkie kłopoty''
| ''Big Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Złapać fale''
| ''Catch a Wave''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''W powietrzu''
| ''Up in the Air''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Problemy z chłopakami''
| ''Boy Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Robale''
| ''Bug Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zginął pies''
| ''Dog Gone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kto nas wkopał?''
| ''Can You Dig It?!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bliskie spotkania''
| ''Alien Encounters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Walka o fryzury''
| ''Bad Hair Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Koncert szaleństwa''
| ''Rave Reviews''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Hot to Trot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Tourist Traps''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121938}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mary-Kate i Ashley w akcji

2012-02-17T15:37:08Z

William: /* Spis odcinków */

Mery-Kate i Ashley w akcji - ''(ang. Mary-Kate and Ashley in Action!)'' – amerykański serial animowany.
Serial w Polsce pojawił się 16 października 2004 roku i był emitowany co tydzień w Przymierzalni. Na jego miejsce wszedł serial [[Po prostu Jamie]], a potem [[Trollz]].

== Fabuła ==
Z pozoru zwykłe piętnastolatki, Mary-Kate i Ashley są w rzeczywistości tajnymi agentkami, które można spotkać wszędzie tam, gdzie dobro jest zagrożone. Podróżują po całym świecie tropiąc siły zła wraz z przyjaciółmi - Ivan'em Quintero (I.Q.), Hot Rod' em oraz psem, Quincy.

Opis pochodzi ze strony [http://www.filmweb.pl/serial/Mary-Kate+i+Ashley+w+akcji-2001-121938 filmweb.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[ZigZap]]a – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Tomasz Robaczewski]],
* [[Andrzej Wójcik]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Udział wzięli'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mary-Kate'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Ashley'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Rod'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ivan'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Pies Quincy'''
'''oraz''':
* [[Anna Sztejner]]
* [[Robert Tondera]]
i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zła drużyna''
| ''The Mean Team''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Najsilniejszy filtr przeciwsłoneczny''
| ''SPF 5000''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Gift With Purchase''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Who Turned The Music Off?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Operation Evaporation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Psie serce''
| ''Puppy Love''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Tout Sweet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Cat's Meow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Faster Food''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Out of Her Hair''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Białe szaleństwo''
| ''Snow Much Fun''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Fałszywy dowód''
| ''In a Lather''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Słomiany zapał''
| ''Pants on Fire''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Żartowałam''
| ''Just Kidding''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wielkie kłopoty''
| ''Big Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Złapać fale''
| ''Catch a Wave''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''W powietrzu''
| ''Up in the Air''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Problemy z chłopakami''
| ''Boy Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Robale''
| ''Bug Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zginął pies''
| ''Dog Gone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kto nas wkopał?''
| ''Can You Dig It?!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bliskie spotkania''
| ''Alien Encounters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Walka o fryzury''
| ''Bad Hair Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Koncert szaleństwa''
| ''Rave Reviews''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Hot to Trot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Tourist Traps''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121938}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z

2012-02-17T15:10:40Z

William: /* T */ No bardzo Dżaget, ty wiesz że ja takiego nie znam?

__NOTOC__
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (''[[Dzielny Despero]]'') przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

<center>
{| class="toc" style="text-align:center;"
| [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#A|A]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#B|B]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#C|C]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#D|D]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#E|E]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#F|F]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#G|G]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#H|H]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#I|I]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#J|J]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#K|K]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#L|L]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M#M|M]] • [[#N|N]] • [[#O|O]] • [[#P|P]] • [[#Q|Q]] • [[#R|R]] • [[#S|S]] • [[#T|T]] • [[#U|U]] • [[#V|V]] • [[#W|W]] • [[#X|X]] • [[#Y|Y]] • [[#Z|Z]]
|}
</center>

== N ==
* '''Nelson, Liam'''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Rob Roy]]''

* '''Nielsen, Leslie'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
** ''[[Okup]]'' (1956)

* '''Nolte, Nick'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''

* '''Norris, Chuck'''
** [[Andrzej Chudy]]: [http://www.youtube.com/watch?v=vtXRpABpaVs reklama gry ''World of Warcraft'']

== O ==
* '''Oldman, Gary'''
** [[Jan Peszek]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''

* '''Olsen, Ashley'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Jak dwie krople wody]]''

* '''Olsen, Mary-Kate'''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Jak dwie krople wody]]''

== P ==
* '''Pacino, Al'''
** ''[[Frankie i Johnny]]''

* '''Padalecki, Jared'''
** ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Panettiere, Hayden'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Zebra z klasą]]''

* '''Paquin, Anna'''
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''

* '''Parton, Dolly'''
** [[Anna Sroka]]: ''[[Hannah Montana]]'' (występ gościnny)
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''

* '''Patel, Dev'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Ostatni władca wiatru]]''

* '''Patrick Harris, Neil'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''

* '''Perlman, Ron'''
** ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''

* '''Pfeiffer, Michelle'''
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]''; prawdopodobnie również ''[[Wydział Rosja]]''
** ''[[Frankie i Johnny]]''
** ''[[Wiek niewinności]]''

* '''Picardo, Robert'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''; ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''

* '''Pine, Chris'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''

* '''Pitt, Brad'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Kalifornia]]''
** ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Portman, Natalie'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''

== Q ==
* '''Quinn, Aidan'''
** ''[[Benny i Joon]]''

== R ==
* '''Radcliffe, Daniel'''
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''

* '''Reeve, Christopher'''
** ''[[Okruchy dnia]]''

* '''Rhys-Davies, John'''
** [[Bogusz Bilewski]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''

* '''Ricci, Christina'''
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Speed Racer]]''
** ''[[Kacper (film)|Casper]]''

* '''Rickman, Alan'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''

* '''Robb, AnnaSophia'''
** [[Monika Błachnio]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Góra Czarownic]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Most do Terabithii]]''

* '''Roberts, Julia'''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Hook]]'', ''[[Stalowe magnolie]]'', ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''

* '''Rogen, Seth'''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Roth, Tim'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Rob Roy]]''

* '''Rourke, Mickey'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''

* '''Rudd, Paul'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Ryder, Winona'''
** ''[[Wiek niewinności]]''

== S ==
* '''Saldaña, Zoë'''
** [[Anna Sroka]]: ''[[Terminal]]''

* '''Sandler, Adam'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''

* '''Sarandon, Susan'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Dorota Pomykała]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Schiffer, Klaudia'''
** ''[[Richie Rich]]''

* '''Schweiger, Til'''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''

* '''Schwarzenegger, Arnold'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Batman i Robin]]'', ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Świąteczna gorączka]]''

* '''Sellers, Peter'''
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''

* '''Sheen, Martin'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Shields, Brooke'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Katarzyna Maria Zielińska]]: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (występ gościnny)

* '''Smith, Maggie'''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''
** [[Wiesława Mazurkiewicz]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Hook]]''
** ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Spall, Timothy'''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Stallone, Sylvester'''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''

* '''Stiller, Ben'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Strahovski, Yvonne'''
** [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]: ''[[Mass Effect 2]]'' (gra)

* '''Streep, Meryl'''
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Stone, Emma'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)

== T ==
* '''Tabakow, Oleg'''
** ''[[Wojna i pokój]]''

* '''Taylor, Elizabeth'''
** [[Janina Szydłowska]]: ''[[Ojciec narzeczonej]]''
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''
** ''[[Kłopotliwy wnuczek]]''

* '''Thewlis, David'''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** ''[[Czarny Książę]]''

* '''Thompson, Emma'''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Niania i wielkie bum]]''
** ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''
** ''[[Przyjaciele Petera]]''

* '''Thurman, Uma'''
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Katarzyna Herman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''

* '''Tichonow, Wieczesław'''
** [[Piotr Pawłowski]]: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]''
** ''[[Wojna i pokój]]''

* '''Trachtenberg, Michelle'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
** ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''

* '''Trejo, Danny'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[The Fight: Lights Out]]'' (gra)
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Troyer, Verne'''
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

== V ==
* '''Vaughn, Vince'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Old School]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Voight, Jon'''
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Jan Paweł II]]''

== W ==
* '''Walken, Christopher'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Polowanie na mysz]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''
** ''[[Annie Hall]]''

* '''Walters, Julie'''
** [[Joanna Jędryka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** [[Agnieszka Kotulanka]]: ''[[Siostro, moja siostro]]''

* '''Watson, Emily'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''

* '''Watson, Emma'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''; (''[[Dzielny Despero]]'')

* '''Watts, Naomi'''
** [[Sylwia Nowiczewska]]: ''[[The Ring]]''

* '''Weaver, Sigourney'''
** ''[[Annie Hall]]''

* '''Weisz, Rachel'''
** [[Joanna Brodzik]]: ''[[Eragon]]''

* '''Welles, Orson'''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]''

* '''Williams, Robin'''
** [[Tadeusz Kwinta]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Flubber]]''
** [[Krzysztof Stroiński]]: ''[[Hook]]''

* '''Williamm Scott, Seann'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Old School]]''

* '''Wilson, Luke'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Old School]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''

== Z ==
* '''Zeta-Jones, Catherine'''
** [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Terminal]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

[[Kategoria:Dubbing]]

Włatcy móch

2012-02-14T20:11:57Z

William:

'''Włatcy Móch''' (2006-2011) – polski serial animowany dla dorosłych. Posiada dwie wersje ocenzurowaną (inaczej ''wersje BEZ'') i wersje bez cenzury. ''Wersja BEZ'' jest już przeznaczona dla widzów od 16 lat. Serial emitowany był na kanale [[TV 4]], TV 6, MTV i Comedy Central.

== Fabuła ==
Serial opowiada o perypetiach czwórki chłopców z klasy IIb oraz ich nauczycielki Pani Frał i Higienistki.

== Film ==
Na podstawie serialu powstał film [[Włatcy móch: Ćmoki, czopki i mondzioły]], którego premiera odbyła się 13 lutego [[2009]]

== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski]] 
'''Scenariusz''':
* [[Tomasz Perczyński]]
* [[Bartosz Kędzierski]]
* [[Dana Łukaszyńska]]
* [[Robert Kutner]]
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] –
** Maślana,
** Zajkowski,
** Tata Andżeliki,
** Zębas,
** Babcia Anusiaka,
** Postacie epizodyczne
* [[Elżbieta Golińska]] –
** Pani Frał,
** Zakonnica,
** Jannete,
** Postacie epizodyczne
* [[Krzysztof Grębski]] –
** Higienistka,
** Marcel,
** Pułkownik,
** Ojciec Konieczki,
** Ojciec Maślany,
** Setryu,
** Filipek,
** Kierowca autokaru,
** Wujas Jędras,
** Kloszard,
** Policjant II,
** Postacie epizodyczne
* [[Bartosz Kędzierski]] –
** Czesio,
** Miś Przeklinak,
** Postacie epizodyczne
* [[Krzysztof Kulesza]] –
** Anusiak,
** Ojciec Maślany,
** Major Kupricz,
** Listonosz,
** Pan Ziutek,
** Policjant I,
** Ksiądz,
** Postacie epizodyczne
* [[Beata Rakowska]] –
** Konieczko,
** Andżelika,
** Karolina,
** Mariola Wasilak,
** Mama Maślany,
** Mama Konieczki,
** Mama Anusiaka
** Dentystka,
** Przytulasek,
** Pedeciak,
** Frycek,
** Postacie epizodyczne
* [[Maciej Czapski]] –
** Przewodniczący pochodu (odc. 40),
** Dres I (odc. 40),
** Leśniczy (odc. 42),
** Gangster (odc. 43),
** Dowódca AT (odc. 43)
* [[Maciej Tomaszewski]] – Korespondent (odc. 46-47)
* [[Mariusz Kiljan]] – Sprzedawca na plaży (odc. 48)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Włatcy móch}}

[[Kategoria:Seriale animowane]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Podcats

2012-02-13T19:54:56Z

William: /* Spis odcinków */

'''Podcats''' (fr. ''Les Podcats'', 2009) – francuski serial animowany produkcji Studia Okidoki oraz Mokko Studio.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 5 grudnia [[2009]] roku.

== Fabuła ==
Senzo, Mimo, Gala i Bella to postacie, które uciekły z wirtualnego świata gier, aby założyć rockową kapelę. Razem tworzą "Podcats" – super band, grający cyber-vintage. Zespół ma jeden cel, zamierza zachęcać ludzi do tańca i zabawy. Cała czwórka ukryta w swojej tajnej bazie miksuje, nagrywa hity i gromadzi siły, które potrzebne będą podczas koncertów podczas trasy "The Whack Tour".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1977571.html

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Przemysław Stippa]] – '''Senzo'''
* [[Joanna Górniak]] – '''Bella'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Mimo'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Gala'''
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jakub Szydłowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kombo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wybraniec''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Czit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Smok''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Grimoire''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Stary mędrzec''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Paladyn''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Łup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Demo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Poziom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Strefa przemieszczenia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pilot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Licznik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Mody''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Teleportacja''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ninja''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Piksel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sztuczna Inteligencja''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Świr''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nieśmiertelność''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zwiastun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Solówka''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Klon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Machinima''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nowoczesne Metody Komunikacji''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Statki Kosmiczne''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pedeki''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Sceny Skryptowane''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Super Moce''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''MP3''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Boss''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Emotikony''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Marketing Szeptany''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Miecz Świetlny''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''NZD''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''GPS''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Sejwowanie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Bonus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Manga''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Bug''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Zapora Sieciowa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Playback''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Trol''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Przetaktownie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''HUB''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Głos z Offu''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Bluetooth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Wyszukiwarka''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Efekty dźwiękowe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Klonowanie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Tajemne przejście''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Gry fabularne inaczej''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Cyborg''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Cosplay''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Zadanie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Buzz Buzz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Ping i lag''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomasz Kozłowicz

2012-02-13T19:51:53Z

William: /* Polski dubbing */

'''Tomasz Kozłowicz''' (ur. 17 lipca 1964 roku w Łodzi) – polski aktor teatralny, filmowy i [[dubbing]]owy. Zadebiutował w teatrze w dniu własnych urodzin 1986 roku. Ukończył PWST w Warszawie w 1987 roku. Studiował także na PWSFTviT w Łodzi w latach 1982-1983.

== Polski dubbing ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pimpek
* 1981-1982: ''[[Ulisses]]''
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' – Speedy Gonzales
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Speedy Gonzales
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (pierwsza wersja dubbingu) – Goguś (odc. 13)
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Bobby
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992-1993: ''[[Przygody Tintina]]'' – Tintin
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Yakko
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Rozpadek
* 1994: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]'' – Stanley Ipkiss/Maska
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994: ''[[Molly]]'' − Dominik
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter]]'' – Bodzio
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Ząb #3,
** Kontroler
* 1995: ''[[Rob Roy]]'' − Alasdair McGregor
* 1995: ''[[Pocahontas (film 1995)|Pocahontas]]'' – Thomas
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]'' – Quasimodo
* 1997: ''[[Anastazja (film 1997)|Anastazja]]'' – Dymitr
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Jeden z Amebowców
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' – Sam
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Kevin Morski Ogórek
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' – w roli tytułowej
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Yakko
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Pryszczaty nastolatek (odc. ''Upiorny tyran''),
** Jeden z Elfów (odc. ''I Ty możesz zostać karłem!''),
** Różne głosy
* 2001-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' / ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]''
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Dżentelmen (odc. 44)
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyber pościg]]'' – Bill
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Dratewka
* 2002: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Pan Whiskers
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Ted Brooks
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Zo (większość odcinków)
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' – Speedy Gonzales
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Kicker
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' – Bling Bling Boy
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Marion Moseby
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Dr Skorpion (seria II)
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Golly Gopher
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?|]]'' – Golly Gopher
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' – Jack
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Marion Moseby
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' – Jon
* 2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Maurice
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Tony
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Sędzia
* 2011: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
** Królik Bugs,
** Speedy Gonzales

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Tomasz Kozłowicz''}}
* {{filmweb|osoba|58226}}
* {{filmpolski|1115232|''Tomasz Kozłowicz''}}

{{DEFAULTSORT:Kozłowicz, Tomasz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Lucyna Malec

2012-02-13T19:51:38Z

William: /* Polski dubbing */

'''Lucyna Malec''' (ur. 27 lipca 1966 roku w Stalowej Woli) – polska aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna. Udziela swojego głosu również w [[dubbing]]u.

== Polski dubbing ==
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' – Elmo
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Betty Rubble (odc. 1-64, 66-95, 114-166; nowa wersja dubbingu)
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Betty Rubble
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' – jedna z plotkujących urzędniczek
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' – Taffie Dare
* 1978: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' – Kotka
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Księżniczka I (odc. 9),
** Chłopiec, któremu uciekł prosiak (odc. 10),
** Jeden z chłopców, który spalił rzeczy (odc. 14),
** Przeciwniczka Robespierre'a (odc. 22)
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' – Betty Rubble (odc. 1-39, 47-49)
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' – Tweety
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' – Tweety
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' – Zyzio
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Zyzio
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Tweety
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' – Flim Flam
* 1986: ''[[Było sobie życie]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – Hyzio, Dyzio i Zyzio
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Betty Rubble
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – Dennis Mitchell
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (stara wersja dubbingu)
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' − Satsuki Kusakabe
* 1989-1990: ''[[Hutch Miodowe Serce]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Elmira
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Jules Brown
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Max
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
** Matronna (odc. 1),
** Gwendola (odc. 2),
** Kasia (odc. 12)
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' – Betty Rubble
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' – Betty Rubble
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Elastika (odc. 3)
* 1994-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994: ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]'' – Betty Rubble
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Aligator Pumba Junior
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Tweety
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Elmira (odc. 66-78),
** śpiew piosenki (odc. 66-78)
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Stacey
* 1995: ''[[Wilki morskie]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Mandark (odc. 1-26)
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – Hathi
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Zyzio
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' –
** kanarek Tweety
** jedno z kosmitów w wersji mikro
* 1996: ''[[Dinusie]]'' – Franklin
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Krowa
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997: ''[[Bukolandia]]'' – Zembula
* 1998: ''[[Papirus]]'' – Tiya, Księżniczka złodziei
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Kuba Guzik
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' – Matt (większość odcinków)
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]''
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – Zyzio
* 1999: ''[[Smyki]]'' – Bella (odc. 4)
* 1999: ''[[Flubber]]'' – Łewa
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Kama
* 2000: ''[[Łatek]]'' – Łatek
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' – Marcelino
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Tweety
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Dzieciak (odc. 13)
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]''
* 2001-2002: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Jen / Różowy Time Force Rangers
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Chip
* 2001: ''[[Noddy]]'' – Noddy
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Numer 86 (seria druga)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – Jackie
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Elfy
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Goo,
** Twórczyni Nemesis (odc. 40),
** Barry Szpaner/Bajdzo (odc. 60),
** inne
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Ziggy
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Margo
* 2004: ''[[Przetrwać święta]]'' – Alicia Valco
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' – Świnka Mama
* 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' − Damianek
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' − Hyzio, Zyzio i Dyzio
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' – Veronica Corningstone
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Transom
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Koledzy ze szkoły (odc. 47),
** Cooper (odc. 48-49)
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]'' – Noddy
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' – Michaś i Nikuś
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Millie
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Ciocia Dolly
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' – Rebecca
* 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Elfy
* 2006: ''[[Monster Warriors]]'' – Tabby
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Boo Boo
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Chrissie (odc. 1-13)
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Bessy
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Muriel J. Fairplay (odc. 1)
* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' –
** Bartek (odc. 18),
** Mama Klary (odc. 20)
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – pani Banfield, nauczycielka biologii
* 2011: ''[[Looney Tunes Show]]'' – Tweety

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1118423|''Lucyna Malec''}}
* {{filmweb|imię|89414}}

{{DEFAULTSORT:Malec, Lucyna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Tomasz Kozłowicz

2012-02-13T19:50:46Z

William: /* Polski dubbing */

'''Tomasz Kozłowicz''' (ur. 17 lipca 1964 roku w Łodzi) – polski aktor teatralny, filmowy i [[dubbing]]owy. Zadebiutował w teatrze w dniu własnych urodzin 1986 roku. Ukończył PWST w Warszawie w 1987 roku. Studiował także na PWSFTviT w Łodzi w latach 1982-1983.

== Polski dubbing ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pimpek
* 1981-1982: ''[[Ulisses]]''
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' – Speedy Gonzales
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Speedy Gonzales
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (pierwsza wersja dubbingu) – Goguś (odc. 13)
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Bobby
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992-1993: ''[[Przygody Tintina]]'' – Tintin
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Yakko
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Rozpadek
* 1994: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]'' – Stanley Ipkiss/Maska
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994: ''[[Molly]]'' − Dominik
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter]]'' – Bodzio
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Ząb #3,
** Kontroler
* 1995: ''[[Rob Roy]]'' − Alasdair McGregor
* 1995: ''[[Pocahontas (film 1995)|Pocahontas]]'' – Thomas
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]'' – Quasimodo
* 1997: ''[[Anastazja (film 1997)|Anastazja]]'' – Dymitr
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Jeden z Amebowców
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' – Sam
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Kevin Morski Ogórek
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' – w roli tytułowej
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Yakko
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Pryszczaty nastolatek (odc. ''Upiorny tyran''),
** Jeden z Elfów (odc. ''I Ty możesz zostać karłem!''),
** Różne głosy
* 2001-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' / ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]''
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Dżentelmen (odc. 44)
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyber pościg]]'' – Bill
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Dratewka
* 2002: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Pan Whiskers
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Ted Brooks
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Zo (większość odcinków)
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' – Speedy Gonzales
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Kicker
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' – Bling Bling Boy
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Marion Moseby
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Dr Skorpion (seria II)
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Golly Gopher
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?|]]'' – Golly Gopher
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' – Jack
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Marion Moseby
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' – Jon
* 2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Maurice
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Tony
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Sędzia
* 2012: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
** Królik Bugs,
** Speedy Gonzales

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Tomasz Kozłowicz''}}
* {{filmweb|osoba|58226}}
* {{filmpolski|1115232|''Tomasz Kozłowicz''}}

{{DEFAULTSORT:Kozłowicz, Tomasz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Lucyna Malec

2012-02-13T19:48:21Z

William: /* Polski dubbing */

'''Lucyna Malec''' (ur. 27 lipca 1966 roku w Stalowej Woli) – polska aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna. Udziela swojego głosu również w [[dubbing]]u.

== Polski dubbing ==
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' – Elmo
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Betty Rubble (odc. 1-64, 66-95, 114-166; nowa wersja dubbingu)
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Betty Rubble
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' – jedna z plotkujących urzędniczek
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' – Taffie Dare
* 1978: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' – Kotka
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Księżniczka I (odc. 9),
** Chłopiec, któremu uciekł prosiak (odc. 10),
** Jeden z chłopców, który spalił rzeczy (odc. 14),
** Przeciwniczka Robespierre'a (odc. 22)
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' – Betty Rubble (odc. 1-39, 47-49)
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' – Tweety
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' – Tweety
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' – Zyzio
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Zyzio
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Tweety
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' – Flim Flam
* 1986: ''[[Było sobie życie]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – Hyzio, Dyzio i Zyzio
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Betty Rubble
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – Dennis Mitchell
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (stara wersja dubbingu)
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' − Satsuki Kusakabe
* 1989-1990: ''[[Hutch Miodowe Serce]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Elmira
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Jules Brown
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Max
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
** Matronna (odc. 1),
** Gwendola (odc. 2),
** Kasia (odc. 12)
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' – Betty Rubble
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' – Betty Rubble
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Elastika (odc. 3)
* 1994-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994: ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]'' – Betty Rubble
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Aligator Pumba Junior
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Tweety
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Elmira (odc. 66-78),
** śpiew piosenki (odc. 66-78)
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Stacey
* 1995: ''[[Wilki morskie]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Mandark (odc. 1-26)
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – Hathi
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Zyzio
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' –
** kanarek Tweety
** jedno z kosmitów w wersji mikro
* 1996: ''[[Dinusie]]'' – Franklin
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Krowa
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997: ''[[Bukolandia]]'' – Zembula
* 1998: ''[[Papirus]]'' – Tiya, Księżniczka złodziei
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Kuba Guzik
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' – Matt (większość odcinków)
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]''
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – Zyzio
* 1999: ''[[Smyki]]'' – Bella (odc. 4)
* 1999: ''[[Flubber]]'' – Łewa
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Kama
* 2000: ''[[Łatek]]'' – Łatek
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' – Marcelino
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Tweety
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Dzieciak (odc. 13)
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]''
* 2001-2002: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Jen / Różowy Time Force Rangers
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Chip
* 2001: ''[[Noddy]]'' – Noddy
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Numer 86 (seria druga)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – Jackie
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Elfy
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Goo,
** Twórczyni Nemesis (odc. 40),
** Barry Szpaner/Bajdzo (odc. 60),
** inne
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Ziggy
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Margo
* 2004: ''[[Przetrwać święta]]'' – Alicia Valco
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' – Świnka Mama
* 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' − Damianek
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' − Hyzio, Zyzio i Dyzio
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' – Veronica Corningstone
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Transom
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Koledzy ze szkoły (odc. 47),
** Cooper (odc. 48-49)
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]'' – Noddy
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' – Michaś i Nikuś
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Millie
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Ciocia Dolly
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' – Rebecca
* 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Elfy
* 2006: ''[[Monster Warriors]]'' – Tabby
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Boo Boo
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Chrissie (odc. 1-13)
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Bessy
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Muriel J. Fairplay (odc. 1)
* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' –
** Bartek (odc. 18),
** Mama Klary (odc. 20)
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – pani Banfield, nauczycielka biologii
* 2012: ''[[Looney Tunes Show]]'' – Tweety

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1118423|''Lucyna Malec''}}
* {{filmweb|imię|89414}}

{{DEFAULTSORT:Malec, Lucyna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Nowa rodzina Addamsów

2012-02-13T14:54:24Z

William: Poprawki w linku zewnętrznym i poprawa tytułu

'''Nowa rodzina Addamsów''' (ang. ''The New Addams Family'', 1998-1999) – serial amerykański opowiadający o losach rodziny Addams.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 1-2, 4),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 3),
* [[Elwira Trzebiatowska]]
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 1-2, 4),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 3),
* [[Elwira Trzebiatowska]],
* [[Elżbieta Chojnowska]] (odc. 58),
* [[Zbigniew Borek]],
* [[Marcin Wyrwał]] (odc. 27)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] (odc. 1-4, 58),
* [[Jerzy Wiśniewski]] (odc. 27)
'''Udział wzięli''':
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Mortycja'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Gomez'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Fester'''
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]] – '''Wednesday'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pugsley'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Large'''
* [[Adam Bauman]] – '''Dziadek'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Debbie'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Lajl'''
* [[Katarzyna Kozak|Katarzyna Kozak-Paszkowska]] – '''Elza'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pa McAddams''' (odc. 58)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Ba McAddams''' (odc. 58)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Doktor Krwawy''' (odc. 3),
** '''Matt'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Cramp'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Zastępowy''' (odc. 3),
** '''Pan Filding'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Marsha'''
* [[Robert Tondera]] – '''Craig'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Artur''' (odc. 3),
** '''Jane'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kuzyn Coś'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Vlad''' (odc. 1)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Hiller''' (odc. 2)
* [[Małgorzata Kaczmarska]] – '''Pani Comstuck''' (odc. 2)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Melinda''' (odc. 4)
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
i inni

'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Hallowen z rodziną Addamsów''
| ''Halloween With the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Narada Rodzinna''
| ''Deadbeat Relatives''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rodzina Addamsów idzie do szkoły''
| ''The Addams Family Goes to School''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pierwsza randka Festera''
| ''Fester’s Punctured Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nowi sąsiedzi spotykają rodzinę Addamsów''
| ''New Neighbors Meet the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dziadziuś odwiedza rodzinę Addamsów''
| ''Grandpapa Addams Comes to Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielbiciel Gomeza''
| ''Gomez, the Reluctant Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mortycja i jej przyjaciel''
| ''Morticia, the Matchmaker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Drzewo genealogiczne rodziny Addamsów''
| ''The Addams Family Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kolejny gość Rodziny Addamsów''
| ''Cousin Itt Visits the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sztuka Rodziny Addamsów''
| ''Art and the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Misja''
| ''Thing is Missing''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Fester idzie na dietę''
| ''Fester Goes on a Diet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2|''Miłość Mortycji''
| rowspan=2|''Morticia’s Romance''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''W środę mamy dom tylko dla siebie''
| ''Wednesday Leaves Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Moja sprawiedliwa aukcja''
| ''My Fair Cousin Itt''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zwycięstwo Mortycji, Duma Rodziny Addamsów''
| ''The Winning of Morticia Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wujek Fester ma perukę''
| ''Uncle Fester’s Toupee''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wielki pokaz tańca''
| ''Lurch Learns to Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Mortycja idzie na terapie do psychiatry''
| ''Morticia and the Psychiatrist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Melancholia znajduje swoją miłość''
| ''Melancholia Finds Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Mortycja jest bardzo miła''
| ''Morticia’s Favorite Charity''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Mortycja spotyka panią Ligi''
| ''Morticia and the Ladies League''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kolejna miłość Mortycji''
| ''Morticia, the Breadwinner''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Mortycja ma dylemat''
| ''Morticia’s Dilemma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Boże narodzenie z rodziną Addamsów''
| ''Christmas with the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kryzys w rodzinie Addamsów''
| ''Crisis in the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Gomez, porywacz kotów''
| ''Gomez, the Cat Burglar ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Wuj Fester jest Bardzo chory''
| ''Uncle Fester’s Illness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zielonooki Gomez''
| ''Green-Eyed Gomez''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Smutna miłość''
| ''Thing’s Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Mortycja Dekoruje Pokój''
| ''Morticia, the Decorator''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Zamknięta w sobie Rodzina Addamsów''
| ''Close Encounters of the Addams Kind''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Amnezja w rodzinie Addamsów''
| ''Amnesia in the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Środa, dzień niszczenia''
| ''Wednesday’s Crush''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Mortycja rzeźbiarka''
| ''Morticia, the Sculptress''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Decyzja Gomeza''
| ''Gomez, the People’s Choice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Large, Idol Nastolatek''
| ''Lurch, the Teen-Age Idol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Fester i Granny kontra Dziadziuś''
| ''Fester and Granny vs. Grandpapa Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Prywatne spotkanie Addamsów''
| ''Saving Private Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Mój syn, Chimp''
| ''My Son, the Chimp''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Jazda Konna''
| ''Horseplay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Poważna miłość Larga''
| ''Lurch’s Grand Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Fester łączy globalnych najemników''
| ''Fester Joins the Global Mercenaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Katastrofa Kariery''
| ''Catastrophia’s Career''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Rodzina Addamsów idzie do sądu''
| ''Addams Family In Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Kwestia Problemu''
| ''Cousin Itt’s Problem''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Mortycja Dramatyzuje''
| ''Morticia, the Playwright''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Large, Człowiek na luzie''
| ''Lurch, Man of Leisure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Postępy w rodzinie Addamsów''
| ''Progress In The Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Nowo narodzony bohater''
| ''Undercover Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Large gra na pianinie''
| ''Lurch and His Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Fester się żeni''
| ''Fester, Marriage Counselor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Kleopatra i zielony Nil''
| ''Cleopatra, Green of the Nile''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Granny ma szczęśliwy dzień''
| ''Granny, the Happy Medium''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Large, Mały pomocnik''
| ''Lurch’s Little Helper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Wojna w rodzinie Addamsów''
| ''Addams Family Feud''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Fester i przejażdżka kolejką górską''
| ''Fester, the Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Światło, Kamera i Rodzina Addamsów''
| ''Lights, Camera, Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Rodzina Addamsów bawi się w policję''
| ''The Addams Policy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Fester, Król Świata''
| ''Fester, World Leader''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Długie opowiadanie Rodziny Addamsów''
| ''The Tale of Long John Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Wspinaczka z Jones''
| ''Keeping Up With the Joneses''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Śmierć odwiedza Rodzinę Addamsów''
| ''Death Visits the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Nowe przygody rodziny Addamsów}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Nowa rodzina Addamsów

2012-02-13T14:50:17Z

William: /* Linki zewnętrzne */

'''Nowe przygody Rodziny Addamsów''' (ang. ''The New Addams Family'', 1998-1999) – serial amerykański opowiadający o losach rodziny Addams.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 1-2, 4),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 3),
* [[Elwira Trzebiatowska]]
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 1-2, 4),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 3),
* [[Elwira Trzebiatowska]],
* [[Elżbieta Chojnowska]] (odc. 58),
* [[Zbigniew Borek]],
* [[Marcin Wyrwał]] (odc. 27)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] (odc. 1-4, 58),
* [[Jerzy Wiśniewski]] (odc. 27)
'''Udział wzięli''':
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Mortycja'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Gomez'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Fester'''
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]] – '''Wednesday'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pugsley'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Large'''
* [[Adam Bauman]] – '''Dziadek'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Debbie'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Lajl'''
* [[Katarzyna Kozak|Katarzyna Kozak-Paszkowska]] – '''Elza'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pa McAddams''' (odc. 58)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Ba McAddams''' (odc. 58)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Doktor Krwawy''' (odc. 3),
** '''Matt'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Cramp'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Zastępowy''' (odc. 3),
** '''Pan Filding'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Marsha'''
* [[Robert Tondera]] – '''Craig'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Artur''' (odc. 3),
** '''Jane'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kuzyn Coś'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Vlad''' (odc. 1)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Hiller''' (odc. 2)
* [[Małgorzata Kaczmarska]] – '''Pani Comstuck''' (odc. 2)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Melinda''' (odc. 4)
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
i inni

'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Hallowen z rodziną Addamsów''
| ''Halloween With the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Narada Rodzinna''
| ''Deadbeat Relatives''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rodzina Addamsów idzie do szkoły''
| ''The Addams Family Goes to School''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pierwsza randka Festera''
| ''Fester’s Punctured Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nowi sąsiedzi spotykają rodzinę Addamsów''
| ''New Neighbors Meet the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dziadziuś odwiedza rodzinę Addamsów''
| ''Grandpapa Addams Comes to Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielbiciel Gomeza''
| ''Gomez, the Reluctant Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mortycja i jej przyjaciel''
| ''Morticia, the Matchmaker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Drzewo genealogiczne rodziny Addamsów''
| ''The Addams Family Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kolejny gość Rodziny Addamsów''
| ''Cousin Itt Visits the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sztuka Rodziny Addamsów''
| ''Art and the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Misja''
| ''Thing is Missing''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Fester idzie na dietę''
| ''Fester Goes on a Diet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2|''Miłość Mortycji''
| rowspan=2|''Morticia’s Romance''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''W środę mamy dom tylko dla siebie''
| ''Wednesday Leaves Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Moja sprawiedliwa aukcja''
| ''My Fair Cousin Itt''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zwycięstwo Mortycji, Duma Rodziny Addamsów''
| ''The Winning of Morticia Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wujek Fester ma perukę''
| ''Uncle Fester’s Toupee''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wielki pokaz tańca''
| ''Lurch Learns to Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Mortycja idzie na terapie do psychiatry''
| ''Morticia and the Psychiatrist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Melancholia znajduje swoją miłość''
| ''Melancholia Finds Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Mortycja jest bardzo miła''
| ''Morticia’s Favorite Charity''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Mortycja spotyka panią Ligi''
| ''Morticia and the Ladies League''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kolejna miłość Mortycji''
| ''Morticia, the Breadwinner''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Mortycja ma dylemat''
| ''Morticia’s Dilemma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Boże narodzenie z rodziną Addamsów''
| ''Christmas with the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kryzys w rodzinie Addamsów''
| ''Crisis in the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Gomez, porywacz kotów''
| ''Gomez, the Cat Burglar ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Wuj Fester jest Bardzo chory''
| ''Uncle Fester’s Illness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zielonooki Gomez''
| ''Green-Eyed Gomez''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Smutna miłość''
| ''Thing’s Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Mortycja Dekoruje Pokój''
| ''Morticia, the Decorator''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Zamknięta w sobie Rodzina Addamsów''
| ''Close Encounters of the Addams Kind''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Amnezja w rodzinie Addamsów''
| ''Amnesia in the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Środa, dzień niszczenia''
| ''Wednesday’s Crush''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Mortycja rzeźbiarka''
| ''Morticia, the Sculptress''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Decyzja Gomeza''
| ''Gomez, the People’s Choice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Large, Idol Nastolatek''
| ''Lurch, the Teen-Age Idol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Fester i Granny kontra Dziadziuś''
| ''Fester and Granny vs. Grandpapa Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Prywatne spotkanie Addamsów''
| ''Saving Private Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Mój syn, Chimp''
| ''My Son, the Chimp''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Jazda Konna''
| ''Horseplay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Poważna miłość Larga''
| ''Lurch’s Grand Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Fester łączy globalnych najemników''
| ''Fester Joins the Global Mercenaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Katastrofa Kariery''
| ''Catastrophia’s Career''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Rodzina Addamsów idzie do sądu''
| ''Addams Family In Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Kwestia Problemu''
| ''Cousin Itt’s Problem''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Mortycja Dramatyzuje''
| ''Morticia, the Playwright''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Large, Człowiek na luzie''
| ''Lurch, Man of Leisure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Postępy w rodzinie Addamsów''
| ''Progress In The Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Nowo narodzony bohater''
| ''Undercover Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Large gra na pianinie''
| ''Lurch and His Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Fester się żeni''
| ''Fester, Marriage Counselor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Kleopatra i zielony Nil''
| ''Cleopatra, Green of the Nile''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Granny ma szczęśliwy dzień''
| ''Granny, the Happy Medium''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Large, Mały pomocnik''
| ''Lurch’s Little Helper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Wojna w rodzinie Addamsów''
| ''Addams Family Feud''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Fester i przejażdżka kolejką górską''
| ''Fester, the Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Światło, Kamera i Rodzina Addamsów''
| ''Lights, Camera, Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Rodzina Addamsów bawi się w policję''
| ''The Addams Policy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Fester, Król Świata''
| ''Fester, World Leader''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Długie opowiadanie Rodziny Addamsów''
| ''The Tale of Long John Addams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Wspinaczka z Jones''
| ''Keeping Up With the Joneses''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Śmierć odwiedza Rodzinę Addamsów''
| ''Death Visits the Addams Family''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Mała syrenka (Golden Films)

2012-02-13T14:36:11Z

William: Nowy artykuł

'''Mała syrenka''' (org. ''The Little Mermaid'') – film animowany dla dzieci.

== Fabuła ==
Mała syrenka jest radosną istotą uwielbiającą psoty i zabawę.
Żyje w podwodnym królestwie wraz z siostrami syrenami.
Ma wszystko czego zapragnie.
Najbardziej jednak fascynuje ją tajemniczy świat ludzi.
Zakochuje się w jednym z nich.
Gotowa jest poświęcić mu wszystko co ma najcenniejszego - cudowny syreni głos.
Magiczna baśń przeznaczona dla wszystkich.

(opis dystrybutora)

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]]
* [[Anna Bielańska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Beata Kowalska]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
'''oraz''':
* [[Janusz Rymkiewicz]]
i inni

'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]] 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film

'''Lektor''': [[Wojciech Majchrzak]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jacek Brzostyński

2012-02-13T14:06:38Z

William: Nowy artykuł

'''Jacek Brzostyński''' – polski lektor i aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
* 1994: [[Asterix podbija Amerykę]] – Narrator
* 1997-2001: [[Teletubisie]] – Narrator
* 2002: [[Pinokio (film 2002)|Pinokio]] – Świerszcz
* 2011: [[Smerfy (film)|Smerfy]] – Smerf Narrator

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|person|202730}}

[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Teletubisie

2012-02-13T14:06:20Z

William:

'''Teletubisie''' (org. ''Teletubbies'', 1997-2001) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi''': [[Alicja Petruszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Tinky-Winky'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Laa-Laa''' (niektóre odcinki)
* [[Ewa Serwa]]
** '''Po''' (niektóre odcinki)
** '''Laa-Laa''' (niektóre odcinki)
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Po''' (niektóre odcinki)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dipsy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Słuchawka'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]]
* [[Justyna Bojczuk]]

i inni

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|161236}}

Teletubisie

2012-02-13T14:06:03Z

William:

'''Teletubisie''' (org. ''Teletubbies'', 1997-2001) - brytyjski serial telewizyjny dla dzieci.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi''': [[Alicja Petruszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Tinky-Winky'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Laa-Laa''' (niektóre odcinki)
* [[Ewa Serwa]]
** '''Po''' (niektóre odcinki)
** '''Laa-Laa''' (niektóre odcinki)
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Po''' (niektóre odcinki)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dipsy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Słuchawka'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]]
* [[Justyna Bojczuk]]

i inni

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|161236}}

Teletubisie

2012-02-13T14:05:28Z

William: Nowy artykuł

'''Teletubisie''' (org. ''Teletubbies'', 1997-2001) - brytyjski serial telewizyjny dla dzieci.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi''': [[Alicja Petruszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Tinky-Winky'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Laa-Laa''' (niektóre odcinki)
* [[Ewa Serwa]]
** '''Po''' (niektóre odcinki)
** '''Laa-Laa''' (niektóre odcinki)
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Po''' (niektóre odcinki)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dipsy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Słuchawka'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]]
* [[Justyna Bojczuk]]

i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|161236}}

Bratz

2012-02-13T13:22:45Z

William: /* Wersja polska */

'''Bratz''' (2005-2007) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]].

== Fabuła ==
Lalki Bratz zadebiutowały na rynku w 2001 roku. Sprzedano ich ponad 100 milionów na całym świecie. Wreszcie fani domagali się stworzenia serialu z ich ulubionymi bohaterkami. W 2005 roku powstała pierwsza seria z super modnymi i przebojowymi dziewczynami Bratz. Teraz widzowie doczekali się kolejnych przygód Cloe, Yasmin, Jade i Sashy. Dziewczyny nadal zbierają ciekawe historie do ich własnej gazetki dla nastolatek, opisują spotkania ze sławnymi osobami, a także psikusy, które czasem robią swoim znajomym. Widzów czeka pełna humoru seria przygód, zabawy i muzyki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74103

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski|Darek Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Zdzisław Zieliński]],
* [[Maciej Brzeziński]]
'''Organizacja produkcji''':
* [[Karina Kotlarczyk]],
* [[Katarzyna Grochowska]],
* [[Lidia Gnatowska]]
'''Udział wzięli''':
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Yasmin'''
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Jade'''
* [[Anna Sroka]] – '''Sasha'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Cloe'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Burdine Maxwell'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dylan'''
* [[Kamilla Baar]] – '''Kirstee'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kaycee'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Bayron'''
* [[Witold Wysota]] – '''Nigel'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cameron'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Fionna''',
** '''Roberta'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dag Marshadelfroid''' (odc. 30)
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Zachary'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Ewa Kania]] – '''Wróżka Fortuna''' (odc. 32)
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ojciec Williama'''
* [[Janusz Zadura]]
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Max'''
* [[Stefan Knothe]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Niania'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''William'''
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 74%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Narodziny magazynu Bratz''
| ''The Birth of a Magazine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wycieczka do Londynu''
| ''Pretty In Punk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Anioły rocka''
| ''Space Angelz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pożegnanie z Afryką''
| ''Crush In A Rush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nie tak łatwo być belfrem''
| ''Not so Hot for a Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Porwanie''
| ''Kidnapped!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wywiad Sashy''
| ''Sasha’s Big Interview''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Piżamowa imprezka''
| ''Slumber Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wystawa zwierząt''
| ''Pet Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mów prawdę''
| ''Truth Or Dare''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wybory''
| ''Manicuring Candidate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''To nie dla mnie''
| ''It’s Not About Me Week''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Alter ego''
| ''Survivor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Biwak''
| ''Camping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Tajemnica szafy''
| ''Skeleton in the Closet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Superbohaterki mody''
| ''Jade’s Dream''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Czary-mary''
| ''Bewitched and Burdined''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przygoda w windzie''
| ''Totally Recall''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Model Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szkoła przetrwania''
| ''Trading Faces''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Złodziej''
| ''To Catch A Thief''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nowa wersja Kopciuszka''
| ''Cinderella''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ktoś nowy w mieście''
| ''The New Kid In Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Egzamin na szpiega''
| ''Paris 1 - Bratz In Play Land''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''We Francji''
| ''Paris 2 - Bratz In France Land''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Po nitce do kłębka''
| ''Paris 3 - Bratz In Tag Land''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Powiew świeżości''
| ''Extremely Made-over''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Marzenie Cloe''
| ''The Cloe Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Bratz 500''
| ''The Bratz 500''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Nieporozumienie''
| ''A Little Diss, A Little Dat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Egzamin''
| ''Camp Starshine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wróżka Fortuna''
| ''Miss Fortune''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niańki''
| ''Sporting Chance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Bal''
| ''Inner Beauty Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Niewidzialne''
| ''Transparently Yours''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Szansa''
| ''Bratz Fail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=3|''Obóz''
| rowspan=3|''Camp''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Kontakt''
| ''Alien Encounterz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Odsiecz''
| ''Rescue Askew''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Pa pa Burdine''
| ''Bye-Bye Burdine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Kuchnia amerykańska''
| ''Great Melting Pot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Sekretne życie Bayrona''
| ''The Life Of Byron''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Karma''
| ''The Chronicles Of Karma''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wiele hałasu o nic''
| ''Much Ado About Practically Nothing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Bajki dla małych dziewczynek''
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Rapunzel
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Snow White''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Cinderella''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Gwiazdka u Babci''
| ''Bratz Babyz Save Christmas: Gran’s Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Bratz Babyz Save Christmas: Winter Road Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Biegun Północny''
| ''Bratz Babyz Save Christmas: North Pole''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Bratz (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|286383}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bratz

2012-02-13T13:21:45Z

William: /* Wersja polska */

'''Bratz''' (2005-2007) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]].

== Fabuła ==
Lalki Bratz zadebiutowały na rynku w 2001 roku. Sprzedano ich ponad 100 milionów na całym świecie. Wreszcie fani domagali się stworzenia serialu z ich ulubionymi bohaterkami. W 2005 roku powstała pierwsza seria z super modnymi i przebojowymi dziewczynami Bratz. Teraz widzowie doczekali się kolejnych przygód Cloe, Yasmin, Jade i Sashy. Dziewczyny nadal zbierają ciekawe historie do ich własnej gazetki dla nastolatek, opisują spotkania ze sławnymi osobami, a także psikusy, które czasem robią swoim znajomym. Widzów czeka pełna humoru seria przygód, zabawy i muzyki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74103

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski|Darek Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Zdzisław Zieliński]],
* [[Maciej Brzeziński]]
'''Organizacja produkcji''':
* [[Karina Kotlarczyk]],
* [[Katarzyna Grochowska]],
* [[Lidia Gnatowska]]
'''Udział wzięli''':
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Yasmin'''
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Jade'''
* [[Anna Sroka]] – '''Sasha'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Cloe'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Burdine Maxwell'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dylan'''
* [[Kamilla Baar]] – '''Kirstee'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kaycee'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Bayron'''
* [[Witold Wysota]] – '''Nigel'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cameron'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Fionna''',
** '''Roberta'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dag Marshadelfroid''' (odc. 30)
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Zachary'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Ewa Kania]] – '''Wróżka Fortuna''' (odc. 32)
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ojciec Williama'''
* [[Janusz Zadura]]
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Max'''
* [[Stefan Knothe]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Niania'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''William'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 74%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Narodziny magazynu Bratz''
| ''The Birth of a Magazine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wycieczka do Londynu''
| ''Pretty In Punk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Anioły rocka''
| ''Space Angelz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pożegnanie z Afryką''
| ''Crush In A Rush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nie tak łatwo być belfrem''
| ''Not so Hot for a Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Porwanie''
| ''Kidnapped!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wywiad Sashy''
| ''Sasha’s Big Interview''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Piżamowa imprezka''
| ''Slumber Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wystawa zwierząt''
| ''Pet Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mów prawdę''
| ''Truth Or Dare''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wybory''
| ''Manicuring Candidate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''To nie dla mnie''
| ''It’s Not About Me Week''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Alter ego''
| ''Survivor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Biwak''
| ''Camping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Tajemnica szafy''
| ''Skeleton in the Closet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Superbohaterki mody''
| ''Jade’s Dream''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Czary-mary''
| ''Bewitched and Burdined''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przygoda w windzie''
| ''Totally Recall''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Model Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szkoła przetrwania''
| ''Trading Faces''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Złodziej''
| ''To Catch A Thief''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nowa wersja Kopciuszka''
| ''Cinderella''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ktoś nowy w mieście''
| ''The New Kid In Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Egzamin na szpiega''
| ''Paris 1 - Bratz In Play Land''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''We Francji''
| ''Paris 2 - Bratz In France Land''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Po nitce do kłębka''
| ''Paris 3 - Bratz In Tag Land''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Powiew świeżości''
| ''Extremely Made-over''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Marzenie Cloe''
| ''The Cloe Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Bratz 500''
| ''The Bratz 500''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Nieporozumienie''
| ''A Little Diss, A Little Dat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Egzamin''
| ''Camp Starshine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wróżka Fortuna''
| ''Miss Fortune''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niańki''
| ''Sporting Chance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Bal''
| ''Inner Beauty Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Niewidzialne''
| ''Transparently Yours''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Szansa''
| ''Bratz Fail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=3|''Obóz''
| rowspan=3|''Camp''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Kontakt''
| ''Alien Encounterz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Odsiecz''
| ''Rescue Askew''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Pa pa Burdine''
| ''Bye-Bye Burdine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Kuchnia amerykańska''
| ''Great Melting Pot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Sekretne życie Bayrona''
| ''The Life Of Byron''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Karma''
| ''The Chronicles Of Karma''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wiele hałasu o nic''
| ''Much Ado About Practically Nothing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Bajki dla małych dziewczynek''
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Rapunzel
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Snow White''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Cinderella''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Gwiazdka u Babci''
| ''Bratz Babyz Save Christmas: Gran’s Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Bratz Babyz Save Christmas: Winter Road Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Biegun Północny''
| ''Bratz Babyz Save Christmas: North Pole''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Bratz (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|286383}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wojciech Paszkowski

2012-02-11T18:36:00Z

William: /* Seriale */

'''Wojciech Paszkowski''' (ur. 28 lutego 1960 roku w Warszawie) – polski aktor i reżyser teatralny, [[dubbing]]owy i filmowy. Absolwent warszawskiej PWST.

== Reżyseria dubbingu ==
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: Część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]''
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: Część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]''
* 2006-2008: ''[[Wymiennicy]]''
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
* 2009: ''[[Załoga G]]''
* 2009: ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]''
* 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009-2010: ''[[K-9]]''
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]''
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' − Pan Dawes Sr. / Bert
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' − śpiew piosenek
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1967: ''[[Asterix Gall]]'' − Kaligula Minus
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' − Wykonanie piosenek
* 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' − Galix
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' − Dinky
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]'' − śpiew piosenek
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' − Lefou
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' − Wykonanie piosenki
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' − Jack Szkieleton
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' − Puffin
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' − Wykonanie piosenek
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' / ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' −
** Narrator,
** Freezer
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' − Wykonanie piosenek
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' − Jeden ze złodziei
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]'' − wykonanie piosenek
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]''
* 1997: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Puffin
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe − świnka w mieście]]'' − Pitbull
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]'' − Chórki
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Puffin
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' − Gaduła
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' − Lou
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' −
** Mushu,
** Timon
* 2001: ''[[But Manitou]]'' − Włóżmitu
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' − Profesor Quirrell
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' − Mike
* 2001: ''[[Shrek]]'' − Druga ślepa mysz / Trzy świnki
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' − Lis
* 2002: ''[[Psy i koty]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' − Monte
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]'' − B.E.N.
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' − Śnieżek
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' − Juliusz Cezar
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny: część II − Atak klonów]]'' −
** Jango Feet,
** Komandor Klonów,
** Kapitan Klonów,
** Szturmowiec Klon
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' − Fegan Floop
* 2002: ''[[Tristan i Izolda (film 2002)|Tristan i Izolda]]'' − wykonanie piosenek
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' − Pongo
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]'' − Kot
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' − Fegan Floop
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' − Baniak
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' − M.C. Małpa
* 2003: ''[[Zapłata (film)|Zapłata]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]''
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid − legenda o mężnym rycerzu]]'' − Sancho
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' − Silverman
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' − Elmer Fudd
* 2003: ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' − Timon
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]'' − Richard Levy the Shameless
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' − Preminger
* 2004: ''[[7 krasnoludków - historia prawdziwa|7 krasnoludków − historia prawdziwa]]'' − Lustro
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' − Wilk
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' − Sir Giles
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]'' − Spot / Scott
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' − Trzy świnki
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do krainy Chichotów]]'' −
** Kangur,
** Komputer
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' − Profesor N. Icely
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' − Jack Dalton
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I − Zemsta Świrów]]'' − Ćmok
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' − Hood
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'' −
** Happy Chapman,
** Walter Chapman
* 2004: ''[[Wirtualny ideał]]''
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' − Sykofis
* 2005: ''[[Roboty]]'' − Brzeszczot
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' − lemur Maurice
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' − Sierżant Sam
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' − Willy Wonka
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' −
** Wallace,
** Balcer
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Kakofoniks
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' − Newton
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' − Profesor
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' − Złodziej Skarbu
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' − Myśliwy Shan
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Amerykanin w kanale
* 2006: ''[[Auta]]'' − Michael Schumacher
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' −
** Wsypa,
** Wtyka
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' − Tata Artura
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' − Szczurokita
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Max
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' −
** Generał Szrama,
** Jeden z cyklopów
* 2007: ''[[Tommy Zoom]]'' − Trutek
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' − Krecik
* 2007: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − William
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' − Feldmarszałek
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' −
** Jedna z trzech świnek
** Człowiek w mieście
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'' − Dave
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]'' − Del
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' − Ray Liotta
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' −
** Kapitan Hak
** Trzy świnki
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]'' − Spiker
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' − Ojciec Leslie
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' − Ned Flanders
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' −
** Generał Szrama,
** Nergal
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' − Kendall Duncan / Wykonanie piosenki
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' − Raferty
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' − Profesor
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Maurice
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]'' − Yurij
* 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]'' − Reżyser
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Ramone
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' − Mechanik
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]'' − Minister Wiosny
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' − Ojciec Po
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' − Arthur Spiderwick
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Leon Ivey (ojciec Pete’a)
* 2009: ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' − Alfa
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' − Doktor Karaluch
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' − Doktor Facilier
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Komentator męski
* 2011: ''[[Rango]]'' − Rango
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' - dr Heinz Dundersztyc z obu wymiarów

=== Seriale ===
* 1958-1988: ''[[Miś Yogi]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' − Wielki Gazoo (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165)
* 1961: ''[[Snagglepuss]]''
* 1964: ''[[Goryl Magilla]]''
* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]''
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' –
** Klaun (odc. 5),
** Presto (odc. 7)
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1979-1981: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Wredniak
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Dzielna Mysz
* 1981: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' − Sam
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' − Inspektor Dics
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1984-1985: ''[[Wesoła siódemka]]'' − Łoś Jelonek
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' − Toczek
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' –
** Ralph,
** Świnka 2
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' (nowa wersja dubbingu) − Nogum (odc. ''Jak się bawić to się bawić'')
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]''
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
* 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Wilk Hokej
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1986: ''[[Było sobie życie]]'' – Wredniak
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – Drakula (odc. 32)
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' − Roy
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) –
** Pan Mixer,
** Dr Von Gąsior
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' − Dave
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' − Karuzel
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' − Maison
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' − Dziadek
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' − Ik
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' − Barney
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]'' − wykonanie piosenek
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' − Andy Anderson
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' −
** Herbert Landon,
** Mordo,
** Abraham Whistler,
** Kapitan Ameryka,
** Reed Richards
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' −
** Mroczny Aegis (odc. 20),
** Władca umysłów (odc. 21),
** Ogniomistrz (odc. 22),
** Bruce Banner/Hulk (odc. 24),
** Whirlwind (Huragan) (odc. 26)
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Galactus
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994: ''[[Były sobie odkrycia]]'' – Wredniak
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' − Timon
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]''
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' − Sir Andrew
* 1995: ''[[Hutch Miodowe Serce]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Prezenter pokazu mody (odc. 18)
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' − Zły
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]''
* 1997-2007: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Pip
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' − Raphael
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]''
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' − Kurczak
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' – Wredniak
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' − Rudas
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' − Franciszek Józef von Habsburg-Lathringen
* 1997: ''[[Żywiołki]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki#Walka przed Gwiazdką|Atomówki − Walka przed Gwiazdką]]''
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Kot
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' − śpiew piosenki
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' − Mike
* 1998-1999: ''[[Sonic Underground]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Taylor (odc. 8b)
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' −
** Sumienie (odc. 1),
** Śpiewający Miecz (odc. 2),
** Hrabia Draczula (odc. 3),
** Chuck – imitacja kraba (odc. 8b, 13b),
** Ted Niedźwiedź (odc. 10a),
** Jeden z sępów (odc. 11b)
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' − Beta Ray Bill
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak − tchórzliwy pies]]'' −
** Katz,
** Jan Prusak
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' − Wendel
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Baryła
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]''
* 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]'' − Różne role
* 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' −
** SpongeBob (odc. 28 − śpiew),
** ManRay,
** Marty (odc. 37b),
** Monty P. Forsiasty (odc. 38b)
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' − Król Naj-Naj
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' − wykonanie piosenki tytułowej
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' − Rabuś
* 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' − Dogsby
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' −
** Naukowiec (odc. 18),
** Skalecznik (odc. 21)
* 2001-2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]'' − Generał
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' −
** Nergal (seria III, IV i VI),
** Nerw (odc. ''Nerw''),
** Jurajska Kreatura #3 (odc. ''Zabawki to zabawki''),
** Wróżka zębuszka (odc. ''Dobrzy, źli i bezzębni''),
** „Król Kobra” (odc. ''Tajny Klub Węża''),
** Narrator (odc. ''Uciekające spodnie''),
** Grzywacz Spektro Wykrywacz (odc. ''Biorące drzewo''),
** Szef wampirów (odc. ''Billy i Mandy ratują Święta''),
** Szrama (odc. ''Ponury dzień'', ''Panuj nad gniewem'', ''Zło w Potrawce powraca'', ''Opowieści niesamowite''),
** Pasażer w samolocie (odc. ''Zgaga''),
** Żołnierz (odc. ''Wielka Mandy''),
** Lord Voldemort (odc. ''Nigel Planter i fistaszki'')
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Richard
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Hooft
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2001: ''[[Andzia]]'' – Prezydentowicz (odc. 10)
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego]]'' −
** Tata Timmy’ego,
** Pan Górecki,
** Marcowy Błazen,
** HP
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' −
** Hector (odc. 45),
** Spiker (odc. 45)
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]'' − Komo
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' – Joe
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' −
** Superdent,
** Robin Chudł (N.A.G.R.O.D.A.),
** Dyrektor Kwasbraten (P.R.Z.E.R.W.A., W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
** Brat de Spinaccio (S.Z.P.I.N.A.K.)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' − Monty Fisk
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Sam
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' − Pan Wczorajszy
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' −
** Pan Gaiser (odc. 1),
** Pan Collingwood (odc. 2, 15),
** Pan Geary (odc. 3),
** Znawca szkła (odc. 21)
* 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]'' − śpiew piosenki
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' − Szkieletor
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' − George
* 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' −
** Smiley,
** Jed
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' −
** Szybki (odc. 38-39),
** Katarou (odc. 43),
** Strażnik jaskini (odc. 43),
** Bob (odc. 44),
** See-More (odc. 49)
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin − pojedynek mistrzów]]'' − Kumpel-bot
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' − V’arsin (odc. 10)
* 2003-2004: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' − Nauczyciel
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]''
* 2003: ''[[JoJo z cyrku]]'' − Tata JoJo
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' − Chudy
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Jeff Singer
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' −
** Mózg Whiskersa,
** Jeden z chomików,
** Instruktor tańca
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' −
** Mongul (odc. 2),
** Atom/Ray Palmer (odc. 10),
** Kapitan Bumerang (odc. 17, 31),
** Demos (odc. 29),
** Deadman (Boston Brand) (odc. 32),
** Sinestro,
** Złodziej Cień (odc. 37),
** Hath-Set (odc. 37),
** Meteopata
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' (nowa wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' − Antoine Lucci − reżyser
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' −
** Superion Maximus,
** Wing Saber
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' − Arwin Hawkhauser
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' − Dinko
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' −
** Jonah Melville (odc. 3),
** Howell Wayneright (odc. 11),
** Główny pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
** Sublimino (odc. 27),
** Dzwonek (odc. 30)
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' − Pies Johnny’ego − Duke
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' −
** Windsor Goryl,
** Lew (odc. 14),
** Profesor Sowa (odc. 33a),
** Wielka Harpia (odc. 34a),
** Kozioł śnieżny (odc. 48b)
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' − Loki (I seria)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' −
** Red Alert,
** Wing Saber
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]''
* 2006-2008: ''[[Yin Yang Yo!]]'' − Mistrz Panda Yo
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' − Leon
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' − Narrator (odc. 14-52)
* 2006-2008: ''[[Wymiennicy]]'' − Dostawca Fleemco (odc. 28)
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' − Gonard
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' −
** Szef kuchni − Francoise (odc. 6),
** Prezenter teleturnieju (odc. 7)
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy − kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' −
** Pan Fitch (odc. 14-39),
** Munellin (odc. 14),
** Rex III (odc. 16),
** Herb (odc. 17),
** Intergalaktyczny Łowca Obcych (odc. 18),
** Król Fongrelitów (odc. 20),
** Romuloid (odc. 24, 26),
** Komandor Smith (odc. 24-26),
** Łowca (odc. 28),
** Figler (odc. 30),
** Pompadur (odc. 31),
** Simian 6 (odc. 37),
** Tata Spavida (odc. 40),
** Czarno-brody Arrr (odc. 41),
** Synapson (odc. 48),
** Gangus (odc. 50-52)
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' − Poe
* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' – Alan
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Filip
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' −
** Toby,
** Morticon,
** Phineas
* 2006: ''[[Klaun Kiri]]'' − Klaun Kiri
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' −
** Sędzia (odc. 40),
** Collin (odc. 44)
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' −
** Strażnik,
** Shane (odc. 16b)
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' − Andrew Hartford
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' − dr Heinz Dundersztyc
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Daryl (odc. 5)
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' −
** Aktor grający Bantama (odc. 9),
** Profesor Shericon (odc. 5)
* 2007: ''[[Chowder]]'' −
** Rich (odc. 17a),
** Gumbo (odc. 28b)
* 2007-2010: ''[[iCarly]]'' - pan Henning (odc. 42)
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Bill i Ben]]''
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' −
** Gruby Bill,
** Złodziej Imion
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' − Arwin / Milos (odc. 7)
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' −
** Black Manta,
** Jason Blood / Etrigan,
** Fun Haus,
** Sinestro
* 2008: ''[[Gawayn]]'' - Książę
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Giovanni

=== Gry ===
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* 2007: ''[[Power Rangers: Super Legendy]]'' –
** Ichtior,
** System Obrony Kwatery Głównej SPD,
** Moltor
* 2008: ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed]]'' – Robert de Sablé
* 2008: ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' – Naukowiec
* 2009: ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' – Harry Flynn
* 2010: ''[[Alicja w krainie czarów (gra)|Alicja w krainie czarów]]'' – Szalony Kapelusznik

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.wojtekpaszkowski.pl/ Oficjalna strona]
* {{Wikipedia||''Wojciech Paszkowski''}}
* {{filmweb|imię|86065}}
* {{filmpolski|118817|''Wojciech Paszkowski''}}

{{DEFAULTSORT:Paszkowski, Wojciech}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Wojciech Paszkowski

2012-02-11T18:35:12Z

William: /* Polski dubbing */

'''Wojciech Paszkowski''' (ur. 28 lutego 1960 roku w Warszawie) – polski aktor i reżyser teatralny, [[dubbing]]owy i filmowy. Absolwent warszawskiej PWST.

== Reżyseria dubbingu ==
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: Część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]''
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: Część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]''
* 2006-2008: ''[[Wymiennicy]]''
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
* 2009: ''[[Załoga G]]''
* 2009: ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]''
* 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009-2010: ''[[K-9]]''
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]''
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' − Pan Dawes Sr. / Bert
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' − śpiew piosenek
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1967: ''[[Asterix Gall]]'' − Kaligula Minus
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' − Wykonanie piosenek
* 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' − Galix
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' − Dinky
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]'' − śpiew piosenek
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' − Lefou
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' − Wykonanie piosenki
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' − Jack Szkieleton
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' − Puffin
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' − Wykonanie piosenek
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' / ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' −
** Narrator,
** Freezer
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' − Wykonanie piosenek
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' − Jeden ze złodziei
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]'' − wykonanie piosenek
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]''
* 1997: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Puffin
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe − świnka w mieście]]'' − Pitbull
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]'' − Chórki
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Puffin
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' − Gaduła
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' − Lou
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' −
** Mushu,
** Timon
* 2001: ''[[But Manitou]]'' − Włóżmitu
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' − Profesor Quirrell
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' − Mike
* 2001: ''[[Shrek]]'' − Druga ślepa mysz / Trzy świnki
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' − Lis
* 2002: ''[[Psy i koty]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' − Monte
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]'' − B.E.N.
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' − Śnieżek
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' − Juliusz Cezar
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny: część II − Atak klonów]]'' −
** Jango Feet,
** Komandor Klonów,
** Kapitan Klonów,
** Szturmowiec Klon
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' − Fegan Floop
* 2002: ''[[Tristan i Izolda (film 2002)|Tristan i Izolda]]'' − wykonanie piosenek
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' − Pongo
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]'' − Kot
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' − Fegan Floop
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' − Baniak
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' − M.C. Małpa
* 2003: ''[[Zapłata (film)|Zapłata]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]''
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid − legenda o mężnym rycerzu]]'' − Sancho
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' − Silverman
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' − Elmer Fudd
* 2003: ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' − Timon
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]'' − Richard Levy the Shameless
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' − Preminger
* 2004: ''[[7 krasnoludków - historia prawdziwa|7 krasnoludków − historia prawdziwa]]'' − Lustro
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' − Wilk
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' − Sir Giles
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]'' − Spot / Scott
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' − Trzy świnki
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do krainy Chichotów]]'' −
** Kangur,
** Komputer
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' − Profesor N. Icely
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' − Jack Dalton
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I − Zemsta Świrów]]'' − Ćmok
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' − Hood
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'' −
** Happy Chapman,
** Walter Chapman
* 2004: ''[[Wirtualny ideał]]''
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' − Sykofis
* 2005: ''[[Roboty]]'' − Brzeszczot
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' − lemur Maurice
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' − Sierżant Sam
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' − Willy Wonka
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' −
** Wallace,
** Balcer
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Kakofoniks
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' − Newton
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' − Profesor
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' − Złodziej Skarbu
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' − Myśliwy Shan
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Amerykanin w kanale
* 2006: ''[[Auta]]'' − Michael Schumacher
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' −
** Wsypa,
** Wtyka
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' − Tata Artura
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' − Szczurokita
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Max
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' −
** Generał Szrama,
** Jeden z cyklopów
* 2007: ''[[Tommy Zoom]]'' − Trutek
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' − Krecik
* 2007: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − William
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' − Feldmarszałek
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' −
** Jedna z trzech świnek
** Człowiek w mieście
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'' − Dave
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]'' − Del
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' − Ray Liotta
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' −
** Kapitan Hak
** Trzy świnki
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]'' − Spiker
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' − Ojciec Leslie
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' − Ned Flanders
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' −
** Generał Szrama,
** Nergal
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' − Kendall Duncan / Wykonanie piosenki
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' − Raferty
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' − Profesor
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Maurice
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]'' − Yurij
* 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]'' − Reżyser
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Ramone
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' − Mechanik
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]'' − Minister Wiosny
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' − Ojciec Po
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' − Arthur Spiderwick
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Leon Ivey (ojciec Pete’a)
* 2009: ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' − Alfa
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' − Doktor Karaluch
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' − Doktor Facilier
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Komentator męski
* 2011: ''[[Rango]]'' − Rango
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' - dr Heinz Dundersztyc z obu wymiarów

=== Seriale ===
* 1958-1988: ''[[Miś Yogi]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' − Wielki Gazoo (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165)
* 1961: ''[[Snagglepuss]]''
* 1964: ''[[Goryl Magilla]]''
* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]''
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' –
** Klaun (odc. 5),
** Presto (odc. 7)
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1979-1981: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Wredniak
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Dzielna Mysz
* 1981: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' − Sam
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' − Inspektor Dics
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1984-1985: ''[[Wesoła siódemka]]'' − Łoś Jelonek
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' − Toczek
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' –
** Ralph,
** Świnka 2
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' (nowa wersja dubbingu) − Nogum (odc. ''Jak się bawić to się bawić'')
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]''
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
* 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Wilk Hokej
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1986: ''[[Było sobie życie]]'' – Wredniak
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – Drakula (odc. 32)
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' − Roy
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) –
** Pan Mixer,
** Dr Von Gąsior
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' − Dave
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' − Karuzel
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' − Maison
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' − Dziadek
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' − Ik
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' − Barney
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]'' − wykonanie piosenek
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' − Andy Anderson
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' −
** Herbert Landon,
** Mordo,
** Abraham Whistler,
** Kapitan Ameryka,
** Reed Richards
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' −
** Mroczny Aegis (odc. 20),
** Władca umysłów (odc. 21),
** Ogniomistrz (odc. 22),
** Bruce Banner/Hulk (odc. 24),
** Whirlwind (Huragan) (odc. 26)
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Galactus
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994: ''[[Były sobie odkrycia]]'' – Wredniak
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' − Timon
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]''
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' − Sir Andrew
* 1995: ''[[Hutch Miodowe Serce]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Prezenter pokazu mody (odc. 18)
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' − Zły
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]''
* 1997-2007: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Pip
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' − Raphael
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]''
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' − Kurczak
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' – Wredniak
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' − Rudas
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' − Franciszek Józef von Habsburg-Lathringen
* 1997: ''[[Żywiołki]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki#Walka przed Gwiazdką|Atomówki − Walka przed Gwiazdką]]''
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Kot
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' − śpiew piosenki
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' − Mike
* 1998-1999: ''[[Sonic Underground]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Taylor (odc. 8b)
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' −
** Sumienie (odc. 1),
** Śpiewający Miecz (odc. 2),
** Hrabia Draczula (odc. 3),
** Chuck – imitacja kraba (odc. 8b, 13b),
** Ted Niedźwiedź (odc. 10a),
** Jeden z sępów (odc. 11b)
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' − Beta Ray Bill
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak − tchórzliwy pies]]'' −
** Katz,
** Jan Prusak
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' − Wendel
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Baryła
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]''
* 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]'' − Różne role
* 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' −
** SpongeBob (odc. 28 − śpiew),
** ManRay,
** Marty (odc. 37b),
** Monty P. Forsiasty (odc. 38b)
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' − Król Naj-Naj
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' − wykonanie piosenki tytułowej
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' − Rabuś
* 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' − Dogsby
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' −
** Naukowiec (odc. 18),
** Skalecznik (odc. 21)
* 2001-2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]'' − Generał
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' −
** Nergal (seria III, IV i VI),
** Nerw (odc. ''Nerw''),
** Jurajska Kreatura #3 (odc. ''Zabawki to zabawki''),
** Wróżka zębuszka (odc. ''Dobrzy, źli i bezzębni''),
** „Król Kobra” (odc. ''Tajny Klub Węża''),
** Narrator (odc. ''Uciekające spodnie''),
** Grzywacz Spektro Wykrywacz (odc. ''Biorące drzewo''),
** Szef wampirów (odc. ''Billy i Mandy ratują Święta''),
** Szrama (odc. ''Ponury dzień'', ''Panuj nad gniewem'', ''Zło w Potrawce powraca'', ''Opowieści niesamowite''),
** Pasażer w samolocie (odc. ''Zgaga''),
** Żołnierz (odc. ''Wielka Mandy''),
** Lord Voldemort (odc. ''Nigel Planter i fistaszki'')
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Richard
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Hooft
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2001: ''[[Andzia]]'' – Prezydentowicz (odc. 10)
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego]]'' −
** Tata Timmy’ego,
** Pan Górecki,
** Marcowy Błazen,
** HP
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' −
** Hector (odc. 45),
** Spiker (odc. 45)
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]'' − Komo
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' – Joe
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' −
** Superdent,
** Robin Chudł (N.A.G.R.O.D.A.),
** Dyrektor Kwasbraten (P.R.Z.E.R.W.A., W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
** Brat de Spinaccio (S.Z.P.I.N.A.K.)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' − Monty Fisk
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Sam
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' − Pan Wczorajszy
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' −
** Pan Gaiser (odc. 1),
** Pan Collingwood (odc. 2, 15),
** Pan Geary (odc. 3),
** Znawca szkła (odc. 21)
* 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]'' − śpiew piosenki
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' − Szkieletor
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' − George
* 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' −
** Smiley,
** Jed
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' −
** Szybki (odc. 38-39),
** Katarou (odc. 43),
** Strażnik jaskini (odc. 43),
** Bob (odc. 44),
** See-More (odc. 49)
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin − pojedynek mistrzów]]'' − Kumpel-bot
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' − V’arsin (odc. 10)
* 2003-2004: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' − Nauczyciel
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]''
* 2003: ''[[JoJo z cyrku]]'' − Tata JoJo
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' − Chudy
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Jeff Singer
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' −
** Mózg Whiskersa,
** Jeden z chomików,
** Instruktor tańca
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' −
** Mongul (odc. 2),
** Atom/Ray Palmer (odc. 10),
** Kapitan Bumerang (odc. 17, 31),
** Demos (odc. 29),
** Deadman (Boston Brand) (odc. 32),
** Sinestro,
** Złodziej Cień (odc. 37),
** Hath-Set (odc. 37),
** Meteopata
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' − Antoine Lucci − reżyser
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' −
** Superion Maximus,
** Wing Saber
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' − Arwin Hawkhauser
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' − Dinko
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' −
** Jonah Melville (odc. 3),
** Howell Wayneright (odc. 11),
** Główny pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
** Sublimino (odc. 27),
** Dzwonek (odc. 30)
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' − Pies Johnny’ego − Duke
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' −
** Windsor Goryl,
** Lew (odc. 14),
** Profesor Sowa (odc. 33a),
** Wielka Harpia (odc. 34a),
** Kozioł śnieżny (odc. 48b)
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' − Loki (I seria)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' −
** Red Alert,
** Wing Saber
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]''
* 2006-2008: ''[[Yin Yang Yo!]]'' − Mistrz Panda Yo
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' − Leon
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' − Narrator (odc. 14-52)
* 2006-2008: ''[[Wymiennicy]]'' − Dostawca Fleemco (odc. 28)
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' − Gonard
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' −
** Szef kuchni − Francoise (odc. 6),
** Prezenter teleturnieju (odc. 7)
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy − kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' −
** Pan Fitch (odc. 14-39),
** Munellin (odc. 14),
** Rex III (odc. 16),
** Herb (odc. 17),
** Intergalaktyczny Łowca Obcych (odc. 18),
** Król Fongrelitów (odc. 20),
** Romuloid (odc. 24, 26),
** Komandor Smith (odc. 24-26),
** Łowca (odc. 28),
** Figler (odc. 30),
** Pompadur (odc. 31),
** Simian 6 (odc. 37),
** Tata Spavida (odc. 40),
** Czarno-brody Arrr (odc. 41),
** Synapson (odc. 48),
** Gangus (odc. 50-52)
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' − Poe
* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' – Alan
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Filip
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' −
** Toby,
** Morticon,
** Phineas
* 2006: ''[[Klaun Kiri]]'' − Klaun Kiri
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' −
** Sędzia (odc. 40),
** Collin (odc. 44)
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' −
** Strażnik,
** Shane (odc. 16b)
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' − Andrew Hartford
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' − dr Heinz Dundersztyc
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Daryl (odc. 5)
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' −
** Aktor grający Bantama (odc. 9),
** Profesor Shericon (odc. 5)
* 2007: ''[[Chowder]]'' −
** Rich (odc. 17a),
** Gumbo (odc. 28b)
* 2007-2010: ''[[iCarly]]'' - pan Henning (odc. 42)
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Bill i Ben]]''
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' −
** Gruby Bill,
** Złodziej Imion
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' − Arwin / Milos (odc. 7)
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' −
** Black Manta,
** Jason Blood / Etrigan,
** Fun Haus,
** Sinestro
* 2008: ''[[Gawayn]]'' - Książę
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Giovanni

=== Gry ===
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* 2007: ''[[Power Rangers: Super Legendy]]'' –
** Ichtior,
** System Obrony Kwatery Głównej SPD,
** Moltor
* 2008: ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed]]'' – Robert de Sablé
* 2008: ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' – Naukowiec
* 2009: ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' – Harry Flynn
* 2010: ''[[Alicja w krainie czarów (gra)|Alicja w krainie czarów]]'' – Szalony Kapelusznik

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.wojtekpaszkowski.pl/ Oficjalna strona]
* {{Wikipedia||''Wojciech Paszkowski''}}
* {{filmweb|imię|86065}}
* {{filmpolski|118817|''Wojciech Paszkowski''}}

{{DEFAULTSORT:Paszkowski, Wojciech}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Maciej Damięcki

2012-02-11T18:28:13Z

William: Nowy artykuł

'''Maciej Damięcki''' (ur. 11 stycznia 1944 w Podszkodziu koło Ostrowca Świętokrzyskiego) – polski aktor filmowy i dubbingowy.

== Polski dubbing ==
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1979-1984: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' – Kudłaty (pierwsza wersja dubbingu)
* 1984-1991: ''[[Mapeciątka]]'' – Kermit
* 1991: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Mały Emmett Brown
* 1995: ''[[Oakie Doke]]'' – Oakie Doke
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]'' – Psotek
* 2002: ''[[Krówka Mu Mu]]'' – Narrator
* 2004: ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]'' – Globert
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]'' – Krasnal, sługa Białej Czarownicy
* 2005: ''[[Rezydencja Surykatek]]'' – Narrator
* 2009: ''[[Nouky i przyjaciele]]'' – Narrator

== Śpiew piosenek ==
* 1995: ''[[Oakie Doke]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|person|42490}}

[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Dorota Kawęcka

2012-02-11T18:10:19Z

William: /* Reżyseria dubbingu */

'''Dorota Kawęcka''' – polska aktorka i reżyserka [[dubbing]]owa. W 1974 roku ukończyła Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

== Reżyseria dubbingu ==
* 1978: ''[[Władca pierścieni]]''
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]'' (odc. 4)
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]''
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' (odc. 87-96, 109)
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]''
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1995: ''[[Oakie Doke]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' (odc. 27-34)
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]''
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' (odc. 1-9, 16-26)
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' (odc. 4-13)
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' (odc. 16-60)
* 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]''
* 2001: ''[[Noddy#Noddy i Święty Mikołaj|Noddy i Święty Mikołaj]]''
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]''
* 2003: ''[[Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2]]''
* 2003: ''[[Robociki]]''
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]''
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004-2007: ''[[Bracia koala]]''
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' (wersja dla TVP)
* 2004: ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' (odc. 1-29, 35-39, 43-52)
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]''
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' (odc. 1-30)
* 2007: ''[[Mania]]''
* 2008: ''[[Król i królik]]''
* 2009: ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
* 2009: ''[[Opowieści z Tinga Tinga]]''

== Polski dubbing ==
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – niewidoma pasterka
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Adela (odc. 13)
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Cosmo
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' –
** Mama Polly,
** Penny Grand (odc. 47-52),
** Mama Nancy (odc. 31-32, 34, 37, 39-40, 44, 46, 50-51)
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]''
* 2000: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]] – Pielęgniarka
* 2001-2003: ''[[Clifford]]''
* 2003-2005: ''[[Medaboty]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]''
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' – Mama Cataliny (odc. 40)
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – B-DaMiss
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' –
** Kirsten (odc. 3b),
** Mama Owena (odc. 5a)
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' – Toby (odc. 1-13)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Dorota Kawęcka''}}
* {{filmweb|imię|248834}}
* {{filmpolski|1116334|''Dorota Kawęcka''}}

{{DEFAULTSORT:Kawęcka, Dorota}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Oakie Doke

2012-02-11T18:03:17Z

William: Utworzył nową stronę „'''Oakie Doke''' (1995) – brytyjski serial animowany dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale TVP1. == Wersja polska == '''Wersja polska''': [[T...”

'''Oakie Doke''' (1995) – brytyjski serial animowany dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Michura]] 
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Tristan Korecki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Śpiewał''': [[Maciej Damięcki]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Damięcki]] – '''Oakie Doke'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tata'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Rufus'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Maniaszek'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Dave'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Denzil'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Rudzik'''
* [[Ewa Kania]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|239906}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Telewizja Polska

2012-02-11T17:57:49Z

William: /* Seriale animowane */

'''Telewizja Polska''' ('''TVP''') – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info (dawniej regionalna TVP3) oraz TVP Kultura.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

== Filmy fabularne ==
* ''[[Annie Hall]]''
* ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja z 1973 roku)
* ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
* ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (wersja telewizyjna)

== Filmy animowane ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Ali Baba]]''
* ''[[Anastazja]]''
* ''[[Balto]]''
* ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
* ''[[Balto III: Wicher zmian]]''
* ''[[Błękitna strzała]]''
* ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
* ''[[Cicha noc]]''
* ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Dzwoneczek]]''
* ''[[Karlsson z dachu]]''
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
* ''[[Król i ja]]''
* ''[[Mała Syrenka (film)|Mała syrenka]]''
* ''[[Niebieski słoń]]''
* ''[[Opowieść o dinozaurach]]''
* ''[[Osiem szalonych nocy]]''
* ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
* ''[[Rycerz Binu]]''
* ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
* ''[[Wielkie, złe święta]]''
* ''[[Władca pierścieni]]''
* ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* ''[[Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny|Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny]]''
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
</div>

== Seriale fabularne ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Arabela]]''
* ''[[Anna Karenina]]''
* ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* ''[[Ed - koń, który mówi|Ed – koń, który mówi]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Frasier]]''
* ''[[Hannah Montana]]''
* ''[[iCarly]]''
* ''[[Ja, Klaudiusz]]''
* ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* ''[[Nowe przygody Arsena Lupina]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Radiostacja Roscoe]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]''
* ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''
* ''[[Tylko Manhattan]]''
</div>

== Seriale animowane ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Andzia]]''
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
* ''[[Bibi Blocksberg]]''
* ''[[Bob Budowniczy]]''
* ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* ''[[Bracia koala]]''
* ''[[Była sobie Ziemia]]''
* ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* ''[[Było sobie życie]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* ''[[Dinusie]]''
* ''[[Diplodo]]''
* ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* ''[[Dora poznaje świat]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci]]''
* ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]''
* ''[[Fantaghiro]]''
* ''[[Fifi]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Fraglesy]]''
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]''
* ''[[Goofy i inni]]''
* ''[[Gumisie]]''
* ''[[Gwiazdka Laury]]''
* ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* ''[[Hallo, tu Hania!]]''
* ''[[Hrabia Kaczula]]''
* ''[[I pies, i wydra]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Jak to działa?]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
* ''[[Kacza paczka]]''
* ''[[Kacze opowieści]]''
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* ''[[Kajtuś]]''
* ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* ''[[Kocia ferajna]]
* ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* ''[[Koszmarny Karolek]]''
* ''[[Kropelka - przygody z wodą|Kropelka – przygody z wodą]]''
* ''[[Królowie i królowe]]''
* ''[[Krówka Mu Mu]]''
* ''[[Kubusiowe opowieści]]''
* ''[[Legenda Nezha]]''
* ''[[Legenda Tarzana]]''
* ''[[Lilli czarodziejka]]''
* ''[[Łatek]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]''
* ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* ''[[Maks i Ruby]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Mała księga dżungli]]''
* ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]''
* ''[[Małgosia i buciki]]''
* ''[[Mały Miś]]''
* ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* ''[[Mapeciątka]]''
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* ''[[Marta mówi]]''
* ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca]]''
* ''[[Milly i Molly]]''
* ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* ''[[Mój przyjaciel królik]]''
* ''[[Muminki]]''
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* ''[[Na górze i na dole]]''
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* ''[[Noddy]]''
* ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[Oakie Doke]]''
* ''[[Owocowe ludki]]''
* ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* ''[[Pani Łyżeczka]]''
* ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Papirus]]''
* ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* ''[[Pole Position]]''
* ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* ''[[Przygody Animków]]''
* ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[ReBoot]]''
* ''[[Renata]]''
* ''[[Rodzina Rabatków]]''
* ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]''
* ''[[Roztańczona Angelina]]''
* ''[[Sabrina]]''
* ''[[Sali Mali]]''
* ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* ''[[Słoń Benjamin]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spiderman: Człowiek-Pająk]]''
* ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
* ''[[Stacyjkowo]]''
* ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych|Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny|Strażnicy dobrej nowiny]]''
* ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
* ''[[Super Baloo]]''
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* ''[[Świat małej księżniczki]]''
* ''[[Świnka Peppa]]''
* ''[[Tabaluga]]''
* ''[[Tata lew]]''
* ''[[Timon i Pumba]]''
* ''[[Tom (serial animowany)|Tom]]''
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
* ''[[Troskliwe misie]]''
* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* ''[[Tupi i Binu]]''
* ''[[Ulisses]]''
* ''[[Weterynarz Fred]]''
* ''[[Wilki morskie]]''
* ''[[Will i Dewitt]]
* ''[[Witaj, Franklin]]''
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[Złota rączka]]''
</div>

{{DEFAULTSORT:TVP}}
[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]

Renata

2012-02-11T17:49:40Z

William: Nowy artykuł

'''Renata''' (ang. ''Renada''; niem. ''Renaade'', 1998-1999) – brytyjsko-niemiecki serial animowany emitowany na kanale [[TVP1]] w latach 2003-2004.

== Fabuła ==
Serial opisuje przygody dziewczyny imieniem Renata, która przeżywa niesamowite przygody ze swoim przyjacielem Albertem, swoim Dziadkiem, znajomymi policjantami i droczy się ze swoimi nieprzyjaciółmi, Bysiem i Werą.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Renata'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Dziadek Renaty'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Albert'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''"Babcia" Renaty'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Wera Sanders'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Ojciec Wery'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bysio'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''sierżant Bullock'''
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Hansson'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Nauczycielka'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Lekarz'''
* [[Jarosław Domin]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''Alle Mann an Bord''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Die Fernsehshow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Geisterstunde''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Das Zerwürfnis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Rollentausch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Renaade und die Boyband''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Renaade fischt frische Fische''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Renaade als Wahrsagerin''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Modeschöpferin Renaade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Der goldene Wurf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''DJ Renaade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Beim Camping''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''K.O. in der WildnisDie große Flut''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Die große Flut''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Der Kuss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Film ab, Action''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''U.F.O.-Alarm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Landratten an Bord''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Monster und die Polizei''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Bertha wie neu''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Renaade unter Löwen''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Opa Albers verliebt sich in eine Agentin''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Die Stuntshow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Hilfe, Monster ist weg!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Pelles Experiment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Renaade als Babysitter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Opa als Meistersurfer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Verkehrssicherheit? Aaaaaaagh!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Der Wahlkampf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Licht aus! Womm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Oje, Elternsprechtag''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Hals und Beinbruch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Opa als Walreiter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Seuchenalarm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Allein im Spielkaufhaus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Die große Kreuzfahrt''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Eine Klasse taucht unter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Finale mit Gips''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Wirbel im Kaufhaus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Die Bruchlandung''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Gut Holz!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Weihnachten im Klassenzimmer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Chaos im Klassenzimmer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Essen gut, alles gut''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Die Jagd auf die Riesenkrake''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Drei sind eine zu viel''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Noworoczne postanowienia''
| ''Silvesterblues''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Eistigerinnen''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Herz und Beinbruch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Ein Flügelschlag voraus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Belagerungszustand''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Renaade als Plattenproduzentin''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Renata (serial animowany)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Agent Kuper

2012-02-11T16:25:28Z

William: Poprawki i spis odcinków

'''Dzielny Agent Kaczor''' / '''Przygody Agenta Kupra''' (ang. ''Darkwing Duck'', 1991-1992) – amerykański serial animowany.

W Polsce wyemitowano jedynie 7 odcinków na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia''.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Robin Duck'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Śmigacz McKwak'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Kwacia Tapmajer''',
** '''Kluch'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bullba''' (odc. 1-2)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Zakuty Dziób''' (odc. 10),
** '''narrator''' (odc. 53),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 53)
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''dyrektorka domu dziecka Kwaci''' (odc. 1-2)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kozłowaty''' (odc. 1-2),
** '''barman''' (odc. 4)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''przestępca, który wystawił listę agentów S.Z.A. na licytację''' (odc. 7)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''przełożony Amonii Próchno''' (odc. 7),
** '''jeden z pracowników Zakutego Dzioba''' (odc. 10)
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.''' (odc. 7, 10)
* [[Marcin Troński]] – '''Agent Grizzlikow''' (odc. 7, 10)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Clovis''' (odc. 1-2),
** '''Księżniczka Roparabii''' (odc. 10),
** '''Gerti''' (odc. 44),
** '''kobieta grająca w karty''' (odc. 53)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Trudi, ciotka Klucha''' (odc. 44)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Matka Klucha''' (odc. 44)
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Szafranek''' (odc. 53)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Megawolt''' (odc. 53)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''dyrektor więzienia''' (odc. 1, 44),
** '''sąsiad Robina z więzienia''' (odc. 2),
** '''władca mrówek''' (odc. 4),
** '''aktor''' (odc. 53)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''jeden z pracowników Bullby''' (odc. 1-2),
** '''dziecko grające w karty''' (odc. 53),
** '''strażak''' (odc. 53)
* [[Małgorzata Rożniatowska]] –
** '''Amonia Próchno''' (odc. 7),
** '''krowa z innej planety''' (odc. 44)
i inni

'''Śpiewał''': [[Paweł Tucholski]]

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

=== Druga wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Zelt]] – '''Robin'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gąśka'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Joanna Wizmur]]
i inni

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Roboczy ranek Robina''
| rowspan=2|''Darkly Dawns The Duck''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Beauty and the Beet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Mrówczy trud''
| ''Getting Antsy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Night of the Living Spud''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Apes of Wrath''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pranie forsy''
| ''Dirty Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Duck Blind''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Comic Book Capers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ocean na pustyni''
| ''Water Way To Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Paraducks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Easy Comes, Easy Grows''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''A Revolution in Home Appliances''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Trading Faces''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Hush, Hush Sweet Charlatan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Can't Bayou Love''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Bearskin Thug''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''You Sweat Your Life''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Days of Blunder''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Just Us Justice Ducks''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Double Darkwings''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Aduckyphobia''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''When Aliens Collide''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Jurrasic Jumble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Cleanliness is Next to Badliness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Smarter Than a Speeding Bullet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''All's Fahrenheit in Love and War''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Whiffle While You Work''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Ghoul of My Dreams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Adopt-a-Con
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Toys Czar Us''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Secret Origins of Darkwing Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Up, Up and Awry''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Life, teh Negaverse and Everything''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Dry Hard''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Heavy Mental''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Disguise the Limit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Planet of the Capes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Darkwing Doubloon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''It's a Wonderful Leaf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Twicthing Channels''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Dances with Bigfoot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Nie z tej planety''
| ''Twin Beaks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''The Incredible Bulk''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''My Valentine Ghoul''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Dead Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''A Duck By Any Other Name''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Let's Get Respectable''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''In Like Blunt''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Quack of Ages''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Time and Punishment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Tylko spokojnie''
| ''Stressed to Kill''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''The Darkwing Squad''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''Inside Binkie's Brain''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''The Haunting of Mr. Banana Brain''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''Slime Okay, You're Okay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''Whirled History''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''A Star in Scorned''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''U.F. Foe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''The Quiverwing Quack''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''Jail Bird''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''Dirtysomething''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''Kung Fooled''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''Bad Luck Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''That Sinking Feeling''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''Flim Flam''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''Negaduck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''Fungus Amongus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''Slaves To Fashion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''Something's Fishy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''Tiff of the Titans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''Calm a Chameleon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''Battle of the Brainteasers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''Bad Tidings''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''Going Nowhere Fast''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''A Brush with Oblivion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''
| ''The Merchant of Menace''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''
| ''Monsters R Us''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''
| ''Inherit the Wimp''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| ''
| ''The Revenge of the Return of the Brainteasers, Too!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''
| ''Star Crossed Circuits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| ''
| ''Steerminator''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| ''
| ''The Frequency Fiends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''
| ''Paint Misbehavin''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| ''
| ''Hot Spells''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| ''
| ''Fraudcast News''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|88
| ''
| ''Clash Reunion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|89
| ''
| ''Mutantcy on the Bouncy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|90
| ''
| ''Malice's Restaurant''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|91
| ''
| ''Extinct Possibility''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96133}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Piotr Zelt

2012-02-11T16:14:40Z

William: /* Seriale */

'''Piotr Zelt''' (ur. 10 grudnia 1968 roku w Łodzi) – polski aktor teatralny, filmowy, telewizyjny i [[dubbing]]owy. Najbardziej znany z roli Arniego w serialu ''13. posterunek''.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1993: ''[[Uwolnić orkę]]'' – Glen Greenwood
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'' – Bail Organa
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Żółtek
* 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' – Arnie
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]'' – Bail Organa
* 2006: ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – Historia jeszcze prawdziwsza]]'' – Arnie
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Ken
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Twardzieusz
* 2009: ''[[Astro Boy]]'' – Doktor Elefun

=== Seriale ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' (wersja z 1998 r.)
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' – William
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Śmigacz (nowa wersja dubbingu)
* 1990: ''[[Filiputki]]'' – Kacperek
* 1991: ''[[Rupert]]'' –
** Pong Ping (odc. 62),
** Freddie (odc. 63)
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Lui Feldoe
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
* 1994: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Galactus (odc. 5),
** Wojskowy Marynarki Wojennej (odc. 14)
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Zygo
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Carey
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Chad (odc. 4b)
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]''
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999: ''[[Digimon Adventure]]'' –
** Andromon (seria II),
** Pumpkinmon,
** Brat Joego,
** Puppetmon
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' –
** Narrator,
** Latający Holender,
** Pirat Patchy,
** Potty,
** Custeau (odc. 34, 98)
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' –
** Prokurator (odc. 4-5),
** Generał Brak (odc. 6-7)
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' –
** Pan Collins,
** Joel
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Żelazny Mati
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – X-5
* D2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' – Robin Duck (nowa wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Brat Be
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' – Syzyf (odc. 45)
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Szef Trev (odc. 43)
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – Vox
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Kobi / Kobura (odc. 4)
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – Delos Santos
* 2008-2011: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
** Katuunko (odc. 1),
** TB-2 (odc. 2),
** Kit Fisto (odc. 10),
** Turk Falso (odc. 12),
** Bail Organa (odc. 22)
* 2010: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]''

=== Gry komputerowe ===
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** David al Talaqani,
** Oficer Służby Ochrony Cytadeli
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Kardol
* 2009: ''[[Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes|Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' – Kit Fisto
* 2009: ''[[Killzone 2]]''
* 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]''
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Strażnik

== Reżyseria dubbingu ==
* 2004-2005: ''[[Czerwony traktorek]]'' (odc. 46-52)
* 2008: ''[[Freefonix]]'' (odc. 21-26)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Piotr Zelt''}}
* {{filmweb|imię|64915}}
* {{filmpolski|1117541|''Piotr Zelt''}}
* {{stopklatka|osoba|21751}}
* {{dubscore|osoba|183}}

{{DEFAULTSORT:Zelt, Piotr}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Telewizja Polska

2012-02-10T13:41:12Z

William: /* Seriale animowane */

'''Telewizja Polska''' ('''TVP''') – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info (dawniej regionalna TVP3) oraz TVP Kultura.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

== Filmy fabularne ==
* ''[[Annie Hall]]''
* ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja z 1973 roku)
* ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
* ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (wersja telewizyjna)

== Filmy animowane ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Ali Baba]]''
* ''[[Anastazja]]''
* ''[[Balto]]''
* ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
* ''[[Balto III: Wicher zmian]]''
* ''[[Błękitna strzała]]''
* ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
* ''[[Cicha noc]]''
* ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Dzwoneczek]]''
* ''[[Karlsson z dachu]]''
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
* ''[[Król i ja]]''
* ''[[Mała Syrenka (film)|Mała syrenka]]''
* ''[[Niebieski słoń]]''
* ''[[Opowieść o dinozaurach]]''
* ''[[Osiem szalonych nocy]]''
* ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
* ''[[Rycerz Binu]]''
* ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
* ''[[Wielkie, złe święta]]''
* ''[[Władca pierścieni]]''
* ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* ''[[Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny|Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny]]''
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
</div>

== Seriale fabularne ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Arabela]]''
* ''[[Anna Karenina]]''
* ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* ''[[Ed - koń, który mówi|Ed – koń, który mówi]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Frasier]]''
* ''[[Hannah Montana]]''
* ''[[iCarly]]''
* ''[[Ja, Klaudiusz]]''
* ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* ''[[Nowe przygody Arsena Lupina]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Radiostacja Roscoe]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]''
* ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''
* ''[[Tylko Manhattan]]''
</div>

== Seriale animowane ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Andzia]]''
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
* ''[[Bibi Blocksberg]]''
* ''[[Bob Budowniczy]]''
* ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* ''[[Bracia koala]]''
* ''[[Była sobie Ziemia]]''
* ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* ''[[Było sobie życie]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* ''[[Dinusie]]''
* ''[[Diplodo]]''
* ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* ''[[Dora poznaje świat]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci]]''
* ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]''
* ''[[Fantaghiro]]''
* ''[[Fifi]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Fraglesy]]''
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]''
* ''[[Goofy i inni]]''
* ''[[Gumisie]]''
* ''[[Gwiazdka Laury]]''
* ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* ''[[Hallo, tu Hania!]]''
* ''[[Hrabia Kaczula]]''
* ''[[I pies, i wydra]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Jak to działa?]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
* ''[[Kacza paczka]]''
* ''[[Kacze opowieści]]''
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* ''[[Kajtuś]]''
* ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* ''[[Kocia ferajna]]
* ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* ''[[Koszmarny Karolek]]''
* ''[[Kropelka - przygody z wodą|Kropelka – przygody z wodą]]''
* ''[[Królowie i królowe]]''
* ''[[Krówka Mu Mu]]''
* ''[[Kubusiowe opowieści]]''
* ''[[Legenda Nezha]]''
* ''[[Legenda Tarzana]]''
* ''[[Lilli czarodziejka]]''
* ''[[Łatek]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]''
* ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* ''[[Maks i Ruby]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Mała księga dżungli]]''
* ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]''
* ''[[Małgosia i buciki]]''
* ''[[Mały Miś]]''
* ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* ''[[Mapeciątka]]''
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* ''[[Marta mówi]]''
* ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca]]''
* ''[[Milly i Molly]]''
* ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* ''[[Mój przyjaciel królik]]''
* ''[[Muminki]]''
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* ''[[Na górze i na dole]]''
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* ''[[Noddy]]''
* ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[Owocowe ludki]]''
* ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* ''[[Pani Łyżeczka]]''
* ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Papirus]]''
* ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* ''[[Pole Position]]''
* ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* ''[[Przygody Animków]]''
* ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[ReBoot]]''
* ''[[Renata]]''
* ''[[Rodzina Rabatków]]''
* ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]''
* ''[[Roztańczona Angelina]]''
* ''[[Sabrina]]''
* ''[[Sali Mali]]''
* ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* ''[[Słoń Benjamin]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spiderman: Człowiek-Pająk]]''
* ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
* ''[[Stacyjkowo]]''
* ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych|Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny|Strażnicy dobrej nowiny]]''
* ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
* ''[[Super Baloo]]''
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* ''[[Świat małej księżniczki]]''
* ''[[Świnka Peppa]]''
* ''[[Tabaluga]]''
* ''[[Tata lew]]''
* ''[[Timon i Pumba]]''
* ''[[Tom (serial animowany)|Tom]]''
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
* ''[[Troskliwe misie]]''
* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* ''[[Tupi i Binu]]''
* ''[[Ulisses]]''
* ''[[Weterynarz Fred]]''
* ''[[Wilki morskie]]''
* ''[[Will i Dewitt]]
* ''[[Witaj, Franklin]]''
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[Złota rączka]]''
</div>

{{DEFAULTSORT:TVP}}
[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]