Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Różowa Pantera (serial animowany 1993)

2026-10-16T19:38:57Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Różowa Pantera
|tytuł oryginalny=The Pink Panther
|plakat=Różowa Pantera (serial animowany 1993).jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[TVN]]
|lata produkcji=1993-1995
|data premiery=23 listopada [[1995]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=60 z 60
}}
'''Różowa Pantera''' (ang. ''The Pink Panther'') – amerykański serial animowany.

Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 listopada [[1995]]), oraz na [[TVN]] w ramach pasma ''Bajkowe kino''.
== Fabuła ==
Jedna z najbardziej popularnych kreskówek w historii telewizji, której bohaterem jest niezwykły zwierzak – elegancki, zabawny, czarujący i różowy, a do tego mogący się pochwalić Oscarem. Zazwyczaj ujmuje manierami angielskiego dżentelmena, ale kiedy jego spokojną egzystencję zakłóca jakiś nieznośny człowiek, gryzoń lub owad, wszystko może się zdarzyć? Chociaż na swej drodze napotyka wiele trudnych sytuacji, radzi sobie z nimi ze stoickim spokojem, powodując jednak przy okazji sporo zamieszania i komicznych sytuacji.

Źródło: [https://telemagazyn.pl/rozowa-pantera-odc83/pr/18629/ep/1784619 Telemagazyn]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] – [[Marzena Kamińska]] 
'''Operator dźwięku''': [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Teksty piosenek oraz opracowanie muzyczne''': [[Ewa Wojciechowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Różowa Pantera''',
** '''Fil, król Filezonii''' (odc. 37b),
** '''Błękitna Pantera''' (odc. 43a)
* [[Ewa Wawrzoń]] –
** '''Staruszka''' (odc. 3a),
** '''Babcia Dorada''' (odc. 17a),
** '''Pani Fortuna''' (odc. 22b),
** '''Dobra wróżka''' (odc. 39b)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Szef''' (odc. 3a, 39b),
** '''Stary trener''' (odc. 15a),
** '''Dostawca''' (odc. 16a),
** '''Inwestor''' (odc. 21a),
** '''Pascal''' (odc. 22a – jedna kwestia),
** '''Portier''' (odc. 37b),
** '''Pan Groszorób''' (odc. 44b),
** '''Eryk Czerwonobrody''' (odc. 45a),
** '''Ben Dover''' (odc. 46a),
** '''Strażnik więźnia''' (odc. 57b)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Mały''' (odc. 3a, 39b),
** '''Chuckaro Johnny''' (odc. 19b),
** '''Wyższy złodziej''' (odc. 46a, 47a),
** '''Mrówkojad''' (odc. 57a),
** '''Policjant #1''' (odc. 59a),
** '''Operator kamery''' (odc. 59a),
** '''Wujek Uranus''' (odc. 59b)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Louis''' (odc. 3a, 39b),
** '''Kucyk''' (odc. 16a),
** '''Ninja #2''' (odc. 17b),
** '''Krętacz''' (odc. 21b),
** '''Sobowtór Elvisa''' (odc. 24a),
** '''Spiker''' (odc. 24a),
** '''Żołnierz''' (odc. 24a),
** '''Wujek Pek''' (odc. 59b)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Egipcjanin kierujący drogą''' (odc. 3b),
** '''Marynarz #1''' (odc. 19a),
** '''Strażnik''' (odc. 20a),
** '''Dymitr''' (odc. 22a),
** '''Wróżka chrzestna''' (odc. 25a),
** '''Tom McJohn''' (odc. 25b)
** '''Inspektor''' (odc. 29a, 37a, 39a),
** '''Narrator''' (odc. 41a, 45a),
** '''Prezenter''' (odc. 43b),
** '''Spiker''' (odc. 44b),
** '''Sprzedawca burgerów''' (odc. 47b),
** '''Więzień''' (odc. 57b)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Egipcjanin w korku''' (odc. 3b),
** '''Policjant nabrzeżny''' (odc. 17a),
** '''Spiker''' (odc. 17b)
** '''Ninja #1''' (odc. 17b),
** '''Marynarz #2''' (odc. 19a),
** '''Tubylec''' (odc. 19a),
** '''Pascal''' (odc. 22a – jedna kwestia),
** '''Ogrodnik''' (odc. 24a),
** '''Żołnierz''' (odc. 24a),
** '''Widzowie''' (odc. 24b),
** '''Pipek''' (odc. 24b),
** '''Skrzat''' (odc. 25a),
** '''Listonosz''' (odc. 25a),
** '''Szameleon''' (odc. 29a),
** '''Pracownik''' (odc. 39a)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Królewski architekt''' (odc. 3b),
** '''Mistrz sumo''' (odc. 17b),
** '''Strażnik''' (odc. 20a),
** '''Czarownik''' (odc. 35a, 43b, 59a),
** '''Hulio (Klejnocik)''' (odc. 44a)
* [[Henryk Łapiński]] – '''Faraon''' (odc. 3b)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Córka Faraona''' (odc. 3b),
** '''Panna Łosoś''' (odc. 17a),
** '''Wikia''' (odc. 20b, 44b, 47a),
** '''Królowa''' (odc. 22a),
** '''Żona Pogodnego kumpla''' (odc. 59a),
** '''Małolata''' (odc. 59b)
* [[Józef Mika]] –
** '''Sługa''' (odc. 3b),
** '''Karol''' (odc. 20b),
** '''Lester''' (odc. 21b),
** '''Posłaniec''' (odc. 25a),
** '''Królewna Priscilla''' (odc. 25a),
** '''Prezenter''' (odc. 36a),
** '''Hadżi Padżi z Madżonku''' (odc. 37b),
** '''Prawdziwy król Rex''' (odc. 37b),
** '''Policjant #2''' (odc. 59a),
** '''Syn Pogodnego kumpla''' (odc. 59a)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Attyla''' (odc. 15a),
** '''Garczek McKluska''' (odc. 16a),
** '''Starszy sierżant Yorkshire''' (odc. 16b),
** '''Kapitan Fernando''' (odc. 19a),
** '''Tubylec''' (odc. 19a),
** '''Generał''' (odc. 24a),
** '''Pan la Bomba''' (odc. 24b),
** '''Widzowie''' (odc. 24b),
** '''Gordon Bramka''' (odc. 25b),
** '''Złodziej''' (odc. 45b),
** '''Właściciel Peppi''' (odc. 46b),
** '''Tchórzliwy lew''' (odc. 47b),
** '''Superman''' (odc. 48b),
** '''Brutal''' (odc. 49a)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Reżyser''' (odc. 15a),
** '''Dostawca''' (odc. 16a),
** '''Dingo''' (odc. 19b),
** '''Kardynał Richelieu''' (odc. 22a),
** '''Spiker''' (odc. 22b),
** '''Strażnik''' (odc. 25a),
** '''Komisarz''' (odc. 29a),
** '''C.D. Dementio''' (odc. 35a),
** '''Kelner''' (odc. 36a),
** '''Król''' (odc. 37b),
** '''Komisarz''' (odc. 39a),
** '''Ochroniarz''' (odc. 39a),
** '''Pomocnik szefa #1''' (odc. 39b),
** '''Pracownik biura podróży''' (odc. 45a),
** '''Kameleon''' (odc. 48b),
** '''Pan Birband''' (odc. 49a),
** '''Sonny''' (odc. 57b),
** '''Franklin''' (odc. 59a),
** '''Wujek Ak''' (odc. 59b)
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Czarownica''' (odc. 15b),
** '''Tłum''' (odc. 15b),
** '''Staruszka''' (odc. 16a),
** '''Pani burmistrz''' (odc. 21a),
** '''Sokole Oko''' (odc. 21b),
** '''Kobieta z psem''' (odc. 24a),
** '''Kobieta #1''' (odc. 29a),
** '''Tula von Mula''' (odc. 29b),
** '''Trixie''' (odc. 35a),
** '''Wanda''' (odc. 36a),
** '''Hrabina''' (odc. 37b),
** '''Reporterka''' (odc. 37b),
** '''Król Rupert''' (odc. 37b),
** '''Lotta Zalotna''' (odc. 39a),
** '''Krzycząca kobieta''' (odc. 39a),
** '''Królowa''' (odc. 42a),
** '''Kobieta z brodą''' (odc. 43a),
** '''Seniora Benita''' (odc. 44a),
** '''Księżniczka Szczebiotka''' (odc. 45b),
** '''Czarownica''' (odc. 47b),
** '''Mama Sonny''' (odc. 57b)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Burmistrz''' (odc. 15b),
** '''Rekin Nico''' (odc. 17a)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Tłum''' (odc. 15b),
** '''Łasica''' (odc. 16a),
** '''Komentator''' (odc. 24b),
** '''Eryk Wilczek''' (odc. 45a)
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Szeregowiec Mściciel''' (odc. 16b)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Profesor von Spryciarz''' (odc. 17b, 24a, 41b, 44b, 48b),
** '''Papuga''' (odc. 19a),
** '''Ptak nie z tej ziemi (Klejnocik)''' (odc. 43b),
** '''Pan Bonzo''' (odc. 49a)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Marynarz #3''' (odc. 19a),
** '''Kapitan Chaos''' (odc. 21b)
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Klientka taksówki''' (odc. 20a)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Szejk''' (odc. 20a),
** '''Dziki Hun''' (odc. 22b),
** '''Rex Piłka''' (odc. 24b),
** '''Bunster''' (odc. 36a),
** '''Fałszywy król Rex''' (odc. 37b),
** '''Pan Bucior''' (odc. 39a),
** '''Sir Frint''' (odc. 41a),
** '''Rex''' (odc. 46a – poza jedną sceną),
** '''Wujek Spartakus''' (odc. 59b)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Dżin Fus''' (odc. 20a),
** '''Mukluk''' (odc. 21a),
** '''Bączek''' (odc. 24b),
** '''Król Alfons''' (odc. 37b),
** '''Strach na wróble''' (odc. 47b),
** '''Pierre le Szerma''' (odc. 48a),
** '''Roger''' (odc. 57b),
** '''Prezes zakładów Bongo''' (odc. 59b)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Bob''' (odc. 20b),
** '''Strażnik''' (odc. 35a),
** '''Pan Bonzo''' (odc. 42a),
** '''La Breja / Jeździec bez głowy'''(odc. 44a)
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''Wielkonos''' (odc. 22a),
** '''Prezenter TV''' (odc. 42a),
** '''Niższy złodziej''' (odc. 46a, 47a)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Hotelarz''' (odc. 22b),
** '''Pogodny kumpel''' (odc. 59a)
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Kobieta #2''' (odc. 29a),
** '''Panna Kicia''' (odc. 29b),
** '''Prezenterka''' (odc. 36a)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Fan''' (odc. 35a),
** '''Sklepikarz''' (odc. 36a),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 46b),
** '''Blaszany drwal''' (odc. 47b),
** '''Mrówkojad''' (odc. 47b),
** '''Sprzedawca''' (odc. 59a)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Babunia''' (odc. 36a),
** '''Chłopak''' (odc. 46b),
** '''Królowa''' (odc. 49a),
** '''Żona Franklina''' (odc. 59a)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Inspektor Szachraj''' (odc. 37a),
** '''Król''' (odc. 41a),
** '''Scamwell''' (odc. 43a),
** '''Eryk Wąsik''' (odc. 45a),
** '''Pan Utraciusz''' (odc. 49a)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Królowa Gertruda''' (odc. 37b)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Królewna Smarkatka''' (odc. 41a)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ketmia Żarłoczna''' (odc. 41b),
** '''Mrówek''' (odc. 42b, 57a),
** '''Eryk Eryk''' (odc. 45a),
** '''Artur''' (odc. 46a),
** '''Peppi''' (odc. 46b),
** '''Prezenter''' (odc. 59a),
** '''Wujek Iggy''' (odc. 59b)
* [[Lech Ordon]] – '''Król''' (odc. 45b)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Dorotka''' (odc. 47b)
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Mademesoille Snobka''' (odc. 48a)
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Wujek''' (odc. 59b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Marek Barbasiewicz]] (odc. 15b),
* [[Krystyna Królówna]] (odc. 15b),
* [[Tomasz Bednarek]] (odc. 42b),
* [[Tomasz Kozłowicz]] (odc. 57b),
* [[Grzegorz Wons]] (odc. 57b)
i inni

'''Lektor''':
* [[Janusz Bukowski]] (tytuł serialu, tytuły odcinków),
* [[Andrzej Bogusz]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 01
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink, Pink & Away''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Down on the Antfarm''
|-
| rowspan=2 | 02
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink & Quiet''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Pinky 500''
|-
| rowspan=2 | 03
| ''Duch i pan Pantera''
| ''The Ghost and Mr. Panther''
|-
| ''Kleopantera''
| ''Cleopanthra''
|-
| rowspan=2 | 04
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Big Top Pinky''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Yeti ’Nother Bigfoot Story''
|-
| rowspan=2 | 05
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky In Paradise''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Department Store Pink-erton''
|-
| rowspan=2 | 06
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Moby Pink''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Pink Stuff''
|-
| rowspan=2 | 07
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink pizza''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Pink Painter''
|-
| rowspan=2 | 08
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Warewolf in Panther's Clothing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink Paparazzi''
|-
| rowspan=2 | 09
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rock Me Pink''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinkus Pantherus''
|-
| rowspan=2 | 10
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pilgrim Panther''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''That Old Pink Magic''
|-
| rowspan=2 | 11
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink-anderthal Man''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink Kong''
|-
| rowspan=2 | 12
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Magnificent Pink One''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Downhill Panther''
|-
| rowspan=2 | 13
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''14 Karat Pink''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Robo-Pink''
|-
| rowspan=2 | 14
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink Encounters''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Junkyard Pink Blues''
|-
| rowspan=2 | 15
| ''Panterobik''
| ''Pantherobics''
|-
| ''Różowy flecista''
| ''Pinkenstein''
|-
| rowspan=2 | 16
| ''Różowy jeździec''
| ''Pinky Rider''
|-
| ''Nocna misja różowego ochotnika''
| ''The Midnight Ride of Pink Revere''
|-
| rowspan=2 | 17
| ''Różowy dostawca''
| ''Pinky… He Delivers''
|-
| ''Super różowa jajeczna przygoda''
| ''Super Pink’s Egg-cellent Adventure''
|-
| rowspan=2 | 18
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Cowboy Pinky''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Stealth Panther''
|-
| rowspan=2 | 19
| ''Zemsta Pantezumy''
| ''Pinkazuma’s Revenge''
|-
| ''Różowy na antypodach''
| ''Pinky Down Under''
|-
| rowspan=2 | 20
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinkadoon''
|-
| ''Różowy intruktor''
| ''A Comp-Pink We Will Go''
|-
| rowspan=2 | 21
| ''Lodowato różowe''
| ''Icy Pink''
|-
| ''Koniec Super Różowego?''
| ''The End of Superpink?''
|-
| rowspan=2 | 22
| ''Wszyscy za różowe i różowe za wszystkich''
| ''All for Pink and Pink for All''
|-
| ''Obsługa z różowym uśmiechem''
| ''Service with a Pink Smile''
|-
| rowspan=2 | 23
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Trains, Pains, and Panthers''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wet and Wild Pinky''
|-
| rowspan=2 | 24
| ''Przez włosy do wieczności''
| ''From Hair to Eternity''
|-
| ''Uderz w pchłę, a pies się odezwie''
| ''Strike Flea You’re Out!''
|-
| rowspan=2 | 25
| ''Różowy kopciuch''
| ''Cinderpink''
|-
| ''To ptak, ten kłopot, ten superwielbiciel''
| ''It’s a Bird! It’s a Pain! It’s Superfan''
|-
| rowspan=2 | 26
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Who’s Smiling Now?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rob ’n Hoodwinked''
|-
| rowspan=2 | 27
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Hook, Line & Pinker''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Valentine Pink''
|-
| rowspan=2 | 28
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Dino Sour Head''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Luck O’ the Pinkish''
|-
| rowspan=2 | 29
| ''Inspektor… Nie!''
| ''The Inspector… NOT!''
|-
| ''Różowy łącznik''
| ''Pink Links''
|-
| rowspan=2 | 30
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Stool Parrot''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky and Slusho''
|-
| rowspan=2 | 31
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Panthergeist''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky's Pending Pink Slip''
|-
| rowspan=2 | 32
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Three Pink Porkers''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Heart of Pinkness''
|-
| rowspan=2 | 33
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Inspector’s Most Wanted''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky Appleseed''
|-
| rowspan=2 | 34
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Calling Dr. Panther''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''For Those Who Pink Young''
|-
| rowspan=2 | 35
| ''Światło, kamera, czarownik''
| ''Lights, Camera, Voodoo''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''I'm Dreaming of a Pink Christmas''
|-
| rowspan=2 | 36
| ''Różowe jest lepsze''
| ''Wiener Takes All''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Easter Panther''
|-
| rowspan=2 | 37
| ''Klub inspektora''
| ''The Inspector’s Club''
|-
| ''Królewskie pragnienia''
| ''A Royal Pain''
|-
| rowspan=2 | 38
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Black & White & Pink All Over''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Beach Blanket Pinky''
|-
| rowspan=2 | 39
| ''Kopiąc w poszukiwaniu dolarów''
| ''Digging for Dollars''
|-
| ''Różowy Pinokio''
| ''Pinknocchio''
|-
| rowspan=2 | 40
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky Up the River''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Long John Pinky''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 | 41
| ''Czarodziejski smok''
| ''Muff the Magic Dragon''
|-
| ''Różowy asystent''
| ''Pink Thumb''
|-
| rowspan=2 | 42
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky’s Dilemma''
|-
| ''Och, Varkula''
| ''Oh Varkula''
|-
| rowspan=2 | 43
| ''Lodowato-niebieski różowy''
| ''Ice Blue Pink''
|-
| ''Różowy kosmos''
| ''Pink Trek''
|-
| rowspan=2 | 44
| ''Legenda el Pantero''
| ''The Legend of El Pinko''
|-
| ''Wielkie różowanie''
| ''Pink Big''
|-
| rowspan=2 | 45
| ''Eryk Różowy''
| ''Eric the Pink''
|-
| ''Piękny i różowy''
| ''Pretty and Pink''
|-
| rowspan=2 | 46
| ''Stworzony do sukcesu''
| ''Built for Speed''
|-
| ''Kundel i pantera''
| ''The Pooch and the Panther''
|-
| rowspan=2 | 47
| ''Różowy w krainie zabawek''
| ''Pinky in Toyland''
|-
| ''Detektyw z krainy Oz''
| ''The Detective of Oz''
|-
| rowspan=2 | 48
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Royal Canadian Mounted Panther''
|-
| ''Siła różowego''
| ''Power of Pink''
|-
| rowspan=2 | 49
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lifestyles of the Pink and Famous''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Happy Trails Pinky''
|-
| rowspan=2 | 50
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Hard Days Pink''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''You Only Pink Twice''
|-
| rowspan=2 | 51
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''It’s Just a Gypsy In My Soup''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Three Aliens and A Footstool''
|-
| rowspan=2 | 52
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Mummy Dearest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Feast or Famine''
|-
| rowspan=2 | 53
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''No Pink is an Island''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky and the Golden Fleece''
|-
| rowspan=2 | 54
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Home Stretch Pinky''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink Pucks''
|-
| rowspan=2 | 55
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Reluctant Ninja''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pantherella''
|-
| rowspan=2 | 56
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink’s Ark''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rain or Snow or Pink of Night''
|-
| rowspan=2 | 57
| ''Różowy w środku''
| ''Pink in the Middle''
|-
| ''Różowy w pudle''
| ''Pink in the Poke''
|-
| rowspan=2 | 58
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Nut at the Opera''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: Hamm-n-Eggz''
|-
| rowspan=2 | 59
| ''Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia…: …wam Czarownika''
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: Voodoo Man''
|-
| ''Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia: Siedmiu wspaniałych i Małolata''
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: 7 Manly Men and the Kid''
|-
| rowspan=3 | 60
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: The Texas Toads''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Driving Mr. Pink''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: The Ant and the Aardvark''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera}}
* {{IMDb|film|0108895|Różowa Pantera}}
* {{Filmweb|film|171725|Różowa Pantera}}
{{Różowa Pantera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-10-10T19:16:15Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 22 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Pani blondyna''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Ruda kobieta''' (odc. 22b),
** '''Remi''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 22b),
** '''Ken Barns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Pan w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Michan''' (odc. 22b),
** '''Wyjący pies''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-5, 11-15),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 6-10, 21-22),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 16-19),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 20)
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''':
* [[Gustaw Jakubiszak]] (odc. 1-15),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 16-20),
* [[Natalia Majchrzak]] (odc. 21),
* [[Maciej Ślusarczyk]] (odc. 22)
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a, 12b, 16a, 21b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sąsiad #3''' (odc. 12a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a),
** '''Sąsiadka #2''' (odc. 12a)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a),
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 6a)
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Pies herszt''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8a)
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Pies #1''' (odc. 3a),
** '''Pani Winifred''' (odc. 4a),
** '''Hester''' (odc. 5b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Pies #2''' (odc. 3a),
** '''Nauczyciel #1''' (odc. 4a),
** '''Pan Jackson''' (odc. 7a),
** '''Tata Niny''' (odc. 8a, 13b),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 12a)
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' (odc. 3a)
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Pies #4''' (odc. 3a),
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b),
** '''Choo-Choo''' (odc. 5b)
* [[Joanna Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lucy''' (odc. 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Kinga Radzymińska]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Leonard Maciejewski]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sid''' (odc. 6b, 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Wiktoria Walento]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Sophie''' (odc. 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Michał Krupiński]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
** '''Lewis''' (odc. 7b, 20a),
** '''Widzowie (gwary)''' (odc. 11a)
* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' (odc. 4a, 7a)
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' (odc. 4a)
* [[Liwia Stępień]] –
** '''Jenny''' (odc. 4b),
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a)
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' (odc. 4b, 10b)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Mama Niny''' (odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a),
** '''Pracownica poczty''' (odc. 22b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' (odc. 6a, 16a, 18b)
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' (odc. 6a, 18b)
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' (odc. 10a, 14b, 16a, 18b, 19a, 20a, 21b, 22b)
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiadka #1''' (odc. 12a),
** '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' (odc. 18b, 22b)
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 12a, 13b),
** '''Policjant''' (odc. 22b)
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Sąsiad #2''' (odc. 12a)
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' (odc. 12a)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Trener''' (odc. 13a),
** '''Zawiadowca stacji''' (odc. 19a),
** '''Pan Michan''' (odc. 22b)
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] – '''Abuela''' (odc. 13b)
* [[Marta Czarkowska]] – '''Ruda kobieta''' (odc. 22b)
i inni

'''Śpiewali''':
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] (czołówka)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] (odc. 10a)
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] (odc. 10a)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| ''Jorge z psiego wybiegu''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| ''Klub Clifforda''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 | 22.09.2026
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| ''Picasso na psich łapkach''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| ''Hap Hap''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2026
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| ''Skarpety i kłamstwa''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| ''Moja zabawka''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2026
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| ''Super nocowanka Clifforda''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2026
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| ''Wycieczka Clifforda''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocne łapki''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2026
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| ''Idealne urodziny''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| ''Idealny rozmiar''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2026
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| ''Supermoc''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| ''Shun dołącza do gry''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2026
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| ''Pierwszy śnieżny dzień''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| ''Niepokonana Flo''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2026
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| ''Pierzący się przyjaciel''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2026
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2026
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| ''Mierz wysoko''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| ''Psie wdzianko''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2026
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''Gniazdo na medal'
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2026
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| ''Będziesz moją walentynką?''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| ''Idealny pupil''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2026
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| ''Mój kocyczek''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| ''Z przyjaciółmi jak wy''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 | 05.10.2026
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| ''Czas na mnie''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| ''Przeziębienie''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 | 06.10.2026
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Obietnica''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| ''Dziel i rządź''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 | 07.10.2026
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| ''Dziękczynienie''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Nowa gra Norville’a''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2026
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| ''Braciszek''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| ''W górę, w górę, i pach!''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 | 09.10.2026
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Dobro do Ciebie wróci''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 | 10.10.2026
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| ''Pielęgnacyjna panika''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| ''List''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| '''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| '''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| '''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| '''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-09-21T12:54:27Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 2 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Pani blondyna''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Ruda kobieta''' (odc. 22b),
** '''Remi''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów z brodą''' (odc. 22b),
** '''Ken Barns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Pan w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Michan''' (odc. 22b),
** '''Wyjący pies''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''': [[Gustaw Jakubiszak]] 
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Śpiewali''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Michał Matuszak]] – '''Pan Mysiarski'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' (odc. 1a)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2a)
i inni

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| '''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| '''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| '''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| '''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| '''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| '''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| '''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| '''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| '''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| '''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| '''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| '''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| '''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| '''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| '''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| '''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| '''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| '''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| '''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| '''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| '''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| '''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| '''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| '''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| '''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| '''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| '''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| '''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| '''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| '''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| '''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| '''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| '''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| '''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| '''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| '''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| '''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| '''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| '''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| '''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| '''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| '''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-09-21T06:37:10Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 1 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Pani blondyna''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Ruda kobieta''' (odc. 22b),
** '''Remi''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów z brodą''' (odc. 22b),
** '''Ken Barns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Pan w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Michan''' (odc. 22b),
** '''Wyjący pies''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''': [[Gustaw Jakubiszak]] 
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Śpiewali''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] – '''Pani Mysiarska'''
* [[Michał Matuszak]] – '''Pan Mysiarski'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' (odc. 1a)
i inni

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| '''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| '''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| '''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| '''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| '''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| '''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| '''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| '''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| '''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| '''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| '''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| '''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| '''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| '''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| '''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| '''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| '''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| '''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| '''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| '''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| '''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| '''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| '''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| '''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| '''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| '''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| '''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| '''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| '''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| '''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| '''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| '''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| '''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| '''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| '''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| '''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| '''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| '''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| '''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| '''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| '''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| '''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| '''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| '''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jakub Sulkowski

2026-08-19T10:00:33Z

Zelda4D:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Jakub Sulkowski
|zdjęcie=Jakub Sulkowski.jpg
|data urodzenia=30 stycznia 1993
|data śmierci=
|zawody=tłumacz, dialogista
}}'''Jakub Sulkowski''' (ur. 30 stycznia [[1993]] roku w Łomży) – tłumacz i dialogista.

W 2012 roku ukończył Liceum Ogólnokształcące im. Bogdana Jańskiego w Łomży. W latach 2012-2014 studiował Filologię Angielską z Technologią Informacyjną na Państwowej Wyższej Szkole Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży (obecnie Akademia Łomżyńska). Zrezygnował jednak z dalszej edukacji po II roku studiów.

Od 18 roku życia zawodowo pracuje z językiem angielskim, wykonując projekty tłumaczeniowe dla klientów indywidualnych i korporacyjnych.

Od maja 2023 do września 2024 współpracował ze [[Studio PDK|PDK]]. Obecnie współpracuje z [[Mastergroove Studios]], a od maja 2026 także z [[VOX studio]].

== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 10-11, 17-18 – dubbing z lat 2023-2024)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (odc. 1, 10, 19)
== Linki zewnętrzne ==
* [https://pl.linkedin.com/in/jakub-sulkowski-5a4422293 ''Jakub Sulkowski''] na stornie LinkedIn
{{DEFAULTSORT: Sulkowski, Jakub}}
[[Kategoria: Dialogiści]]

Jakub Sulkowski

2026-08-19T09:59:43Z

Zelda4D:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Jakub Sulkowski
|zdjęcie=Jakub Sulkowski.jpg
|data urodzenia=1993
|data śmierci=
|zawody=tłumacz, dialogista
}}'''Jakub Sulkowski''' (ur. 30 stycznia [[1993]] roku w Łomży) – tłumacz i dialogista.

W 2012 roku ukończył Liceum Ogólnokształcące im. Bogdana Jańskiego w Łomży. W latach 2012-2014 studiował Filologię Angielską z Technologią Informacyjną na Państwowej Wyższej Szkole Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży (obecnie Akademia Łomżyńska). Zrezygnował jednak z dalszej edukacji po II roku studiów.

Od 18 roku życia zawodowo pracuje z językiem angielskim, wykonując projekty tłumaczeniowe dla klientów indywidualnych i korporacyjnych.

Od maja 2023 do września 2024 współpracował ze [[Studio PDK|PDK]]. Obecnie współpracuje z [[Mastergroove Studios]], a od maja 2026 także z [[VOX studio]].

== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 10-11, 17-18 – dubbing z lat 2023-2024)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (odc. 1, 10, 19)
== Linki zewnętrzne ==
* [https://pl.linkedin.com/in/jakub-sulkowski-5a4422293 ''Jakub Sulkowski''] na stornie LinkedIn
{{DEFAULTSORT: Sulkowski, Jakub}}
[[Kategoria: Dialogiści]]

Plik:Jakub Sulkowski.jpg

2026-08-19T09:59:07Z

Zelda4D:

1994

2026-08-05T20:11:37Z

Zelda4D:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''2 stycznia''' – urodziła się [[Marianna Janczarska]]
* '''3 stycznia''' – urodził się [[Maciej Wierzejski]]
* '''5 stycznia''' – urodził się [[Konrad Żygadło]]
* '''20 lutego''' – urodził się [[Filip Warot]]
* '''22 lutego''' – urodziła się [[Magdalena Sarecka]]
* '''23 lutego''' – urodziła się [[Marta Gałuszewska]]
* '''24 lutego''' – urodziła się [[Maria Sobocińska]]
* '''4 marca''' – urodziła się [[Agnieszka Kościelniak]]
* '''6 marca''' –
** urodziła się [[Magda Kubicka]],
** urodził się [[Bartłomiej Sitek]]
* '''7 marca''' – działalność rozpoczęło [[Andrzej Rewak Studio|Hard Record Studio]] (obecnie: Andrzej Rewak Studio)
* '''16 marca''' – urodził się [[Jakub Sasak]]
* '''18 marca''' – urodził się [[Barbara Liberek]]
* '''21 marca''' – urodziła się [[Martyna Kubicz]]
* '''31 marca''' – urodził się [[Cezary Kołacz]]
* '''1 kwietnia''' – urodził się [[Marcin Bubółka]]
* '''15 kwietnia''' – urodziła się [[Julia Olędzka-Zienkowska]]
* '''20 kwietnia''' – urodziła się [[Katarzyna Faszczewska]]
* '''22 kwietnia''' – urodził się [[Jacek Sienkiewicz]]
* '''12 maja''' – urodził się [[Dawid Ściupidro]]
* '''17 maja''' – urodziła się [[Michalina Musialik]]
* '''20 maja''' – urodził się [[Paweł Werpachowski]]
* '''3 czerwca''' – urodził się [[Roger Karwiński]]
* '''5 czerwca''' – zmarła [[Alina Żeliska]] (ur. 1905)
* '''10 czerwca''' – urodziła się [[Michalina Robakiewicz]]
* '''16 czerwca''' – zmarł [[Zbigniew Mamont]] (ur. 1931)
* '''25 czerwca''' – zmarł [[Tadeusz Simiński]] (ur. 1919)
* '''27 czerwca''' – urodził się [[Henryk Simon]]
* '''29 czerwca''' – urodziła się [[Hanna Skarga]]
* '''lipiec''' – zmarł [[Stanisław Jaroszyński]] (ur. 1935)
* '''1 lipca''' – urodził się [[Maciej Tercjak]]
* '''2 lipca''' –
** urodził się [[Franciszek Boberek]],
** urodził się [[Mateusz Zawistowski]]
* '''20 lipca''' – urodziła się [[Izabela Perez]]
* '''26 lipca''' – zmarła [[Halina Kossobudzka]] (ur. 1920)
* '''28 lipca''' – urodziła się [[Joanna Rybka]]
* '''29 lipca''' – urodził się [[Michał Grobelny]]
* '''2 sierpnia''' – urodził się [[Marcin Kruszewski]]
* '''3 sierpnia''' – urodził się [[Krzysztof Satała]]
* '''4 sierpnia''' – urodziła się [[Natalia Kujawa]]
* '''9 sierpnia''' –
** urodziła się [[Aleksandra Dziewit]],
** urodził się [[Jakub Zając]]
* '''12 sierpnia''' – urodziła się [[Karolina Bruchnicka]]
* '''15 sierpnia''' – urodził się [[Michał Juraszek]]
* '''24 sierpnia''' – urodził się [[Michał Felczak]]
* '''29 sierpnia''' – urodziła się [[Kinga Dąbrowska]]
* '''1 września''' – urodził się [[Mikołaj Hajduk]]
* '''7 września''' – urodziła się [[Zuzanna Lit]]
* '''10 września''' – urodziła się [[Wiktoria Filus]]
* '''14 września''' – urodził się [[Daniel Skrzypczak]]
* '''17 września''' – urodził się [[Hubert Paszkiewicz]]
* '''18 września''' – urodził się [[Kamil Studnicki]]
* '''1 października''' –
** urodziła się [[Aleksandra Podgródna]],
** urodził się [[Robert Ratuszny]]
* '''2 października''' – urodził się [[Vova Makovskyi]]
* '''15 października''' – zmarł [[Bogusław Stokowski]] (ur. 1938)
* '''23 października''' – urodziła się [[Monika Bubniak]]
* '''30 października''' – urodziła się [[Kaja Kozłowska]]
* '''5 listopada''' – urodził się [[Robert Czerwiński]]
* '''17 listopada''' – urodziła się [[Sylwia Banasik-Smulska]]
* '''18 listopada''' – urodził się [[Kamil Wodka]]
* '''24 listopada''' – urodził się [[Mateusz Narloch]]
* '''26 listopada''' – urodziła się [[Rose Klekotko]]
* '''30 listopada''' – urodził się [[Maciej Konieczny]]
* '''2 grudnia''' – nadawanie rozpoczyna stacja [[Canal+]]
* '''11 grudnia''' – urodziła się [[Julia Szewczyk]]
* '''16 grudnia''' –
** urodziła się [[Natalia Sisik]],
** urodził się [[Wojciech Żak]]
* '''17 grudnia''' – urodził się [[Filip Kijowski]]
* Powstało studio nagraniowe [[Studio Nagraniowe MIDAT|MIDAT]]
* Urodziła się [[Dorota Bzdyla]]
* Urodził się [[Dominik Gorbaczyński]]
* Urodziła się [[Katarzyna Janek]]
* Urodziła się [[Justyna Jelska]]
* Urodził się [[Kamil Kołodziński]]
* Urodziła się [[Paulina Kondrak]]
* Urodziła się [[Paulina Kulas]]
* Urodziła się [[Klaudia Kulinicz]]
* Urodziła się [[Maria Łobodzińska]] (zm. 2015)
* Urodziła się [[Kornelia Maciejewska]]
* Urodziła się [[Katarzyna Nejman]]
* Urodziła się [[Anna Nieciąg]]
* Urodziła się [[Paulina Sobiś]]
* Urodziła się [[Dorota Żodkiewicz]]
* Założona została spółka dystrybuująca i tworząca gry komputerowe [[CDP|CD Projekt]]
* Założono Przedsiębiorstwo Dubbingowe „Start” (obecnie [[Hiventy Poland]])

== Premiery dubbingowe ==
=== Luty ===
* '''12 lutego'''
** ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Marzec ===
* '''12 marca'''
** ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''18 marca'''
** ''[[Księga dżungli]]'' (kino)

=== Kwiecień ===
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Beethoven II]]'' (kino)
** ''[[Dzieła Szekspira w animacji]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Królewna Śnieżka (film 1990)|Królewna Śnieżka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Goofy i inni]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Maj ===
* '''2 maja'''
** ''[[Kopciuszek (Golden Films)|Kopciuszek]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''3 maja'''
** ''[[Pinokio (film 1992)|Pinokio]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''27 maja'''
** ''[[Aryskotraci]]'' (kino)
* '''29 maja'''
** ''[[Sandokan]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Mała syrenka (Cass Film)|Mała syrenka]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''2 czerwca'''
** ''[[Dzielny mały toster]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Sierpień ===
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Gdzie jest Wally?]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Wrzesień ===
* '''05 września'''
** ''[[Max i szczurza ferajna]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''10 września'''
** ''[[Dog City - miasto piesprawia]]'' (telewizja – pasmo wspólne [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]])
* '''11 września'''
** ''[[Przygody Animków]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])

=== Październik ===
* '''5 października'''
** ''[[Hrabia Kaczula]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''12 października'''
** ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''31 października'''
** ''[[Bąbel i Rudzielec]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Listopad ===
* '''18 listopada'''
** ''[[Król Lew]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''15 grudnia'''
** ''[[Cro]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''24 grudnia'''
** ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Doug Zabawny|Doug]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Opowieści Alfa]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Pierwsze święta Mikołaja]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''31 grudnia'''
** ''[[Przygody lokomotywki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== 1994 ===
* ''[[Jeśli mnie kochasz... Udowodnij to]]'' (VHS)
* ''[[Przygody Gwiazdeczek w Kosmosie]]'' (VHS)
* ''[[Przygody w Odysei]]'' (VHS)

Max i szczurza ferajna

2026-08-05T20:11:14Z

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Max i szczurza ferajna |tytuł oryginalny= |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=TVP2 |lata produkcji=1992 |data premiery=05 września 1994 |sezony=1 z 1 |odcinki=13 z 13 }} '''Max i szczurza ferajna''' (ang. ''Capitol Critters'', 1992) – amerykański serial animowany. Serial emitowany w Polsce od 5 września 1994 roku na kanale TVP2. == Wersja polska ==…"

{{Serial2
|tytuł=Max i szczurza ferajna
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji=1992
|data premiery=05 września [[1994]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}
'''Max i szczurza ferajna''' (ang. ''Capitol Critters'', 1992) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 5 września [[1994]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Press]] – '''Szajbus'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Trixie''',
** '''Ralph''' (odc. 11)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sprinter'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczur w czerwonej bluzie''' (odc. 10)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
** '''Miki''' (odc. 10),
** '''Szczur w niebieskich okularach''' (odc. 10)
* [[Maciej Gudowski]] – '''Prezenter radiowy''' (odc. 10)
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Magdalena Wołłejko]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Max w Waszyngtonie''
| ''Max Goes to Washington''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|????
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Of Thee I Sting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Szczury, do broni''
| ''The Rat to Bear Arms''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Prezent od Sprintera''
| ''Hat & Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Miłosne cierpienia Maxa''
| ''A Little Romance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Stymulator''
| ''Opie's Choice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Eksperyment z karaluchami''
| ''An Embarrassment of Roaches''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wycieczka do lasu''
| ''Into the Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Siła przyzwyczajenia''
| ''Gimme Shelter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Bunt kilowatów''
| ''The KiloWatts Riots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Karalochy''
| ''The Bug House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Mysie piski''
| ''The Lady Doth Protest to Munch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Miłosne kłopoty''
| ''If Lovin' You Is Wrong, I Don't Wanna Be Rat''
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Bajki świata

2026-06-23T17:55:54Z

Zelda4D:

'''Bajki świata''' (inny polski tytuł: ''Animowane bajki świata''; ang. ''Animated Tales of the World'', 2000-2003) – serial animowany produkowany przez Children's Television Trust International we współpracy z różnymi międzynarodowymi telewizjami, w tym z Telewizją Polską.

Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 16 kwietnia [[2001]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska / Opracowanie''':
* [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] (odc. 1-26)
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (odc. 27-39)
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''' [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Bajor]] –
** '''Jan''' (odc. 2),
** '''Panicz''' (odc. 4)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
** '''Marika''' (odc. 2)
** '''Podni''' (odc. 11)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Ojciec Mariki''' (odc. 2),
** '''Nauczyciel''' (odc. 3),
** '''Zielony mędrzec''' (odc. 9)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Korneliusz''' (odc. 2)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Dirk''' (odc. 2),
** '''Guto''' (odc. 7),
** '''Robin''' (odc. 9),
** '''Kupiec #1''' (odc. 29),
** '''Mieszczanin'''  (odc. 29),
** '''Posłaniec''' (odc. 29)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Narrator''' (odc. 3, 5-6, 8-9, 29),
** '''Ojciec Sitowianki''' (odc. 4),
** '''Strumyk''' (odc. 11),
** '''Rolnik #1''' (odc. 29)
* [[Józef Mika]] –
** '''Ma Liang''' (odc. 3),
** '''Ewenn Congar''' (odc. 5),
** '''Mały''' (odc. 8),
** '''Radża''' (odc. 11)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Właścicielka kozy''' (odc. 3),
** '''Służąca''' (odc. 4),
** '''Matka panicza''' (odc. 4),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 5),
** '''Petrel''' (odc. 6)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Pan''' (odc. 3),
** '''Kupiec''' (odc. 5),
** '''Władca nieba''' (odc. 6),
** '''Starzec''' (odc. 29)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Duch''' (odc. 3),
** '''Ojciec panicza''' (odc. 4),
** '''Król Hiszpanii''' (odc. 5),
** '''Strażnicy''' (odc. 29)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kapitan straży''' (odc. 3),
** '''Ojciec Ewenna''' (odc. 5),
** '''Zielono-skóry sługa króla''' (odc. 7)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Cesarz Chin''' (odc. 3),
** '''Król Marzec''' (odc. 9)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Sitowianka''' (odc. 4),
** '''Księżniczka Ines''' (odc. 5),
** '''Rózia''' (odc. 29)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Julia''' (odc. 4)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Maria''' (odc. 4)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Czarnoksiężnik''' (odc. 5)
** '''Rybak #2''' (odc. 6),
** '''Iestyn''' (odc. 7)
* [[Mirosław Jękot]] –
** '''Przechodzień #1''' (odc. 5),
** '''Farmer #1''' (odc. 7)
* [[Rafał Żabiński]] –
** '''Przechodzień #2''' (odc. 5),
** '''Rybak #1''' (odc. 6),
** '''Rolnik #2''' (odc. 29),
** '''Służący''' (odc. 29)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Żona kupca''' (odc. 5),
** '''Ciotka''' (odc. 6),
** '''Żona Guto''' (odc. 7),
** '''Żona Czarnobrodego''' (odc. 8),
** '''Staruszka''' (odc. 9)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Chłopiec #2''' (odc. 5),
** '''Córka władcy nieba''' (odc. 6),
** '''Dziecko''' (odc. 6),
** '''Malwina'''' (odc. 9),
** '''Kociątko''' (odc. 11),
** '''Kocica''' (odc. 11),
** '''Dzieci''' (odc. 29)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Raven''' (odc. 6),
** '''Kupiec #2''' (odc. 29)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Czarnobrody''' (odc. 8)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Starszy brat''' (odc. 8),
** '''Jack''' (odc. 9)
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Jacka''' (odc. 9)
* [[Leszek Zduń]] – '''Podna''' (odc. 11)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Mrówka''' (odc. 11)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Sługa Radży''' (odc. 11)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Królewna''' (odc. 29)
* [[Stanisław Elsner-Załuski|Stanisław Załuski]] – '''Król''' (odc. 29)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] (odc. 2, 11)
* [[Piotr Bajor]] (odc. 2)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 3)
* [[Brygida Turowska]] (odc. 4-5)
* [[Marek Barbasiewicz]] (odc. 6)
* [[Krzysztof Strużycki]] (odc. 7)
* [[Tomasz Bednarek]] (odc. 8)
* [[Leszek Zduń]] (odc. 11)

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="36%"|Tytuł polski
!width="36%"|Tytuł angielski
!width="10%"|Kraj produkcji
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ciotka Tygrys''
| ''Aunt Tiger''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Tajwan
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Złota jabłoń''
| ''The Tree with the Golden Apples''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Holandia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Magiczny pędzel''
| ''Magic Paintbrush''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Chiny
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Sitowianka''
| ''Cap O'Rushes''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Wielka Brytania
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Ewenn Congar''
| ''Ewenn Congar''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Francja
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Raven kradnie światło''
| ''Raven Steals the Daylight''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Alaska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Król Marzec''
| ''King March''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Walia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Dwaj bracia''
| ''The Two Brothers''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Rosja
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Zielony mędrzec''
| ''The Green Man of Knowledge''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Szkocja
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wódz i stolarz''
| ''Chief and the Carpenter''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Karaiby
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Podna i Podni''
| ''Podna and Podni''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Pakistan
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Fionn''
| ''Fionn''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Irlandia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Tyran i dziecko''
| ''Tyrant and the Child''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Burkina Faso
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Trzy siostry, które zapadły się pod ziemię''
| ''The Three Sisters Who Fell Into The Mountain''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Norwegia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Korona i berło''
| ''The Crown And The Sceptre''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Arabia Saudyjska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Pastuszek Tumur''
| ''Shepherd Boy Tumur''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Mongolia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Niesforna Amy''
| ''Bad Baby Amy''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Australia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Pasterka i kominiarz''
| ''The Shepherdess And The Chimney Sweep''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Dania
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Jak żółw zyskał szacunek''
| ''How Tortoise Won Respect''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Południowa Afryka
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Czerwone wzgórze''
| ''Red Hill''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Singapur
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Kwiat paproci''
| ''The Flower Of Fern''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''John Henry: człowiek ze stali''
| ''John Henry: Steel-Driving Man''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Stany Zjednoczone
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Persefona''
| ''The Myth Of Persephone''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Grecja
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Timoon i Narwal''
| ''Timoon & The Narwhal''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Kanada
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Zaczarowany lew''
| ''The Enchanted Lion''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Niemcy
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Król Salomon i pszczoła
| ''King Solomon And The Bee''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Izrael
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Merlin i smoki''
| ''Merlin And The Dragons''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Walia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Powrót z Loch Ness''
| ''The Loch Ness Kelpie''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Szkocja
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Historia lnu''
| ''The Story of Flax''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Robaczek maliniaczek''
| ''The Raspberry Worm''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Finlandia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Tęczowy szakal
| ''The Multi-Coloured Jackal''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Indie
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''The Magic Gourd''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Chiny
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Lisie knedle''
| ''Crossing The Snow''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Japonia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Chłopiec, który nie znał żadnej historii''
| ''The Boy Who Had No Story''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Irlandia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Manairony
| ''The Manairons''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Katalonia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Pani Zamieć''
| ''Frau Holle''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Niemcy
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Szewczyk''
| ''The Shoemaker’s Son''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Armenia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Omuninian''
| ''Omuninyan''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Namibia
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Ummemo''
| ''Ummemo''
| style="background-color: #CCE2FF;"|Południowa Afryka
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|284953}}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Królewska broda

2026-05-27T19:56:21Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł= Królewska broda
|tytuł oryginalny=The King’s Beard
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja= [[MiniMax]] (1. wersja) [[Telewizja Polska|TVP1]] (2. wersja)
|rok=2002
|data premiery= 1 stycznia [[2003]] (1. wersja) 24 marca [[2005]] (2. wersja)
}}
'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.

Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[MiniMax]] (premiera: 1 stycznia [[2003]] roku), druga emitowana na kanale w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 marca [[2005]] roku).

== Fabuła ==
Król Cuthbert, słynący z najdłuższej brody jaką kiedykolwiek można było sobie wyobrazić, jest władcą magicznej i pięknej krainy Mirrored Kingdom.

Jego największym wrogiem jest zły i chciwy brat bliźniak, pragnący przejąć tron i władzę w królestwie. W obronie prawowitego władcy staje młody fryzjer Rufus, który z nadwornym czarodziejem oraz armią malutkich myszy rozpoczyna walkę w obronie królestwa. Rufus nie przypuszcza nawet, że już niebawem stanie się bohaterem, którego sława rozbrzmiewać będzie w całym Mirrored Kingdom.

[http://web.archive.org/web/20040513092204/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&kr%F3lewska%20broda Opis nadawcy]
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMax]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoper'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Albert'''
* [[Adam Bauman]] – '''Gasspar'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Maddie'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Paplak'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Sophie'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jojo'''
'''oraz''':
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik z rudą brodą'''
* [[Marek Obertyn]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Dorota Ignatjew]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie'''
* [[Jonasz Tołopiło]]
* [[Maciej Gontard|Maciuś Gontard]]
* [[Monika Wierzbicka]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Tomasz Steciuk]] i inni

'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Rufus Golibroda'''
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Piotr Gogol]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|105740}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Panda i banda

2026-05-26T13:14:53Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Panda i banda
|tytuł oryginalny= バンブー・ベアーズ
|plakat=
|gatunek=komedia, anime
|kraj= Francja, Niemcy, Japonia, Hiszpania, Holandia
|język=
|stacja=
|lata produkcji= 1995
|data premiery= 20 listopada [[2008]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 52
}}
'''Panda i banda''' (ang. ''Bamboo Bears'', 1995) – 52-odcinkowy francusko-niemiecko-japońsko-hiszpańsko-holenderski serial animowany.

W Polsce wydano 13 odcinków na trzech płytach DVD – pierwszą wydano 20 listopada [[2008]] roku – za pośrednictwem [[TiM Film Studio]]. Premiery kolejnych dwóch płyt: 14 maja 2009 roku oraz 13 sierpnia 2009 roku.

== Fabuła ==
Zapraszamy na spotkanie z misiem pandą o imieniu Bambu i jego przyjaciółmi: Dalinką, misiem Powo-li i smoczycą Ają. Na prośbę chińskiego Mistrza – Nestora nasi mali przyjaciele wyruszają w niezwykłą podróż, której celem jest ratowanie świata i zamieszkujących go zwierząt przed zagładą. Misja, której się podjęli nie jest łatwa, bo na ich drodze staje gang szczurów dowodzonych przez sprytnego i niebezpiecznego Szczurleone.

Opis ze strony [http://www.empik.com/panda-i-banda-bambusowe-lasy-deyries-bernard-choquet-christian,prod4430006,film-p empik.com]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie (odc. 1-11) / dla (odc. 12-13) TiM FILM STUDIO – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 1),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 2-4),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 5-13)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Stanisław Winiarski]] (odc. 1-4),
* [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]] (odc. 5-13)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Bogusław Nowicki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bambu Miś'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Dalinka''',
** '''Wydry''' (odc. 4),
** '''Mały piesek preriowy''' (odc. 12 – ostatnia scena)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Powo-li'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Mistrz Nestor'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Aja''',
** '''Kalas''' (odc. 13 – jedna kwestia)
* [[Janusz Wituch]] – '''Pierwszy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Drugi''',
** '''Poco''' (odc. 3 – śpiew)
* [[Jarosław Domin]] – '''Trzeci'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Szczurleone'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Dziadek Li''' (odc. 1),
** '''Dziadek wychuchol''' (odc. 2)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ryba''' (odc. 1),
** '''Billy''' (odc. 2),
** '''Przedstawiciel do spraw miejskiej mody''' (odc. 3),
** '''Wyławiacz słuchotek #2''' (odc. 4)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Tata wychuchol''' (odc. 2),
** '''Sprzedawca''' (odc. 3),
** '''Tubylec #1''' (odc. 3)
** '''Ojciec Poco''' (odc. 3),
** '''Wyławiacz słuchotek #1''' (odc. 4)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Syn wychuchol''' (odc. 2),
** '''Bazyl''' (odc. 2),
** '''Poco''' (odc. 3 – dialogi)
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Locha''' (odc. 2),
** '''Papugi''' (odc. 3),
** '''Tubylec #2''' (odc. 3)
* [[Beata Łuczak]] –
**'''Żona Bazyla''' (odc. 2),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 9),
** '''Marta''' (odc. 10),
** '''Mimsing''' (odc. 11)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Warchlaki''' (odc. 2),
** '''Dzieci Berniego''' (odc. 2),
** '''Papuga z podciętymi skrzydłami''' (odc. 3),
** '''Papugi''' (odc. 3),
** '''Matka Poco''' (odc. 3),
** '''Krowa morska''' (odc. 6),
** '''Topsee''' (odc. 11)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Bernie''' (odc. 2),
** '''Celnik''' (odc. 3),
** '''Policjant''' (odc. 4),
** '''Mąż Kalas''' (odc. 13)
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Papugi''' (odc. 3),
** '''Dinky''' (odc. 4)
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Krystyna Kapitalna''' (odc. 3),
** '''Oliwia''' (odc. 4)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Binky''' (odc. 5),
** '''Kito''' (odc. 7)
* [[Aleksander Gawek]] –
** '''Bill''' (odc. 5),
** '''Pingwin''' (odc. 10),
** '''Wyjec #1''' (odc. 11)
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Rosita''' (odc. 5),
** '''Dorie''' (odc. 8),
** '''Junior''' (odc. 10),
** '''Mały piesek preriowy''' (odc. 12),
** '''Guido''' (odc. 13)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Caddy''' (odc. 5),
** '''Podporucznik''' (odc. 6),
** '''Pablo''' (odc. 7),
** '''Kito''' (odc. 7 – ostatnia kwestia),
** '''Bóbr #2''' (odc. 9),
** '''Wyjec #5''' (odc. 11),
** '''Taksówkarz''' (odc. 11),
** '''Roscoe''' (odc. 12),
** '''Mąż Kalas''' (odc. 13 – pierwsza kwestia)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Kapitan''' (odc. 6),
** '''Atini''' (odc. 8)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Tina''' (odc. 7)
* [[Brygida Turowska]] (wymieniona błędnie jako Izabella Bukowska w odc. 13) –
** '''Marnie''' (odc. 8),
** '''Kalas''' (odc. 13)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Bóbr #1''' (odc. 9),
** '''Żółw''' (odc. 10),
** '''Wyjec #3''' (odc. 11)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ignatus''' (odc. 10),
** '''Wyjec #2''' (odc. 11)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Al''' (odc. 10),
** '''Wyjec #4''' (odc. 11)
* [[Marcin Troński]] – '''Basso Profundo''' (odc. 11)
* [[Izabella Bukowska]] – '''Linda''' (odc. 12)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Aleksandra Bieńkowska]] (czołówka, tyłówka, odc. 1),
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 3)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bambusowe lasy''
| ''The Bamboo Bears''
| ''Aufbruch in die Welt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Niedźwiedzie z Pirenejów''
| ''European Brown Bears''
| ''Bulldozer im Braunbären-Land''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Hiacyntowe papugi''
| ''Blue Parrot''
| '' Der blaue Papagei''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Morskie wydry''
| ''Sea Otter''
| ''Die Seeotter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Myszoryjka z Kuby''
| ''Cuban Solomondon''
| ''Der kubanische Solonodon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Krowa morska''
| ''American Manatee''
| ''Die amerikanische Seekuh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Afrykański dziki osioł''
| ''African Wild Ass''
| ''Wildesel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Mrówkojad olbrzymi''
| ''Giant Anteater''
| ''Riesen-Ameisenbär''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Zatamuj to bobrze''
| ''American Beaver''
| ''Der amerikanische Biber''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Porwanie smoka z Galapagos''
| ''Galapagos Iguana''
| ''Der Galapagos-Leguan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Małpa w operze''
| ''Brown Howlers''
| ''Die braunen Heuler''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Pieski preriowe''
| ''Praire Dogs''
| ''Präriehunde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Polowanie na wieloryby''
| ''Humpback Whale''
| ''Auf Buckelwalfang''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Quetzal''
| ''Lebensgefahr für den heiligen Vogel der Indios''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Snow Leopard''
| ''Reich durch Schneeleoparden-Pelze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Arabian Oryx''
| ''Die Krankheit des asiatischen Spießbocks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Peregrine Falcon''
| ''Giftanschlag auf die Wanderfalken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Philippine Tarsier''
| ''Ein Koboldmaki im Schmetterlingsnetz''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Pardel Lynx''
| ''Die Not der Nebelparder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Adelie Penguin''
| ''Pinguin-Nachwuchs in Gefahr''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Andes Condor''
| ''Ein Anden-Kondor entführt Li-Pling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Giant Squid''
| ''Der Riesentintenfisch in Öl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Common Frog''
| ''Der Teich der Frösche als Müllkippe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Artic Fox''
| ''Die arktischen Füchse sind ohne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Javan Tiger''
| ''Die Vertreibung der Tiger aus Java''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Polar Bear''
| ''FCKW bedroht die Grönland-Eisbären''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Tasmanian Wolf''
| ''Die letzten tasmanischen Wölfe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Malaysian Tapir''
| ''Malaysische Tapire ohne Erdhöhlen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Japanese Macaque''
| ''Japanische Makakenaffen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Grey Wolf''
| ''Roträttchen und der graue Wolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Smalltooth Sawfish''
| ''Sägefische in großer Not''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Russian Desman''
| ''Radioaktivität bedroht Bisamspitzmäuse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''African Elephant''
| ''Die kostbaren Zähne afrikanischer Elefanten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Burrowing Bettong''
| ''Grabende Kängururatten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Nile Crocodile''
| ''Nilkrokodile und ihre kostbare Haut''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Black Stork''
| ''Schwarze Störche im Naturreservat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Mountain Gorilla''
| ''Berggorillas wehren sich''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Mouse-eared Bat''
| ''Die Mauseohren-Fledermaus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Vicunas''
| ''Vicunias ziehen ins Heilige Tal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Orang Utang''
| ''Keine Tierversuche mit Orang Utans''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Przewalski Horse''
| ''Ewig lebe das wilde Pferd der Steppe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Capybara''
| ''Gold und Wasserschweine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Green Turtle''
| ''Nachwuchssorgen bei den grünen Schildkröten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Black-headed Uakari''
| ''Uakaris aus dem Regenwald''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Alpine Woodchuck''
| ''Murmeltiere können nicht Ski laufen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''White Rhinoceros''
| ''Das Elfenbein der Rhinozerosse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''European Viper''
| ''Die Hexe und der Schlangenzahn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Common Seal''
| ''Seehunde an den Wikingerküsten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Koala Bears''
| ''Koalabären schwimmen nicht''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Edible-nest Swiftlet ''
| ''Schwalben, Insekten und Z 816''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Volcano Rabbit''
| ''Kaninchen in Not''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''White Dolphin''
| ''Weiße Baiji-Delfine und zwei Brüder''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|348395}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jojo

2026-05-26T12:50:07Z

Zelda4D:

'''Jojo''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Jojo: Tajemnica Violetty'', ang. ''Jojo: The Violet Mystery'', fr. ''Jojo, Le Mystère Violaine'', 2000) – francuski film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na płytach DVD i VCD przez SDT Film we współpracy z Media Service (na podstawie wersji angielskiej) oraz drugą emitowaną w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (na postawie wersji holenderskiej; premiera: 30 grudnia [[2005]] roku, powtórka: 31 grudnia 2006).

== Fabuła ==
Ośmioletni Bill, czyli Orle Pióro, i Ludwik, czyli Jojo sa wielkimi przyjaciółmi. W okresie Bożego Narodzenia, kiedy w szkole pojawia się nowa koleżanka Marta, ich przyjaźń zostaje jednak nieco zakłócona. Początkowo wszyscy śmieją sie z dziewczynki, bo ma kulfoniasty nos, ale kiedy Marcie udaje się uknuć sprytny spisek i wyprowadzić w pole dyrektora szkoły, wszyscy uczniowie stają po jej stronie.

Opis pochodzi ze strony http://web.archive.org/web/20070510003037/http://www.tvp.pl:80/prasa/programTVP1/xml_prasa/20061207120113_p1231_1.xml

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Jojo / Bill''',
** '''Ciocia Wioletki''',
** '''Uczniowie'''
* [[Renata Berger]] –
** '''Pączek / Orle Pióro''',
** '''Sobowtóry Wioletki'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Wioletka''',
** '''Panna Cecylia''',
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Babcia Joja''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Córka podróżnika''',
** '''Uczniowie'''
* [[Jacek Kałucki]] –
** '''Pan Wafelek''',
** '''Święty Mikołaj'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Dyrektor'''
i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Jacek Kałucki]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]''' 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Jojo / Bill'''
* [[Anna Apostolakis]] – '''Ludwik / Orle Pióro'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Marta'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Dyrektor'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Nauczycielka''',
** '''Córka podróżnika'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Joja'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Tata Ludwika'''
* [[Józef Mika]] – '''Pięściak'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Córka konduktora''',
** '''Ciocia Wioletki'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Dobre sumienie Marty'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mikołaj'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Właścicielka kota'''
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Doktor''',
** '''Tata Wioletki'''
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Włatcy móch

2026-05-20T19:07:29Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Włatcy móch
|plakat= Włatcy móch.jpg
|gatunek= animowany, komediowy
|kraj= Polska
|język= polski
|stacja= [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Polsat|Polsat Games]], [[Comedy Central]], MTV Polska, Eska TV, Eska Rock TV
|platforma=Ipla / Polsat Box Go
|lata produkcji= 2006-2011
|data premiery pl= 14 listopada 2006
|dystrybutor dvd= [[SPI International Polska]], [[TiM Film Studio]]
|sezony= 9 z 9
|odcinki= 127 z 127
}}'''Włatcy Móch''' (2006-2011) – polski serial animowany dla dorosłych stworzony przez Bartosza Kędzierskiego, wyprodukowany przez studio RMG (a następnie przez studio Xantus). Posiada dwie wersje: ocenzurowaną (początkowo nazywaną jako ''wersję BEZ'') i wersję bez cenzury. ''Wersja BEZ'' jest już przeznaczona dla widzów od 16 lat. Serial emitowany był na kanałach [[TV 4]], TV 6, [[Polsat|Polsat Games]], MTV, Comedy Central, Eska TV i Eska Rock TV.

Na podstawie serialu powstał film ''[[Włatcy móch: Ćmoki, czopki i mondzioły]]'', którego premiera odbyła się 13 lutego [[2009]] roku.

W 2017 roku powstała kontynuacja serialu ''[[Włatcy móch: One]]''.
== Fabuła ==
Serial opowiada o perypetiach czwórki chłopców z klasy IIb oraz ich nauczycielki Pani Frał i Higienistki.

== Obsada ==
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]] 
'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski]] 
'''Scenariusz''':
* [[Bartosz Kędzierski]] (odc. 1-49),
* [[Tomasz Perczyński]] (odc. 50, 53),
* [[Beata Pasek]] (odc. 51-52, 54-56, 61),
* [[Dana Łukasińska]] (odc. 57, 59-60, 64, 67, 69, 72-73, 78, 81, 87, 90, 95-96),
* [[Robert Zieliński]] (odc. 58, 63, 65-66, 68, 71, 75, 79, 83, 85, 92, 94, 101, 109, 111, 114, 119, 123, 126-127),
* [[Tomasz Kutner]] (odc. 62, 70, 74, 76-77, 80, 82, 84, 86, 89, 97),
* [[Maciej Ziółkowski]] (odc. 88, 91, 93, 98-100, 102-108, 110, 112-113, 115-118, 120-122, 124-125)
'''Kierownictwo produkcji dźwięku''': [[Piotr Krzykwa]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Jarosław Czernichowski]], [[Maciej Ziółkowski]], [[Wojciech Szajdak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] –
** '''Maślana''',
** '''Zajkowski''',
** '''George, tata Andżeliki'''
** '''Muchy''' (odc. 6),
** '''Producent z wytwórni płytowej''' (odc. 8),
** '''Uczeń na korytarzu''' (odc. 9),
** '''Uczeń Cywka''' (odc. 9),
** '''Amerykański pilot #1''' (odc. 9),
** '''Kożuch (odbicie Maślany)''' (odc. 10),
** '''Turyści''' (odc. 11),
** '''Kustosz muzeum''' (odc. 12, 57),
** '''Alfons''' (odc. 12),
** '''Babcia Anusiaka''' (odc. 18),
** '''Druch Boróh''' (odc. 19),
** '''Mashlanah''' (odc. 22),
** '''Jan Bąk''' (odc. 26),
** '''Żona smoka Henryka''' (odc. 28),
** '''Pasażer pociągu''' (odc. 32),
** '''Ojciec Honzika''' (odc. 34),
** '''Lew''' (odc. 38),
** '''Uczniowie''' (odc. 43, 50),
** '''Prowadzący program ''Gwiazdy mówią wiersze na deszczu''''' (odc. 43),
** '''Podlaszczak''' (odc. 44, 98),
** '''Pszczoły''' (odc. 45),
** '''Otyły wojownik szoguna''' (odc. 49),
** '''Wesz przypominająca Maślanę''' (odc. 54),
** '''Napoleon Bonaparte''' (odc. 54),
** '''Oficer Napoleona''' (odc. 54),
** '''Gajowy''' (odc. 60),
** '''Zdenerwowany strażak''' (odc. 61),
** '''Majster''' (odc. 63),
** '''Projektantka''' (odc. 63),
** '''Menedżer Lodzi''' (odc. 65),
** '''Justysia''' (odc. 68),
** '''Tłum''' (odc. 70),
** '''Kosmici''' (odc. 76),
** '''Oszust''' (odc. 78),
** '''Facet #2''' (odc. 79),
** '''Kierowca karetki''' (odc. 95),
** '''Agent #2''' (odc. 107),
** '''Dyrektor opery''' (odc. 115),
** '''Mostly, wuj Andżeliki''' (odc. 115),
** '''Robotnik #1''' (odc. 116),
** '''Facet w toalecie''' (odc. 118),
** '''Operator karuzeli''' (odc. 126),
** '''Kapitan Flesz''' (odc. 127)
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Elżbieta Golińska]] –
** '''Zofia Frał''',
** '''Zakonnica''',
** '''Karolina''',
** '''Uczennica brunetka na przystanku''' (odc. 9),
** '''Uczennica Golińska''' (odc. 9),
** '''Jannete''' (odc. 20, 24, 30-31, 34, 46, 88),
** '''Miss Frau''' (odc. 22),
** '''Halina Orlewska z serialu ''Ogniste uczucia''''' (odc. 28),
** '''Głos czytający komunikaty na dworcu''' (odc. 32),
** '''Uczennice''' (odc. 38, 40, 43),
** '''Uczestnicy pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Recepcjonistka w Centrum Zdrowia Dziecka''' (odc. 46),
** '''Kobieta w programie ''Porycz się w TiVi''''' (odc. 50),
** '''Maria''' (odc. 50),
** '''Ewa''' (odc. 50),
** '''Bogaczka''' (odc. 52),
** '''Złota rybka''' (odc. 56),
** '''Spikerka Radia Money Money''' (odc. 57),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 64),
** '''Julia''' (odc. 67),
** '''Uczennica zachęcająca do głosowania na Andżelikę #1''' (odc. 73),
** '''Sprzedawczyni w ''Restałracji''''' (odc. 79),
** '''Uczennica w zielonej sukience''' (odc. 80),
** '''Uczennica nabijająca się z Maślany''' (odc. 81),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 92),
** '''Urzędniczka''' (odc. 110),
** '''Żona Stasia''' (odc. 114),
** '''Komunikat na dworcu''' (odc. 115),
** '''Śpiewaczka operowa''' (odc. 115),
** '''Narratorka reklamy leku''' (odc. 116),
** '''Pani Tereska''' (odc. 118),
** '''Nauczycielka angielskiego''' (odc. 124),
** '''Mariola''' (odc. 127),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Krzysztof Grębski]] –
** '''Higienistka''',
** '''Marcel''',
** '''Pułkownik''',
** '''Ojciec Konieczki''',
** '''Ojciec Anusiaka''',
** '''Uczniowie''' (odc. 2, 11),
** '''Ksiądz''' (odc. 5),
** '''Filipek''' (odc. 5, 26, 121),
** '''Setryu''' (odc. 7, 26),
** '''Adolf Hitler''' (odc. 9),
** '''Lektor filmu o Hitlerze''' (odc. 9),
** '''Lektor filmu o Stalinie''' (odc. 9),
** '''Józef Stalin''' (odc. 9),
** '''Uczeń przy murku''' (odc. 9),
** '''Uczeń Grębski''' (odc. 9),
** '''Amerykański pilot #2''' (odc. 9),
** '''Turyści''' (odc. 11),
** '''Waldek''' (odc. 14),
** '''Lektor tłumaczący kwestie prowadzącego galę Oscarów''' (odc. 14),
** '''Romek''' (odc. 16),
** '''Fred Romka''' (odc. 16),
** '''Pani Dyrektor''' (odc. 17),
** '''Policjant Harry Fluder (grubszy)''' (odc. 21, 27, 87; część kwestii w odc. 41, 64, 72),
** '''Kloszard Petronel "Bakteria"''' (odc. 21, 30, 38, 52, 88, 102, 120),
** '''Hygienist''' (odc. 22),
** '''Gorgio Vaydussi''' (odc. 22),
** '''Klapser''' (odc. 22),
** '''Paul "Faya" Certain''' (odc. 22),
** '''Narrator magazynu ''W świecie gwiazd''''' (odc. 22),
** '''Wujas Jędras''' (odc. 23-24, 115),
** '''Lekarz w Centrum Zdrowia Dziecka''' (odc. 26),
** '''Gruber''' (odc. 27),
** '''Naukowiec w laboratorium #1''' (odc. 28),
** '''Smok Henryk''' (odc. 28),
** '''Policjant Harry Fluder (chudszy)''' (odc. 29-30, 32, 40, 43, 45, 52, 64, 69, 72, 74, 78, 89, 91, 94, 99, 102, 105, 108, 110, 114, 116-117; część kwestii w odc. 41),
** '''Babcia Anusiaka''' (odc. 29, 43, 66),
** '''Lekarz''' (odc. 29),
** '''Sołtys''' (odc. 29),
** '''Sieroty''' (odc. 30),
** '''Facet na przystanku''' (odc. 30),
** '''Przywódca strażników Teksasu''' (odc. 30),
** '''Zębas''' (odc. 32, 41, 56, 67, 76),
** '''Rosyjski żołnierz #2''' (odc. 32),
** '''Bóg''' (odc. 33, 52, 93, 98, 100, 108, 118),
** '''Rambo''' (odc. 34),
** '''Honzik''' (odc. 34),
** '''Brambor (fuzja Ramba i Honzika)''' (odc. 34),
** '''Kacapy''' (odc. 35),
** '''Pracownica spa''' (odc. 37),
** '''Uczniowie''' (odc. 38, 40, 50),
** '''Bileter w zoo''' (odc. 38),
** '''Koala''' (odc. 38),
** '''Słoń Maurycy''' (odc. 38),
** '''Szympans #2''' (odc. 38),
** '''Krokodyl #1''' (odc. 38),
** '''Diabeł''' (odc. 39),
** '''Maria Skłodowska-Curie''' (odc. 40),
** '''Pilot helikoptera #1''' (odc. 42),
** '''Właściciel kantoru''' (odc. 43),
** '''Frosik''' (odc. 44, 85, 101),
** '''Pszczoły''' (odc. 45),
** '''Rybak #1''' (odc. 48),
** '''Prezydent miasta''' (odc. 51),
** '''Bogacz''' (odc. 52),
** '''Ptaszek''' (odc. 52),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 53),
** '''Rozwoziciel pizzy''' (odc. 53),
** '''Lalka''' (odc. 54),
** '''Samochód''' (odc. 54),
** '''Aparat #1''' (odc. 54),
** '''Wiosna''' (odc. 56),
** '''Generał''' (odc. 56),
** '''Spiker Radia SF Feter''' (odc. 57),
** '''Mechanik''' (odc. 57),
** '''Doktor Grin''' (odc. 58, 68),
** '''Staruszek #1''' (odc. 59),
** '''Staruszka #2''' (odc. 59),
** '''Staruszka #3''' (odc. 59),
** '''Staruszka #4''' (odc. 59),
** '''Szef straży pożarnej''' (odc. 61),
** '''Postać z powieści''' (odc. 61),
** '''Żul #1''' (odc. 61),
** '''Gruby robotnik''' (odc. 62),
** '''Komisarz Zubek''' (odc. 72),
** '''Psy''' (odc. 72),
** '''Uczennica zachęcająca do głosowania na Andżelikę #2''' (odc. 73),
** '''Klauny ze snu Maślany''' (odc. 74),
** '''Klaun #2''' (odc. 74),
** '''Barber''' (odc. 75),
** '''Prowadzący zawody''' (odc. 75),
** '''Narrator filmu dokumentalnego''' (odc. 76),
** '''Szczur''' (odc. 76),
** '''Kosmici''' (odc. 76),
** '''Aptekarz''' (odc. 77),
** '''Max Karp''' (odc. 77),
** '''Wizytator Roman S.''' (odc. 78),
** '''Komentator ostrzegający przed Peletonem''' (odc. 79),
** '''Rosyjski kolarz''' (odc. 79),
** '''Polski kolarz''' (odc. 79),
** '''Doktor Doiwtle''' (odc. 81),
** '''Bileter''' (odc. 82),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 84),
** '''Dawny pracownik biblioteki''' (odc. 84),
** '''Mistrz Sri Mu Ha''' (odc. 85),
** '''Antoni Flisak''' (odc. 86),
** '''Jožin z bagna''' (odc. 86),
** '''Opętany uczeń #1''' (odc. 86),
** '''Wiesiek''' (odc. 86),
** '''Ireneusz Poprzeczka''' (odc. 87),
** '''Dzieci''' (odc. 87),
** '''Poskocz jasny #1''' (odc. 87),
** '''Biznesmen #1''' (odc. 88),
** '''Diler''' (odc. 88),
** '''Sprzedawca rowerów''' (odc. 89),
** '''Albin''' (odc. 90),
** '''Głos z gry komputerowej księdza''' (odc. 98),
** '''Procesor''' (odc. 98),
** '''Biskup''' (odc. 98),
** '''Narrator filmu dokumentalnego''' (odc. 99),
** '''Gromski, dowódca AT''' (odc. 99),
** '''Pająk''' (odc. 100),
** '''Zwolennik ewolucji''' (odc. 100),
** '''Dresi''' (odc. 102),
** '''Gość z audycji radiowej''' (odc. 102),
** '''Bociany''' (odc. 104),
** '''Tata bocian''' (odc. 104),
** '''Gąsior''' (odc. 104),
** '''Przyjaciel ojca Maślany #2''' (odc. 104),
** '''Członkowie KLON-u''' (odc. 104),
** '''Pracownik Rotszyldu #1''' (odc. 105),
** '''Bileterka''' (odc. 105),
** '''Spiker zapowiadający ''Walkę wszechczasów''''' (odc. 106),
** '''Konferansjer''' (odc. 106),
** '''Agent #1''' (odc. 107),
** '''Diabeł''' (odc. 108),
** '''Sprzedawca antyków''' (odc. 108),
** '''Biznesmen''' (odc. 108),
** '''Komentator''' (odc. 109),
** '''Mieszkaniec bloku''' (odc. 109),
** '''Zabójca Płatny''' (odc. 110),
** '''Łomiarz''' (część kwestii w odc. 111),
** '''Major''' (odc. 112),
** '''Mrówka #2''' (odc. 113),
** '''Generał mrówek''' (odc. 113),
** '''Sąsiad''' (odc. 115),
** '''Robotnik''' (odc. 115),
** '''Narrator reklamy leku #1''' (odc. 116),
** '''Profesor''' (odc. 116),
** '''Agent #2''' (odc. 116),
** '''Dres #2''' (odc. 117),
** '''Właściciel bydła''' (odc. 117),
** '''Protestujący rolnicy''' (odc. 120),
** '''Licytator''' (odc. 120),
** '''Żul''' (odc. 120),
** '''Ojciec Ząbka''' (odc. 121),
** '''Sprzedawca''' (odc. 126),
** '''Mietek''' (odc. 126),
** '''Prezes lotniska''' (odc. 127),
** '''Tuhajbej''' (odc. 127),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Bartosz Kędzierski]] –
** '''Czesio''',
** '''Miś Przeklinak''',
** '''Satanista, kierowca autokaru''',
** '''Muchy''' (odc. 6),
** '''Uczeń Kędzierski''' (odc. 9),
** '''Turyści''' (odc. 11),
** '''Biały komandos''' (odc. 15),
** '''Wacek Czesia''' (odc. 16),
** '''Tchesyo''' (odc. 22),
** '''Sędzia''' (odc. 27),
** '''Śmierć''' (odc. 29),
** '''Uczniowie''' (odc. 38, 43),
** '''Struś #2''' (odc. 38),
** '''Wujek Samo Dno''' (odc. 50, 93),
** '''Wesz przypominająca Czesia''' (odc. 54),
** '''Gnida''' (odc. 54),
** '''Wuj Matwiejczuk''' (odc. 55),
** '''Odmłodzeni staruszkowie''' (odc. 59),
** '''Tłum''' (odc. 70),
** '''Kosmici''' (odc. 76),
** '''Opętany uczeń #2''' (odc. 86),
** '''Opętany uczeń #4''' (odc. 86),
** '''Snoofi''' (odc. 87),
** '''Dzieci''' (odc. 87),
** '''Poskocz jasny #2''' (odc. 87),
** '''Sekretarz biskupa''' (odc. 98),
** '''Papież''' (odc. 98),
** '''Bociany''' (odc. 104),
** '''Syn bocian''' (odc. 104),
** '''Członkowie KLON-u''' (odc. 104),
** '''Dres''' (odc. 106),
** '''Prusak #2''' (odc. 113),
** '''Przedstawiciel firmy Farmagedon''' (odc. 114),
** '''Diler narkotyków''' (odc. 116),
** '''Protestujący rolnicy''' (odc. 120),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Krzysztof Kulesza]] –
** '''Anusiak''',
** '''Ojciec Maślany''',
** '''Ksiądz''' (oprócz odc. 5),
** '''Policjant''' (odc. 8),
** '''Listonosz''' (odc. 8, 34, 58, 64, 67, 75, 109, 115),
** '''Uczeń Kulesza''' (odc. 9),
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Marian Kalina''' (odc. 14, 65, 68, 93-94, 99, 102-104, 106, 108-109, 119-120, 126),
** '''Major Kupricz''' (odc. 15, 28, 56, 116),
** '''Pan Ziutek''' (odc. 17, 112-113, 121, 124),
** '''Ochroniarz przed ministerstwem''' (odc. 17),
** '''Policjant Harry Fluder (chudszy)''' (odc. 21, 27, 87; część kwestii w odc. 41),
** '''Anushak''' (odc. 22),
** '''Ratownik #2''' (odc. 22),
** '''Komentator''' (odc. 27),
** '''Bukmacher''' (odc. 27),
** '''Adam Tarnogaj z serialu ''Ogniste uczucia''''' (odc. 28),
** '''Narrator spektaklu''' (odc. 28),
** '''Dziadek Anusiaka''' (odc. 29),
** '''Policjant Harry Fluder (grubszy)''' (odc. 29-30, 32, 40, 43, 45, 52, 69, 74, 78, 89, 91, 94, 99, 102, 105, 108, 110, 114, 116-117; część kwestii w odc. 41, 64, 72),
** '''Strażnik graniczny''' (odc. 30),
** '''Wyborcy Anusiaka''' (odc. 31),
** '''Konduktor''' (odc. 32),
** '''Porucznik Misza''' (odc. 32),
** '''Rosyjski żołnierz #1''' (odc. 32)
** '''Ordynator (Trojaczek #1)''' (odc. 33),
** '''Zarządca cmentarza (Trojaczek #2)''' (odc. 33),
** '''Patolog (Trojaczek #3)''' (odc. 33),
** '''Kacapy''' (odc. 35),
** '''Ratownik Sebek''' (odc. 37),
** '''Szympans #1''' (odc. 38),
** '''Krokodyl #2''' (odc. 38),
** '''Uczestnicy pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Dres #2''' (odc. 40),
** '''Doktor''' (odc. 41, 46-47, 82, 93, 103, 114),
** '''Pilot helikoptera #2''' (odc. 42),
** '''Członek brygady Gromskiego #1''' (odc. 43),
** '''Pszczoły''' (odc. 45),
** '''Posłaniec władcy kosmitów''' (odc. 48),
** '''Lektor tłumaczący kwestie władcy kosmitów''' (odc. 48)
** '''Lektor filmu ''Mściwe ciosy III''''' (odc. 49),
** '''Szogun''' (odc. 49),
** '''Łobuz #1''' (odc. 49),
** '''Łobuz #2''' (odc. 49),
** '''Mężczyzna w TV''' (odc. 50)
** '''Uczeń z IVd''' (odc. 50),
** '''Ochroniarz''' (odc. 50),
** '''Prowadzący program ''Jeden z Dziewięciu''''' (odc. 50),
** '''Kapitan Szczerbiec''' (odc. 51),
** '''Kierowca autobusu miejskiego''' (odc. 52),
** '''Wesz przypominająca Anusiaka''' (odc. 54),
** '''Pracownik Sanepidu''' (odc. 54),
** '''Spiker Radia XL''' (odc. 57),
** '''Staruszek #2''' (odc. 59),
** '''Dostawca''' (odc. 59),
** '''Robin z Kapciur''' (odc. 60),
** '''Smok Wawelski''' (odc. 61),
** '''Waldzio''' (odc. 63),
** '''Pracownik śmietnika #1''' (odc. 64),
** '''Waldek, wujek Anusiaka''' (odc. 68),
** '''Tłum''' (odc. 70),
** '''Ochroniarz Anusiaka #1''' (odc. 71),
** '''Ochroniarz Anusiaka #2''' (odc. 71),
** '''Reporter''' (odc. 71),
** '''Asystent Anusiaka''' (odc. 71),
** '''Karol (prawdziwa tożsamość Karoliny)''' (odc. 73),
** '''Dyrektor cyrku''' (odc. 74),
** '''Klaun #1''' (odc. 74),
** '''Kosmici''' (odc. 76),
** '''Facet #1''' (odc. 79),
** '''Robotnik''' (odc. 87),
** '''Bob''' (odc. 87),
** '''Biznesmen #2''' (odc. 88),
** '''Majtek''' (odc. 92),
** '''Kapitan''' (odc. 92),
** '''Strażak''' (odc. 93),
** '''Dres''' (odc. 93),
** '''Pan Józek''' (odc. 99, 107),
** '''Pikulski''' (odc. 101),
** '''Bociany''' (odc. 104),
** '''Kapitan bocianów''' (odc. 104),
** '''Przyjaciel ojca Maślany #1''' (odc. 104),
** '''Pracownik Rotszyldu #2''' (odc. 105),
** '''Kontroler''' (odc. 108),
** '''Łomiarz''' (część kwestii w odc. 111),
** '''Prusak #1''' (odc. 113),
** '''Wąsaty policjant''' (odc. 114),
** '''Wuj Konieczki''' (odc. 115),
** '''Narrator reklamy leku #2''' (odc. 116),
** '''Prowadzący kanału ''Biznesowy Czanel''''' (odc. 116),
** '''Robotnik #2''' (odc. 116),
** '''Agent #1''' (odc. 116),
** '''Czarnoskóry żebrak''' (odc. 117),
** '''Dres #1''' (odc. 117),
** '''Albert Einstein''' (odc. 118),
** '''Dziekan''' (odc. 120),
** '''Protestujący rolnicy''' (odc. 120),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 121),
** '''Doktor Grin''' (odc. 127),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Beata Rakowska]] –
** '''Konieczko''',
** '''Andżelika''',
** '''Mariola Wasilak''',
** '''Mama Maślany''',
** '''Mama Konieczki''',
** '''Mama Anusiaka''',
** '''Mama Andżeliki''',
** '''Komputer w bazie''',
** '''Uczennice''' (odc. 2, 11),
** '''Uczennica blondynka''' (odc. 2),
** '''Uczennica blondynka na przystanku''' (odc. 9),
** '''Uczennica Rakowska''' (odc. 9),
** '''Mleczarka''' (odc. 10),
** '''Aktorka w filmie porno''' (odc. 16),
** '''Sekretarka szkolna''' (odc. 17),
** '''Komunikat na dworcu''' (odc. 18),
** '''Konietchko''' (odc. 22),
** '''Angelica''' (odc. 22),
** '''Mimi, charakteryzatorka''' (odc. 22),
** '''Matka Karoliny''' (odc. 25),
** '''Dentystka''' (odc. 25),
** '''Sekretarka Adama Tarnogaja w serialu ''Ogniste uczucia''''' (odc. 28),
** '''Sieroty''' (odc. 30),
** '''Kobieta na przystanku''' (odc. 30),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 30),
** '''Wyborcy Anusiaka''' (odc. 31),
** '''Przytulasek''' (odc. 32, 41, 49, 54, 67, 76),
** '''Pedeciak''' (odc. 32, 41, 54, 67, 76, 93),
** '''Sekretarka zarządcy cmentarza''' (odc. 33),
** '''Fryderyk "Frycek" Chopin''' (odc. 36),
** '''Ratowniczka''' (odc. 37),
** '''Uczennice''' (odc. 38, 40, 43),
** '''Ptaszek''' (odc. 38),
** '''Słonica, żona Maurycego''' (odc. 38),
** '''Hiena''' (odc. 38),
** '''Uczestnicy pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Głos w CB radiu''' (odc. 42, 102, 114),
** '''Anetka, kobieta-gangster''' (odc. 43),
** '''Sklepikarka Marlena''' (odc. 45, 79, 94, 96, 101, 109-111, 118, 126),
** '''Właścicielka psa''' (odc. 48),
** '''Dziennikarka w programie ''Porycz się w TiVi''''' (odc. 50),
** '''Sekretarka dyrektora szkoły''' (odc. 53),
** '''Wesz przypominająca Konieczka''' (odc. 54),
** '''Marzanna''' (odc. 56),
** '''Uczennica blondynka''' (odc. 57),
** '''Komputer reaktora''' (odc. 58),
** '''Staruszka #1''' (odc. 59),
** '''Sprzedawczyni w kiosku''' (odc. 64),
** '''Lodzia''' (odc. 65),
** '''Dyrektorka''' (odc. 67),
** '''Reporterka''' (odc. 71),
** '''Niemiecki kolarz''' (odc. 79),
** '''Matka Boska''' (odc. 90),
** '''Sekretarka prymasa''' (odc. 98),
** '''Sekretarka papieża''' (odc. 98),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 103),
** '''Mama bocian''' (odc. 104),
** '''Gęś''' (odc. 104),
** '''Żółta gęś''' (odc. 104),
** '''Lider KLON-u''' (odc. 104),
** '''Praczka''' (odc. 108),
** '''Królowa mrówek''' (odc. 113),
** '''Babcia Anusiaka''' (odc. 114),
** '''Stewardessa''' (odc. 115),
** '''GPS''' (odc. 116),
** '''Pani Ewa''' (odc. 120),
** '''Staruszka''' (odc. 126),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Przewodniczący pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Uczestnicy pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Dres #1''' (odc. 40),
** '''Dres #3''' (odc. 40),
** '''Mel''' (odc. 41),
** '''Miodzio (wosk z uszu Czesia)''' (odc. 41),
** '''Leśniczy Zygi''' (odc. 42),
** '''Gienio, gangster''' (odc. 43),
** '''Gromski, dowódca AT''' (odc. 43),
** '''Lektor tyłówki parodii ''Pszczółki Mai''''' (odc. 45)
* [[Maciej Tomaszewski (ur. 1961)|Maciej Tomaszewski]] – '''Korespondent wojenny''' (odc. 46-47)
* [[Mariusz Kiljan]] –
** '''Sprzedawca pączków na plaży''' (odc. 48),
** '''Sensei''' (odc. 49)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Krzysztof Grębski]] (odc. 1-4, 6, 8, 10, 13-16, 20, 22-24, 28, 30-31, 35, 45-47, 51, 56, 67, 69, 86-87, 93, 95, 106, 113, 115, 117)
* [[Bartosz Kędzierski]] (odc. 2, 5-6, 9, 11, 17, 19-21, 24-27, 29, 32, 36, 39-40, 42, 50, 54, 56-60, 62, 64-66, 69, 76, 78-79, 81, 88, 90, 95-97, 102, 111, 115, 121, 125, 127)
* [[Adam Cywka]] (odc. 6, 17, 20, 24, 32, 52, 56, 65, 71, 77, 85, 94, 97, 102, 104-107, 111, 116, 127)
* [[Krzysztof Kulesza]] (odc. 17, 20, 24, 32, 47, 56, 65, 102, 111, 116)
* [[Beata Rakowska]] (odc. 17, 20, 24, 32, 36, 47, 56, 65, 93, 102, 111, 113, 116)
* [[Elżbieta Golińska]] (odc. 22, 77, 115)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="16%"|Premiera (wersja bez cenzury)
!width="16%"|Premiera (wersja ocenzurowana)
!width="8%"|№
!width="60%"|Tytuł polski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Lekcja 1: Karta Maślany'' (wersja DVD: ''Lekcja 1: Debet Maślany'')
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Lekcja 2: Nazywam się Anusiak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Lekcja 3: Order dla Maślany''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Lekcja 4: Wójek Alfred''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Lekcja 5: Piersza komunja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Lekcja 6: Andżelika''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Lekcja 7: Wiedźma Shigella''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Lekcja 8: Higieniczny blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Lekcja 9: Pranie mózgów''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Lekcja 10: Korzóh, mleczarka i kórek do rzaby''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Lekcja 11: Ałtobus i suwenira''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Lekcja 12: Muzełum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Lekcja 13: Mikołajki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Lekcja 14: Wykopki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Lekcja 15: Karnawau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Lekcja 16: Romek i jego Fred''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Lekcja 17: Maksymalna kontrola''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Lekcja 18: Radyjko babci''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Lekcja 19: Druch Boróh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Lekcja 20: Barbakiu z Mruczusiem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Lekcja 21: Miś Przekliniak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Lekcja 22: Za kólisami''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Lekcja 23: Pozytywna wibracja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Lekcja 24: Memęto mori''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Lekcja 25: Próhnica''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Lekcja 26: Pszypadek Czesława''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Lekcja 27: Móndial''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Lekcja 28: Prawda ekranu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Lekcja 29: Motorynka i myszykiszki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Lekcja 30: Fluder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Lekcja 31: Kosmata demokrancja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Lekcja 32: Gigant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Lekcja 33: Ekskumancja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Lekcja 34: Czech, Cześ i Brambor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Lekcja 35: Deszcze niespokojne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Lekcja 36: Szczypionka dla Frycka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Lekcja 37: Kompu-kompu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Lekcja 38: Piure dla słonia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Lekcja 39: Jasełki''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Lekcja 40: Pochót''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Lekcja 41: Mel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Lekcja 42: Kólik z pruchem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Lekcja 43: Krfawy wtorek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Lekcja 44: Gangsta-dewasta''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Lekcja 45: Pździoszczoła i test z majzy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Lekcja 46: Mokre sny I''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Lekcja 47: Mokre sny II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Lekcja 48: Bapki z piahu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Lekcja 49: Styl Brusliego''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Lekcja 50: Moc dzikih małp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Lekcja 51: Kanau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Lekcja 52: Egzekócja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Lekcja 53: Ałtomat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Lekcja 54: Broń bjologiczna''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Lekcja 55: Dzjeń dzjecka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Lekcja 56: Śmiercicha i cóksy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Lekcja 57: Chłopacy czy maczo?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Lekcja 58: Olimiada nałkowa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Lekcja 59: Tajne oszcze samuraja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Lekcja 60: Zielona Haluna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Lekcja 61: Hłopaki strażaki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Lekcja 62: Wprowadzenie jełro''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Lekcja 63: Bódowa, placek i splówa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Lekcja 64: Miszczu makratury''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Lekcja 65: Festyn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Lekcja 66: Wioha''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Lekcja 67: Óczucie wyszcze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Lekcja 68: Zemsta zajjo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Lekcja 69: Noc rzywyh trupuf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Lekcja 70: Boże halo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Lekcja 71: Kreha rzycia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Lekcja 72: Pszesóhanie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Lekcja 73: Czarny pijar paparaczi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Lekcja 74: Jistny cyrk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Lekcja 75: Letkoatletyka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Lekcja 76: Chjóston, ja pierdziu!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Lekcja 77: Klasowa Wiligila''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Lekcja 78: Wizytancja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Lekcja 79: Rzułta koszulka i śrubowkręt''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Lekcja 80: Łospa wieczna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Lekcja 81: Żenadera bochatera''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Lekcja 82: Zima w mieśdzie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Lekcja 83: Lodowiho''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Lekcja 84: Ksionszka moim pszyjacielem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Lekcja 85: Magiczne moce''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Lekcja 86: Ódópieni''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Lekcja 87: Chłopacy placu broniom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Lekcja 88: Cód motoryzancji''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Lekcja 89: Pedałuwa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Lekcja 90: Matka Bosa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Lekcja 91: Bekana prohibincja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Lekcja 92: Reis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Lekcja 93: Ani siór siór''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Lekcja 94: Kurde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Lekcja 95: Pokóta''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Lekcja 96: Zwieżontko''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Lekcja 97: Hore mięho''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Lekcja 98: Nie jestem cyfrom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Lekcja 99: Bonczek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Lekcja 100: WUWUWU maupa w zoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Lekcja 101: Zmiana warty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Lekcja 102: Resocjalizancja jusz''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Lekcja 103: Cókier kszepi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Lekcja 104: Klócz bocianuf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''Lekcja 105: Rzeński pierwiosnek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''Lekcja 106: Nokałt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''Lekcja 107: Gwuść do trómny''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''Lekcja 108: Spiekua rodem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''Lekcja 109: Małamysz''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''Lekcja 110: Mokra robota''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''Lekcja 111: Rzelazna kjerownica''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''Lekcja 112: Czerwony gózik''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''Lekcja 113: Mrófczy trut''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''Lekcja 114: Farmagedon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''Lekcja 115: Hur wójuf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''Lekcja 116: Ó źródła''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''Lekcja 117: Móżynek Bambo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''Lekcja 118: Paragon Czasowy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''Lekcja 119: Dyrzór''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''Lekcja 120: Muj Tata''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''Lekcja 121: Chydro za gatka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''Lekcja 122: Choć, pokarzem Ci znaczki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''Lekcja 123: Fikcja życia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''Lekcja 124: Du ju spik inglisz''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''Lekcja 125: Wajha bespieczeństfa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''Lekcja 126: SKO, flamaster i dom strachów''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''Lekcja 127: Dzień lotnika''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Włatcy móch}}

{{Włatcy móch}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Wiwat skrzaty

2026-04-14T19:02:46Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Wiwat skrzaty
|tytuł oryginalny=La llamada de los gnomos
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Hiszpania, Portugalia
|język=hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji=1987
|data premiery=11 marca [[1990]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Wiwat skrzaty''' (hiszp. ''La llamada de los gnomos'', 1987) – hiszpańsko-portugalski serial animowany.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] od 11 marca do 29 lipca [[1990]] roku.

W 1997 roku na podstawie serialu powstały dwa filmy ''[[Wielka podróż krasnoludków]]'' i ''Zimowe przygody krasnoludków''.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Jarosz]] – '''Klaus'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Dany'''
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Mikołaj''' (odc. 8),
** '''Oskar''' (odc. 23)
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Juliusz Berger]]
* [[Maria Szadkowska]]
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Okay''' (odc. 7),
** '''Christian''' (odc. 22)
* [[Tomasz Taraszkiewicz]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Stavros''' (odc. 13)
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Hanna Kossowska]]
* [[Lucyna Brusikiewicz]]
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Bruna'''
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Troll #1'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Narrator''',
** '''Skrzat''' (odc. 7)
** '''Skrzat-sportowiec''' (odc. 13),
** '''Skrzat obrońca szczura''' (odc. 23),
** '''Skrzat''' (odc. 23)
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ling Fi''' (odc. 16)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Ojciec Linga Fi''' (odc. 16),
** '''Olaf''' (odc. 22)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Matka Linga Fi''' (odc. 16)
i inni

'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''':
* [[Marzena Kamińska]],
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 13),
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 22)
'''Opracowanie muzyczne piosenek''': [[Irena Kruk]] 
'''Teksty''': [[Jerzy Górzański]] 
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]] (odc. 13, 22) 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] (odc. 13, 22) 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Dorota Suske]] (odc. 13),
* [[Małgorzata Zielińska]] (odc. 22)
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Jarosz]] (czołówka),
* [[Krzysztof Strużycki]] (tyłówka)
i inni

'''Lektor''':
* [[Władysław Frączak]] (odc. 1, 7),
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 8, 13, 22-23)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł hiszpański
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Sędzia Klaus''
| ''El juez Klaus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''El lago Ness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Vacaciones en Canadá''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''La alfombra mágica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''La gamuza del Tirol''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''El hombre de las nieves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Poszukiwacze złota''
| ''Los buscadores de oro''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Arktyka''
| ''El globo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Misterio en Grecia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Los Cárpatos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Los trolls en Italia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''La balada de Gnomoshima''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Las olimpiadas de los Gnomos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''El partido de hockey sobre hielo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''El incendio''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Chiński mur''
| ''La Muralla China''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''El rescate de la mofeta''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''La aventura en Hawái''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Czarodziejskie zwierciadło''
| ''El espejo robado''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''La carrera de invierno''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Misterio en el bosque''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Wezwanie z Skandynawii''
| ''La llamada de Escandinavia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Patagonia w niebezpieczeństwie''
| ''Peligro en la Patagonia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''La boda de Dany''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Encuentro con el hombre''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''El adiós de Klaus''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|510410}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

D'Artagnan i trzej muszkieterowie

2026-03-26T21:51:35Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=D’Artagnan i trzej muszkieterowie
|tytuł oryginalny=ワンワン三銃士
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Japonia, Hiszpania, Wielka Brytania
|język=japoński, hiszpański, angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]] (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] (2. wersja)
|lata produkcji=1981-1982
|data premiery=6 stycznia [[1985]] (1. wersja) 13 kwietnia [[2010]] (2. wersja)
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''D’Artagnan i trzej muszkieterowie''' (1. wersja) lub '''Dogtanian i muszkieterowie''' (2. wersja) (jap.: ワンワン三銃士, ''Wanwan Sanjushi'', hiszp.: ''D’Artacán y los tres mosqueperros'', ang. ''Dogtanian and the Three Muskehounds'', 1981-1982) – japońsko-hiszpańsko-brytyjski serial animowany na podstawie powieści Alexandra Dumasa „Trzej muszkieterowie”.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wersja, opracowana w 1984 roku, emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TP1]] (premiera: 6 stycznia [[1985]]), druga wersja, wydana na płytach DVD przez [[SDT Film]] w 2010 roku i dostępna w dystrybucji cyfrowej, m.in. poprzez platformę Bajkowa.TV.

W 2021 roku, na podstawie serialu powstał film – ''[[Dogtanian. Psi muszkieterier]]''.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''':
* [[Maria Piotrowska]] (odc. 1-12, 21-26),
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 13-20)
'''Dialogi''':
* [[Maria Etienne]] (odc. 1-4, 8-17, 22, 26),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 5-7, 18-21, 23-25)
'''Operator dźwięku''': [[Stanisław Uszyński]] 
'''Montaż''':
* [[Danuta Sierant]] (odc. 1-3, 7-9, 13-15, 17-21),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 4-6, 10-12, 16-18),
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 22-24),
* [[Anna Szatkowska]] (odc. 25-26)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Jan Szatkowski]] (odc. 1-12, 17-20, 25-26),
* [[Mieczysława Kucharska]] (odc. 13-16, 21-24)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Damięcki]] – '''D’Artagnan'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Pip'''
i inni

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]] 
'''Reżyseria i produkcja''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Dialogi''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Narrator'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dogtanian'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Portos''',
** '''Pim''',
** '''Posłaniec''' (odc. 1),
** '''Wieśniak''' (odc. 2),
** '''Służacy Rocheforta''' (odc. 2, 9-10),
** '''Strażnik''' (odc. 3-6)
* [[Adam Szyszkowski]] –
** '''Atos''',
** '''Ojciec Dogtaniana''' (odc. 1)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Aramis''',
** '''Planchet''',
** '''Król Ludwik XIII''',
** '''Wuj Juliette''' (odc. 4-13)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Kapitan De Treville''',
** '''Książę Buckingam''' (odc. 8, 15-18),
** '''Niebieski sokół''' (odc. 20-22)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Kardynał Richelieu''',
** '''Nauczyciel''' (odc. 1),
** '''Karczmarz''' (odc. 2),
** '''Sprzedawca szpad''' (odc. 3)
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Hrabia Rochefort''',
** '''Fałszywy Portos''' (odc. 4)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Kapitan Widimer'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Juliette''',
** '''Napadnięte kobiety''' (odc. 4)
* [[Dominika Buczek]]
* [[Adrianna Gruszka|Adrianna Jaroszewicz]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Barbasiewicz]] (tytuł serialu i tytuły odcinków),
* [[Piotr Warszawski]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja dubbingu)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''
| ''
| ''Dogtanian In One For All And All For One''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''
| ''
| ''The Dogtanian TV Special''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przekleństwo D’Artagnana''
| ''Podróż Dogtaniana''
| ''Dogtanian’s Journey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Tajemniczy kawaler z czarnym wąsikiem''
| ''Dogtanian i kawaler z wąsikiem''
| ''Dogtanian Meets The Man with the Black Moustache''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wymarzony Paryż''
| ''Miasto marzeń''
| ''Paris, the City Of Dreams''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Trzej niezwyciężeni muszkieterowie''
| ''Trzej niepokonani muszkieterowie''
| ''The Three Invincible Musketeers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Kapitan muszkieterów''
| ''Monsieur De Treville, dowódca muszkieterów''
| ''Monsieur Treville, Captain of the Musketeers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''D’Artagnan przeciw trzem muszkieterom''
| ''Pojedynek Dogtaniana''
| ''Dogtanian Meets His Match''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''D’Artagnan spotyka króla''
| ''Dogtanian spotyka króla''
| ''Dogtanian Meets The King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Sekret Julii''
| ''Tajemnica Juliette''
| ''Juliette’s Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Julia porwana''
| ''Porwana Juliette''
| ''Juliette Kidnapped''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wielka ucieczka''
| ''Wielka ucieczka''
| ''The Great Getaway''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Milady hipnotyzerka''
| ''Hiptoza Dogtaniana''
| ''Dogtanian’s Trance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''D’Artagnanie, ratuj!''
| ''Dogtanian idzie z pomocą''
| ''Dogtanian To The Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Pip wkracza do akcji''
| ''Dogtanian spotyka pana Pima''
| ''Dogtanian Meets Monsieur Pip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''W poszukiwaniu Julii''
| ''Pościg za Juliette''
| ''The Search for Juliette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Wielki wyczyn D’Artagnana''
| ''Sukces Dogtaniana''
| ''Dogtanian Saves the Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Diamenty łez królowej''
| ''Łzy i brylanty''
| ''Daggers and Diamonds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Podróż do Londynu''
| ''The Journey to England''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Wielki pościg''
| ''The Chase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Czas próby''
| ''Dogtanian is Put to the Test''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Dogtanian i niebieski sokół''
| ''Dogtanian and the Blue Falcon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Tajemniczy statek-widmo''
| ''Statek widmo''
| ''The Shipwreck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''W dżungli''
| ''Przygoda w dżungli''
| ''The Jungle Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Dlaczego teraz biją dzwony?''
| ''Nie pytaj, komu bije dzwon''
| ''Marco’s Mission''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Fałszywy hrabia Rochefort''
| ''Oszust''
| ''The Impostor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Zemsta Milady''
| ''Milady’s Revenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Spełnione marzenia''
| ''Dogtanian’s Dream Comes True''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|D’Artagnan i trzej muszkieterowie (serial animowany)|D’Artagnan i trzej muszkieterowie}}
* {{filmweb|film|143735|D’Artagnan i trzej muszkieterowie}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Na gwiezdnym szlaku

2026-03-23T20:07:23Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Na gwiezdnym szlaku
|tytuł oryginalny=Star Street: The Adventures of the Star Kids
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Holandia, Japonia
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=1989-1990
|data premiery=5 sierpnia [[1993]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=24 z 26
}}
'''Na gwiezdnym szlaku''' (ang. ''Star Street: The Adventures of the Star Kids'', 1989-1990) – serial animowany koprodukcji amerykańsko-holendersko-japońskiej.

W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki od 5 sierpnia [[1993]] roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Kania]] – '''Bliźniaczka'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Waga'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Ryba'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''Koziorożec'''
* [[Tomasz Krupa]] – '''Bliźniak'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wielki mag'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Zielony wąsaty stwór'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Momo'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Strzelec'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Blub naczelny'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Gąsienica''' (odc. 14b)
* [[Ryszard Olesiński]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Maria Etienne]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Momo the Glutton''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Udder Madness''
|-
| ''
| ''Lost Sun of Catapolz''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Miss Cosmos''
|-
| ''
| ''The Hypnotist
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Rappin’ Bats''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Blubbing in the Rice''
|-
| ''
| ''Galactic Gypsies
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Fire and Ice''
|-
| ''
| ''A Star is Born''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Tip Toe Through the Blub Blub''
|-
| ''
| ''The Myth is the Message''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''--- brak tytułu ---''
| ''Parts Unknown''
|-
| ''
| ''A Tast of the High Life''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Monster Problems''
|-
| ''
| ''Mirror Images''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Home Sweet Star Street''
|-
| ''
| ''Bubbles and the Beast''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''In the Eyes of Azilar''
|-
| ''
| ''Labirynth of the Grump''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''The Beauty of Sleep''
|-
| ''
| ''That’s the Last Time We Save a Sklonk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Making Up is Hard to Do''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''The Big Splash''
|-
| ''
| ''Try Butterfly Try''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Double Trouble Dragon''
|-
| ''
| ''Moon River''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''The Wizard of Weather''
|-
| ''
| ''Mighty Little Friends''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''The Tommorow Kid''
|-
| ''
| ''The Toothsayer''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Sir Knightmare''
|-
| ''
| ''The Eight O’Clock Comet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Sydney Falls in Love''
|-
| ''
| ''A Thorn in the Paw''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Momo’s Fitness Fit''
|-
| ''
| ''The Cold War''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Sour Gapes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Bloppo’s B-Day''
|-
| ''
| ''Chocolate Rain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Abominable Snow Sissy''
|-
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Virgy’s Revenge
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Impractical Jokes''
|-
| ''
| ''Junk Funk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Momo, You Shrunk the Kids''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Elephunks''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tukany na tropie

2026-03-23T19:57:00Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Tukany na tropie
|tytuł oryginalny= Toucan 'Tecs: The Adventures of Zippi & Zac
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=1990-1992
|data premiery=13 listopada [[1993]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Tukany na tropie''' (ang. ''Toucan 'Tecs: The Adventures of Zippi & Zac'', 1990-1992) – brytyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 13 listopada [[1993]] roku. Później został wydany na kasetach video oraz płytach DVD w wersji lektorskiej.

==Fabuła==
Zippi i Zac są wesołymi tukanami - detektywami. W pracy pomaga im sprytny ślimak - Samson. Razem rozwiązują niezwykłe i tajemnicze zagadki. Dzielni detektywi podróżują po całym świecie, tropiąc nieznośne "Szalone Kaczki".

Opis pochodzi z okładki wydania VHS

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jerzy Bończak]] – '''Samson'''
* [[Jakub Grzegorek]] – '''Zippi'''
* [[Jerzy Łazewski]] – '''Zac'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kaczka Szalejka'''
* [[Irena Kownas]]
* [[Stanisława Ferko]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Józef Mika]] – '''Kaczka w niebieskiej czapce'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jerzy Bończak]] (odc. 8)
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Gopher Gold''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Swiss Roll''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Highland Fling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''High Flyers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''The Peacock Palace Scoop''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''The Big Drip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Kaczki z piaszczystej wyspy''
| ''Desert Island Ducks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Opowieść ślimaka''
| ''The Snail's Tale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Pandamonium''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Crazy Golf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Down-Under the Weather''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Dolly Rockers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''The Grand Ostrich Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Arabian Knights''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Mad Ducks Olympics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Colour Crazy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Barmy Barn Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Up in the Air''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Soccer it to Them''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Potty Pirates''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''The Ice Cream Scream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Zac in Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Ducks and Dragons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Magic Tricks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Prickly Problems''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Raising a Stink''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Owocowe ludki

2026-03-23T19:37:43Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Owocowe ludki
|tytuł oryginalny=Los Fruittis
|plakat=Owocowe ludki.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Hiszpania
|język=francuski, hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]
|lata produkcji=1991-1996
|data premiery=23 czerwca [[2008]] (1. wersja) 5 listopada [[2008]] (2. wersja)
|sezony=4 z 7 (1. wersja) 2 z 7 (2. wersja)
|odcinki=52 z 91 (1. wersja) 18 z 91 (2. wersja)
}}
'''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.

91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.

Odcinki 1-18 z drugą wersją dubbingu zostały wydane na DVD przez [[SDT Film]] (premiera pierwszej płyty: 5 listopada [[2008]] roku).

== Fabuła ==
U podnóży uśpionego wulkanu rozciąga się kraina, w której zamieszkują różnorodne gatunki owoców i warzyw. Ta jarzynowa społeczność wiedzie szczęśliwy, niczym nie zakłócany żywot. Jednak nieoczekiwana erupcja wielkiej góry burzy ten spokój. Rośliny czeka teraz sporo problemów, ale także nowych, pasjonujących przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74255

== Wersja polska ==
=== Wersja telewizyjna ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 1-46, 50, 52),
* [[Krystyna Kozanecka]] (odc. 47-49, 51)
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Anna Przybył-Kijas|Anny Przybył-Kijas]] − [[Ewa Prugar]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 1-20),
* [[Anna Jaroch]] (odc. 21-52)
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Hycnar]] − '''Długi'''
* [[Grzegorz Wons]] − '''Pucek'''
* [[Iwona Rulewicz]] − '''Kumba'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Kolec'''
* [[Rafał Mohr]] − '''Narrator'''
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Czyż]] − '''Goryl'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Katarzyna Brzozowska|Katarzyna Brzozowska-Ożarowska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Alina Więckiewicz|Alina Więckiewicz-Wiśniewska]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Rafał Żabiński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Halina Chrobak]]
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Marcin Zarzeczny]]
* [[Marlena Durda]]
* [[Jacek Jarosz]]
i inni

'''Piosenki z tekstem''': [[Krzysztof Rześniowiecki|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewają''': [[Anna Gębalówna]], [[Grzegorz Kucias]] i [[Stefan Każuro]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

=== Wersja DVD ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]] 
'''Reżyseria i produkcja''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Dialogi''':
* [[Ewa Prugar]] (odc. 1-9),
* [[Walentyna Trzcińska]] (odc. 10-18)
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] − '''Gazpacho'''
* [[Anna Maria Buczek|Anna Buczek]]
* [[Dominika Buczek]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] − '''Narrator'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Kumba'''
* [[Jan Radwan]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Daniel Wojsa]]
i inni

'''Śpiewała''': [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]]

'''Lektor''': [[Piotr Warszawski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="27%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wulkan owocowych ludków''
| ''Wulkan owocków''
| ''The Fruitties Volcano''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Tajemnica gigantów''
| ''Tajemnica gigantów''
| ''The Enigma of the Giants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Pływająca butelka''
| ''Pływająca butelka''
| ''The Floatting Bottle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Żółw z szarych mokradeł''
| ''Na pomoc żółwiom''
| ''Turtle Swamp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Bunt kwiatów''
| ''Bunt kwiatów''
| ''The Flower Rebellion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Podróż do Kanady''
| ''Podróż do Kanady''
| ''Voyage to Canada''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Góra grozy''
| ''Góra strachu''
| ''Terror Mountain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Wiosenna gorączka''
| ''Wiosenna gorączka''
| ''Springtime Fever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Podróż do Chin''
| ''Podróż do Chin''
| ''Journey to China''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Znicz olimpijski''
| ''Znicz olimpijski''
| ''The Fryittilympics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Owocowe ludki w Ameryce''
| ''Owocki w Ameryce''
| ''The Fruitties in America''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wilcze szczenię''
| ''Wilczek''
| ''Baby Wolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Oset psotnik''
| ''Oset psotnik''
| ''Prankster Thistle''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Podniebni łowcy przygód''
| ''Latający łowcy przygód''
| ''Airbone Adventures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Podróż do Meksyku''
| ''Wyprawa do Meksyku''
| ''Voyage to Mexico''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Sprytne kaczątko''
| ''Nieposłuszny kaczorek''
| ''The Smart Little Duck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Magiczna lampa''
| ''Magiczna lampa''
| ''The Magical Lamp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Nocne strachy''
| ''Straszna noc''
| ''A Scary Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Lodowata wyspa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''An Ice Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Podróż do Paryża''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Voyage to Paris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Magiczne pióra''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Magical Feathers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zagubieni w Arktyce''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Lost in the Arctic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Kierunek Wschód''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Eastwaed Bound''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Złodziej w Paryżu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Thief of Paris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Złodziej kwiatów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Flower Thief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Deszcz niezgody''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Rain of Dissension''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Morski duch''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Marine Ghost''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Konkurs malarski''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Painting Contest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Panna Agawa z Arizony''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Arizon Fruitty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Syreni śpiew''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Mermaid’s Singing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Pożar w lesie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Forest in Flames''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Magiczna książka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Rigoletto’s Book''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Spokojny dzień''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''One Quiet Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Mecz rugby''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Rugby Match''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Morskie przygody''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Seafaring Adventures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Akcja ratunkowa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Operation Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Dzik pechowiec''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Wild Boar Jinx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Poszukiwanie Osta''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Searching for Thistle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Przyjaciel z Kosmosu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Dickpea from Outer Space''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Podróż w Himalaje''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Journey to the Himalayas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Czarnoksiężnik''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Wicked Wizard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Pływająca wyspa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Floating Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Góra Duchów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Mountain of the Spirits''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Tajemnicza susza''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Mysterious Drought''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Wielka Piramida''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Great Pyramid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Zagrożony las''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Endangered Jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Wakacje na Wyspach Kanaryjskich''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Vocationing in the Canaries''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Urodziny Kolca''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Thorny’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Próżny Król''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Conceited King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Zaczarowana żaba''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Magic Frog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Kaktusowa Pustynia''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Cactus Desert''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Podbiegunowa przygoda''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Polar Adventure''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|495452}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Opowieści Mamy Gęsi

2026-03-07T22:48:01Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Opowieści Mamy Gęsi
|tytuł oryginalny= Mother Goose Stories
|plakat=
|gatunek= familijny
|kraj= Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP Regionalna/TVP3]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji= 1990-1992
|data premiery= 1 października [[2000]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}
'''Opowieści Mamy Gęsi''' (ang. ''Mother Goose Stories'') – brytyjsko-amerykański serial kukiełkowy wyprodukowany przez Jim Henson Productions.

Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP Regionalna/TVP3]] (premiera: 1 października [[2000]] roku) oraz [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 15 stycznia [[2002]] roku).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Grześ''' (odc. 5a)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kucharz''' (odc. 5a)
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="42%"|Tytuł polski
!width="42%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Pussy Cat, Pussy Cat''
|-
| ''
| ''Little Bo Peep''
|-
| ''
| ''Willie Winkle''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Pat-A-Cake''
|-
| ''
| ''The Giant''
|-
| ''
| ''It's Raining, It's Pouring''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Queen Of Hearts''
|-
| ''
| ''Ride A Cock Horse To Banbury Cross''
|-
| ''
| ''Hickety Pickety''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Tommy Tittlemouse''
|-
| ''
| ''Mother Hubbard''
|-
| ''
| ''The Prince And The Beggar''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Piosenka o sześciu pensach''
| ''A Song Of Sixpence''
|-
| ''Janek i Janka''
| ''Jack & Jill''
|-
| ''Wróżka Zmrużka''
| ''Twinkle, Twinkle, Little Star''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Mary, Mary''
|-
| ''
| ''Mary's Little Lamb''
|-
| ''
| ''Man In The Moon''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Margery Daw''
|-
| ''
| ''Hector Protector''
|-
| ''
| ''Baa Baa Blacksheep''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Dicky Birds''
|-
| ''
| ''Rub A Dub Dub''
|-
| ''
| ''Humpty Dumpty''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Hickory Dickory Dock''
|-
| ''
| ''Duke Of York''
|-
| ''
| ''Hey, Diddle Diddle''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Old King Cole''
|-
| ''
| ''Eenie Meenie''
|-
| ''
| ''Little Nut Tree''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Little Girl With A Curl''
|-
| ''
| ''Crooked Man''
|-
| ''
| ''Tommy Tucker''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Eensy Weensy Spider''
|-
| ''
| ''Little Jack Horner''
|-
| ''
| ''Little Boy Blue''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2001
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Little Miss Muffet''
|-
| ''
| ''Jack Be Nimble''
|-
| ''
| ''Peter, Peter Pumpkin Eater''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Niedźwiedź w dużym niebieskim domu

2026-03-07T19:45:09Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Niedźwiedź w dużym niebieskim domu / Miś z błękitnego domu
|tytuł oryginalny=Bear in the Big Blue House
|plakat=Niedźwiedź w dużym niebieskim domu.jpg
|gatunek=familijny, muzyczny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[Telewizja Polska|TVP1]] (2. wersja)
|lata produkcji=1997-2006
|data premiery=9 maja [[1998]] (1. wersja) 3 stycznia [[2002]] (2. wersja)
|sezony=3 z 3
|odcinki=117 ze 117 + S01 (1. wersja) 26 z 117 + S01 (2. wersja)
}}
'''Niedźwiedź w dużym niebieskim domu''' (1. wersja) lub '''Miś z błękitnego domu''' (2. wersja) (ang. ''Bear in the Big Blue House'') – amerykański serial familijny wyprodukowany przez The Jim Henson Company.

W Polsce serial emitowano na kanałach [[Canal+]] (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja [[1998]] roku), [[Telewizja Polska|TVP1]] (z innym dubbingiem; premiera: 3 stycznia [[2002]] roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), [[MiniMax]] oraz [[MiniMini+|MiniMini]].

== Fabuła ==
Spotkanie z wyjątkowymi mieszkańcami dużego, lecz przytulnego domu, którego gospodarzem jest sympatyczny pluszowy niedźwiedź. Wśród domowników znajduje się psotna myszka Tutter, której królestwem jest kuchnia. W łazience chętnie przebywają dwie małe wydry Pip i Pop. Dom zamieszkują także zabawny lemur Trelo oraz tajemnicza Panna Cień. Tytułowy bohater uczy dzieci zwracania uwagi na potrzeby innych i pokazuje, jak ważny jest dom rodzinny.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-914061 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-117) – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 1),
* [[Joanna Serafińska]] (odc. 2-3, 5, 8, 12, 14-15, 17-18, 21-23),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 4, 7, 9, 13, 16, 19-20, 24),
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] (odc. 6, 10, 25-26),
* [[Joanna Orzeszkowska]] (odc. 11),
* [[Jakub Osiński]] (odc. 27-31, 42-46, 52-56, 62-65, 71-75, 81-85, 102-106, 112-117),
* [[Anna Niedźwiecka]] (odc. 32-36),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 37-41, 57-60),
* [[Piotr Radziwiłowicz]] (odc. 47-51, 66-70, 76-80, 86-101, 107-111)
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]] i [[Marek Robaczewski]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-26),
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 27-31, 37-41, 47-51, 57-60),
* [[Jerzy Wierciński]] (odc. 32-36, 42-46, 52-56, 62-106, 112-117),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 107-111)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] (odc. 1-26),
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] (odc. 27-31, 37-41, 47-51, 57-60, 66-69, 76-80, 86-117),
* [[Anna Kuszewska]] (odc. 32-36, 42-46, 52-56, 62-65, 71-75, 81-85)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Miś'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Ojo''',
** '''Mały Miś''' (odc. 52)
* [[Olga Bończyk]] – '''Zjawa'''
* [[Anna Ścigalska]] – '''Luna'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Tutek''',
** '''Babcia Tucia''' (odc. 16)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Trelek''',
** '''Jacques Hoag''' (odc. 37),
** '''Wujek Tito''' (odc. 82)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pip''' (odc. 1-32, 66-117)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Pip''' (odc. 33-65),
** '''Kuzyn Krzykacz''' (odc. 82),
** '''Krewni Tutka''' (odc. 82),
** '''Rocko''' (odc. 96),
** '''Pan Wodnicki''' (odc. 97),
** '''Młotek''' (odc. 107),
** '''Tata młotek''' (odc. 107),
** '''Lucek''' (odc. 106, 114-115)
* [[Stefan Każuro]] – '''Pop'''
'''oraz''':
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Promyk''',
** '''Królik #2''' (odc. 92),
** '''Tata''' (odc. 95)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Doktor Hog''',
** '''Lekarz''' (odc. 69),
** '''Wilk''' (odc. 69),
** '''Snook''' (odc. 77),
** '''Harry O’Hair''' (odc. 117)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Otto'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Eta''',
** '''Mama Miś''' (odc. 52),
** '''Kasia''' (odc. 95, 114-115)
* [[Ewa Serwa]] – '''Lois'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Chrupka'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pies Jacek''',
** '''Kuzyn Jąkała''' (odc. 82),
** '''Królik #1''' (odc. 92),
** '''Harry''' (odc. 97)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Stary Jeremiasz''',
** '''Stara kobieta''' (odc. 1),
** '''Dziecko''' (odc. 1),
** '''Staruszek''' (odc. 4),
** '''Mama małpek''' (odc. 5),
** '''Owieczka''' (odc. 6),
** '''Chłopiec''' (odc. 6),
** '''Koń''' (odc. 7),
** '''Żona Petera''' (odc. 8),
** '''Dziewczynka''' (odc. 9),
** '''Krowa''' (odc. 12),
** '''Widz''' (odc. 13),
** '''Widelec''' (odc. 13),
** '''Pasażerka''' (odc. 14),
** '''Jill''' (odc. 15),
** '''Pociąg''' (odc. 18),
** '''Pan Placek''' (odc. 19, 22),
** '''Mary''' (odc. 20-21),
** '''Panienki''' (odc. 20-21),
** '''Kotki''' (odc. 24),
** '''Mama kotków''' (odc. 24),
** '''Kobieta''' (odc. 26),
** '''Pies''' (odc. 26),
** '''Nauczyciel języka hiszpańskiego''' (odc. 30),
** '''Żaby''' (odc. 30),
** '''Kaczki''' (odc. 30),
** '''Ptaszki''' (odc. 30),
** '''Naukowiec''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna''' (odc. 32),
** '''Kosmonauta''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna''' (odc. 35),
** '''Ropuch Roch''' (odc. 37),
** '''Owce''' (odc. 37, 52),
** '''Pasterka''' (odc. 37, 52),
** '''Agent Kocur''' (odc. 46),
** '''Kicia''' (odc. 46),
** '''Królowa''' (odc. 46),
** '''Jaś''' (odc. 49),
** '''Narrator''' (odc. 52),
** '''Nick Kodiak''' (odc. 52),
** '''Tata Miś''' (odc. 52),
** '''Chłopiec''' (odc. 58),
** '''Dziewczynka''' (odc. 58),
** '''Krowa''' (odc. 58),
** '''Pies''' (odc. 62),
** '''Czerwony Kapturek''' (odc. 69),
** '''Małpa''' (odc. 71),
** '''Łasica''' (odc. 71),
** '''Farmer''' (odc. 86),
** '''Emu''' (odc. 86),
** '''Nosorożec''' (odc. 86),
** '''Kosmonauta''' (odc. 88),
** '''Królewna''' (odc. 88),
** '''Żaba''' (odc. 88),
** '''Królowa mrówek''' (odc. 88),
** '''Lama''' (odc. 88),
** '''Nosorożec''' (odc. 88),
** '''Dreidel''' (odc. 91),
** '''Królik''' (odc. 96),
** '''Żółw''' (odc. 113),
** '''Bankier''' (odc. 113),
** '''Kobieta''' (odc. 117),
** '''Koń''' (odc. 117)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Doktor''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna''' (odc. 6),
** '''Kobieta''' (odc. 6),
** '''Pan Jajeczko''' (odc. 7),
** '''Wieśniak''' (odc. 7),
** '''Peter''' (odc. 8),
** '''Pies Świst''' (odc. 9),
** '''Miś''' (odc. 10),
** '''Aligator''' (odc. 11),
** '''Wilk''' (odc. 13),
** '''Pies''' (odc. 13),
** '''Talerz''' (odc. 13),
** '''Maszynista''' (odc. 14),
** '''Jack''' (odc. 15),
** '''Mysz''' (odc. 16),
** '''Robotnik''' (odc. 18),
** '''Gwizdek''' (odc. 18),
** '''Czaszka''' (odc. 18),
** '''Mężczyzna''' (odc. 20-21),
** '''Dzwoneczki''' (odc. 20-21)
* [[Dariusz Odija]] – '''Mężczyzna''' (odc. 19, 22)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Babcia Tucia''' (odc. 27, 82),
** '''Tycia''' (odc. 27, 82),
** '''Niemowlę''' (odc. 27),
** '''Ursa''' (odc. 30, 61)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Ciocia Juner''' (odc. 82),
** '''Kuzyn Maruda''' (odc. 82),
** '''Ciocia''' (odc. 82),
** '''Krewni Tutka''' (odc. 82)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Dziadek Szkuter''' (odc. 82),
** '''Pingwin''' (odc. 115)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wujek Tut Jetter''' (odc. 82)
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Kuzyn Joker''' (odc. 82)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Kuzyn Jim''' (odc. 82),
** '''Krewni Tutka''' (odc. 82)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Babcia Tucia''' (odc. 86, 107),
** '''Mama''' (odc. 95)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Kuzynka Tally''' (odc. 88)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Mama kaczka''' (odc. 97),
** '''Lili''' (odc. 105),
** '''Rita''' (odc. 106)
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Skipper''' (odc. 102)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Moss''' (odc. 106, 114-115)
* [[Ewa Decówna]] – '''Edwina Botsuk''' (odc. 110)
* [[Marek Bocianiak]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Grzegorz Kucias]] (czołówka, ''„Gdzie jest Zjawa?”'', ''„Piosenka na dobranoc”'')
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (czołówka)
* [[Anna Ścigalska]] (czołówka, ''„Piosenka na dobranoc”'')
* [[Jacek Bończyk]] (czołówka)
* [[Jarosław Boberek]] (czołówka)
* [[Wojciech Paszkowski]] (czołówka)
* [[Stefan Każuro]] (czołówka)
* [[Olga Bończyk]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Wojciech Brzeziński]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Magdalena Krylik]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Piotr Makowski]] (odc. 1-26),
* [[Daniel Załuski]] (odc. 27-117)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Artur Boryczko|Artura Boryczko]] – [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Asystent realizatora dźwięku''': [[Piotr Stawski]] (odc. 14, 19-24) 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':<ref name="a">Główne źródło informacji do drugiej wersji: Archiwum TVP S.A.</ref>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Miś'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Myszka Tusia'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Treelo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Misia'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Pip'''
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Pop''',
** '''Mężczyzna''' (odc. 22)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Panna Cień''',
** '''Starsza pani''' (odc. 14),
** '''Jill''' (odc. 15)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Luna''',
** '''Stara kobieta''' (odc. 1),
** '''Mama małpek''' (odc. 5)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Pająk''' (odc. 2),
** '''Doktor''' (odc. 5),
** '''Tata małpek''' (odc. 5),
** '''Pan''' (odc. 14),
** '''Jack''' (odc. 15),
** '''Pan ciasteczko''' (odc. 22)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Marek Barbasiewicz]] (czołówka, ''„Piosenka na dobranoc”'')
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] (czołówka, ''„Piosenka na dobranoc”'')
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (czołówka)
* [[Joanna Orzeszkowska]] (czołówka)
* [[Krzysztof Strużycki]] (czołówka)
* [[Marcin Przybylski]] (czołówka)
* [[Artur Kaczmarski]] (czołówka)
* [[Agnieszka Kunikowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
<references />
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja dubbingu)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Dom jest tam, gdzie Misiowi najlepiej''
| ''Wizyta w domu Misia''
| ''Home is Where the Bear Is''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Woda, wszędzie woda''
| ''Woda, woda, wszędzie woda''
| ''Water, Water Everywhere''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Urodziny Myszki''
| ''Przyjęcie urodzinowe dla myszki''
| ''Mouse Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Kształt Misia''
| ''
| ''Shape of a Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Okaz zdrowia''
| ''Okaz zdrowia''
| ''Picture of Health''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Podziel się''
| ''Proszę, to dla ciebie''
| ''Share, Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Dlaczego misie nie fruwają?''
| ''Dlaczego Misie nie mogą latać?''
| ''Why Bears Can’t Fly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Pokochać jesień''
| ''
| ''Falling for Fall''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Co jest dzisiaj w skrzynce?''
| ''Co jest w dzisiejszej poczcie?''
| ''What’s in the Mail, Today?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Przetańczyć cały dzień''
| ''
| ''Dancin’ the Day Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Malujemy wózek''
| ''
| ''A Wagon of Different Color''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Kocham Ziemię''
| ''Ziemia, moja miłość''
| ''Dirt, I Love You So!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Muzyka dla moich uszu''
| ''Muzyka, muzyka''
| ''Music to My Ears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Wszystko się łączy''
| ''Wszystko jest połączone''
| ''All Connected''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Ach, ten upał''
| ''Ochłoda na lato''
| ''Summer Cooler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Ważny mały gość''
| ''Wielki, mały gość''
| ''The Big Little Visitor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Zimowa drzemka''
| ''Zimowa drzemka''
| ''A Winter’s Nap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Pracowity jak miś''
| ''Pracować jak miś''
| ''Working Like a Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Czary w kuchni''
| ''Czary mary w kuchni''
| ''Magic in the Kitchen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Wiosenna gorączka''
| ''Wiosenna gorączka''
| ''Spring Fever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Co wyrośnie w domu misia?''
| ''W domu misia rośnie roślina''
| ''A Plant Grows in Bear’s House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Jedz, pij sok i wesel się''
| ''Jedz, pij sok i bądź wesoły''
| ''Eat, Drink Juice and Be Merry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Kto pomoże choremu Misiowi?''
| ''Pomóżmy misiowi''
| ''Need a Little Help Today''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Zguba''
| ''Zguba''
| ''Lost Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Świat pełen dźwięków''
| ''Tylko posłuchaj!''
| ''Listen Up!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Przyjaciele''
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Friends For Life''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Bardzo małe dzieci''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ooh Baby, Baby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Poszukiwacze zaginionego sera''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Raiders of the Lost Cheese''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Nocowanie u Misia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Big Sleep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Komunikowanie się''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Clear as a Bell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Czas''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Good Times''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Codziennie uczymy się czegoś nowego''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''You Learn Something New Every Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Powrót do natury''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Back to Nature''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Odzooimpiada''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Ojolympics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Zabawa w udawanie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Great Pretender''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wszystko jest w głowie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''It’s All in Your Head''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Ojej, błąd''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Oops, My Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Urodziny u Misia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bear’s Birthday Bash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zobrazuj to''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Picture This''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Przyszedł lekarz do dużego niebieskiego domu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Big Blue Housecall''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Powiew zmian''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Change Is in the Air''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zobacz co zrobiłem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Look What I Made''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Jeśli nie wyjdzie za pierwszym razem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''If at First You Don’t Succeed…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Miś na każdą pogodę''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''All Weather Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Ja to zbudowałem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I Built That''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Wyprawa Tutka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tutter’s Tiny Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Szał tańca''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dance Fever!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Nie bójcie się!''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Afraid Not''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Bądźmy sobą''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I’ve Gotta Be Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Owady''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Buggin’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Najważniejsza jest miłość''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Love Is All You Need''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Oto tajemnica''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''It’s a Mystery to Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Przeciwieństwa''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''As Different as Day and Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Dziadkowie lubią się bawić''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Grandparents Just Want to Have Fun''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Jak się dzisiaj czuję''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Way I Feel Today''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Jesteś wyjątkowa Ojo''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''You Go, Ojo!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Miś naukowiec''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Scientific Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Ach, ci chłopcy''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Boys Will Be Boys''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Tak sobie myślę''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I Was Just Thinking''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Szkoda, że cię tu nie ma''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wish You Were Here''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Dobrej nocy''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''And to All a Good Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Co za dzień''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Call It a Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Zrobimy to razem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''We Did It Our Way''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Opowiadanie historii''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''What’s the Story?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Gdy musicie iść''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''When You’ve Got to Go!''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Zabawa z przyjaciółmi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Friends at Play''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Nie ma się czego bać''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Nothing to Fear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Zagubiony''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Lost and Found''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Domowi detektywi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Senseless Detectives''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Dzień duchów''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Halloween Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Nigdy nie wiadomo''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''You Never Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Wszystko o Tobie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''It’s All About You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Najwspanialszy dom''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Woodland House Wonderful''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zabawa w liczenie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I’ve Got Your Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Co Moje to Twoje''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''What’s Mine Is Yours''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Sekretna grota Misia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bear’s Secret Cave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Moc zapachów''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Smellorama''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Zgubiony rytm''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I For-Got Rhythm!?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Oczekiwanie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wait for Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Cudowny poranek''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Morning Glory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Wizyta u lekarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''That Healing Feeling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Rodzina Tutka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Tutter Family Reunion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Nietoperz też człowiek''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bats are People Too''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Słowa, słowa, słowa''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Words, Words, Words''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Bądźmy interaktywni''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Let’s Get Interactive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Wyprzedaż''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Yard Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Najwspanialszy dzień dziękczynienia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Best Thanksgiving Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Poczytaj mi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Read My Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Chodźmy spać''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Go to Sleep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| rowspan=2 |''Misiowe święta''
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2 |''A Berry Bear Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| rowspan=2 |''Witamy w Leśnej Dolinie''
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2 |''Welcome to Woodland Valley''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Krok po kroku''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Step By Step''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Pierwszy dzień w Mysiej Szkole''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''First Day at Mouse School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Kuzyn Rocko''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Rockin’ Rocko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Kiedy Harry poznał Halę''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''When Harry Met Hallie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Prezentacja''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Show and Tell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Tutek i Moss''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tutter Gathers Some Moss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Historyczne odkrycia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''History, Herstory, Bearstory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Pamiętny mecz''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''At the Old Bear Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Niezwykły Skipper''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Amazing Skippy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Ruszajmy w drogę''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Let’s Hit the Road''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Wielki bal strażaków''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Great Ball of Firefighters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Dzień nauczyciela''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Appreciation Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Pokaż co potrafisz''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Show Your Stuff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Setne urodziny babci Tuci''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Grandma Flutter’s 100th Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Twój punkt widzenia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The View from You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Myć, czy nie myć''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''To Clean or Not to Clean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Maestro Bandini''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Great Bandini''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Wolontariusze z Leśnej Doliny''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Volunteers of Woodland Valley''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Wielki dom pełen odwagi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Big Blue Home of the Brave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Wycieczka do sklepu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''A Trip to the General Store''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Nocowanie u Tutka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tutter’s First Big Sleepover Bash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Dziwny ptak''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''A Strange Bird''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Nie martw się''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Let it Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''To Twoje życie, Misiu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''This Is Your Life, Bear''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bear in the Big Blue House Live! Surprise Party''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|190577}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Mapeciątka

2026-03-07T19:02:22Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Dzieciństwo muppetów / Mapeciątka
|tytuł oryginalny=Muppet Babies
|plakat=Mapeciątka 1984.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|lata produkcji=1984-1990
|data premiery=27 września [[1986]] (1. wersja) 13 marca [[1999]] (2. wersja)
|sezony=2 z 8 (1. wersja) 8 z 8 (2. wersja)
|odcinki=26 z 107 (1. wersja) 107 z 107 (2. wersja)
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1984 roku. Możesz także szukać [[Mapeciątka (serial animowany 2018)|serialu animowanego z 2018 roku]].''

'''Mapeciątka''' (2. wersja) lub '''Dzieciństwo Muppetów''' (1. wersja) (ang. ''The Muppet Babies'') – amerykański serial animowany.

107-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TV Polonia]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panna Piggy'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kermit Żaba'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Gonzo'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Miś Fozzie'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Skeeter'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Scooter'''
* [[Jacek Kiss]] – '''Pies Rowlf'''
* [[Zbigniew Poręcki]] – '''Zwierzak'''
* [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Niania'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Mały mrówkojad''' (odc. 22)
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Jeleń''' (odc. 22),
** '''Kasjer w restauracji''' (odc. 22)
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Tekst''':
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 1-3, 5-6, 8, 12-13),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 4, 7, 9-11, 16-17, 21, 24),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 14-15, 18-20, 22-23, 25-26)
'''Piosenki''': [[Maciej Zembaty]] 
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 1-12, 14-26),
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 13)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 1-11),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 12-17),
* [[Danuta Sierant]] (odc. 18-26)
'''Kierownik produkcji''':
* K. Myszkowska (odc. 1-13),
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] (odc. 14-26)

'''Wykonanie piosenek''': [[Ilona Kuśmierska]], [[Maciej Damięcki]], [[Krzysztof Krupiński]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Ewa Smolińska]], [[Jarosław Domin]], [[Jacek Kiss]], [[Zbigniew Poręcki]]

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]] 
'''Tekst''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 1-5, 85, 104),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]] (odc. 6)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Panna Piggy'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kermit Żaba'''
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Miś Fozzie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gonzo'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Niania'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Pies Rowlf''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pies Rowlf''' (późniejsze odcinki)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Skeeter'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Scooter'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Zwierzak'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Doktor Bunsen Melonowicz''',
** '''Benio Królik'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Beaker'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Monika Wierzbicka]] (czołówka; odc. 5, 60)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] (czołówka; odc. 1, 4, 6, 60)
* [[Maciej Damięcki]] (czołówka; odc. 1-3, 5, 60)
* [[Magdalena Wołłejko]] (czołówka; odc. 2-3, 5)
* [[Adam Biedrzycki]] (czołówka; 1-2, 5-6)
* [[Ryszard Olesiński]] (czołówka; odc. 1, 3, 6)
* [[Krzysztof Strużycki]] (czołówka; odc. 3-4)
* [[Jacek Wolszczak]] (czołówka; odc. 1, 3-4)
* [[Jarosław Boberek]] (czołówka; odc. 1, 3-6)
* [[Jacek Bończyk]] (czołówka)
* [[Piotr Gogol]] (czołówka; odc. 60)
* [[Adam Krylik]] (czołówka)
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="6%"|№
!width="24%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="24%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="24%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Hałaśliwi sąsiedzi''
| ''Hałaśliwi sąsiedzi''
| ''Noisy Neighbors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Kto się boi wielkiej ciemności''
| ''Kto się boi strasznej ciemności''
| ''Who’s Afraid of The Big, Bad Dark?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Kłopoty z zębem''
| ''Złodzieje zębów''
| ''Dental Hijinks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Poszukiwacze zaginionego muppeta''
| ''Poszukiwacze zaginionego muppeta''
| ''Raiders of the Lost Muppet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Ukryte talenty Scootera''
| ''Ukryty talent Scootera''
| ''Scooter’s Hidden Talent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''
| ''Sprawa zaginionej kury''
| ''The Case of the Missing Chicken''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''
| ''Osiem minus jeden równa się panika''
| ''Eight Take-Away One Equals Panic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''
| ''Kim chcesz zostać kiedy wyrośniesz?''
| ''What Do You Wanna Be When You Grow Up?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Bliskie spotkanie żabiego stopnia''
| ''Bliskie spotkania z żabią rodziną''
| ''Close Encounters of the Frog Kind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Gonzo kręci film video''
| ''Film Gonza''
| ''Gonzo’s Video Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''
| ''Wymarzone wesołe miasteczko''
| ''Fun Park Fantasies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''
| ''Daleko stąd w galaktyce''
| ''From a Galaxy Far, Far Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''
| ''Zabawa w sprzątanie''
| ''Good Clean Fun''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Poszukiwacze zaginionego szczeku''
| ''Był sobie kiedyś minutnik''
| ''Once Upon an Egg Timer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''
| ''Superpomysły z książki Piggy''
| ''Piggy’s Hyper-Activity Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''
| ''Fozzie śmieje się po raz ostatni''
| ''Fozzie’s Last Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Wielka kradzież herbatników''
| ''Wielka kradzież ciasteczek''
| ''The Great Cookie Robbery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''
| ''Historia nie z tej ziemi''
| ''Out-of-This-World History''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Królewna Śnieżka i siedem mapeciątek''
| ''Królewna Śnieżka i siedmiu muppetów''
| ''Snow White and the Seven Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Telewizja Mapeciątek''
| ''Chcę muppetową telewizję''
| ''I Want My Muppet TV!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''
| ''Muzykalne mapeciątka''
| ''Musical Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Co nowego słychać w zoo?''
| ''Co nowego w zoo?''
| ''What’s New at the Zoo?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Wytwórnia filmów rysunkowych Muppetland''
| ''Animowane filmy muppetów''
| ''The Great Muppet Cartoon Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Muzeum Mapeciątek''
| ''Muzeum sztuki muppetów''
| ''The Muppet Museum of Art''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''
| ''Jak w książce''
| ''By the Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''
| ''Pomyśl nim wypowiesz życzenie''
| ''When You Wish Upon a Muppet''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kopciuszek Piggy''
| ''Pigerella''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Idealny przyjaciel''
| ''The Best Friend I Never Had''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Strefa dziwaka''
| ''The Weirdo Zone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppety w Krainie Zabawek''
| ''Muppets in Toyland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Radio muppetów''
| ''The Muppet Broadcasting Company''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kermit jedzie do Waszyngtonu''
| ''Kermit Goes to Washington''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Drzewo genealogiczne Fozziego''
| ''Fozzie’s Family Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dziennik muppetów''
| ''The Daily Muppet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Choroba Scootera''
| ''Scooter’s Uncommon Cold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Strych pełen skarbów''
| ''Treasure Attic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''W 80 dni dookoła domu''
| ''Around the Nursery in 80 Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pierzasty wróg''
| ''Fine Feathered Enemies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppetowa gąska''
| ''Muppet Goose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pechowy miś''
| ''Bad Luck Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''O szczurach i muppetach''
| ''Of Mice and Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skok do przeszłości''
| ''Back to the Nursery''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kraina muppetów''
| ''Muppetland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wodne dzieci''
| ''Water Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dziwak się kurczy''
| ''The Incredible Shrinking Weirdo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tam gdzie nigdy nie było muppetów''
| ''Where No Muppet Has Gone Before''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Podróż do środka Ziemi''
| ''Journey to the Center of the Nursery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Piggy jedzie do Hollywood''
| ''This Little Piggy Went to Hollywood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppetowe walentynki''
| ''My Muppet Valentine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smaczne i zdrowe''
| ''Invasion of the Muppet Snackers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tańczące stópki''
| ''Twinkle Toe Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Proces dziwaka''
| ''Weirdo for the Prosecution''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wyspa mapetów''
| ''Muppet Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''The Frog Who Knew Too Much''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nauka pływania''
| ''Beach Blanket Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stary Kermit farmę miał''
| ''Old MacKermit Had a Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jak dobrze być nianią''
| ''Adventures in Muppet-Sitting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''The House That Muppets Built''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bal kostiumowy''
| ''Masquerading Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dzień niani''
| ''Nanny’s Day Off''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppetowe zgadywanki''
| ''Muppets Not Included''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Piękna i Nochal''
| ''Beauty and the Schnoz''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''O śwince, która chciała być królową''
| ''The Pig Who Would Be Queen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Czy w tym domu jest muppet?''
| ''Is There a Muppet in the House?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ślizgająca się królewna''
| ''Slipping Beauty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Urodzaj na dzieci''
| ''Muppet Baby Boom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scooter nie jedno ma imię''
| ''Scooter by Any Other Name''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nasza kochana żaba''
| ''He’s a Wonderful Frog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppety w krainie snów''
| ''Elm Street Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Plan kosmitów''
| ''Plan Eight from Outer Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppety sprzątają pokój''
| ''Junkyard Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Klimatyzator na końcu galaktyki''
| ''The Air Conditioner at the End of the Galaxy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Polowanie na pluskwy''
| ''Bug-Busting Babies''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kochany stary domek''
| ''This Old Nursery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Oddajmy głos Muppetom''
| ''And Now a Word From Our Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Od sześciu do ośmiu tygodni''
| ''Six-to-Eight Weeks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zielony strażnik''
| ''The Green Ranger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tajemnica zaginionych zabawek''
| ''Not Necessarily the Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppetowe komiksy''
| ''Comic Capers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Szybciej niż pędzący Dziwak''
| ''Faster Than a Speeding Weirdo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skeeter i wilk''
| ''Skeeter and the Wolf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kochliwy Dziwak''
| ''Romancing the Weirdo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nowe przygody Kermo Polo''
| ''The New Adventures of Kermo Polo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mapeciątka z Gęsiej Wólki''
| ''Goosetown Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tylko na niby''
| ''It’s Only Pretendo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wierszyki Dziwaka i nie tylko''
| ''Quoth the Weirdo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Telefonista zawsze czuwa''
| ''Operators are Standing By''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Maluchy w Trojlandzie''
| ''Babes in Troyland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kot w Butach i mapeciątka''
| ''Puss ’n’ Boots ’n’ Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mali wynalazcy''
| ''Muppets of Invention''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Słowa mogą ranić''
| ''A Punch Line to the Stomach''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Następne pokolenie mapeciątek''
| ''Muppet Babies: The Next Generation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''Buckskin Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''Sing a Song of Superheroes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zabawkowy kanał Gonzusia''
| ''Gonzee’s Playhouse Channel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kermit Pan''
| ''Kermit Pan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Właściwie, czyja to opowieść?''
| ''Whose Tale is it Anyway?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''W kinie''
| ''At the Movies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''W poszukiwaniu żuczka z brązu''
| ''In Search of the Bronzed Beetle''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Transkontynentalna ciuchcia''
| ''Transcontinental Whoo-Whoo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"| 03.02.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Na ratunek''
| ''Get Me to the Perch on Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Maleństwa nie chcą być same''
| ''Bearly Alone Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kulki kukurydziane zdalnie sterowane''
| ''Remote Controlled Cornballs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poszukiwania zaginionej książki''
| ''Nice to Have Gnome You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wszystkiego najlepszego, wujku Piggy''
| ''Happy Birthday Uncle Piggy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kapelusze zwykłe i niezwykłe''
| ''Hats!, Hats!, Hats!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gdzie jest taki park rozrywki?''
| ''Eight Flags Over The Nursery''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|142855}}
{{Muppety}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Antoni Bednarek

2026-03-07T13:28:42Z

Zelda4D:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Antoni Bednarek
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dźwiękowiec, montażysta
}}'''Antoni Bednarek''' – realizator dźwięku i montażysta. Od 2020 roku związany ze studiem [[TransPerfect Media Poland]]. W 2026 roku rozpoczął współpracę ze [[Studio PDK|Studiem PDK]].
== Dźwięk ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''
* 2024: ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''
=== Seriale ===
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' (seria V)
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' (odc. 16-20, 32-34)
* 2023: ''[[Dora]]'' (odc. 16-20)
* 2024: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''
* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]''
* 2025: ''[[Częste skutki uboczne]]''
== Montaż ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''
* 2024: ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''
=== Seriale ===
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' (seria V)
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' (odc. 16-20)
* 2022: ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]''
* 2023: ''[[Dora]]'' (odc. 16-20)
* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]''
* 2025: ''[[Częste skutki uboczne]]''
== Zgranie ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
* 2025: ''[[The Electric State]]''
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]''
* 2023: ''[[Uncle from Another World]]''
* 2024: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''
* 2024: ''[[Eksplodujące kotki]]''
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11211096|''Antoni Bednarek''}}
{{DEFAULTSORT: Bednarek, Antoni}}
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
[[Kategoria: Montażyści]]

Strażak Sam: Zimowe szaleństwo

2026-03-05T17:27:40Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Strażak Sam: Zimowe szaleństwo
|tytuł oryginalny=Fireman Sam: Snow Business
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=1988
|stacja=
|dystrybutor vhsdvd= [[Demel]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|data premiery=
}}'''Strażak Sam: Zimowe szaleństwo''' (2. wersja) lub '''Idą święta''' (1. wersja) (ang. ''Fireman Sam: Snow Business'', 1988) – świąteczny odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]''.

Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwszą wydaną na kasecie „Strażak Sam 5” i płytach VCD i DVD przez [[Demel]], oraz drugą wydaną na płytach DVD przez [[Cass Film]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Tekst polski''': [[Demel|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]] 
'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jacek Kopczyński]]
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst''': [[Joanna Halt]] 
'''Czytał''': [[Cezary Kwieciński]]
{{Strażak Sam}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Opowiadane filmy dla dzieci]]

Strażak Sam: Zimowe szaleństwo

2026-03-05T17:24:39Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Strażak Sam: Zimowe szaleństwo
|tytuł oryginalny=Fireman Sam: Snow Business
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=1988
|stacja=
|dystrybutor vhsdvd= [[Demel]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|data premiery=
}}'''Strażak Sam: Zimowe szaleństwo''' (2. wersja) lub '''Idą święta" (1. wersja) (ang. ''Fireman Sam: Snow Business'', 1988) – świąteczny odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]''.

Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwszą wydaną na kasecie „Strażak Sam 5” i płytach VCD i DVD przez [[Demel]], oraz drugą wydaną na płytach DVD przez [[Cass Film]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst''': [[Joanna Halt]] 
'''Czytał''': [[Cezary Kwieciński]]
{{Strażak Sam}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Opowiadane filmy dla dzieci]]

Opowiedz nam coś Milu

2026-02-25T22:33:14Z

Zelda4D:

'''Opowiedz nam coś, Milu''' (fr. Mila raconte mille et une histoires, 2004-06) – serial animowany dla dzieci produkcji belgijsko-francuskiej. Premiera serialu odbyła się 4 stycznia [[2010]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]]. Serial był również emitowany od 1 maja [[2011]] roku w Kino Polska.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Filmograf|FILMOGRAF]] i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH 
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Aleksander Matuszewski|Alik Matuszewski]] 
'''Produkcja''': [[Krystyna Dynarowska]] i [[Ewelina Gordziejuk]] 
'''W roli głównej''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Mila'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Król''' (odc. 1),
** '''Żeglarz''' (odc. 2),
** '''Dżin Bubu''' (odc. 4),
** '''Myśliwy #1''' (odc. 5),
** '''Baltazar''' (odc. 6),
** '''Król''' (odc. 6)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Panicz #2''' (odc. 1),
** '''Pasterz''' (odc. 1),
** '''Król Minus''' (odc. 2),
** '''Tupulupu''' (odc. 2),
** '''Dżoha''' (odc. 4),
** '''Porfiry''' (odc. 6)
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Księżniczka Ariadna''' (odc. 2),
** '''Natasza''' (odc. 3)
* [[Dorota Chotecka]]
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Cyprian''' (odc. 2),
** '''Tata Nataszy''' (odc. 3),
** '''Myśliwy #2''' (odc. 5)
i inni

'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ukryta księżniczka''
| ''La Princesse Cachée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Tupulupu''
| ''Le Toupouloupou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Baba Jaga''
| ''Baba Yaga la sorciere''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Ostatnie kłamstwo Dżohy''
| ''Le Mensonge de Djoha''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Popole i niedźwiedź''
| ''Piboule et l’ours''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Porfiry skarżypyta''
| ''Strabilou, le rapporteur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Osioł i król''
| ''L'Ane et le Roi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Były sobie świnki trzy''
| ''La Maison des freres Cochons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Elvis''
| ''Elvis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Bulwonos pirat''
| ''Coupe-tarin, le pirate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Skarb karła''
| ''Le trésor du nain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Aureli kpiarz''
| ''Aurel le moqueur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Pancho kiełbasa i jego zagadka''
| ''La devinette de Pancho Chorizo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Żaba nadymka''
| ''Crapouillette, la grenouille''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Książę Gabo''
| ''Le Prince Gabo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Leniwa Panna''
| ''Miss paresseuse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Pupiasta ogrzyca''
| ''Grossfess, l’ogresse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Tajemnica syreny''
| ''Le secret de la sirene''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Duch, który nie straszył''
| ''Le fantôme qui ne faisait pas peur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Kwintyn i jego smok''
| ''Quentin et son dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Tunda, słoń gigant''
| ''Toundé le grozénorme éléphant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Rudolf i Karlo''
| ''Rodolphe et Karlo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Chantal i Noemi''
| ''Chantal et Noémie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Liza łakomczucha''
| ''Lisa la gourmande''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Tuturykiki''
| ''Toutirikiki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Opowieść o dwóch Tinanukach''
| ''Les deux Tinanouks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Księżniczka Koa''
| ''La princesse Côa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Zaczarowana Gitara''
| ''La guitare magique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Pan Gniewosz''
| ''Monsieur Groniouche''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Krokodyl i małpa''
| ''Le crocodile et le singe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Zakochani z dwóch wysp''
| ''Les amoureux des deux îles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Takeo i trzy duchy''
| ''Takéo et les 3 fantômes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Złodziejaszek''
| ''Un sacré voleur !''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Zu i latający słoń''
| ''Zhou et l'éléphant volant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Zimowe czereśnie''
| ''Des cerises en hiver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Kłopot z wyborem''
| ''Lisimba se décide''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Krowa i królik''
| ''La vache et le lapin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Gustaw, kapryśny król''
| ''Gustav, le Roi trop gâté''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Czarodziejski kociołek''
| ''Le chaudron magique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Król złośnik''
| ''Le Roi coléreux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Liza, mała ogrzyca''
| ''Lison, la petite ogresse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Smok z jeziora''
| ''Le dragon du lac''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Mąż czarownicy''
| ''Le mari de la sorciere''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Chochliki''
| ''Les lutins enchantés''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Nierozważna królowa''
| ''La reine Casse-Cou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Danek i Goliat''
| ''Dany contre Goliath''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Pinpinu i księżyc''
| ''Pinpinou et la Lune''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Szymon i cztery pory roku''
| ''Simon et les quatre saisons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Trzy życzenia''
| ''Les trois souhaits''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Zakochani z Plouhinec''
| ''Les zamoureux de Plouhinec''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Księżniczka na ziarnku grochu''
| ''L'épreuve du Grododo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Gwiazdka Mathisa''
| ''Le Noël de Mathis''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przyjaciele

2026-02-18T21:23:32Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Przyjaciele
|tytuł oryginalny= Friends
|plakat= Przyjaciele.jpg
|gatunek= sitcom
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Canal+]]
|dystrybutor dvd= [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]
|lata produkcji= 1994-2004
|data premiery= 2 września [[1996]]
|sezony= 7 z 10
|odcinki= 154 z 236
}}

'''Przyjaciele''' (ang. ''Friends'', 1994-2004) – amerykański serial telewizyjny o grupie przyjaciół, mieszkających na Manhattanie, w Nowym Jorku. Serial emitowany był na antenie [[Canal+]] (premiera: 2 września 1996 roku, odc. 1-154 z dubbingiem, pozostałe z lektorem), a później w stacjach Polsat, TVN, TVN 7, HBO 3, Zoom TV, Eska TV, Comedy Central Polska i Comedy Central Family.

Odcinek 7 został wydany przez [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] z polskim dubbingiem na DVD „Best of Chandler”.

Serial został stworzony przez Martę Kauffman i Davida Crane’a, a do produkcji dołączył Kevin S. Bright (Warner Bros.).

Serial został wyświetlony w ponad 100 krajach. Ostatni odcinek w Stanach Zjednoczonych obejrzało 51,1 mln widzów. Podczas dziesięciu lat produkcji otrzymał siedem nagród Emmy, w tym dla najlepszego serialu komediowego, a także Złoty Glob, dwie nagrody Stowarzyszenia Aktorów Filmowych oraz pięćdziesiąt sześć innych nagród i sto pięćdziesiąt dwie nominacje.

== Fabuła ==
Przebojowy serial komediowy o perypetiach paczki dwudziestolatków z Manhattanu zmagających się z problemami w pracy, miłości i w życiu w latach 90.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/70153404 Netflix]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Rachel Green'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Monica Geller'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Phoebe Buffay''',
** '''Urszula Buffay'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Joey Tribbiani'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Chandler Bing''',
** '''Królik Bugs''' (odc. 17)
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Ross Geller''' (odc. 1-97)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Ross Geller''' (odc. 98-154),
** '''Kelner''' (odc. 29),
** '''Doktor Karlin''' (odc. 30),
** '''Russ''' (odc. 34),
** '''Sergei''' (odc. 63),
** '''Tim''' (odc. 72)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jack Geller''' (część odcinków)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Jack Geller''' (część odcinków),
** '''Jim''' (odc. 30)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Paula''' (odc. 3),
** '''Rejestratorka na izbie przyjęć''' (odc. 4, 17),
** '''Shelly''' (odc. 8),
** '''Pani Tedlock''' (odc. 15),
** '''Kobieta''' (odc. 16),
** '''Castingująca''' (odc. 21),
** '''Pani Santos''' (odc. 22),
** '''Staruszka na ławce''' (odc. 28),
** '''Lesbijka''' (odc. 35),
** '''Jeannie''' (odc. 47),
** '''Kelnerka''' (odc. 54),
** '''Randka Richarda''' (odc. 61),
** '''Pani Potter''' (odc. 77),
** '''Właścicielka salonu''' (odc. 93),
** '''Starsza kobieta''' (odc. 107),
** '''Sprzedawczyni kanap''' (odc. 113),
** '''Turystka''' (odc. 120)
* [[Maria Winiarska]] – '''Judy Geller''' (część odcinków)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Ronni Rapalono''' (odc. 13),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 23),
** '''Joanna''' (odc. 68, 76, 82) ,
** '''Zastępowa Brązowych Ptaszków Ameryki''' (odc. 58),
** '''Cookie''' (odc. 59),
** '''Prezenterka''' (odc. 69),
** '''Sprzedawczyni biletów''' (odc. 97)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Franny''' (odc. 1),
** '''Chloe''' (odc. 63-64),
** '''Kathy''' (odc. 78-81, 84, 86),
** '''Maria Teresa Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Nancy''' (odc. 60),
** '''Automatyczna sekretarka''' (odc. 70),
** '''Kucharka''' (odc. 83),
** '''Lekarz''' (odc. 90),
** '''Pracownica kliniki''' (odc. 93),
** '''Felicity, druhna Emily''' (odc. 97),
** '''Kobieta w bibliotece''' (odc. 153)
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Paul, gość od wina''' (odc. 1),
** '''Carl''' (odc. 24),
** '''Arik''' (odc. 40),
** '''Joel''' (odc. 48),
** '''Jason''' (odc. 71),
** '''Dan''' (odc. 100),
** '''Stanley''' (odc. 119)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Alan''' (odc. 3).
** '''Pan Heckles''' (odc. 7, 16, 27, 54),
** '''Terry''' (odc. 9, 30),
** '''Castingujący''' (odc. 21),
** '''Petrie''' (odc. 22),
** '''Manager''' (odc. 26),
** '''Komentator wrestlingu''' (odc. 29),
** '''Leon Rastatter''' (odc. 32),
** '''Lektor reklamy ''Małpiego błysku''''' (odc. 36),
** '''Ochroniarz''' (odc. 36),
** '''Richard Burke''' (odc. 39-40, 42, 44, 47-48, 50, 61),
** '''Narrator w filmie''' (odc. 49),
** '''Gary Litman / Król Materaców''' (odc. 55),
** '''Pan Kaplan Jr.''' (odc.  59),
** '''Śpiewak''' (odc. 60),
** '''Mischa''' (odc. 63),
** '''Doktor Rhodes''' (odc. 71),
** '''Hoshi''' (odc. 72),
** '''Pan Posner''' (odc. 82),
** '''Śpiewający mężczyzna''' (odc. 92),
** '''Weterynarz''' (odc. 95),
** '''Straganiarz''' (odc. 96),
** '''Ksiądz''' (odc. 97-98),
** '''Gary Collins''' (odc. 101),
** '''Doktor Wesley''' (odc. 136),
** '''Właściciel pralni''' (odc. 143)
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Joey Tribbiani Sr.''' (odc. 13),
** '''Treeger''' (odc. 27)
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Gloria Tribbiani''' (odc. 13)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ethan''' (odc. 22),
** '''Duncan Sullivan''' (odc. 28),
** '''Kelner Stu''' (odc. 83),
** '''Larry, inspektor sanitarny''' (odc. 104),
** '''Barry Farber''' (odc. 137),
** '''Eldad''' (odc. 140)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Gerston''' (odc. 22),
** '''Carl''' (odc. 45),
** '''Mike''' (odc. 83),
** '''Ted''' (odc. 86),
** '''Randall''' (odc. 120-121)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Carol Willick''' (odc. 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 44, 52, 65, 91, 115, 136-137)
* [[Małgorzata Puzio]] –
** '''Susan Bunch''' (odc. 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 44, 52, 91, 137),
** '''Chloe''' (odc. 94)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Lydia''' (odc. 23),
** '''Tilly''' (odc. 42),
** '''Jasmine''' (odc. 53, 64),
** '''Kiki''' (odc. 54),
** '''Ginger''' (odc. 62),
** '''Sophie''' (odc. 63, 68),
** '''Taśma hipnotyzująca''' (odc. 66),
** '''Bonnie''' (odc. 72-74),
** '''Cheryl''' (odc. 79),
** '''Striptizerka''' (odc. 95),
** '''Pielęgniarka na recepcji''' (odc. 100),
** '''Kierowniczka planu''' (odc. 101),
** '''Krista, siostra Danny'ego''' (odc. 107),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Franzblau''' (odc. 23)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Stewardessa''' (odc. 24),
** '''Jade''' (odc. 29),
** '''Amber''' (odc. 42),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Julie''' (odc. 24-26, 28, 31-32, 34, 94),
** '''Mindy Hunter''' (odc. 20, 48),
** '''Emily Waltham''' (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
** '''Julie Graff''' (odc. 152)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 24),
** '''Manager restauracji''' (odc. 38),
** '''Reżyser obsady''' (odc. 43)
** '''Lekarz''' (odc. 105),
** '''Doktor Donald Ledbetter''' (odc. 106, 111),
** '''Bob''' (odc. 107)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Barry Farber''' (odc. 2, 19-20, 48),
** '''Paolo''' (odc. 25)
** '''Gunther''' (odc. 55-56, 58, 60, 62, 64, 66-67, 70, 78, 92-95, 99, 103-104, 118, 124, 126, 133, 135, 143-144),
** '''Jonathan''' (odc. 38),
** '''Poczta gotowa Richarda''' (odc. 50),
** '''Isaac''' (odc. 63-64),
** '''Guru Saj''' (odc. 71),
** '''Doktor Oberman''' (odc. 100),
** '''Sprzedawca kanap''' (odc. 113),
** '''Przechodzień''' (odc. 126)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 25),
** '''Śmieszny Bob''' (odc. 34),
** '''Doktor Mike Horton''' (odc. 42),
** '''Scott Alexander''' (odc. 47),
** '''Mark Robinson''' (odc. 59, 62-63, 67),
** '''Patrick''' (odc. 140),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 139)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Janice Litman-Goralnick''' (odc. 5, 10, 14, 27, 48-49, 51-52, 54-56, 138, 153),
** '''Amanda''' (odc. 78)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Buddy Doyle''' (odc. 27),
** '''Pracownik zoo''' (odc. 36),
** '''Przesłuchujący''' (odc. 60),
** '''Alessandro''' (odc. 82),
** '''Mężczyzna rozmieniający pieniądze''' (odc. 107),
** '''Mężczyzna od castingu''' (odc. 110),
** '''Krupier''' (odc. 120-121)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Stephanie Schiffer''' (odc. 30)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 30),
** '''Peter''' (odc. 75),
** '''Emil Alexander''' (odc. 145)
* [[Marcin Kudełka]] –
** '''Michael''' (odc. 31),
** '''Rob Donnen''' (odc. 36)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kelner''' (odc. 31),
** '''Jean-Claude Van Damme''' (odc. 37),
** '''Eddie Menuek''' (odc. 41-43),
** '''Tony''' (odc. 75),
** '''Manager sceny''' (odc. 131)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Facet z telefonem''' (odc. 31)
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Frances''' (odc. 33),
** '''Pani Weinberg''' (odc. 48),
** '''Staruszka''' (odc. 58),
** '''Nonna Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Pani Lynch''' (odc. 82),
** '''Gospodyni Walthamów''' (odc. 97),
** '''Nonnie, babcia Joeya''' (odc. 116)
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Estelle Leonard (Estella Leonard)''' (odc. 34, 43, 70, 107, 125, 142)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Sandra Green''' (odc. 35, 46)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Adelman''' (odc. 35)
* [[Jerzy Molga]] – '''Dean Lipson''' (odc. 36)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kelner''' (odc. 36),
** '''Cathy''' (odc. 37),
** '''Julio''' (odc. 60)
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Chłopiec''' (odc. 36)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Susie Moss''' (odc. 37),
** '''Kate Miller''' (odc. 67-68, 70)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Emily''' (odc. 40),
** '''Phoebe Abbott''' (odc. 73, 74, 84),
** '''Starsza kobieta, podglądaczka''' (odc. 121)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 45, 53, 66, 85, 90, 100),
** '''Starszy klient''' (odc. 77),
** '''Josh''' (odc. 78)
* [[Artur Żmijewski]] – '''Ryan''' (odc. 47)
* [[Marcin Troński]] –
** '''Dostawca materacy''' (odc. 55),
** '''Doug, szef Chandlera''' (odc. 72),
** '''Reżyser filmu porno''' (odc. 135),
** '''Instruktor''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Margha''' (odc. 57),
** '''Maria Angela Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Leslie''' (odc. 62),
** '''Cailin''' (odc. 70)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Pracownik wypożyczalni''' (odc. 61),
** '''Wampir''' (odc. 135),
** '''Carl''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 66),
** '''Administratorka szpitala''' (odc. 67),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pete Becker''' (odc. 66-67, 69-72),
** '''Sprzedawca''' (odc. 76),
** '''Treeger''' (odc.  77, 90),
** '''Tom''' (odc. 104),
** '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 120),
** '''Pijany hazardzista''' (odc. 121)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Reżyser''' (odc. 67-68),
** '''Marshall Townend''' (odc. 70),
** '''Pan Zelner''' (odc. 114),
** '''Komentator meczu''' (odc. 144),
** '''Richard Burke''' (odc. 145-146)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Mężczyzna w teatrze''' (odc. 70),

** '''Burt''' (odc. 139)
* [[Jacek Kałucki]] – '''Tommy''' (odc. 70)
* [[Maciej Czapski]] –

** '''Złodziej''' (odc. 75),
** '''Pracownik siłowni''' (odc. 77),
** '''Bankier''' (odc. 77),
** '''Doktor Miller''' (odc. 119)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 84-85, 90-91, 100)
* [[Mirosław Konarowski]] –

** '''Joshua Burgin''' (odc.  93),
** '''Danny''' (odc. 103-104, 107)
* [[Wojciech Szymański]] – '''Stephen Waltham''' (odc. 97-98) 
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 97)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Doktor Harad''' (odc. 100)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Służący''' (odc. 105)
* [[Beata Łuczak]] – '''Elizabeth Hornswoggle''' (odc. 108)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Frank Buffay Sr.''' (odc. 110)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gary''' (odc. 113-114, 117-118)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Jen''' (odc. 114),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 138)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Portier''' (odc. 122),
** '''Kobieta pracująca w biurze Phoebe''' (odc. 137),
** '''Lydia''' (odc. 139),
** '''Lisa''' (odc. 145)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Meg''' (odc. 123)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Russell''' (odc. 123, 125)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kurt Ratman''' (odc. 125)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Reżyser''' (odc. 125)
* [[January Brunov]] –
** '''Właściciel porsche''' (odc. 126),
** '''Sebastian''' (odc. 140),
** '''Producent''' (odc. 142)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Sędzia''' (odc. 126)
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Hillary''' (odc. 129)
* [[Ewa Serwa]] – '''Kim''' (odc. 129)
* [[Jerzy Dominik]] – '''Wysoki''' (odc. 131)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jill Green''' (odc. 134-135)
* [[Cezary Morawski]] – '''Arthur, facet z badań''' (odc. 137)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lekarz''' (odc. 138)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Elizabeth Stevens''' (odc. 139-140, 142-143, 145)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Dana Keystone''' (odc. 139)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' (odc. 139)
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Paul Stevens''' (odc. 142-144)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Mężczyzna, który kupił pierścionek Chandlera''' (odc. 144),
** '''Kelner''' (odc. 145)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pan Beaumont''' (odc. 145)
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Thompson''' (odc. 145)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Erin''' (odc. 153)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Tag Jones''' (odc. 154)
* [[Dorota Lanton]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jan Kulczycki]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 6-7, 36, 60, 92)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 7, 41)
* [[Joanna Wizmur]] (odc. 7, 10-11, 23, 30, 32, 36, 41-42, 62-63, 71, 74-75, 78, 124, 137, 147)
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 30)
* [[Andrzej Grabarczyk]] (odc. 36, 48)
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 36, 60)
* [[Marcin Kudełka]] (odc. 36)
* [[Olga Bończyk]] (odc. 41)
* [[Brygida Turowska]] (odc. 41)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] (odc. 48)
* [[Dariusz Odija]] (odc. 60)
* [[Jolanta Wilk]] (odc. 62)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 63)
* [[Jacek Czyż]] (odc. 92)
i inni

'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 1-121),
* [[Ewa Kania]] (odc. 122-154)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (wcześniejsze odcinki),
* [[Elwira Trzebiatowska]] (odc. 24),
* [[Dariusz Dunowski]] (późniejsze odcinki)
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]],
* [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''––– brak tytułu –––''
| ''The Pilot/The One Where Monica Gets A Roommate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Sprawa sonogramu''
| ''The One With the Sonogram at the End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Kciuk''
| ''The One With the Thumb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''George Stephanopoulos''
| ''The One With George Stephanopoulos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Niemiecki proszek do prania''
| ''The One With the East German Laundry Detergent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Szanse na sukces''
| ''The One With the Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''I stała się ciemność''
| ''The One With the Blackout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Nana zawraca z drogi do nieba''
| ''The One Where Nana Dies Twice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Ucieczka nadmuchanego psa''
| ''The One Where Underdog Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Małpa''
| ''The One With the Monkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Urocza norma''
| ''The One With Mrs. Bing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Wegetariańska lasagne''
| ''The One With the Dozen Lasagnas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Komplikacje''
| ''The One With the Boobies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Walentynki''
| ''The One With the Candy Hearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Awans''
| ''The One With the Stoned Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| rowspan=2| ''Bliźniaczki''
| rowspan=2| ''The One With Two Parts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Poker''
| ''The One With All the Poker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| '' ''
| ''The One Where the Monkey Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Czy można ufać dentyście?''
| ''The One With the Evil Orthodontist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Lewa Monica''
| ''The One With Fake Monica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Sny Rachel''
| ''The One With the Ick Factor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Witaj, Ben''
| ''The One With the Birth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Urodziny Rachel''
| ''The One Where Rachel Finds Out''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Powrót Rossa''
| ''The One With Ross’ New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Mleko matki''
| ''The One With The Breast Milk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Śmierć pana Hecklesa''
| ''The One Where Heckles Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Mąż Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Husband''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Pięć steków i bakłażan''
| ''The One With Five Steaks And An Eggplant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Dziecko w autobusie''
| ''The One With The Baby On The Bus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Nowiny dla Rossa''
| ''The One Where Ross Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lista Rossa''
| ''The One With The List''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Ojciec z reklamy''
| ''The One With Phoebe’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Zapasowy Ross''
| ''The One With Russ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Niech żyje młoda para!''
| ''The One With The Lesbian Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wielbicielka''
| rowspan=2| ''The One After The Superbowl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Świat gwiazd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Prezent''
| ''The One With The Prom Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Niech żyje miłość''
| ''The One Where Ross And Rachel… You Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Małolata na mieście''
| ''The One Where Joey Moves Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Nowy lokator Chandlera''
| ''The One Where Eddie Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zemsta pisarza''
| ''The One Where Dr. Ramoray Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Szaleństwo Eddiego''
| ''The One Where Eddie Won’t Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Pierwsze słowo''
| ''The One Where Old Yeller Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wielka gra''
| ''The One With The Bullies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''The One With Two Parties''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Wietrzna ospa''
| ''The One With The Chicken Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Ślubna uroczystość''
| ''The One With Barry & Mindy’s Wedding''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Fantazja o Księżniczce Lei''
| ''The One With The Princess Leia Fantasy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Czy ktoś jest gotowy?''
| ''The One Where No One’s Ready''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Terapia dżemem''
| ''The One With The Jam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Barbie, czy G.I. Joe?''
| ''The One With The Metaphorical Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Gwiazdy z listy Rossa''
| ''The One With Frank Jr.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Migawka z przeszłości''
| ''The One With The Flashback''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wyścigowe łóżko''
| ''The One With The Race Car Bed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Zabójczy dentysta''
| ''The One With The Giant Poking Device''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Przyjacielska gra''
| ''The One With The Football''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Trudne święta''
| ''The One Where Rachel Quits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Wszystkie siostry Joeya''
| ''The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Siła zazdrości''
| ''The One With All The Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Znów Monica i Richard''
| ''The One Where Monica & Richard Are Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Dawna koleżanka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Ex-Partner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Odpocznijmy od siebie''
| ''The One Where Ross & Rachel Take A Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Następnego dnia rano''
| ''The One With The Morning After''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Wyjazd na narty''
| ''The One Without The Ski Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Taśma hipnotyzująca''
| ''The One With The Hypnosis Tape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Maleńka koszulka''
| ''The One With The Tiny T-Shirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Domek dla lalek''
| ''The One With The Dollhouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Kurczak i kaczka''
| ''The One With A Chick And A Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Krzykacz''
| ''The One With The Screamer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Kłopoty Rossa''
| ''The One With Ross’s Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Mistrz wolnoamerykanki''
| ''The One With The Ultimate Fighting Champion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Wyprawa na plażę''
| ''The One At The Beach''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Meduza''
| ''The One With The Jellyfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Kot''
| ''The One With The Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Kajdanki''
| ''The One With The ’Cuffs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Zabawa taneczna''
| ''The One With The Ballroom Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With Joey’s New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Brudaska''
| ''The One With The Dirty Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Chandler przeciąga strunę''
| ''The One Where Chandler Crosses The Line''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Przyskrzyniony Chandler''
| ''The One With Chandler In A Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Idziemy na balangę!''
| ''The One Where They’re Going To PARTY!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Dziewczyna z Poughkeepsie''
| ''The One With The Girl From Poughkeepsie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zastępcza matka''
| ''The One With Phoebe’s Uterus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Embrionki''
| ''The One With The Embryos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Zauroczenie''
| ''The One With Rachel’s Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Czarny dzień brudnego Joeya''
| ''The One With Joey’s Dirty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Rugby? Proszę bardzo''
| ''The One With All The Rugby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Lipne party''
| ''The One With The Fake Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porno za darmo''
| ''The One With The Free Porn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Nowa sukienka Rachel''
| ''The One With Rachel’s New Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Czy nie za prędko?''
| ''The One With All The Haste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Suknie ślubne''
| ''The One With All The Wedding Dresses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Zaproszenie na ślub''
| ''The One With The Invitation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Najdroższy drużba pod słońcem''
| ''The One With The Worst Best Man Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| rowspan=2| ''Ślub Rossa''
| rowspan=2| ''The One With Ross's Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|097
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Fatalna pomyłka Rossa, czyli weselna stypa''
| ''The One After Ross Says Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Wielkie całowanie''
| ''The One With All The Kissing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sto pierwszy''
| ''The One Hundredth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Znienawidzona stacja telewizyjna''
| ''The One Where Phoebe Hates PBS''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wielka wpadka''
| ''The One With The Kips''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Człowiek Yeti''
| ''The One With The Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Ross się wprowadza''
| ''The One Where Ross Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Święta dziękczynienia''
| ''The One With All The Thanksgivings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kanapka Rossa''
| ''The One With Ross’ Sandwich''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Święta za pasem''
| ''The One With The Inappropriate Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Postanowienia noworoczne''
| ''The One With All The Resolutions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Służbowy śmiech Chandlera''
| ''The One With Chandler’s Work Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Torba Joeya''
| ''The One With Joey’s Bag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Prawda wychodzi na jaw''
| ''The One Where Everybody Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With The Girl Who Hits Joey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Romans z policją''
| ''The One With The Cop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Pocałunek Rachel''
| ''The One With Rachel’s Inadvertent Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Rachel w szponach nałogu''
| ''The One Where Rachel Smokes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Ross nie potrafi flirtować''
| ''The One Where Ross Can’t Flirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Przejażdżka''
| ''The One With The Ride-Along''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Noc z piłką''
| ''The One With The Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Wielka szansa Joeya''
| ''The One With Joey’s Big Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| rowspan=2| ''Pogrążyć się w Vegas''
| rowspan=2| ''The One In Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|121
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Ślub w Las Vegas''
| ''The One After Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Ross znów przytula Rachel''
| ''The One Where Ross Hugs Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Rozterki Rossa''
| ''The One With Ross’ Denial''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Ostatni wieczór''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinek 125 posiada tytuł odcinka 127.</ref>
| ''The One Where Joey Loses His Insurance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Joey i Porsche''
| ''The One With Joey’s Porsche''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Ostatni wieczór''
| ''The One On The Last Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Dokąd biegnie Phoebe?''
| ''The One Where Phoebe Runs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zęby Rossa''
| ''The One With Ross’s Teeth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Ross na haju''
| ''The One Where Ross Got High''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Popisowy numer''
| ''The One With The Routine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Aptekarska komoda''
| ''The One With The Apothecary Table''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Żart''
| ''The One With The Joke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Młodsza siostra''
| ''The One With Rachel’s Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Chandler nie płacze''
| ''The One Where Chandler Can’t Cry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| rowspan=2| ''Co by było, gdyby…''
| rowspan=2| ''The One That Could Have Been''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Unagi''
| ''The One With Unagi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Gorące danie''
| ''The One Where Ross Dates A Student''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Lodówka Joeya''
| ''The One With Joey’s Fridge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Mac i C.H.E.E.S.E.''
| ''The One With Mac And C.H.E.E.S.E.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Ross poznaje ojca Elizabeth''
| ''The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Paul to świetny facet''
| ''The One Where Paul’s The Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Pierścionek''
| ''The One With The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| rowspan=2| ''Oświadczyny''
| rowspan=2| ''The One With The Proposal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|146
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Palma pierwszeństwa''
| ''The One With Monica’s Thunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Książka Rachel''
| ''The One With Rachel’s Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Ciasteczka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Cookies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Nowy pracownik''
| ''The One With Rachel’s Assistant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Zdjęcie zaręczynowe''
| ''The One With The Engagement Picture''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Wspólna drzemka''
| ''The One With The Nap Partners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Książka Rossa''
| ''The One With Ross’s Library Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Psia fobia''
| ''The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Candy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Holiday Armadillo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Cheesecakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They’re Up All Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rosita Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They All Turn Thirty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s New Brain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Truth About London''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cheap Wedding Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Award''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross and Monica’s Cousin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Big Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Vows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Chandler’s Dad''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One with Monica and Chandler’s Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After ’I Do’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Red Sweater''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Tells…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Videotape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Date''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Halloween Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stripper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Rumor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Monica’s Boots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Step Forward'' / ''The One with The Creepy Holiday Card''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Dates Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Takes a Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Secret Closet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birthing Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Tells Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Tea Leaves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One in Massapequa'' / ''The One with the Zesty Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Interview''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Baby Shower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cooking Class''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Is Late''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One Where Rachel Has a Baby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where No One Proposes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Emma Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Pediatrician''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Sharks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Birthday Dinner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Male Nanny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Inappropriate Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Other Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Phone Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Christmas in Tulsa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Goes Back to Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Rats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Monica Sings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Blind Dates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Mugging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Boob Job''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Memorial Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Lottery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Soap Opera Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Fertility Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Donor''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One in Barbados"
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|218
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After Joey and Rachel Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Ross Is Fine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Tan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel’s Sister Babysits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Grant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Home Study''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Late Thanksgiving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birth Mother''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Gets Caught''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where the Stripper Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Weddin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Speaks French''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Princess Consuela''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Estelle Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Going Away Party''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The Last One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|33993}}
* {{stopklatka|film|748}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Przyjaciele

2026-02-18T21:21:33Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Przyjaciele
|tytuł oryginalny= Friends
|plakat= Przyjaciele.jpg
|gatunek= sitcom
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Canal+]]
|dystrybutor dvd= [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]
|lata produkcji= 1994-2004
|data premiery= 2 września [[1996]]
|sezony= 7 z 10
|odcinki= 154 z 236
}}

'''Przyjaciele''' (ang. ''Friends'', 1994-2004) – amerykański serial telewizyjny o grupie przyjaciół, mieszkających na Manhattanie, w Nowym Jorku. Serial emitowany był na antenie [[Canal+]] (premiera: 2 września 1996 roku, odc. 1-154 z dubbingiem, pozostałe z lektorem), a później w stacjach Polsat, TVN, TVN 7, HBO 3, Zoom TV, Eska TV, Comedy Central Polska i Comedy Central Family.

Odcinek 24 został wydany przez [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] z polskim dubbingiem na DVD „Best of Chandler”.

Serial został stworzony przez Martę Kauffman i Davida Crane’a, a do produkcji dołączył Kevin S. Bright (Warner Bros.).

Serial został wyświetlony w ponad 100 krajach. Ostatni odcinek w Stanach Zjednoczonych obejrzało 51,1 mln widzów. Podczas dziesięciu lat produkcji otrzymał siedem nagród Emmy, w tym dla najlepszego serialu komediowego, a także Złoty Glob, dwie nagrody Stowarzyszenia Aktorów Filmowych oraz pięćdziesiąt sześć innych nagród i sto pięćdziesiąt dwie nominacje.

== Fabuła ==
Przebojowy serial komediowy o perypetiach paczki dwudziestolatków z Manhattanu zmagających się z problemami w pracy, miłości i w życiu w latach 90.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/70153404 Netflix]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Rachel Green'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Monica Geller'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Phoebe Buffay''',
** '''Urszula Buffay'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Joey Tribbiani'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Chandler Bing''',
** '''Królik Bugs''' (odc. 17)
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Ross Geller''' (odc. 1-97)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Ross Geller''' (odc. 98-154),
** '''Kelner''' (odc. 29),
** '''Doktor Karlin''' (odc. 30),
** '''Russ''' (odc. 34),
** '''Sergei''' (odc. 63),
** '''Tim''' (odc. 72)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jack Geller''' (część odcinków)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Jack Geller''' (część odcinków),
** '''Jim''' (odc. 30)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Paula''' (odc. 3),
** '''Rejestratorka na izbie przyjęć''' (odc. 4, 17),
** '''Shelly''' (odc. 8),
** '''Pani Tedlock''' (odc. 15),
** '''Kobieta''' (odc. 16),
** '''Castingująca''' (odc. 21),
** '''Pani Santos''' (odc. 22),
** '''Staruszka na ławce''' (odc. 28),
** '''Lesbijka''' (odc. 35),
** '''Jeannie''' (odc. 47),
** '''Kelnerka''' (odc. 54),
** '''Randka Richarda''' (odc. 61),
** '''Pani Potter''' (odc. 77),
** '''Właścicielka salonu''' (odc. 93),
** '''Starsza kobieta''' (odc. 107),
** '''Sprzedawczyni kanap''' (odc. 113),
** '''Turystka''' (odc. 120)
* [[Maria Winiarska]] – '''Judy Geller''' (część odcinków)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Ronni Rapalono''' (odc. 13),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 23),
** '''Joanna''' (odc. 68, 76, 82) ,
** '''Zastępowa Brązowych Ptaszków Ameryki''' (odc. 58),
** '''Cookie''' (odc. 59),
** '''Prezenterka''' (odc. 69),
** '''Sprzedawczyni biletów''' (odc. 97)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Franny''' (odc. 1),
** '''Chloe''' (odc. 63-64),
** '''Kathy''' (odc. 78-81, 84, 86),
** '''Maria Teresa Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Nancy''' (odc. 60),
** '''Automatyczna sekretarka''' (odc. 70),
** '''Kucharka''' (odc. 83),
** '''Lekarz''' (odc. 90),
** '''Pracownica kliniki''' (odc. 93),
** '''Felicity, druhna Emily''' (odc. 97),
** '''Kobieta w bibliotece''' (odc. 153)
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Paul, gość od wina''' (odc. 1),
** '''Carl''' (odc. 24),
** '''Arik''' (odc. 40),
** '''Joel''' (odc. 48),
** '''Jason''' (odc. 71),
** '''Dan''' (odc. 100),
** '''Stanley''' (odc. 119)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Alan''' (odc. 3).
** '''Pan Heckles''' (odc. 7, 16, 27, 54),
** '''Terry''' (odc. 9, 30),
** '''Castingujący''' (odc. 21),
** '''Petrie''' (odc. 22),
** '''Manager''' (odc. 26),
** '''Komentator wrestlingu''' (odc. 29),
** '''Leon Rastatter''' (odc. 32),
** '''Lektor reklamy ''Małpiego błysku''''' (odc. 36),
** '''Ochroniarz''' (odc. 36),
** '''Richard Burke''' (odc. 39-40, 42, 44, 47-48, 50, 61),
** '''Narrator w filmie''' (odc. 49),
** '''Gary Litman / Król Materaców''' (odc. 55),
** '''Pan Kaplan Jr.''' (odc.  59),
** '''Śpiewak''' (odc. 60),
** '''Mischa''' (odc. 63),
** '''Doktor Rhodes''' (odc. 71),
** '''Hoshi''' (odc. 72),
** '''Pan Posner''' (odc. 82),
** '''Śpiewający mężczyzna''' (odc. 92),
** '''Weterynarz''' (odc. 95),
** '''Straganiarz''' (odc. 96),
** '''Ksiądz''' (odc. 97-98),
** '''Gary Collins''' (odc. 101),
** '''Doktor Wesley''' (odc. 136),
** '''Właściciel pralni''' (odc. 143)
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Joey Tribbiani Sr.''' (odc. 13),
** '''Treeger''' (odc. 27)
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Gloria Tribbiani''' (odc. 13)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ethan''' (odc. 22),
** '''Duncan Sullivan''' (odc. 28),
** '''Kelner Stu''' (odc. 83),
** '''Larry, inspektor sanitarny''' (odc. 104),
** '''Barry Farber''' (odc. 137),
** '''Eldad''' (odc. 140)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Gerston''' (odc. 22),
** '''Carl''' (odc. 45),
** '''Mike''' (odc. 83),
** '''Ted''' (odc. 86),
** '''Randall''' (odc. 120-121)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Carol Willick''' (odc. 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 44, 52, 65, 91, 115, 136-137)
* [[Małgorzata Puzio]] –
** '''Susan Bunch''' (odc. 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 44, 52, 91, 137),
** '''Chloe''' (odc. 94)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Lydia''' (odc. 23),
** '''Tilly''' (odc. 42),
** '''Jasmine''' (odc. 53, 64),
** '''Kiki''' (odc. 54),
** '''Ginger''' (odc. 62),
** '''Sophie''' (odc. 63, 68),
** '''Taśma hipnotyzująca''' (odc. 66),
** '''Bonnie''' (odc. 72-74),
** '''Cheryl''' (odc. 79),
** '''Striptizerka''' (odc. 95),
** '''Pielęgniarka na recepcji''' (odc. 100),
** '''Kierowniczka planu''' (odc. 101),
** '''Krista, siostra Danny'ego''' (odc. 107),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Franzblau''' (odc. 23)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Stewardessa''' (odc. 24),
** '''Jade''' (odc. 29),
** '''Amber''' (odc. 42),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Julie''' (odc. 24-26, 28, 31-32, 34, 94),
** '''Mindy Hunter''' (odc. 20, 48),
** '''Emily Waltham''' (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
** '''Julie Graff''' (odc. 152)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 24),
** '''Manager restauracji''' (odc. 38),
** '''Reżyser obsady''' (odc. 43)
** '''Lekarz''' (odc. 105),
** '''Doktor Donald Ledbetter''' (odc. 106, 111),
** '''Bob''' (odc. 107)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Barry Farber''' (odc. 2, 19-20, 48),
** '''Paolo''' (odc. 25)
** '''Gunther''' (odc. 55-56, 58, 60, 62, 64, 66-67, 70, 78, 92-95, 99, 103-104, 118, 124, 126, 133, 135, 143-144),
** '''Jonathan''' (odc. 38),
** '''Poczta gotowa Richarda''' (odc. 50),
** '''Isaac''' (odc. 63-64),
** '''Guru Saj''' (odc. 71),
** '''Doktor Oberman''' (odc. 100),
** '''Sprzedawca kanap''' (odc. 113),
** '''Przechodzień''' (odc. 126)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 25),
** '''Śmieszny Bob''' (odc. 34),
** '''Doktor Mike Horton''' (odc. 42),
** '''Scott Alexander''' (odc. 47),
** '''Mark Robinson''' (odc. 59, 62-63, 67),
** '''Patrick''' (odc. 140),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 139)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Janice Litman-Goralnick''' (odc. 5, 10, 14, 27, 48-49, 51-52, 54-56, 138, 153),
** '''Amanda''' (odc. 78)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Buddy Doyle''' (odc. 27),
** '''Pracownik zoo''' (odc. 36),
** '''Przesłuchujący''' (odc. 60),
** '''Alessandro''' (odc. 82),
** '''Mężczyzna rozmieniający pieniądze''' (odc. 107),
** '''Mężczyzna od castingu''' (odc. 110),
** '''Krupier''' (odc. 120-121)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Stephanie Schiffer''' (odc. 30)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 30),
** '''Peter''' (odc. 75),
** '''Emil Alexander''' (odc. 145)
* [[Marcin Kudełka]] –
** '''Michael''' (odc. 31),
** '''Rob Donnen''' (odc. 36)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kelner''' (odc. 31),
** '''Jean-Claude Van Damme''' (odc. 37),
** '''Eddie Menuek''' (odc. 41-43),
** '''Tony''' (odc. 75),
** '''Manager sceny''' (odc. 131)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Facet z telefonem''' (odc. 31)
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Frances''' (odc. 33),
** '''Pani Weinberg''' (odc. 48),
** '''Staruszka''' (odc. 58),
** '''Nonna Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Pani Lynch''' (odc. 82),
** '''Gospodyni Walthamów''' (odc. 97),
** '''Nonnie, babcia Joeya''' (odc. 116)
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Estelle Leonard (Estella Leonard)''' (odc. 34, 43, 70, 107, 125, 142)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Sandra Green''' (odc. 35, 46)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Adelman''' (odc. 35)
* [[Jerzy Molga]] – '''Dean Lipson''' (odc. 36)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kelner''' (odc. 36),
** '''Cathy''' (odc. 37),
** '''Julio''' (odc. 60)
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Chłopiec''' (odc. 36)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Susie Moss''' (odc. 37),
** '''Kate Miller''' (odc. 67-68, 70)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Emily''' (odc. 40),
** '''Phoebe Abbott''' (odc. 73, 74, 84),
** '''Starsza kobieta, podglądaczka''' (odc. 121)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 45, 53, 66, 85, 90, 100),
** '''Starszy klient''' (odc. 77),
** '''Josh''' (odc. 78)
* [[Artur Żmijewski]] – '''Ryan''' (odc. 47)
* [[Marcin Troński]] –
** '''Dostawca materacy''' (odc. 55),
** '''Doug, szef Chandlera''' (odc. 72),
** '''Reżyser filmu porno''' (odc. 135),
** '''Instruktor''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Margha''' (odc. 57),
** '''Maria Angela Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Leslie''' (odc. 62),
** '''Cailin''' (odc. 70)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Pracownik wypożyczalni''' (odc. 61),
** '''Wampir''' (odc. 135),
** '''Carl''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 66),
** '''Administratorka szpitala''' (odc. 67),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pete Becker''' (odc. 66-67, 69-72),
** '''Sprzedawca''' (odc. 76),
** '''Treeger''' (odc.  77, 90),
** '''Tom''' (odc. 104),
** '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 120),
** '''Pijany hazardzista''' (odc. 121)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Reżyser''' (odc. 67-68),
** '''Marshall Townend''' (odc. 70),
** '''Pan Zelner''' (odc. 114),
** '''Komentator meczu''' (odc. 144),
** '''Richard Burke''' (odc. 145-146)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Mężczyzna w teatrze''' (odc. 70),

** '''Burt''' (odc. 139)
* [[Jacek Kałucki]] – '''Tommy''' (odc. 70)
* [[Maciej Czapski]] –

** '''Złodziej''' (odc. 75),
** '''Pracownik siłowni''' (odc. 77),
** '''Bankier''' (odc. 77),
** '''Doktor Miller''' (odc. 119)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 84-85, 90-91, 100)
* [[Mirosław Konarowski]] –

** '''Joshua Burgin''' (odc.  93),
** '''Danny''' (odc. 103-104, 107)
* [[Wojciech Szymański]] – '''Stephen Waltham''' (odc. 97-98) 
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 97)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Doktor Harad''' (odc. 100)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Służący''' (odc. 105)
* [[Beata Łuczak]] – '''Elizabeth Hornswoggle''' (odc. 108)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Frank Buffay Sr.''' (odc. 110)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gary''' (odc. 113-114, 117-118)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Jen''' (odc. 114),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 138)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Portier''' (odc. 122),
** '''Kobieta pracująca w biurze Phoebe''' (odc. 137),
** '''Lydia''' (odc. 139),
** '''Lisa''' (odc. 145)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Meg''' (odc. 123)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Russell''' (odc. 123, 125)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kurt Ratman''' (odc. 125)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Reżyser''' (odc. 125)
* [[January Brunov]] –
** '''Właściciel porsche''' (odc. 126),
** '''Sebastian''' (odc. 140),
** '''Producent''' (odc. 142)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Sędzia''' (odc. 126)
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Hillary''' (odc. 129)
* [[Ewa Serwa]] – '''Kim''' (odc. 129)
* [[Jerzy Dominik]] – '''Wysoki''' (odc. 131)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jill Green''' (odc. 134-135)
* [[Cezary Morawski]] – '''Arthur, facet z badań''' (odc. 137)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lekarz''' (odc. 138)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Elizabeth Stevens''' (odc. 139-140, 142-143, 145)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Dana Keystone''' (odc. 139)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' (odc. 139)
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Paul Stevens''' (odc. 142-144)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Mężczyzna, który kupił pierścionek Chandlera''' (odc. 144),
** '''Kelner''' (odc. 145)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pan Beaumont''' (odc. 145)
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Thompson''' (odc. 145)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Erin''' (odc. 153)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Tag Jones''' (odc. 154)
* [[Dorota Lanton]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jan Kulczycki]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 6-7, 36, 60, 92)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 7, 41)
* [[Joanna Wizmur]] (odc. 7, 10-11, 23, 30, 32, 36, 41-42, 62-63, 71, 74-75, 78, 124, 137, 147)
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 30)
* [[Andrzej Grabarczyk]] (odc. 36, 48)
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 36, 60)
* [[Marcin Kudełka]] (odc. 36)
* [[Olga Bończyk]] (odc. 41)
* [[Brygida Turowska]] (odc. 41)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] (odc. 48)
* [[Dariusz Odija]] (odc. 60)
* [[Jolanta Wilk]] (odc. 62)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 63)
* [[Jacek Czyż]] (odc. 92)
i inni

'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 1-121),
* [[Ewa Kania]] (odc. 122-154)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (wcześniejsze odcinki),
* [[Elwira Trzebiatowska]] (odc. 24),
* [[Dariusz Dunowski]] (późniejsze odcinki)
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]],
* [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''––– brak tytułu –––''
| ''The Pilot/The One Where Monica Gets A Roommate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Sprawa sonogramu''
| ''The One With the Sonogram at the End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Kciuk''
| ''The One With the Thumb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''George Stephanopoulos''
| ''The One With George Stephanopoulos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Niemiecki proszek do prania''
| ''The One With the East German Laundry Detergent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Szanse na sukces''
| ''The One With the Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''I stała się ciemność''
| ''The One With the Blackout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Nana zawraca z drogi do nieba''
| ''The One Where Nana Dies Twice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Ucieczka nadmuchanego psa''
| ''The One Where Underdog Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Małpa''
| ''The One With the Monkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Urocza norma''
| ''The One With Mrs. Bing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Wegetariańska lasagne''
| ''The One With the Dozen Lasagnas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Komplikacje''
| ''The One With the Boobies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Walentynki''
| ''The One With the Candy Hearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Awans''
| ''The One With the Stoned Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| rowspan=2| ''Bliźniaczki''
| rowspan=2| ''The One With Two Parts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Poker''
| ''The One With All the Poker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| '' ''
| ''The One Where the Monkey Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Czy można ufać dentyście?''
| ''The One With the Evil Orthodontist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Lewa Monica''
| ''The One With Fake Monica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Sny Rachel''
| ''The One With the Ick Factor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Witaj, Ben''
| ''The One With the Birth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Urodziny Rachel''
| ''The One Where Rachel Finds Out''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Powrót Rossa''
| ''The One With Ross’ New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Mleko matki''
| ''The One With The Breast Milk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Śmierć pana Hecklesa''
| ''The One Where Heckles Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Mąż Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Husband''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Pięć steków i bakłażan''
| ''The One With Five Steaks And An Eggplant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Dziecko w autobusie''
| ''The One With The Baby On The Bus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Nowiny dla Rossa''
| ''The One Where Ross Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lista Rossa''
| ''The One With The List''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Ojciec z reklamy''
| ''The One With Phoebe’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Zapasowy Ross''
| ''The One With Russ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Niech żyje młoda para!''
| ''The One With The Lesbian Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wielbicielka''
| rowspan=2| ''The One After The Superbowl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Świat gwiazd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Prezent''
| ''The One With The Prom Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Niech żyje miłość''
| ''The One Where Ross And Rachel… You Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Małolata na mieście''
| ''The One Where Joey Moves Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Nowy lokator Chandlera''
| ''The One Where Eddie Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zemsta pisarza''
| ''The One Where Dr. Ramoray Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Szaleństwo Eddiego''
| ''The One Where Eddie Won’t Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Pierwsze słowo''
| ''The One Where Old Yeller Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wielka gra''
| ''The One With The Bullies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''The One With Two Parties''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Wietrzna ospa''
| ''The One With The Chicken Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Ślubna uroczystość''
| ''The One With Barry & Mindy’s Wedding''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Fantazja o Księżniczce Lei''
| ''The One With The Princess Leia Fantasy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Czy ktoś jest gotowy?''
| ''The One Where No One’s Ready''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Terapia dżemem''
| ''The One With The Jam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Barbie, czy G.I. Joe?''
| ''The One With The Metaphorical Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Gwiazdy z listy Rossa''
| ''The One With Frank Jr.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Migawka z przeszłości''
| ''The One With The Flashback''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wyścigowe łóżko''
| ''The One With The Race Car Bed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Zabójczy dentysta''
| ''The One With The Giant Poking Device''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Przyjacielska gra''
| ''The One With The Football''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Trudne święta''
| ''The One Where Rachel Quits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Wszystkie siostry Joeya''
| ''The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Siła zazdrości''
| ''The One With All The Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Znów Monica i Richard''
| ''The One Where Monica & Richard Are Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Dawna koleżanka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Ex-Partner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Odpocznijmy od siebie''
| ''The One Where Ross & Rachel Take A Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Następnego dnia rano''
| ''The One With The Morning After''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Wyjazd na narty''
| ''The One Without The Ski Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Taśma hipnotyzująca''
| ''The One With The Hypnosis Tape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Maleńka koszulka''
| ''The One With The Tiny T-Shirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Domek dla lalek''
| ''The One With The Dollhouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Kurczak i kaczka''
| ''The One With A Chick And A Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Krzykacz''
| ''The One With The Screamer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Kłopoty Rossa''
| ''The One With Ross’s Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Mistrz wolnoamerykanki''
| ''The One With The Ultimate Fighting Champion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Wyprawa na plażę''
| ''The One At The Beach''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Meduza''
| ''The One With The Jellyfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Kot''
| ''The One With The Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Kajdanki''
| ''The One With The ’Cuffs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Zabawa taneczna''
| ''The One With The Ballroom Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With Joey’s New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Brudaska''
| ''The One With The Dirty Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Chandler przeciąga strunę''
| ''The One Where Chandler Crosses The Line''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Przyskrzyniony Chandler''
| ''The One With Chandler In A Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Idziemy na balangę!''
| ''The One Where They’re Going To PARTY!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Dziewczyna z Poughkeepsie''
| ''The One With The Girl From Poughkeepsie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zastępcza matka''
| ''The One With Phoebe’s Uterus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Embrionki''
| ''The One With The Embryos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Zauroczenie''
| ''The One With Rachel’s Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Czarny dzień brudnego Joeya''
| ''The One With Joey’s Dirty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Rugby? Proszę bardzo''
| ''The One With All The Rugby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Lipne party''
| ''The One With The Fake Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porno za darmo''
| ''The One With The Free Porn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Nowa sukienka Rachel''
| ''The One With Rachel’s New Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Czy nie za prędko?''
| ''The One With All The Haste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Suknie ślubne''
| ''The One With All The Wedding Dresses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Zaproszenie na ślub''
| ''The One With The Invitation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Najdroższy drużba pod słońcem''
| ''The One With The Worst Best Man Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| rowspan=2| ''Ślub Rossa''
| rowspan=2| ''The One With Ross's Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|097
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Fatalna pomyłka Rossa, czyli weselna stypa''
| ''The One After Ross Says Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Wielkie całowanie''
| ''The One With All The Kissing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sto pierwszy''
| ''The One Hundredth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Znienawidzona stacja telewizyjna''
| ''The One Where Phoebe Hates PBS''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wielka wpadka''
| ''The One With The Kips''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Człowiek Yeti''
| ''The One With The Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Ross się wprowadza''
| ''The One Where Ross Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Święta dziękczynienia''
| ''The One With All The Thanksgivings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kanapka Rossa''
| ''The One With Ross’ Sandwich''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Święta za pasem''
| ''The One With The Inappropriate Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Postanowienia noworoczne''
| ''The One With All The Resolutions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Służbowy śmiech Chandlera''
| ''The One With Chandler’s Work Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Torba Joeya''
| ''The One With Joey’s Bag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Prawda wychodzi na jaw''
| ''The One Where Everybody Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With The Girl Who Hits Joey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Romans z policją''
| ''The One With The Cop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Pocałunek Rachel''
| ''The One With Rachel’s Inadvertent Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Rachel w szponach nałogu''
| ''The One Where Rachel Smokes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Ross nie potrafi flirtować''
| ''The One Where Ross Can’t Flirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Przejażdżka''
| ''The One With The Ride-Along''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Noc z piłką''
| ''The One With The Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Wielka szansa Joeya''
| ''The One With Joey’s Big Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| rowspan=2| ''Pogrążyć się w Vegas''
| rowspan=2| ''The One In Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|121
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Ślub w Las Vegas''
| ''The One After Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Ross znów przytula Rachel''
| ''The One Where Ross Hugs Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Rozterki Rossa''
| ''The One With Ross’ Denial''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Ostatni wieczór''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinek 125 posiada tytuł odcinka 127.</ref>
| ''The One Where Joey Loses His Insurance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Joey i Porsche''
| ''The One With Joey’s Porsche''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Ostatni wieczór''
| ''The One On The Last Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Dokąd biegnie Phoebe?''
| ''The One Where Phoebe Runs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zęby Rossa''
| ''The One With Ross’s Teeth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Ross na haju''
| ''The One Where Ross Got High''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Popisowy numer''
| ''The One With The Routine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Aptekarska komoda''
| ''The One With The Apothecary Table''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Żart''
| ''The One With The Joke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Młodsza siostra''
| ''The One With Rachel’s Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Chandler nie płacze''
| ''The One Where Chandler Can’t Cry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| rowspan=2| ''Co by było, gdyby…''
| rowspan=2| ''The One That Could Have Been''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Unagi''
| ''The One With Unagi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Gorące danie''
| ''The One Where Ross Dates A Student''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Lodówka Joeya''
| ''The One With Joey’s Fridge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Mac i C.H.E.E.S.E.''
| ''The One With Mac And C.H.E.E.S.E.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Ross poznaje ojca Elizabeth''
| ''The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Paul to świetny facet''
| ''The One Where Paul’s The Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Pierścionek''
| ''The One With The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| rowspan=2| ''Oświadczyny''
| rowspan=2| ''The One With The Proposal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|146
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Palma pierwszeństwa''
| ''The One With Monica’s Thunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Książka Rachel''
| ''The One With Rachel’s Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Ciasteczka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Cookies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Nowy pracownik''
| ''The One With Rachel’s Assistant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Zdjęcie zaręczynowe''
| ''The One With The Engagement Picture''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Wspólna drzemka''
| ''The One With The Nap Partners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Książka Rossa''
| ''The One With Ross’s Library Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Psia fobia''
| ''The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Candy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Holiday Armadillo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Cheesecakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They’re Up All Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rosita Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They All Turn Thirty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s New Brain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Truth About London''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cheap Wedding Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Award''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross and Monica’s Cousin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Big Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Vows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Chandler’s Dad''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One with Monica and Chandler’s Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After ’I Do’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Red Sweater''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Tells…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Videotape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Date''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Halloween Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stripper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Rumor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Monica’s Boots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Step Forward'' / ''The One with The Creepy Holiday Card''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Dates Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Takes a Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Secret Closet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birthing Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Tells Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Tea Leaves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One in Massapequa'' / ''The One with the Zesty Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Interview''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Baby Shower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cooking Class''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Is Late''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One Where Rachel Has a Baby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where No One Proposes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Emma Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Pediatrician''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Sharks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Birthday Dinner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Male Nanny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Inappropriate Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Other Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Phone Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Christmas in Tulsa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Goes Back to Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Rats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Monica Sings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Blind Dates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Mugging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Boob Job''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Memorial Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Lottery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Soap Opera Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Fertility Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Donor''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One in Barbados"
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|218
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After Joey and Rachel Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Ross Is Fine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Tan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel’s Sister Babysits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Grant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Home Study''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Late Thanksgiving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birth Mother''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Gets Caught''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where the Stripper Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Weddin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Speaks French''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Princess Consuela''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Estelle Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Going Away Party''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The Last One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|33993}}
* {{stopklatka|film|748}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Wesoły Hugo z dżungli

2026-01-13T20:46:52Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Wesoły Hugo z dżungli
|tytuł oryginalny=Jungledyret Hugo
|plakat=
|gatunek=familijny, animowany
|kraj=Dania
|język=duński
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok=1993
|data premiery=1 listopada [[2001]]
}}
'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.

Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 1 listopada [[2001]]). Film na kasetach VHS wydawany przez Artvision, oraz w późniejszym czasie wydany na DVD przez [[Monolith Films]] jest dostępny w wersji lektorskiej.

== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji udział biorą''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Rita'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hugo'''
* [[Magdalena Wójcik]]
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Cupmann'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wąż'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Zik''',
** '''Indianin'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Prezenter telewizyjny''',
** '''Kot'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Właścicielka Sabiny'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lew'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Isabella Scorpio'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Zak'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Niższy szczur'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dziewczynka'''
'''oraz'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Karol Klopsik'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Narrator'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Wyższy szczur''',
** '''Chłopiec''',
** '''Rodzeństwo Rity'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Sabina Pudliczka'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Kotka'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Matka Rity'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Wulle Wap Sang”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Kacper Kuszewski]]
* '''''„DelleKaj’s Sang”''''': [[Tomasz Steciuk]] oraz [[Marta Wyłomańska|Magda Wyłomańska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''''„Skateboard”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]

'''Lektor''': [[Jacek Rozenek]]

== Zobacz również ==
* ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]''
* ''[[Niesamowity Jungo]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|241521}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Goofy i inni

2026-01-12T20:47:05Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Goofy i inni
|tytuł oryginalny=Goof Troop
|plakat=Goofy i inni.jpg
|gatunek=animacja, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja) [[Disney Channel]], [[Disney Junior]] (2. wersja)
|platforma=[[Disney+]] (2. wersja)
|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] (1. wersja)
|lata produkcji=1992-1993
|data premiery=23 kwietnia [[1994]] (1. wersja) 3 grudnia [[2006]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2
|odcinki=78 z 78 + S1
}}
'''Goofy i inni''' (ang. ''Goof Troop'', 1992-1993) – amerykański serial animowany produkcji wytwórni Walta Disneya.

78-odcinkowy serial posiadający dwie wersje [[dubbing]]u:
* pierwsza wersja emitowana była na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 kwietnia [[1994]] roku) w sobotnim bloku ''Walt Disney przedstawia''; w tej wersji wydano sześć odcinków na trzech kasetach VHS (zatytułowanych ''Przygoda na wodzie'', ''Gra na sto dwa'' i ''Mistrz deskorolki''; dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]),
* druga wersja była emitowana na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 3 grudnia [[2006]] roku) oraz na kanale [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku).

== Fabuła ==
Goofy jest samotnym ojcem, który mieszka wraz z synem Maksem w Spoonerville. Tak się składa, że zostają sąsiadami Pete’a, kolegi Goofy’ego ze szkoły średniej. Pete jest właścicielem firmy sprzedającej używane samochody, a jego żona Peg jest agentką nieruchomości. Mają dwoje dzieci, syna P.J.’a (Petera Juniora) i młodszą od niego córkę Pistol. Max i syn Pete’a P.J. zostają najlepszymi przyjaciółmi i stają się niemal nierozłączni.

Oficjalny opis producenta

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 8-10, 12-13, 15, 17-18, 21, 26),
* [[Maria Etienne]] (odc. 43-44),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. S1)
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Ryszard Skalski]] (czołówka),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. S1)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (czołówka),
* [[Paweł Gniado]] (odc. S1)
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Pete'''
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Max'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Pajda'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Pchełka''' (oprócz odc. 43-44),
** '''Pani redaktor''' (odc. 17)
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Peg'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Burmistrz''',
** '''Nadawca listu''' (odc. 8),
** '''Tubylec''' (odc. 9),
** '''Pan Wilhelm''' (odc. 11),
** '''Szef straży pożarnej''' (odc. 21),
** '''Milioner''' (odc. 24)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Niedźwiedź''' (odc. 2),
** '''Czyściciel okien''' (odc. 21),
** '''Konstruktor #2''' (odc. 42),
** '''Jazzman''' (odc. 47)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Ronald Hawajski''' (odc. 4),
** '''Komentator''' (odc. 13),
** '''Pop Lątany''' (odc. 15),
** '''Głos funkcjonariusza straży przybrzeżnej''' (odc. 15),
** '''Policjant''' (odc. 17),
** '''Reżyser''' (odc. 42)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Szef policji''' (odc. 4),
** '''Buster''' (odc. 47)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Klient''' (odc. 4)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Naczelny inspektor''' (odc. 5),
** '''Homer''' (odc. 8),
** '''Pan Braxton''' (odc. 11)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''George''' (odc. 8),
** '''Konferansjer''' (odc. 43)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Pan Slicky''' (odc. 11),
** '''Dexter''' (odc. 21)
* [[January Brunov]] –
** '''Łasica''' (odc. 11),
** '''Kamerzysta''' (odc. 14)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Wanda''' (odc. 12),
** '''Chip''' (odc. S1),
** '''Dale''' (odc. S1)
* [[Józef Mika]] – '''Slammer McTwist''' (odc. 12)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Reżyser reklamy''' (odc. 14)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Klaun''' (odc. 14)
* [[Grzegorz Gadziomski]] – '''Wally''' (odc. 17)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Spud''' (odc. 17),
** '''Facet z reklamy''' (odc. 18),
** '''Narrator''' (odc. S1)
* [[Emilian Kamiński]] – '''Generał''' (odc. 18)
* [[Henryk Łapiński]] – '''Pan Wielki''' (odc. 21)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Lekarz''' (odc. 42),
** '''Taksówkarz-oszust''' (odc. 47)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Konstruktor #1''' (odc. 42)
* [[Jerzy Mazur]] – '''Kamerzysta''' (odc. 42)
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Pchełka''' (odc. 43-44)
* [[Teresa Lipowska]] – '''Jurorka #1''' (odc. 43)
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Jurorka #2''' (odc. 43)
* [[Grzegorz Emanuel]] – '''Prowadzący program ''Śmiej się z tego z kamerą wideo''''' (odc. 44)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' (odc. S1)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] oraz chór (czołówka)
* [[Krzysztof Tyniec]] oraz [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] (odc. S1)

'''Lektor''':
* [[Stanisław Olejniczak]],
* [[Andrzej Bogusz]] (napis "Świeży cement" w odc. 12)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Waldemar Modestowicz]] (odc. 1-20),
* [[Cezary Morawski]] (odc. 21-78)
'''Dialogi''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 1-4, 10-13, 28-29, 32-35, 40-45, 50-53),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 5-9, 14-27, 30-31, 36-39, 46-49, 54-78)
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] (odc. 1-23),
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] (odc. 1-20, 30-78),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 21-29),
* [[Jerzy Rogowiec]] (odc. 24-78)
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-20),
* [[Michał Przybył]] (odc. 21-78)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska]] (odc. 1-20),
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 21-78)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tyniec]] –
** '''Goofy''',
** '''Goofy Czysty Bill''' (odc. 36),
** '''Goof Krzywonogi''' (odc. 46),
** '''Gooferamus T. Goofy''' (odc. 54),
** '''Sherlock Goof''' (odc. 72),
** '''Jaskiniowiec Goof''' (odc. 74)
* [[Sławomir Orzechowski]] –
** '''Pete''',
** '''Groźny Pete''' (odc. 36),
** '''Sir Pete''' (odc. 46),
** '''Wódz Pete''' (odc. 74)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Max'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''PJ'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pegg'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Pistol''',
** '''Spryciarz''' (odc. 72)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Głos w reklamie filmu''' (odc. 1),
** '''Tubylec''' (odc. 9),
** '''Cwaniak''' (odc. 11),
** '''Chuligan''' (odc. 19),
** '''Konferansjer''' (odc. 43),
** '''Prowadzący program ''Najbardziej obite nagrania filmowe''''' (odc. 44)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Tata Juniora (niedźwiedź)''' (odc. 2),
** '''Homer''' (odc. 8),
** '''Kamerzysta''' (odc. 14),
** '''Burmistrz''' (odc. 25),
** '''Policjant''' (odc. 29),
** '''Burmistrz''' (odc. 35),
** '''Burmistrz Dodge Ball City''' (odc. 36),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 41),
** '''Hydraulik #1''' (odc. 42),
** '''Naciągacz''' (odc. 47),
** '''Duch 1''' (odc. 54),
** '''Kierowca''' (odc. 58),
** '''Admirał Karp''' (odc. 59),
** '''Dagger z Piratów Szos''' (odc. 69),
** '''Sir Reginald''' (odc. 72),
** '''Jaskiniowiec''' (odc. 74)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Policjant''' (odc. 11),
** '''Głos funkcjonariusza straży przybrzeżnej''' (odc. 15),
** '''Szef policji z Burekville''' (odc. 19),
** '''Policjant''' (odc. 77)
* [[Adam Ferency]] – '''Burmistrz''' (odc. 5)
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Prezenterka''' (odc. 3, 27)
* [[Dariusz Odija]] – '''Narrator czytający tekst''' (odc. 3, 7, 18)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Steve Szpachla''' (odc. 7),
** '''Reżyser''' (odc. 42),
** '''Cylinder''' (odc. 73)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''George''' (odc. 8),
** '''Sędzia w konkursie''' (odc. 16),
** '''Głos w telewizji''' (odc. 19),
** '''Policjant''' (odc. 24),
** '''Izydor Okoboli''' (odc. 36),
** '''Jodłujący mieszkaniec''' (odc. 50),
** '''Wściekły mieszkaniec #2''' (odc. 50),
** '''Sprzedawca żywności''' (odc. 55),
** '''Prowadzący konkurs literowania''' (odc. 60),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 62),
** '''Scooter, mafioz #2''' (odc. 64),
** '''Doręczyciel''' (odc. 75)
* [[Henryk Talar]] – '''Pan Braxton''' (odc. 11)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Wanda''' (odc. 12)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Reżyser reklamy''' (odc. 14),
** '''Komentator zawodów Monster Trucka''' (odc. 28)
** '''Książę Freddy''' (odc. 46),
** '''Ciocia Goofelia''' (odc. 53),
** '''Duch 3 (Moe)''' (odc. 54)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Bef Blagier''' (odc. 15),
** '''Harold Sedan''' (odc. 19)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Lokaj''' (odc. 11),
** '''Złodziej samochodu''' (odc. 16),
** '''Wally''' (odc. 17),
** '''Komentator walki''' (odc. 20)
* [[Marcin Troński]] –
** '''Łasica''' (odc. 11),
** '''Spud''' (odc. 17, 63),
** '''Ronald Szmelceneger''' (odc. 19),
** '''Policjant''' (odc. 34),
** '''Tenton Sludge''' (odc. 61),
** '''Wielki Garbonzo''' (odc. 73)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał''' (odc. 18)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Coupe Sedan''' (odc. 19),
** '''Członek gangu Mundiego''' (odc. 31),
** '''Ząb''' (odc. 33),
** '''Carlos''' (odc. 60),
** '''Mafioz #1''' (odc. 64)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Hugon Huge''' (odc. 21),
** '''Świadek, który widział Wielką Stopę''' (odc. 22),
** '''Pluskwiak''' (odc. 25)
* [[Cezary Morawski]] –
** '''Szef straży pożarnej''' (odc. 21),
** '''Baron''' (odc. 23),
** '''Nauczyciel''' (odc. 28),
** '''Narrator czytający tekst''' (odc. 35),
** '''Komentator meczu baseballa''' (odc. 37),
** '''Producent muzyczny''' (odc. 38),
** '''Notariusz''' (odc. 41),
** '''Lekarz''' (odc. 42),
** '''Urzędnik''' (odc. 51),
** '''Pan Dietacud''' (odc. 52),
** '''Red Crocker''' (odc. 58),
** '''Pracownik muzeum''' (odc. 60),
** '''Narrator''' (odc. 61),
** '''Patch Tricker''' (odc. 64),
** '''Kierownik ośrodka''' (odc. 65),
** '''Kierownik cyrku''' (odc. 68),
** '''Narrator''' (odc. 71-72)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Agent Fester Ness''' (odc. 25),
** '''Fester Mocny''' (odc. 36),
** '''Członek Smętnej Kompanii #1''' (odc. 46),
** '''Inspektor''' (odc. 72)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Narrator''' (odc. 25),
** '''Tom Kabriolet''' (odc. 32),
** '''Angelo Goof''' (odc. 53)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Lekarz''' (odc. 29),
** '''Hydraulik #2''' (odc. 42),
** '''Król''' (odc. 46),
** '''Leoś Kołpak''' (odc. 51),
** '''Duch 2''' (odc. 54),
** '''Sprzedawca ciasteczek z kremem''' (odc. 55),
** '''Urzędnik''' (odc. 56),
** '''Filmowiec''' (odc. 59),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 63),
** '''Klient mafii''' (odc. 64),
** '''Wspólnik Pete'a #1''' (odc. 72)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Tomasz Kotkowski''' (odc. 33),
** '''Scoouge z Piratów Szos''' (odc. 69),
** '''Lokaj Herkules''' (odc. 71)
* [[Jacek Czyż]] – '''Buster''' (odc. 47)
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Madame Zelderine''' (odc. 49)
* [[Mariusz Krzemiński]] – '''Igor''' (odc. 50)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Nauczycielka''' (odc. 60),
** '''Kobieta z tłumu''' (odc. 62),
** '''Okularnik''' (odc. 70),
** '''Aktorka''' (odc. 71)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Członek gangu Mundiego''' (odc. 31),
** '''Klient Pete’a''' (odc. 34),
** '''Marynarz''' (odc. 53),
** '''Larry Croppa / Mr. Big''' (odc. 64),
** '''Ochroniarz''' (odc. 67),
** '''Szef Piratów Szos''' (odc. 69),
** '''Więzień''' (odc. 77)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Włamywacz''' (odc. 24),
** '''Duch 4''' (odc. 54),
** '''Klaun''' (odc. 68),
** '''Były robotnik''' (odc. 78)
* [[Patrycja Szczepanowska]] – '''Róża''' (odc. 70)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Pani redaktor''' (odc. 17),
** '''Pani Willoughby''' (odc. 71)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Sędzia''' (odc. 77)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jerzy Słonka]] – '''Nadinspektor''' (odc. 5)
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Pan Wilhelm''' (odc. 11),
** '''Policjant''' (odc. 47)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Slammer McTwist''' (odc. 12),
** '''Klient Pete’a''' (odc. 16),
** '''Głos w telewizji''' (odc. 19)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Klaun''' (odc. 14, 19),
** '''Werner von Goof''' (odc. 53)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Policjant''' (odc. 17)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Super Kolos / Miron''' (odc. 20),
** '''Czyściciel okien''' (odc. 21),
** '''Matt Tunner''' (odc. 22)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Trener Super Kolosa''' (odc. 20)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Strażak Dexter''' (odc. 21),
** '''Naukowiec z Racquet Space''' (odc. 58)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Mężczyzna z wetkniętym w kran palcem''' (odc. 21)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Lokaj''' (odc. 23),
** '''Basior''' (odc. 30),
** '''Facet w saloonie''' (odc. 36)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Beef Buffo''' (odc. 30),
** '''Przedsiębiorca pogrzebowy''' (odc. 36),
** '''Trener baseballa''' (odc. 37)
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mundi''' (odc. 31)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Debbie''' (odc. 31),
** '''Melvin''' (odc. 33),
** '''Mama Kaczka''' (odc. 48),
** '''Reporterka''' (odc. 58),
** '''Pani redaktor''' (odc. 64),
** '''Staruszka''' (odc. 75)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Blondyn''' (odc. 33),
** '''Ron''' (odc. 75)
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Mieszkanka Dodge Ball City''' (odc. 36)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Ochroniarze-bliźniacy''' (odc. 41),
** '''Spike''' (odc. 47),
** '''Mleczarz''' (odc. 55),
** '''Spiker radiowy''' (odc. 56),
** '''Prowadzący aukcje''' (odc. 63),
** '''Detektyw''' (odc. 67),
** '''Butch''' (odc. 69),
** '''Łobuz szkolny''' (odc. 70)
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Rycerz''' (odc. 46)
* [[Maciej Kujawski]] – '''Taksówkarz-oszust z Wielkiego Miasta''' (odc. 47)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Tata Kaczor''' (odc. 48),
** '''Kaczory''' (odc. 48),
** '''Wściekły mieszkaniec #1''' (odc. 50)
* [[Tomasz Sapryk]] –
** '''Robak''' (odc. 49, 51),
** '''Asystent Milton''' (odc. 61),
** '''Wally''' (odc. 63),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 73)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wściekła mieszkanka''' (odc. 50)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Otton Lider Goof''' (odc. 53)
* [[Wojciech Solarz]] –
** '''Pijawka''' (odc. 67),
** '''Lokaj Sir Reginalda''' (odc. 72)
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Doris''' (odc. 67)
* [[Józef Mika]] –
** '''Aktor''' (odc. 71),
** '''Wspólnik Pete’a #1''' (odc. 72)
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Wagin Wytrych''' (odc. 72)
i inni

'''Śpiewali''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Paweł Hartlieb]] i [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Filmowe strachy''
| ''Midnight Movie Madness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Obozowe życie''
| ''Jaki ojciec, taki biwak''
| ''You Camp Take It with You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Reklama dźwignią prasy''
| ''All the Goof That’s Fit to Print''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Próżność ukarana''
| ''Znalezione nie kradzione''
| ''In Goof We Trust''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Inspektor Goofy''
| ''Inspektor Goofy''
| ''Inspector Goofy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Akcja Pizza''
| ''A Pizza the Action''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Dom na sprzedaż''
| ''Unreal Estate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Przeprowadzka''
| ''Goofy to ma szczęście''
| ''Everything’s Coming Up Goofy (Forever Goof Part 1)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Letnia gorączka''
| ''Totalne uziemienie''
| ''Cabana Fever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Kochani sąsiedzi''
| ''Jak dobrze mieć sąsiada''
| ''Good Neighbor Goofy (Forever Goof Part 2)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Majster od tapet''
| ''Counterfeit Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Niezwykły wyczyn'' (tytuł VHS: ''Mistrz deskorolki'')
| ''Jakby skórę zdjął''
| ''Meanwhile, Back at the Ramp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Spór graniczny''
| ''Wolnoć Tomku w swoim domku''
| ''Goof Under My Roof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Grunt to reklama''
| ''Wysokie loty''
| ''Hot Air''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Fakt czy fikcja?'' (tytuł VHS: ''Podwodny skarb'')
| ''Czterej panowie w łódce''
| ''Slightly Dinghy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Nie ma kasztanów bez kolców''
| ''O, R-V, I N-V U''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Klątwa świra''
| ''Dobry, zły i Goofy''
| ''The Good, the Bad & the Goofy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Żołnierz Goofy''
| ''Żołnierz Goofy''
| ''Major Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Prawdziwych przyjaciół poznaje się w klubie''
| ''Buddy Building''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Super Kolos''
| ''The Incredible Bulk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Nie ma dymu bez Goofy’ego''
| ''Nie ma dymu bez Goofy’ego''
| ''Where There’s Smoke, There’s Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Wielka stopa''
| ''Winter Blunderland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Co nagle to po forsie''
| ''Śmieć to pieniądz''
| ''Waste Makes Haste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Łapać złodzieja''
| ''Oszukać głód''
| ''To Catch a Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Agent federalny''
| ''Goof i nietykalni''
| ''The Ungoofables''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Wyścig wanien'' (tytuł VHS: ''Wygrać za wszelką cenę'')
| ''Zawody bez wody''
| ''Tub Be or Not Tub Be''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Bliskie spotkania foliowego stopnia'' (tytuł VHS: ''Ko(s)miczna pantomima'')
| ''Bliskie spotkania z mimem''
| ''Close Encounters of the Weird Mime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Na spotkanie z przeznaczeniem''
| ''Randka z przeznaczeniem''
| ''Date with Destiny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Paluszek i główka''
| ''Axed by Addition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Maks-ymalna ochrona''
| ''Max-imum Protection''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Szef bandy''
| ''Gangi z Burekville''
| ''Leader of the Pack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Kondycja tłustycja''
| ''Gymnauseum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Strażnicy Burekville''
| ''Lethal Goofin’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Załatwić Pete’a''
| ''For Pete’s Sake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Okienna pułapka''
| ''Window Pains''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''W samo południe przy zagrodzie''
| ''Gunfight at the Okie-Doke Corral''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Totalnie wyautowani''
| ''Take Me out of the Ball Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''(tytuł VHS: ''Gra na sto dwa'')
| ''Goofy Blues''
| ''Shake, Rattle & Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Żegnaj panie Goofy''
| ''Żegnaj panie Goofy''
| ''Goodbye Mr. Goofy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Mucha nie siada''
| ''Come Fly with Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Kłopotliwy spadek''
| ''Where There’s a Will, There’s a Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Nieuleczalna choroba''
| ''Śmiertelne aspiracje''
| ''Terminal Pete''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Idealna pani domu''
| ''Konkurs gospodarności''
| ''Mrs. Spoonerville''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Szczątki, kłamstwa i kasety wideo'' (tytuł VHS: ''Wakacje za darmo'')
| ''Duchy, kłamstwa i kaseta wideo''
| ''Wrecks, Lies & Videotape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Złoto dla durniów''
| ''Złoto głupców''
| ''Fool’s Gold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Goofin Hood i Melancholicy''
| ''Robin Goof i smętna kompania''
| ''Goofin’ Hood & His Melancholy Men''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Blaski i cienie Wielkiego Miasta''
| ''Wielkomiejska włóczęga''
| ''Big City Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Kaczki nieboraczki''
| ''O jedno pióro za daleko''
| ''Goofs of a Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Na Goofa urok''
| ''Rally Round the Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Frankengoof''
| ''Frankengoof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Koń wyścigowy''
| ''Pete’s Day at the Races''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Gruby i grubszy''
| ''As Goof Would Have It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Grunt to rodzinka''
| ''Calling All Goofs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Święto duchów''
| ''Hallow-Weenies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Złoty interes''
| ''Partners in Grime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Dziedzic mimo woli''
| ''To Heir Is Human''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Z dzieckiem będzie ich troje''
| ''And Baby Makes Three''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''E=MC Goofy''
| ''E=MC Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Koci gwiazdor''
| ''Cat’s Entertainment''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Edukacja Goofy’ego''
| ''Educating Goofy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Nie truć mi tu''
| ''A Goof of the People''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''Wielka orkiestra koszmarnej mocy''
| ''Dr. Horatio’s Magic Orchestra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''Gorączka remontowej nocy''
| ''Nightmare on Goof Street''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Dwóch przeciw mafii''
| ''Goof Fellas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''Miłość, szmaragd i rocznica''
| ''Peg o’ the Jungle''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Jajo nie do zniesienia''
| ''Great Egg-Spectations''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Maksymalna niepewność''
| ''Maximum Insecurity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''Małpie figle''
| ''Three Ring Bind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''Żywa legenda''
| ''Queasy Rider''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''Kochany szczeniak''
| ''Puppy Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''Wysokie progi''
| ''Goofin’ Up the Social Ladder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Sherlock Goof''
| ''Sherlock Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Talent dla Maxa''
| ''Talent to the Max''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Zębowa sprawa''
| ''Clan of the Cave Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Nie taki sznybel straszny''
| ''From Air to Eternity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''Przyjaciel na niby''
| ''Pistolgeist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''Czas suszy''
| ''Bringin’ On the Rain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''Golfowa zagrywka''
| ''Tee for Two''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''Wszystkiego najlepszego od Goofy’ego'' ''(Boże Narodzenie z Goofym)''
| ''Boże Narodzenie z Goofym''
| ''Have Yourself a Goofy Little Christmas'' ''(A Goof Troop Christmas)''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96123}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bamse – malutka przygoda wielkiego misia

2026-01-07T22:37:32Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Bamse – malutka przygoda wielkiego misia
|tytuł oryginalny=Bamse och världens minsta äventyr
|plakat=Bamse – malutka przygoda wielkiego misia.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2023
|data premiery=1 czerwca [[2024]]
}}
'''Bamse – malutka przygoda wielkiego misia''' (szw. ''Bamse och världens minsta äventyr'', 2023) – szwedzki film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 1 czerwca [[2024]] roku w ramach pokazów przedpremierowych. Oficjalna premiera filmu – 2 sierpnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód misia Bamsego, pokochanego przez dzieci na całym świecie.

Tym razem główną bohaterką jest mała Maja, córka Bamsego. Podobnie jak tatuś jest miła, odważna i niezależna. Czasami aż za bardzo. A nade wszystko uwielbia przygodę. Pewnego dnia, podczas uroczystego pikniku, Maja wypija podejrzany sok XYZ, przez co staje się najmniejszym niedźwiadkiem świata. Czy przyjaciele ją odnajdą i pomogą jej wrócić do rodziny? A może nic nie można zrobić, gdy jest się tak malutkim jak mrówka? Maja będzie miała okazję obejrzeć świat z troszkę innej perspektywy i będąc najmniejszą, przeżyć największą przygodę życia.

[https://www.vivarto.pl/bamse-malutka-przygpda-wielkiego-misia Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Sabina Bednarz]] – '''Marianka'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Żona Bamsego'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pajęczyca'''
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Narrator'''
* [[Michał Konarski]] – '''Bamse'''
* [[Adam Sułek]] – '''Teddy'''
* [[Tomasz Mechowicki]]
* [[Adam Bauman]] – '''Krezus Nornik'''
* [[Wojciech Socha]]
* [[Aleksander Gawek]] – '''Kicuś'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Łysulec'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksander Sułek]] – '''Tomy'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Bauman]] '''oraz''' [[Sabina Bednarz]]

'''Reżyseria wersji polskiej i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Krzysztof Cybiński]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]

'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=9ojKeV6tObo Zwiastun filmu]
* {{IMDb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse na wulkanie

2026-01-07T22:37:07Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanön
|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|rok=2021
|data premiery=16 września [[2022]]
}}
'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanön'', 2021) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód kochanego przez dzieci misia Bamse!

Bamse i jego przyjaciele dowiadują się, że ich przyjaciel biolog zniknął podczas wyprawy badawczej. To staje się początkiem misji ratunkowej, która prowadzi bohaterów filmu przez szereg niebezpieczeństw. Po drodze napotkają stado głodnych wilków, samolubnych złoczyńców i groźne erupcje wulkanów.

[http://bombafilm.pl/mis-bamse-na-wulkanie-w-kinach-w-kwietniu/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kattja'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysulec'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Beanka'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Właściciel Hotelu Nord'''
* [[Jakub Strach]] (w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach) –
** '''Tadzio''',
** '''Susik''',
** '''Mały kaczor'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Piekarz''',
** '''Konduktor''',
** '''Grubszy żeglarz'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Nina''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Tomek''',
** '''Babcia''',
** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Mysz domowa'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i córka wiedźmy

2026-01-07T22:35:49Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i córka wiedźmy
|tytuł oryginalny=Bamse och häxans dotter
|plakat=Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2016
|data premiery=26 stycznia [[2018]]
}}
'''Miś Bamse i córka wiedźmy''' (szw. ''Bamse och häxans dotter'', 2016) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 stycznia [[2018]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

Kontynuacja filmu ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' z 2014 roku.

== Fabuła ==
Zły Krezus znajduje złoto w tamie bobrów. Postanawia je wykraść, ale najpierw musi unieszkodliwić niedźwiedzia Bamse. Wysyła więc córkę czarownicy Lovę, aby zaczarowała misia. W tym czasie Krezus planuje zburzyć tamę bobrów i ukraść zgromadzony tam skarb. Bamse i przyjaciele muszą współpracować, aby powstrzymać chciwego Krezusa i nie dopuścić do zalania wioski.

Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-corka-zlej-wiedzmy strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wiedźma Hasiora''',
** '''Marianka''',
** '''Nornica w fioletowej czapce''',
** '''Blondwłosa nornica'''
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Rysia''',
** '''Lisa''',
** '''Nornica w różowej czapce''',
** '''Króliczek'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Kicuś''',
** '''Norniki'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Krezus Nornik'''
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilczek''',
** '''Nornik w pomarańczowej czapce''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Kaktus #1''',
** '''Mieszkańcy wiosek'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Nornik Siłacz''',
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maria Brzostyńska]] –
** '''Babcia''',
** '''Kaktus #2'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Nauczycielka''',
** '''Michalinka''',
** '''Borsuczka''',
** '''Dzieci''',
** '''Mieszkańcy wiosek'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Brygida Turowska]], [[Monika Wierzbicka]] i inni 
'''Lektor tyłówki''': [[Maksymilian Bogumił]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|782607}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i Miasto Złodziei

2026-01-07T22:35:18Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei
|tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden
|plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2014
|data premiery=7 lipca [[2017]]
}}
'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

== Fabuła ==
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.

Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Reinard''',
** '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Wilczek''',
** '''Borsuk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Żona Bamse''',
** '''Marianka''',
** '''Żona Kicusia''',
** '''Synek Kicusia''',
** '''Sprzedawczyni słodyczy''',
** '''Nauczycielka'''
** '''Jeż''',
** '''Nornica''',
** '''Pani Bobrowa''',
** '''Kaczka'''
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Kowalik]] i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|706931}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i super miód

2026-01-07T22:35:13Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i super miód
|tytuł oryginalny=Bamse och dunderklockan
|plakat=Miś Bamse i super miód.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2018
|data premiery=10 stycznia [[2020]]
}}
'''Miś Bamse i super miód''' (szw. ''Bamse och dunderklockan'', 2018) – szwedzki film animowany w reżyserii Christiana Rylteniusa, kontynuacja filmów ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' oraz ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Nadchodzi kolejna przygoda dzielnego Misia i jego przyjaciół! Tym razem Bamsiemu zabrakło magicznego miodu, dzięki któremu może być najsilniejszym zwierzakiem w wiosce. Jego przyjaciele wyruszają więc w niebezpieczną podróż, by odnaleźć sekretny składnik konieczny do wyprodukowania tej niezwykłej mikstury.

Tymczasem Lis Reinard opracowuje sprytny plan, aby zająć miejsce Bamsiego jako bohatera. Jak Bamse poradzi sobie bez magicznego miodu? Czy jego przyjaciele zdążą wrócić z wyprawy zanim będzie za późno? Podczas tej przygody Bamse nauczy się, że bohaterstwo jest możliwe nawet bez magii bo wystarczy pozostać sobą i być gotowym, by nieść pomoc wszystkim mieszkańcom wioski.

[https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-super-miod Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''' na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marianka''',
** '''Żona Bamsego''',
** '''Nornica'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Babcia''',
** '''Niska wilczyca''',
** '''Kura'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Róża''',
** '''Wyższa wilczyca''',
** '''Sprzedawczyni gazet'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Miś Bamse''',
** '''Dziadek Hilmer''',
** '''Pelikan'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Reinard'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilk w fioletowej czapce'''
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Kicuś''',
** '''Mały wilk'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Głos z radia''',
** '''Pani burmistrz''',
** '''Wilczyca w niebieskiej czapce'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Wilk w żółtej czapce''',
** '''Świnia''',
** '''Policjant'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Brygida Turowska]]

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=1dAcN8AVxVE Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|829770}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i córka wiedźmy

2026-01-06T18:04:49Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i córka wiedźmy
|tytuł oryginalny=Bamse och häxans dotter
|plakat=Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2016
|data premiery=26 stycznia [[2018]]
}}
'''Miś Bamse i córka wiedźmy''' (szw. ''Bamse och häxans dotter'', 2016) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 stycznia [[2018]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

Kontynuacja filmu ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' z 2014 roku.

== Fabuła ==
Zły Krezus znajduje złoto w tamie bobrów. Postanawia je wykraść, ale najpierw musi unieszkodliwić niedźwiedzia Bamse. Wysyła więc córkę czarownicy Lovę, aby zaczarowała misia. W tym czasie Krezus planuje zburzyć tamę bobrów i ukraść zgromadzony tam skarb. Bamse i przyjaciele muszą współpracować, aby powstrzymać chciwego Krezusa i nie dopuścić do zalania wioski.

Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-corka-zlej-wiedzmy strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wiedźma Hasiora''',
** '''Marianka''',
** '''Nornica w fioletowej czapce''',
** '''Blondwłosa nornica'''
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Rysia''',
** '''Lisa''',
** '''Nornica w różowej czapce''',
** '''Króliczek'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Kicuś''',
** '''Norniki'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Krezus Nornik'''
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilczek''',
** '''Nornik w pomarańczowej czapce''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Kaktus #1''',
** '''Mieszkańcy wiosek'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Nornik Siłacz''',
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maria Brzostyńska]] –
** '''Babcia''',
** '''Kaktus #2'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Nauczycielka''',
** '''Michalinka''',
** '''Borsuczka''',
** '''Dzieci''',
** '''Mieszkańcy wiosek'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Brygida Turowska]], [[Monika Wierzbicka]] i inni 
'''Lektor tyłówki''': [[Maksymilian Bogumił]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|782607}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i Miasto Złodziei

2026-01-06T17:45:56Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei
|tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden
|plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2014
|data premiery=7 lipca [[2017]]
}}
'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

== Fabuła ==
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.

Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Reinard''',
** '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Wilczek''',
** '''Borsuk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Żona Bamse''',
** '''Marianka''',
** '''Żona Kicusia''',
** '''Synek Kicusia''',
** '''Sprzedawczyni słodyczy''',
** '''Nauczycielka'''
** '''Jeż''',
** '''Nornica''',
** '''Pani Bobrowa''',
** '''Kaczka'''
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Kowalik]] i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|706931}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i super miód

2026-01-06T17:42:54Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i super miód
|tytuł oryginalny=Bamse och dunderklockan
|plakat=Miś Bamse i super miód.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2018
|data premiery=10 stycznia [[2020]]
}}
'''Miś Bamse i super miód''' (szw. ''Bamse och dunderklockan'', 2018) – szwedzki film animowany w reżyserii Christiana Rylteniusa, kontynuacja filmów ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' oraz ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Nadchodzi kolejna przygoda dzielnego Misia i jego przyjaciół! Tym razem Bamsiemu zabrakło magicznego miodu, dzięki któremu może być najsilniejszym zwierzakiem w wiosce. Jego przyjaciele wyruszają więc w niebezpieczną podróż, by odnaleźć sekretny składnik konieczny do wyprodukowania tej niezwykłej mikstury.

Tymczasem Lis Reinard opracowuje sprytny plan, aby zająć miejsce Bamsiego jako bohatera. Jak Bamse poradzi sobie bez magicznego miodu? Czy jego przyjaciele zdążą wrócić z wyprawy zanim będzie za późno? Podczas tej przygody Bamse nauczy się, że bohaterstwo jest możliwe nawet bez magii bo wystarczy pozostać sobą i być gotowym, by nieść pomoc wszystkim mieszkańcom wioski.

[https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-super-miod Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''' na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marianka''',
** '''Żona Bamsego''',
** '''Nornica'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Babcia''',
** '''Niska wilczyca''',
** '''Kura'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Róża''',
** '''Wyższa wilczyca''',
** '''Sprzedawczyni gazet'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Miś Bamse''',
** '''Dziadek Hilmer''',
** '''Pelikan'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Reinard'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilk w fioletowej czapce'''
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Kicuś''',
** '''Mały wilk'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Głos z radia''',
** '''Pani burmistrz''',
** '''Wilczyca w niebieskiej czapce'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Wilk w żółtej czapce''',
** '''Świnia''',
** '''Policjant'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Brygida Turowska]]

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=1dAcN8AVxVE Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|829770}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ten wspaniały Królik Bugs

2026-01-06T12:06:10Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Ten wspaniały Królik Bugs
|tytuł oryginalny=Bugs Bunny Superstar
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1975
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|data premiery=24 grudnia [[1999]]
}}
'''Ten wspaniały Królik Bugs''' (ang. ''Bugs Bunny Superstar'', 1975) – amerykański film animowano-dokumentalny, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono wraz z wywiadami z reżyserami tychże krótkometrażówek.

Film wyemitowano w [[Telewizja Polska|TVP2]] 24 grudnia [[1999]] roku.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili''':
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek Henry'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Rafał Żabiński]]

i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Robert Rozmus]], [[Stefan Knothe]] i [[Ryszard Nawrocki]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis filmów ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak wszystkie zostaly wyemitowane kilka lat później w [[Canal+]], w bloku ''„Diabelski Młyn”'' bądź ''„Rozkodowany Bugs Bunny”'', gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref>
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="12%"|Rok wydania
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Co tam pichcisz, doktorku?]]''
| ''What's Cookin' Doc?''
| 1944
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Gonić króliczka]]''
| ''A Wild Hare''
| 1940
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Koncert dla pierników]]''
| ''A Corny Concerto''
| 1943
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Widziałem kotecka]]''
| ''I Taw a Putty Tat''
| 1948
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Królicza rapsodia]]''
| ''Rhapsody Rabbit''
| 1946
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Jastrząbek szuka czegoś na ząbek]]''
| ''Walky Tawky Hawky''
| 1946
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Mój ulubiony kaczor]]''
| ''My Favorite Duck''
| 1942
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Aż sierść się jeży]]''
| ''Hair-Raising Hare''
| 1946
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''[[Zemsta po latach]]''
| ''The Old Grey Hare''
| 1944
|-
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Andrzej Bogusz

2025-12-22T21:41:39Z

Zelda4D:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Andrzej Bogusz
|zdjęcie=Andrzej Bogusz.jpg
|data i miejsce urodzenia=14 maja [[1943]] Tur
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser, lektor
}}'''Andrzej Bogusz''' (ur. 14 maja [[1943]] roku w Turze k. Złoczowa) – aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1969).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1978: ''[[Władca pierścieni]]'' – Drzewiec
* 1979: ''[[Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka]]'' – Lektor (tytuł filmu, tyłówka)
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Puk (pierwsza wersja dubbingu)
* 1985: ''[[Święta w Świetlikowie]]'' – Lektor
* 1988: ''[[Gandahar]]''
* 1988: ''[[Pradawny ląd (film)|Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1993: ''[[Hrabia Monte Christo]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Mężczyzna na przyjęciu (druga wersja dubbingu),
** Mężczyzna w teatrze (druga wersja dubbingu)
* 1992: ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' – Człowiek na ulicy (pierwsza wersja dubbingu)
* 1992: ''[[Trzej muszkieterowie (Golden Films)|Trzej muszkieterowie]]'' –
** Wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana (pierwsza wersja dubbingu),
** Mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]'' – Lektor
* 1994: ''[[Król dżungli]]'' – Myśliwy Morgan (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Królestwo Zielonej Polany]]''
* 1995: ''[[Arka Noego]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[Balto]]''
* 1995: ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]'' – Sprzedawca
* 1995: ''[[Przygody Kreta]] – Lektor
* 1996: ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]]'' (druga wersja dubbingu) – Lektor
* 1996: ''[[Jaś i Małgosia (film 1996)|Jaś i Małgosia]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Narrator (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Mężczyźni z tłumu (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Przygody bałwanka]]'' – Lektor
* 1996: ''[[Zamek księżniczki]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Strażnik (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Anastazja]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Stary służący (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Pijany pies Rasputina (druga wersja dubbingu),
** Porucznik (druga wersja dubbingu),
** Korsakow (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Tarzan - władca małp]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]'' – Lektor
* 1998: ''[[Legenda o Su-Ling]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Sługa cesarza Chin (druga wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' – Pan Ogórek
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]'' –
** Giermek,
** Orzeł,
** Lektor
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]'' – Lektor
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]'' – Lektor
* 2001: ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' –
** Lektor (pierwsza wersja dubbingu),
** Tata Babci Żółw (pierwsza wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' –
** Myśliwy,
** Nuk
* 2002: ''[[Osiem szalonych nocy]]'' – Lektor
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' –
** Narrator,
** Lektor,
** Tata Calineczki
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]'' – Kapitan Gantu
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Lektor
* 2003: ''[[Długonosy karzeł]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu)
** Mężczyzna #2 (druga wersja dubbingu)
* 2003: ''[[Koty mówią!]]'' – Lektor
* 2003: ''[[Przepowiednia żab]]'' – Lektor
* 2003: ''[[Stich! Misja]]'' – Kapitan Gantu
* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' – Lektor
* 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka]]'' – Lektor
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Lektor
* 2004: ''[[Niepochowany]]''
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – Jeden z misiów strażników
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' – Strażnik (druga wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]'' – Lektor
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]'' – Lektor
* 2007: ''[[Karol]]'' – Polski biskup
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]'' – Lektor
* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Wujku, nie jesteś sam]]'' –
** Wujek Bob,
** Ernie
* 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' –
** Lektor (pierwsza wersja dubbingu),
** Pan Ogórek (druga wersja dubbingu)

=== Seriale ===
* 1958-1962: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' − Strażnik (pierwsza wersja dubbingu)
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' –
** Pies Huckleberry (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu),
** Narrator (pierwsza wersja dubbingu),
** Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1960: ''[[Flintstonowie]]'' –
** Jeden z kolegów Barneya (odc. 3 – druga wersja dubbingu),
** Dziennikarz (odc. 7 – druga wersja dubbingu),
** Kierowca śmieciarki (odc. 9 – druga wersja dubbingu)
* 1961: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' – Puk (pierwsza wersja dubbingu)
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Astro (pierwsza wersja dubbingu)
* 1962-1963: ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' – Aktor przebrany za lwa (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1962: ''[[Wally Gator]]'' – Listonosz (odc. 9)
* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' –
** Dyrektor hotelu (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Narrator (odc. 27 – druga wersja dubbingu),
** Pan Dmuch (odc. 29 – druga wersja dubbingu),
** Kapitan Superman (odc. 31 – druga wersja dubbingu),
** Złodziej (odc. 31 – druga wersja dubbingu)
* 1964-1965: ''[[Jonny Quest]]'' –
** Blondwłosy pilot (odc. 1),
** Strażnik (odc. 9)
* 1969: ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' – Bałwan (pierwsza wersja dubbingu)
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' – Jeden z kapitanów (pierwsza wersja dubbingu)
* 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]'' –
** Lalkarz (odc. 3),
** Jastrząb (odc.6),
** Czarne zające (odc. 7),
** Gość #2 (odc. 29),
** Rolnicy (odc. 48)
* 1980: ''[[Cudowna podróż]]'' – Pies (odc. 51)
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
** Lektor (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-50, 52-60, 62-70, 72-77, 80 – druga wersja dubbingu; 51, 88 – pierwsza i druga wersja dubbingu; 86-87, 94-95, 102, 107, 111-116, 145-147, 154-204, 223-231-252),
** Piaskowy Dziadek,
** Śpioch (odc. 52),
** Drągal (odc. 84),
** Poeta (0dc. 89b),
** Woźnica Chlorindy (odc. 93),
** Źródło Wiedzy (odc. 145),
** Stangret (odc. 195),
** Skrzat (odc. 201),
** Mateo Makaroni (odc. 237),
** Pepito (odc. 249)
* 1981-1982: ''[[Ulisses]]'' –
** Zeus,
** Priam,
** Toas (odc. 21),
** Cortex (odc. 22),
** Stary Lotofag (odc. 25)
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]] –
** Urzędnik brytyjskiego konsulatu w Japonii (odc. 15 – pierwsza wersja dubbingu),
** Kapitan statku (odc. 16-17 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Tami (pierwsza wersja dubbingu)
* 1986: ''[[Jimbo, mały samolot]]'' –
** Kierowca czerwonego auta (odc. 1),
** Niemiecki kontroler lotów (odc. 22)
* 1987: ''[[Diplodo]]'' –
** Tata Piotra (odc. 4-5, 7-8, 11, 13),
** Kierowca #1 (odc. 4),
** Tata''' (odc. 8),
** Policjant (odc. 8),
** Nauczyciel (odc. 9),
** Wielki Mag (odc. 9, 11),
** Mężczyzna #3 (odc. 9)
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1987: ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
* 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]'' –
** Narrator,
** Skrzat (odc. 7)
** Skrzat-sportowiec (odc. 13),
** Skrzat obrońca szczura (odc. 23),
** Skrzat (odc. 23)
* 1988: ''[[Bouli]]'' –
** Lektor (tyłówka późniejszych odcinków, tytuły wszystkich odcinków – pierwsza wersja dubbingu),
** Łowca,
** Mały (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu),
** Rycerz Złotej Tarczy (odc. 7, 11 – pierwsza wersja dubbingu),
** Hektor (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
** Rybak (odc. 14 – pierwsza wersja dubbingu),
** Misiek (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lodziarz (odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – Rock (odc. 16)
* 1988: ''[[Dommel]]'' –
** Lektor (tytuły odcinków),
** Wódz Indian (odc. 4),
** Aktor grający strażnika (odc. 12),
** Pracownik planu filmowego (odc. 12),
** Mężczyzna (odc. 14),
** Ośmiornica (odc. 22),
** Zadowolony klient mechanicznego pucybuta (odc. 32),
** Mężczyzna stawiający na wygraną Rona (odc. 34),
** Mężczyzna z reklamy (odc. 35),
** Mężczyzna odsłaniający pomnik (odc. 35),
** Śmieciarz (odc. 41),
** Gigantyczny ukwiał (odc. 43),
** Matematyk (odc. 44),
** Mężczyzna odbierający zdjęcia (odc. 45),
** Bywalec galerii sztuki (odc. 65)
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Nowy Testament]]'' –
** Lektor (odc. 1, 5, 7, 12, 15-17),
** Gospodarz #1 (odc. 2),
** Bóg (odc. 2),
** Żołnierz (odc. 16)
* 1989-1993: ''[[Owocowe ludki]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 1989: ''[[Pif i Herkules]]'' –
** Lektor (tytuły odcinków),
** Auto Pifa (odc. 2),
** Kierowca ciężarówki (odc. 2),
** Klient Herkulesa (odc. 2),
** Biały Ptak (odc. 9),
** Samolot (odc. 29),
** Koń (odc. 31),
** Spiker (odc. 80),
** Pracownik studia (odc. 83),
** Narrator reklamy (odc. 83),
** Sprzedawca (odc. 84),
** Yeti (odc. 84)
** Centrala (odc. 91),
** Mieszkaniec Yellow Spring (odc. 96)
* 1989-1995: ''[[Zamek Eureki]]'' – Lektor
* 1990-1991: ''[[Muminki]]'' –
** Lektor,
** Buka,
** Czarna pantera (odc. 2),
** Pracownik ogrodu zoologicznego (odc. 20),
** Duch (odc. 61),
** Duch (odc. 68),
** Głos ze snu (odc. 75)
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Zyweryjski celnik (odc. 57 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1990: ''[[Tukany na tropie]]'' – Lektor
* 1991: ''[[Rupert]]'' –
** Lektor (trzecia wersja dubbingu),
** Jeden ze strażników Gwidona (odc. 3 – trzecia wersja dubbingu),
** Jeden z mieszkańców (odc. 7 – trzecia wersja dubbingu),
** Jeden z rekinów (odc. 10 – trzecia wersja dubbingu),
** Święty Mikołaj (odc. 12 – trzecia wersja dubbingu),
** Szef dorosłego Ruperta (odc. 18 – trzecia wersja dubbingu)
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** Niedźwiedź (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lektor (napis "Świeży cement" w odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu),
** Czyściciel okien (odc. 21 – pierwsza wersja dubbingu),
** Jazzman (odc. 47 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' –
** Delfin (pierwsza wersja dubbingu),
** Stara syrena (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu),
** Krab Louie (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu),
** Sprzedawca (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1992-1993: ''[[Pietruszkowice]]'' – Lektor
* 1993-1995: ''[[Legendy wyspy skarbów]]'' –
** Lektor,
** Facet w tawernie (odc. 1),
** Piraci (odc. 9),
** Tata Jima (odc. 13)
* 1993-1995: ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]'' –
** Lektor (tyłówka),
** Egipcjanin w korku (odc. 3b)
* 1994-1998: ''[[Mumfie]]'' –
** Lektor (pierwsza wersja dubbingu),
** Renifer (odc. S1 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1994-2001: ''[[ReBoot]]'' –
** Pan Mitchell (odc. 7),
** System operacyjny (odc. 8-9)
* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' –
** Lektor,
** Anastazy, tata Niko,
** Mieszkaniec dziupli (odc. 33),
** Bruno (odc. 40)
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' –
** Księżyc (odc. 14c),
** Wieloryb (odc. 26c, 28a),
** Łoś (odc. 38b, 50c)
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Artur, nocny stróż muzeum (odc. 2 – druga wersja dubbingu)
* 1996-1998: ''[[Gnomy]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]'' –
** Piotr,
** Doktor (odc. 16)
** Listonosz (odc. 20),
** Gość na przyjęciu (odc. 20),
** Głos w Martwym lesie (odc. 21)
* 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]'' –
** Lektor (odc. 2-17),
** Spiker radiowy (odc. 9),
** Drozd (odc. 10)
* 1996-1998: ''[[Przygody ośliczki Tosi]]'' – Lektor
* 1997: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Pająk (odc. 2 – druga wersja dubbingu),
** Doktor (odc. 5 – druga wersja dubbingu) ,
** Pan ciasteczko (odc. 22 – druga wersja dubbingu)
* 1997-2004: ''[[Tabaluga]]'' –
** Niedźwiedź (odc. 1),
** Kangur (odc. 1),
** Jak (odc. 2),
** Jeden z delfinów (odc. 9),
** Tyrion (odc.  9, 51),
** Niedźwiedź (odc. 12),
** Pingwiny (odc. 12),
** Słoń (odc. 12)
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' –
** Lektor (odc. 1, 3-9, 12b, 15-65),
** Dziadek Gąska
* 1998: ''[[Czarodziejski fotel]]'' – Lektor
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' (druga wersja dubbingu) – Lektor
* 1998-2000: ''[[Papirus]]'' –
** Lektor,
** Jeden z Egipcjan (odc. 1),
** Wspólnik Ramuta (odc. 3),
** Kapłan #1 (odc. 4),
** Tot (odc. 5, 7, 14, 19-20, 32, 50),
** Jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8),
** Strażnik (odc. 9),
** Jeden ze sługów Petreski (odc. 10),
** Amon (odc. 19),
** Egipcjanin osądzony o kradzież posągu Amona (odc. 19),
** Jeden ze strażników (odc. 20),
** Jeden ze sługów mistrza kuźni (odc. 21),
** Amenope (odc. 22),
** Mombach (odc. 24),
** Egipcjanin dający Tiyi pierścień (odc. 25),
** Upiór hipopotam (odc. 25),
** Jeden z Egipcjan pozdrawiających Teti (odc. 26),
** Ozyrys (odc. 28),
** Okradziony rolnik (odc. 31),
** Jedna z błąkających się dusz (odc. 33),
** Sad (odc. 37),
** Akenaton (odc. 45),
** Norfej (odc. 47)
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* 1998: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Lektor (napis "Niebezpieczeństwo" w odc. 22 i tablica z napisem "Złota Góra" w odc. 24)
* 1998: ''[[Traktorek]]'' –
** Lektor,
** Koń Hubert,
** Karol
* 1998-1999: ''[[Renata]]'' −
** Lektor,
** Lekarz #1 (odc. 38)
* 1999-2011: ''[[Bob budowniczy]]'' –
** Lektor,
** Pan Ogórek (seria III-XI)
** Spiker (odc. 8),
** Prezenter pogody (odc. 13),
** Dzwoniący (odc. 17),
** Pan Drabik (seria III)
* 1999-2002: ''[[Ropuszy zwiad]]'' –
** Lektor,
** Erebus
* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]'' −
** Lektor,
** Duch (odc. 3)
** Ojciec panicza (odc. 4),
** Król Hiszpanii (odc. 5),
** Strażnicy (odc. 29)
* 2000, 2003-2007: ''[[Bob budowniczy – mini historie]]'' – Lektor
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' – Hipnotyser (odc. 8)
* 2000: ''[[Kajtuś]]'' (Seria V − pierwsza wersja dubbingu) − Lektor
* 2000: ''[[Łatek]]'' −
** Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
** Reżyser (odc. 104 − pierwsza wersja dubbingu)
* 2000-2001: ''[[Pettson i Findus]]'' –
** Lektor (seria I),
** Lis (seria I)
* E2000: ''[[Przygody Animków]]'' − Lektor (odcinki specjalne)
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' −
** Lektor,
** Barman (odc. 9),
** Kontroler (odc. 19),
** Głos z głośnika (odc. 20),
** Tata Waltera (odc. 23)
* 2000-2001: ''[[Trzy niedźwiadki]]'' –
** Lektor
** Głos w radiu (odc. 10)
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]'' – Lektor
* 2001: ''[[Andzia]]'' –
** Narrator,
** Kret (odc. 2),
** Jedna z myszy (odc. 5),
** Jeż (odc. 11),
** Paw (kolejna scena w odc. 14),
** Niedźwiedź muzyk (odc. 21)
* 2001-2002: ''[[Edi i miś]]'' –
** Dziadek Ediego (odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu),
** Książę Budyń (odc. 20 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' – Lektor
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
** Kawałek drewna pokładowego (odc. 14b),
** Kocioł z bajki Svena (odc. 16)
* 2003: ''[[Hydronauci]]'' – Lektor
* 2003-2010: ''[[Małgosia i buciki]]'' – Lektor
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Lektor (sezony I-III)
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' –
** Lektor,
** Kierownik Sklepu (odc. 3),
** Święty Mikołaj (odc. 9),
** Szef (odc. 17),
** Francuz (odc. 26),
** Sprzedawca odzieży (odc. 37),
** Pensjonariusz (odc. 79)
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' –
** Lektor,
** Wiking (odc. 10)
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]'' –
** Lektor,
** Narrator,
** Przywódca Filistynów #2 (odc. 8)
* 2004: ''[[Tom]]'' (pierwsza wersja dubbingu) – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 2005-2007: ''[[Pocoyo]]'' – Narrator (sezon I – pierwsza wersja dubbingu)
* 2005-2006: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' – Lektor
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' – Lektor
* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]'' – Lektor
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]''
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' – Lektor
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]'' – Lektor
* 2011: ''[[Bob na budowie]]'' – Lektor

=== Gry ===
* 2002: ''[[Bob budowniczy: Bob buduje park]]'' – Pan Ogórek

=== Słuchowiska ===
* 2005: ''[[Paragraf 22]]''

== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 1941: ''[[Sztuka jazdy na nartach]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1955: ''[[Walka o drzewo]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1979: ''[[Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka]]''
* 1985: ''[[Święta w Świetlikowie]]''
* 1990: ''[[Królewna Śnieżka (film 1990)|Królewna Śnieżka]]
* 1991: ''[[Ali Baba (film 1991)|Ali Baba]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1993: ''[[Hrabia Monte Christo]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
* 1995: ''[[Przygody Kreta]]''
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]] (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Podróże Guliwera (film 1996)|Podróże Guliwera]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Przygody bałwanka]]''
* 1996: ''[[Zamek księżniczki]]'' (druga wersja)
* 1997: ''[[Anastazja|Anastazja (20th Century Fox)]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Tarzan - władca małp]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (druga wersja druga wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Jojo]]''
* 2000: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
* 2002: ''[[Karlsson z dachu]]''
* 2002: ''[[Osiem szalonych nocy]]''
* 2002: ''[[Trzy małe świnki (film 2002)|Trzy małe świnki]]''
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
* 2003: ''[[Długonosy karzeł]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2003: ''[[Przepowiednia żab]]''
* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
* 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka]]''
* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]''
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
* 2008: ''[[Wujku, nie jesteś sam]]''
* 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]''

=== Seriale ===
* 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-30, 31-32, 35-50, 53-60, 62-66, 68-70, 72-77, 80 – druga wersja dubbingu, 51, 88 – pierwsza i druga wersja dubbingu, 81-86, 89-102, 106-113, 145-147, 154, 159-163, 165-166, 173-174, 187, 189-204, 223-224, 226-227, 229-253)
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' (pierwsza wersja dubbingu – odc. 43-65)
* 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
* 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]''
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Nowy Testament]]''
* 1989: ''[[Dommel]]''
* 1989: ''[[Pif i Herkules]]''
* 1989-1995: ''[[Zamek Eureki]] (niektóre odcinki)
* 1990-1991: ''[[Muminki]]''
* 1990-1991: ''[[Ponadczasowe opowieści z Hallmarku]]''
* 1990-1992: ''[[Tukany na tropie]]''
* 1991-1996: ''[[Owocowe ludki]]'' (odc. 1-46, 50, 52 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1991: ''[[Rupert]]'' (druga wersja)
* 1992-1994: ''[[Dzieła Szekspira w animacji]]''
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' (pierwsza wersja)
* 1992: ''[[Sięgnąć gwiazd]]''
* 1992-1995: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1993-1995: ''[[Legendy wyspy skarbów]]''
* 1993-1995: ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
* 1994: ''[[Karol Wielki]]''
* 1994-1998: ''[[Mumfie]]'' (pierwsza wersja)
* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' (odc. 5-10, 17-21 – druga wersja dubbingu)
* 1996-1998: ''[[Gnomy]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' (druga wersja dubbingu – odc. 1-26, 41-52)
* 1996: ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]''
* 1996-1998: ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997-2004: ''[[Tabaluga]]''
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' (odc. 1-65)
* 1998: ''[[Anatol]]''
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1998-2000: ''[[Papirus]]''
* 1998: ''[[Traktorek]]''
* 1999-2011: ''[[Bob budowniczy]]'' (serie I-XI)
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' (odc. 10-15)
* 1999-2002: ''[[Ropuszy zwiad]]''
* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]''
* 2000, 2003-2007: ''[[Bob budowniczy – mini historie]]''
* 2000: ''[[Kajtuś]]'' (odc. 118, 122-124, 130-134 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Łatek]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
* 2000-2001: ''[[Trzy niedźwiadki]]''
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]''
* 2001: ''[[Andzia]]''
* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''
* 2003-2010: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' (odc. 1-17, 23-63, 71, 78, 86-87, 90-92, 95, 99-102)
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]''
* 2004: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]''
* 2004: ''[[Tom]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2005: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' (odc. 1-43, 45, 47-48, 51-52)
* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]''
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' (odc. 13, 15, 18)
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]''

=== Gry ===
* 2002: ''[[Bob budowniczy: Bob buduje park]]''
* 2002: ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|imię|139729}}
* {{filmpolski|112961|''Andrzej Bogusz''}}
* {{Wikipedia||''Andrzej Bogusz''}}

{{DEFAULTSORT:Bogusz, Andrzej}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Miś Bamse na wulkanie

2025-12-14T20:36:12Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanön
|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|rok=2021
|data premiery=16 września [[2022]]
}}
'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanön'', 2021) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód kochanego przez dzieci misia Bamse!

Bamse i jego przyjaciele dowiadują się, że ich przyjaciel biolog zniknął podczas wyprawy badawczej. To staje się początkiem misji ratunkowej, która prowadzi bohaterów filmu przez szereg niebezpieczeństw. Po drodze napotkają stado głodnych wilków, samolubnych złoczyńców i groźne erupcje wulkanów.

[http://bombafilm.pl/mis-bamse-na-wulkanie-w-kinach-w-kwietniu/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kattja'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysulec'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Beanka'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Właściciel Hotelu Nord'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Jakub Strach]] (w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach) –
** '''Tadzio''',
** '''Susik''',
** '''Mały kaczor'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Piekarz''',
** '''Konduktor''',
** '''Grubszy żeglarz'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Nina''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Tomek''',
** '''Babcia''',
** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' (niewymieniony w tyłówce)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Mysz domowa'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse na wulkanie

2025-12-14T20:06:36Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanön
|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|rok=2021
|data premiery=16 września [[2022]]
}}
'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanön'', 2021) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód kochanego przez dzieci misia Bamse!

Bamse i jego przyjaciele dowiadują się, że ich przyjaciel biolog zniknął podczas wyprawy badawczej. To staje się początkiem misji ratunkowej, która prowadzi bohaterów filmu przez szereg niebezpieczeństw. Po drodze napotkają stado głodnych wilków, samolubnych złoczyńców i groźne erupcje wulkanów.

[http://bombafilm.pl/mis-bamse-na-wulkanie-w-kinach-w-kwietniu/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kattja'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysulec'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Beanka'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Właściciel Hotelu Nord'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Jakub Strach]] (w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach) –
** '''Tadzio''',
** '''Susik''',
** '''Mały kaczor'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Konduktor'''
** '''Grubszy żeglarz'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Nina''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Tomek''',
** '''Babcia''',
** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' (niewymieniony w tyłówce)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse na wulkanie

2025-12-14T19:50:40Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanön
|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|rok=2021
|data premiery=16 września [[2022]]
}}
'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanön'', 2021) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód kochanego przez dzieci misia Bamse!

Bamse i jego przyjaciele dowiadują się, że ich przyjaciel biolog zniknął podczas wyprawy badawczej. To staje się początkiem misji ratunkowej, która prowadzi bohaterów filmu przez szereg niebezpieczeństw. Po drodze napotkają stado głodnych wilków, samolubnych złoczyńców i groźne erupcje wulkanów.

[http://bombafilm.pl/mis-bamse-na-wulkanie-w-kinach-w-kwietniu/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kattja'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysulec'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Beanka'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Właściciel Hotelu Nord'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Jakub Strach]] (w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach) –
** '''Tadzio''',
** '''Susik''',
** '''Mały kaczor'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Konduktor'''
** '''Grubszy żeglarz'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Żona Kicusia''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Babcia''',
** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' (niewymieniony w tyłówce)
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i Miasto Złodziei

2025-12-14T17:32:38Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei
|tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden
|plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2014
|data premiery=7 lipca [[2017]]
}}
'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

== Fabuła ==
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.

Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Reinard''',
** '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Wilczek''',
** '''Borsuk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Żona Bamse''',
** '''Marianka''',
** '''Żona Kicusia''',
** '''Synek Kicusia''',
** '''Sprzedawczyni słodyczy''',
** '''Nauczycielka'''
** '''Jeż''',
** '''Nornica''',
** '''Pani Bobrowa''',
** '''Kaczka'''
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|706931}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka

2025-12-12T21:13:09Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka
|tytuł oryginalny=Casper’s First Christmas
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok=1979
|data premiery=26 grudnia [[1998]]
}}
'''Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka''' (ang. ''Casper’s First Christmas'', 1979) – amerykański film animowany, będący crossoverem serialu ''[[Casper i Aniołki]]'' wraz z postaciami znanymi z wytwórni Hanna-Barbera.

Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[1998]] roku). Początkowo film był nadawany na [[Telewizja Polska|TVP2]] z lektorem.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Edyta Jungowska]] – '''Kacper'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Straszny Nochal'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Bubu'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pies Huckleberry'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw McGraw'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Doggie Daddy'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Augie'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Święty Mikołaj'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Ryszard Olesiński]], [[Włodzimierz Press]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Tomasz Grochoczyński]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Gogol]] i inni

'''Lektor''':
* [[Piotr Borowiec]] (tytuł filmu),
* [[Andrzej Bogusz]] (napis ''Do rozbiórki'')
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0390954}}
{{Duszek Kacper}}
{{Miś Yogi}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka

2025-12-12T21:12:53Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka
|tytuł oryginalny=Casper’s First Christmas
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok=1979
|data premiery=26 grudnia [[1998]]
}}
'''Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka''' (ang. ''Casper’s First Christmas'', 1979) – amerykański film animowany, będący crossoverem serialu ''[[Casper i Aniołki]]'' wraz z postaciami znanymi z wytwórni Hanna-Barbera.

Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[1998]] roku). Początkowo film był nadawany na [[Telewizja Polska|TVP2]] z lektorem.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA – DŹWIĘKU WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Edyta Jungowska]] – '''Kacper'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Straszny Nochal'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Bubu'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pies Huckleberry'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw McGraw'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Doggie Daddy'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Augie'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Święty Mikołaj'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Ryszard Olesiński]], [[Włodzimierz Press]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Tomasz Grochoczyński]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Gogol]] i inni

'''Lektor''':
* [[Piotr Borowiec]] (tytuł filmu),
* [[Andrzej Bogusz]] (napis ''Do rozbiórki'')
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0390954}}
{{Duszek Kacper}}
{{Miś Yogi}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i super miód

2025-12-07T23:46:41Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i super miód
|tytuł oryginalny=Bamse och jakten pa dunderklockan
|plakat=Miś Bamse i super miód.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2018
|data premiery=10 stycznia [[2020]]
}}
'''Miś Bamse i super miód''' (szw. ''Bamse och jakten pa dunderklockan'', 2018) – szwedzki film animowany w reżyserii Christiana Rylteniusa, kontynuacja filmów ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' oraz ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Nadchodzi kolejna przygoda dzielnego Misia i jego przyjaciół! Tym razem Bamsiemu zabrakło magicznego miodu, dzięki któremu może być najsilniejszym zwierzakiem w wiosce. Jego przyjaciele wyruszają więc w niebezpieczną podróż, by odnaleźć sekretny składnik konieczny do wyprodukowania tej niezwykłej mikstury.

Tymczasem Lis Reinard opracowuje sprytny plan, aby zająć miejsce Bamsiego jako bohatera. Jak Bamse poradzi sobie bez magicznego miodu? Czy jego przyjaciele zdążą wrócić z wyprawy zanim będzie za późno? Podczas tej przygody Bamse nauczy się, że bohaterstwo jest możliwe nawet bez magii bo wystarczy pozostać sobą i być gotowym, by nieść pomoc wszystkim mieszkańcom wioski.

[https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-super-miod Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''' na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marianka''',
** '''Żona Bamsego''',
** '''Nornica'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Babcia''',
** '''Niska wilczyca''',
** '''Kura'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Róża''',
** '''Wyższa wilczyca''',
** '''Sprzedawczyni gazet'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Miś Bamse''',
** '''Dziadek Hilmer''',
** '''Pelikan'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Reinard'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilk w fioletowej czapce'''
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Kicuś''',
** '''Mały wilk'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Głos z radia''',
** '''Pani burmistrz''',
** '''Wilczyca w niebieskiej czapce'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Wilk w żółtej czapce''',
** '''Świnia''',
** '''Policjant'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Brygida Turowska]]

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=1dAcN8AVxVE Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|829770}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i Miasto Złodziei

2025-12-05T21:08:47Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei
|tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden
|plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2014
|data premiery=7 lipca [[2017]]
}}
'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

== Fabuła ==
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.

Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Reinard''',
** '''Miś Bamse''' (dwie sceny)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wilczek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Żona Bamse''',
** '''Marianka'''
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|706931}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bamse – malutka przygoda wielkiego misia

2025-12-02T22:45:40Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Bamse – malutka przygoda wielkiego misia
|tytuł oryginalny=Bamse och världens minsta äventyr
|plakat=Bamse – malutka przygoda wielkiego misia.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2023
|data premiery=1 czerwca [[2024]]
}}
'''Bamse – malutka przygoda wielkiego misia''' (szw. ''Bamse och världens minsta äventyr'', 2023) – szwedzki film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 1 czerwca [[2024]] roku w ramach pokazów przedpremierowych. Oficjalna premiera filmu – 2 sierpnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód misia Bamsego, pokochanego przez dzieci na całym świecie.

Tym razem główną bohaterką jest mała Maja, córka Bamsego. Podobnie jak tatuś jest miła, odważna i niezależna. Czasami aż za bardzo. A nade wszystko uwielbia przygodę. Pewnego dnia, podczas uroczystego pikniku, Maja wypija podejrzany sok XYZ, przez co staje się najmniejszym niedźwiadkiem świata. Czy przyjaciele ją odnajdą i pomogą jej wrócić do rodziny? A może nic nie można zrobić, gdy jest się tak malutkim jak mrówka? Maja będzie miała okazję obejrzeć świat z troszkę innej perspektywy i będąc najmniejszą, przeżyć największą przygodę życia.

[https://www.vivarto.pl/bamse-malutka-przygpda-wielkiego-misia Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Sabina Bednarz]] – '''Marianka'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Żona Bamsego'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pajęczyca'''
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Narrator'''
* [[Michał Konarski]] – '''Bamse'''
* [[Adam Sułek]] – '''Teddy'''
* [[Tomasz Mechowicki]]
* [[Adam Bauman]] – '''Krezus Nornik'''
* [[Wojciech Socha]]
* [[Aleksander Gawek]] – '''Kicuś'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Łysulec'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksander Sułek]] – '''Tomy'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Bauman]] '''oraz''' [[Sabina Bednarz]]

'''Reżyseria wersji polskiej i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Krzysztof Cybiński]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]

'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=9ojKeV6tObo Zwiastun filmu]
* {{IMDb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dog City - miasto piesprawia

2025-12-01T22:53:26Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Dog City - miasto piesprawia
|tytuł oryginalny=Dog City
|plakat=Dog City.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], TMT, [[MiniMax]]
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
|lata produkcji=1992-1994
|data premiery=10 września [[1994]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=31 z 31
}}
'''Dog City – miasto piesprawia''' (ang. ''Dog City'', 1992-1994) – amerykański serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (premiera: 10 września [[1994]] roku), na antenie [[Telewizja Polska|TV Polonia]], w [[TVN|TVN-ie]] (premiera: 8 stycznia [[1998]] roku), w TMT, oraz na [[MiniMax|MiniMaksie]] , a także wydany na kasetach VHS przez firmę [[Studio Eurocom|Eurocom]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Asystent reżysera''': [[Jerzy Dominik]] (odc. 7-8, 30) 
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 1, 7-8, 30),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 2-6)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Kręciejewski]] (odc. 1-2, 5-8),
* [[Sławomir Czwórnóg]] (odc. 3-4, 30)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Jerzy Wiśniewski]] (odc. 1-8),
* [[Marzena Wiśniewska]] (odc. 30)
'''Wystąpili''':
* [[Omar Sangare]] – '''Eliot Świerk'''
* [[Jacek Czyż]] – '''As Kier'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Rosie''',
** '''Rusty''' (odc. 4)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kitty'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Colleen'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Merdek'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Brutal'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Eddie''' (oprócz odc. 3),
** '''Wrzeszcząca kobieta''' (odc. 1),
** '''Tajemnicza piękność''' (odc. 1)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Baron von Rodwajler''',
** '''Picuś J. Pierwszy''' (odc. 1, 5),
** '''Mieszkaniec Dog City''' (odc. 1),
** '''Więzień #2''' (odc. 5),
** '''Orson''' (odc. 6)
* [[Jacek Bończyk]] – '''Artie'''
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Bugsy Łotr''',
** '''Mad Dog''' (odc. 1),
** '''Więźniowie przy celi Asa''' (odc. 5),
** '''Bryt Fala''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Louis Śruba / Filip Robertson''' (odc. 2),
** '''Sprzedawca śrubokrętów''' (odc. 2)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Robertson''' (odc. 2)
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Rzeźnik Biceps''' (odc. 3)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Eddie''' (odc. 3),
** '''Dyrektorka więzienia''' (odc. 5),
** '''Panna Dunn''' (odc. 6),
** '''Pomeroy''' (odc. 8)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Pan sierżant''' (odc. 5),
** '''Sędzia''' (odc. 5),
** '''Więzień #1''' (odc. 5),
** '''Spot''' (odc. 6),
** '''Puppy Felson Jr.''' (odc. 8)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Kustosz muzeum''' (odc. 5)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szkocki pies naprawiający Elliotowi telewizor''' (odc. 6)
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Pan Silverbark''' (odc. 6)
* [[Jacek Kałucki]] – '''Bernard Św. Bernarda''' (odc. 6)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Misty''' (odc. 6),
** '''Terry''' (odc. 30)
* [[Mikołaj Müller]] – '''Bram''' (odc. 7)
* [[Roman Szafrański]] – '''Klient Asa''' (odc. 7)
i inni

'''Piosenkę z tekstem''' [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewa''': [[Joanna Pałucka]] (odc. 6)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (odc. 1-8, 30),
* [[Zdzisław Szczotkowski]] (tyłówka odc. 4)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wielki pisk''
| ''The Big Squeak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Dokręcanie śruby''
| ''Taming of the Screw''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Rzeźnik Biceps''
| ''Meat, the Butcher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Szkoła przestępców''
| ''Disobedience School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Areszt''
| ''The Dog Pound''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Pieskie życie''
| ''Radio Daze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Krwiopsijca''
| ''The Bloodhound''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Psia niańka''
| ''Adventures in Puppysitting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Więcej życia''
| ''Ya Gotta Have Hart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''In Your Dreams''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Rocketship K-9''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Psy i koty''
| ''Cats 'n' Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Is It Arf?''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Boss Bruiser''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Springer Fever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Much Ado About Mad Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''O kundlach i o burmistrzu''
| ''Of Mutts & Mayors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Kto pilnuje stróża?''
| ''Who Watches the Watchdog?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Parada gwiazd''
| ''The Great Dane Curse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Out of the Mouths of Pups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Żegnaj Rosie''
| ''Farewell, My Rosie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Nowe sztuczki starych psów''
| ''Old Dog, New Tricks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Sick as a Dog''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''The New Litter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Doggy See, Doggy Do''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Comedy of Horrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Howl the Conquering Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Reduce, Re-use, Retrieve''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Future Schlock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''No Pain, No Brain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Dog Days of Summer Vacation''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Miasto piesprawia|Dog City – miasto piesprawia}}
* {{filmweb|film|212200|Dog City – miasto piesprawia}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]