Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Królewska broda

2026-05-27T19:56:21Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł= Królewska broda
|tytuł oryginalny=The King’s Beard
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja= [[MiniMax]] (1. wersja) [[Telewizja Polska|TVP1]] (2. wersja)
|rok=2002
|data premiery= 1 stycznia [[2003]] (1. wersja) 24 marca [[2005]] (2. wersja)
}}
'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.

Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[MiniMax]] (premiera: 1 stycznia [[2003]] roku), druga emitowana na kanale w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 marca [[2005]] roku).

== Fabuła ==
Król Cuthbert, słynący z najdłuższej brody jaką kiedykolwiek można było sobie wyobrazić, jest władcą magicznej i pięknej krainy Mirrored Kingdom.

Jego największym wrogiem jest zły i chciwy brat bliźniak, pragnący przejąć tron i władzę w królestwie. W obronie prawowitego władcy staje młody fryzjer Rufus, który z nadwornym czarodziejem oraz armią malutkich myszy rozpoczyna walkę w obronie królestwa. Rufus nie przypuszcza nawet, że już niebawem stanie się bohaterem, którego sława rozbrzmiewać będzie w całym Mirrored Kingdom.

[http://web.archive.org/web/20040513092204/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&kr%F3lewska%20broda Opis nadawcy]
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMax]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoper'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Albert'''
* [[Adam Bauman]] – '''Gasspar'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Maddie'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Paplak'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Sophie'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jojo'''
'''oraz''':
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik z rudą brodą'''
* [[Marek Obertyn]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Dorota Ignatjew]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie'''
* [[Jonasz Tołopiło]]
* [[Maciej Gontard|Maciuś Gontard]]
* [[Monika Wierzbicka]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Tomasz Steciuk]] i inni

'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Rufus Golibroda'''
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Piotr Gogol]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|105740}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Panda i banda

2026-05-26T13:14:53Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Panda i banda
|tytuł oryginalny= バンブー・ベアーズ
|plakat=
|gatunek=komedia, anime
|kraj= Francja, Niemcy, Japonia, Hiszpania, Holandia
|język=
|stacja=
|lata produkcji= 1995
|data premiery= 20 listopada [[2008]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 52
}}
'''Panda i banda''' (ang. ''Bamboo Bears'', 1995) – 52-odcinkowy francusko-niemiecko-japońsko-hiszpańsko-holenderski serial animowany.

W Polsce wydano 13 odcinków na trzech płytach DVD – pierwszą wydano 20 listopada [[2008]] roku – za pośrednictwem [[TiM Film Studio]]. Premiery kolejnych dwóch płyt: 14 maja 2009 roku oraz 13 sierpnia 2009 roku.

== Fabuła ==
Zapraszamy na spotkanie z misiem pandą o imieniu Bambu i jego przyjaciółmi: Dalinką, misiem Powo-li i smoczycą Ają. Na prośbę chińskiego Mistrza – Nestora nasi mali przyjaciele wyruszają w niezwykłą podróż, której celem jest ratowanie świata i zamieszkujących go zwierząt przed zagładą. Misja, której się podjęli nie jest łatwa, bo na ich drodze staje gang szczurów dowodzonych przez sprytnego i niebezpiecznego Szczurleone.

Opis ze strony [http://www.empik.com/panda-i-banda-bambusowe-lasy-deyries-bernard-choquet-christian,prod4430006,film-p empik.com]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie (odc. 1-11) / dla (odc. 12-13) TiM FILM STUDIO – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 1),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 2-4),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 5-13)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Stanisław Winiarski]] (odc. 1-4),
* [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]] (odc. 5-13)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Bogusław Nowicki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bambu Miś'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Dalinka''',
** '''Wydry''' (odc. 4),
** '''Mały piesek preriowy''' (odc. 12 – ostatnia scena)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Powo-li'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Mistrz Nestor'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Aja''',
** '''Kalas''' (odc. 13 – jedna kwestia)
* [[Janusz Wituch]] – '''Pierwszy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Drugi''',
** '''Poco''' (odc. 3 – śpiew)
* [[Jarosław Domin]] – '''Trzeci'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Szczurleone'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Dziadek Li''' (odc. 1),
** '''Dziadek wychuchol''' (odc. 2)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ryba''' (odc. 1),
** '''Billy''' (odc. 2),
** '''Przedstawiciel do spraw miejskiej mody''' (odc. 3),
** '''Wyławiacz słuchotek #2''' (odc. 4)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Tata wychuchol''' (odc. 2),
** '''Sprzedawca''' (odc. 3),
** '''Tubylec #1''' (odc. 3)
** '''Ojciec Poco''' (odc. 3),
** '''Wyławiacz słuchotek #1''' (odc. 4)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Syn wychuchol''' (odc. 2),
** '''Bazyl''' (odc. 2),
** '''Poco''' (odc. 3 – dialogi)
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Locha''' (odc. 2),
** '''Papugi''' (odc. 3),
** '''Tubylec #2''' (odc. 3)
* [[Beata Łuczak]] –
**'''Żona Bazyla''' (odc. 2),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 9),
** '''Marta''' (odc. 10),
** '''Mimsing''' (odc. 11)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Warchlaki''' (odc. 2),
** '''Dzieci Berniego''' (odc. 2),
** '''Papuga z podciętymi skrzydłami''' (odc. 3),
** '''Papugi''' (odc. 3),
** '''Matka Poco''' (odc. 3),
** '''Krowa morska''' (odc. 6),
** '''Topsee''' (odc. 11)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Bernie''' (odc. 2),
** '''Celnik''' (odc. 3),
** '''Policjant''' (odc. 4),
** '''Mąż Kalas''' (odc. 13)
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Papugi''' (odc. 3),
** '''Dinky''' (odc. 4)
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Krystyna Kapitalna''' (odc. 3),
** '''Oliwia''' (odc. 4)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Binky''' (odc. 5),
** '''Kito''' (odc. 7)
* [[Aleksander Gawek]] –
** '''Bill''' (odc. 5),
** '''Pingwin''' (odc. 10),
** '''Wyjec #1''' (odc. 11)
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Rosita''' (odc. 5),
** '''Dorie''' (odc. 8),
** '''Junior''' (odc. 10),
** '''Mały piesek preriowy''' (odc. 12),
** '''Guido''' (odc. 13)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Caddy''' (odc. 5),
** '''Podporucznik''' (odc. 6),
** '''Pablo''' (odc. 7),
** '''Kito''' (odc. 7 – ostatnia kwestia),
** '''Bóbr #2''' (odc. 9),
** '''Wyjec #5''' (odc. 11),
** '''Taksówkarz''' (odc. 11),
** '''Roscoe''' (odc. 12),
** '''Mąż Kalas''' (odc. 13 – pierwsza kwestia)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Kapitan''' (odc. 6),
** '''Atini''' (odc. 8)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Tina''' (odc. 7)
* [[Brygida Turowska]] (wymieniona błędnie jako Izabella Bukowska w odc. 13) –
** '''Marnie''' (odc. 8),
** '''Kalas''' (odc. 13)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Bóbr #1''' (odc. 9),
** '''Żółw''' (odc. 10),
** '''Wyjec #3''' (odc. 11)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ignatus''' (odc. 10),
** '''Wyjec #2''' (odc. 11)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Al''' (odc. 10),
** '''Wyjec #4''' (odc. 11)
* [[Marcin Troński]] – '''Basso Profundo''' (odc. 11)
* [[Izabella Bukowska]] – '''Linda''' (odc. 12)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Aleksandra Bieńkowska]] (czołówka, tyłówka, odc. 1),
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 3)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bambusowe lasy''
| ''The Bamboo Bears''
| ''Aufbruch in die Welt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Niedźwiedzie z Pirenejów''
| ''European Brown Bears''
| ''Bulldozer im Braunbären-Land''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Hiacyntowe papugi''
| ''Blue Parrot''
| '' Der blaue Papagei''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Morskie wydry''
| ''Sea Otter''
| ''Die Seeotter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Myszoryjka z Kuby''
| ''Cuban Solomondon''
| ''Der kubanische Solonodon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Krowa morska''
| ''American Manatee''
| ''Die amerikanische Seekuh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Afrykański dziki osioł''
| ''African Wild Ass''
| ''Wildesel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Mrówkojad olbrzymi''
| ''Giant Anteater''
| ''Riesen-Ameisenbär''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Zatamuj to bobrze''
| ''American Beaver''
| ''Der amerikanische Biber''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Porwanie smoka z Galapagos''
| ''Galapagos Iguana''
| ''Der Galapagos-Leguan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Małpa w operze''
| ''Brown Howlers''
| ''Die braunen Heuler''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Pieski preriowe''
| ''Praire Dogs''
| ''Präriehunde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Polowanie na wieloryby''
| ''Humpback Whale''
| ''Auf Buckelwalfang''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Quetzal''
| ''Lebensgefahr für den heiligen Vogel der Indios''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Snow Leopard''
| ''Reich durch Schneeleoparden-Pelze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Arabian Oryx''
| ''Die Krankheit des asiatischen Spießbocks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Peregrine Falcon''
| ''Giftanschlag auf die Wanderfalken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Philippine Tarsier''
| ''Ein Koboldmaki im Schmetterlingsnetz''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Pardel Lynx''
| ''Die Not der Nebelparder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Adelie Penguin''
| ''Pinguin-Nachwuchs in Gefahr''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Andes Condor''
| ''Ein Anden-Kondor entführt Li-Pling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Giant Squid''
| ''Der Riesentintenfisch in Öl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Common Frog''
| ''Der Teich der Frösche als Müllkippe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Artic Fox''
| ''Die arktischen Füchse sind ohne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Javan Tiger''
| ''Die Vertreibung der Tiger aus Java''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Polar Bear''
| ''FCKW bedroht die Grönland-Eisbären''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Tasmanian Wolf''
| ''Die letzten tasmanischen Wölfe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Malaysian Tapir''
| ''Malaysische Tapire ohne Erdhöhlen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Japanese Macaque''
| ''Japanische Makakenaffen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Grey Wolf''
| ''Roträttchen und der graue Wolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Smalltooth Sawfish''
| ''Sägefische in großer Not''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Russian Desman''
| ''Radioaktivität bedroht Bisamspitzmäuse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''African Elephant''
| ''Die kostbaren Zähne afrikanischer Elefanten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Burrowing Bettong''
| ''Grabende Kängururatten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Nile Crocodile''
| ''Nilkrokodile und ihre kostbare Haut''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Black Stork''
| ''Schwarze Störche im Naturreservat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Mountain Gorilla''
| ''Berggorillas wehren sich''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Mouse-eared Bat''
| ''Die Mauseohren-Fledermaus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Vicunas''
| ''Vicunias ziehen ins Heilige Tal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Orang Utang''
| ''Keine Tierversuche mit Orang Utans''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Przewalski Horse''
| ''Ewig lebe das wilde Pferd der Steppe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Capybara''
| ''Gold und Wasserschweine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Green Turtle''
| ''Nachwuchssorgen bei den grünen Schildkröten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Black-headed Uakari''
| ''Uakaris aus dem Regenwald''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Alpine Woodchuck''
| ''Murmeltiere können nicht Ski laufen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''White Rhinoceros''
| ''Das Elfenbein der Rhinozerosse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''European Viper''
| ''Die Hexe und der Schlangenzahn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Common Seal''
| ''Seehunde an den Wikingerküsten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Koala Bears''
| ''Koalabären schwimmen nicht''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Edible-nest Swiftlet ''
| ''Schwalben, Insekten und Z 816''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Volcano Rabbit''
| ''Kaninchen in Not''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''White Dolphin''
| ''Weiße Baiji-Delfine und zwei Brüder''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|348395}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jojo

2026-05-26T12:50:07Z

Zelda4D:

'''Jojo''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Jojo: Tajemnica Violetty'', ang. ''Jojo: The Violet Mystery'', fr. ''Jojo, Le Mystère Violaine'', 2000) – francuski film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na płytach DVD i VCD przez SDT Film we współpracy z Media Service (na podstawie wersji angielskiej) oraz drugą emitowaną w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (na postawie wersji holenderskiej; premiera: 30 grudnia [[2005]] roku, powtórka: 31 grudnia 2006).

== Fabuła ==
Ośmioletni Bill, czyli Orle Pióro, i Ludwik, czyli Jojo sa wielkimi przyjaciółmi. W okresie Bożego Narodzenia, kiedy w szkole pojawia się nowa koleżanka Marta, ich przyjaźń zostaje jednak nieco zakłócona. Początkowo wszyscy śmieją sie z dziewczynki, bo ma kulfoniasty nos, ale kiedy Marcie udaje się uknuć sprytny spisek i wyprowadzić w pole dyrektora szkoły, wszyscy uczniowie stają po jej stronie.

Opis pochodzi ze strony http://web.archive.org/web/20070510003037/http://www.tvp.pl:80/prasa/programTVP1/xml_prasa/20061207120113_p1231_1.xml

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Jojo / Bill''',
** '''Ciocia Wioletki''',
** '''Uczniowie'''
* [[Renata Berger]] –
** '''Pączek / Orle Pióro''',
** '''Sobowtóry Wioletki'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Wioletka''',
** '''Panna Cecylia''',
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Babcia Joja''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Córka podróżnika''',
** '''Uczniowie'''
* [[Jacek Kałucki]] –
** '''Pan Wafelek''',
** '''Święty Mikołaj'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Dyrektor'''
i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Jacek Kałucki]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]''' 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Jojo / Bill'''
* [[Anna Apostolakis]] – '''Ludwik / Orle Pióro'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Marta'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Dyrektor'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Nauczycielka''',
** '''Córka podróżnika'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Joja'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Tata Ludwika'''
* [[Józef Mika]] – '''Pięściak'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Córka konduktora''',
** '''Ciocia Wioletki'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Dobre sumienie Marty'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mikołaj'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Właścicielka kota'''
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Doktor''',
** '''Tata Wioletki'''
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Włatcy móch

2026-05-20T19:07:29Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Włatcy móch
|plakat= Włatcy móch.jpg
|gatunek= animowany, komediowy
|kraj= Polska
|język= polski
|stacja= [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Polsat|Polsat Games]], [[Comedy Central]], MTV Polska, Eska TV, Eska Rock TV
|platforma=Ipla / Polsat Box Go
|lata produkcji= 2006-2011
|data premiery pl= 14 listopada 2006
|dystrybutor dvd= [[SPI International Polska]], [[TiM Film Studio]]
|sezony= 9 z 9
|odcinki= 127 z 127
}}'''Włatcy Móch''' (2006-2011) – polski serial animowany dla dorosłych stworzony przez Bartosza Kędzierskiego, wyprodukowany przez studio RMG (a następnie przez studio Xantus). Posiada dwie wersje: ocenzurowaną (początkowo nazywaną jako ''wersję BEZ'') i wersję bez cenzury. ''Wersja BEZ'' jest już przeznaczona dla widzów od 16 lat. Serial emitowany był na kanałach [[TV 4]], TV 6, [[Polsat|Polsat Games]], MTV, Comedy Central, Eska TV i Eska Rock TV.

Na podstawie serialu powstał film ''[[Włatcy móch: Ćmoki, czopki i mondzioły]]'', którego premiera odbyła się 13 lutego [[2009]] roku.

W 2017 roku powstała kontynuacja serialu ''[[Włatcy móch: One]]''.
== Fabuła ==
Serial opowiada o perypetiach czwórki chłopców z klasy IIb oraz ich nauczycielki Pani Frał i Higienistki.

== Obsada ==
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]] 
'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski]] 
'''Scenariusz''':
* [[Bartosz Kędzierski]] (odc. 1-49),
* [[Tomasz Perczyński]] (odc. 50, 53),
* [[Beata Pasek]] (odc. 51-52, 54-56, 61),
* [[Dana Łukasińska]] (odc. 57, 59-60, 64, 67, 69, 72-73, 78, 81, 87, 90, 95-96),
* [[Robert Zieliński]] (odc. 58, 63, 65-66, 68, 71, 75, 79, 83, 85, 92, 94, 101, 109, 111, 114, 119, 123, 126-127),
* [[Tomasz Kutner]] (odc. 62, 70, 74, 76-77, 80, 82, 84, 86, 89, 97),
* [[Maciej Ziółkowski]] (odc. 88, 91, 93, 98-100, 102-108, 110, 112-113, 115-118, 120-122, 124-125)
'''Kierownictwo produkcji dźwięku''': [[Piotr Krzykwa]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Jarosław Czernichowski]], [[Maciej Ziółkowski]], [[Wojciech Szajdak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] –
** '''Maślana''',
** '''Zajkowski''',
** '''George, tata Andżeliki'''
** '''Muchy''' (odc. 6),
** '''Producent z wytwórni płytowej''' (odc. 8),
** '''Uczeń na korytarzu''' (odc. 9),
** '''Uczeń Cywka''' (odc. 9),
** '''Amerykański pilot #1''' (odc. 9),
** '''Kożuch (odbicie Maślany)''' (odc. 10),
** '''Turyści''' (odc. 11),
** '''Kustosz muzeum''' (odc. 12, 57),
** '''Alfons''' (odc. 12),
** '''Babcia Anusiaka''' (odc. 18),
** '''Druch Boróh''' (odc. 19),
** '''Mashlanah''' (odc. 22),
** '''Jan Bąk''' (odc. 26),
** '''Żona smoka Henryka''' (odc. 28),
** '''Pasażer pociągu''' (odc. 32),
** '''Ojciec Honzika''' (odc. 34),
** '''Lew''' (odc. 38),
** '''Uczniowie''' (odc. 43, 50),
** '''Prowadzący program ''Gwiazdy mówią wiersze na deszczu''''' (odc. 43),
** '''Podlaszczak''' (odc. 44, 98),
** '''Pszczoły''' (odc. 45),
** '''Otyły wojownik szoguna''' (odc. 49),
** '''Wesz przypominająca Maślanę''' (odc. 54),
** '''Napoleon Bonaparte''' (odc. 54),
** '''Oficer Napoleona''' (odc. 54),
** '''Gajowy''' (odc. 60),
** '''Zdenerwowany strażak''' (odc. 61),
** '''Majster''' (odc. 63),
** '''Projektantka''' (odc. 63),
** '''Menedżer Lodzi''' (odc. 65),
** '''Justysia''' (odc. 68),
** '''Tłum''' (odc. 70),
** '''Kosmici''' (odc. 76),
** '''Oszust''' (odc. 78),
** '''Facet #2''' (odc. 79),
** '''Kierowca karetki''' (odc. 95),
** '''Agent #2''' (odc. 107),
** '''Dyrektor opery''' (odc. 115),
** '''Mostly, wuj Andżeliki''' (odc. 115),
** '''Robotnik #1''' (odc. 116),
** '''Facet w toalecie''' (odc. 118),
** '''Operator karuzeli''' (odc. 126),
** '''Kapitan Flesz''' (odc. 127)
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Elżbieta Golińska]] –
** '''Zofia Frał''',
** '''Zakonnica''',
** '''Karolina''',
** '''Uczennica brunetka na przystanku''' (odc. 9),
** '''Uczennica Golińska''' (odc. 9),
** '''Jannete''' (odc. 20, 24, 30-31, 34, 46, 88),
** '''Miss Frau''' (odc. 22),
** '''Halina Orlewska z serialu ''Ogniste uczucia''''' (odc. 28),
** '''Głos czytający komunikaty na dworcu''' (odc. 32),
** '''Uczennice''' (odc. 38, 40, 43),
** '''Uczestnicy pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Recepcjonistka w Centrum Zdrowia Dziecka''' (odc. 46),
** '''Kobieta w programie ''Porycz się w TiVi''''' (odc. 50),
** '''Maria''' (odc. 50),
** '''Ewa''' (odc. 50),
** '''Bogaczka''' (odc. 52),
** '''Złota rybka''' (odc. 56),
** '''Spikerka Radia Money Money''' (odc. 57),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 64),
** '''Julia''' (odc. 67),
** '''Uczennica zachęcająca do głosowania na Andżelikę #1''' (odc. 73),
** '''Sprzedawczyni w ''Restałracji''''' (odc. 79),
** '''Uczennica w zielonej sukience''' (odc. 80),
** '''Uczennica nabijająca się z Maślany''' (odc. 81),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 92),
** '''Urzędniczka''' (odc. 110),
** '''Żona Stasia''' (odc. 114),
** '''Komunikat na dworcu''' (odc. 115),
** '''Śpiewaczka operowa''' (odc. 115),
** '''Narratorka reklamy leku''' (odc. 116),
** '''Pani Tereska''' (odc. 118),
** '''Nauczycielka angielskiego''' (odc. 124),
** '''Mariola''' (odc. 127),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Krzysztof Grębski]] –
** '''Higienistka''',
** '''Marcel''',
** '''Pułkownik''',
** '''Ojciec Konieczki''',
** '''Ojciec Anusiaka''',
** '''Uczniowie''' (odc. 2, 11),
** '''Ksiądz''' (odc. 5),
** '''Filipek''' (odc. 5, 26, 121),
** '''Setryu''' (odc. 7, 26),
** '''Adolf Hitler''' (odc. 9),
** '''Lektor filmu o Hitlerze''' (odc. 9),
** '''Lektor filmu o Stalinie''' (odc. 9),
** '''Józef Stalin''' (odc. 9),
** '''Uczeń przy murku''' (odc. 9),
** '''Uczeń Grębski''' (odc. 9),
** '''Amerykański pilot #2''' (odc. 9),
** '''Turyści''' (odc. 11),
** '''Waldek''' (odc. 14),
** '''Lektor tłumaczący kwestie prowadzącego galę Oscarów''' (odc. 14),
** '''Romek''' (odc. 16),
** '''Fred Romka''' (odc. 16),
** '''Pani Dyrektor''' (odc. 17),
** '''Policjant Harry Fluder (grubszy)''' (odc. 21, 27, 87; część kwestii w odc. 41, 64, 72),
** '''Kloszard Petronel "Bakteria"''' (odc. 21, 30, 38, 52, 88, 102, 120),
** '''Hygienist''' (odc. 22),
** '''Gorgio Vaydussi''' (odc. 22),
** '''Klapser''' (odc. 22),
** '''Paul "Faya" Certain''' (odc. 22),
** '''Narrator magazynu ''W świecie gwiazd''''' (odc. 22),
** '''Wujas Jędras''' (odc. 23-24, 115),
** '''Lekarz w Centrum Zdrowia Dziecka''' (odc. 26),
** '''Gruber''' (odc. 27),
** '''Naukowiec w laboratorium #1''' (odc. 28),
** '''Smok Henryk''' (odc. 28),
** '''Policjant Harry Fluder (chudszy)''' (odc. 29-30, 32, 40, 43, 45, 52, 64, 69, 72, 74, 78, 89, 91, 94, 99, 102, 105, 108, 110, 114, 116-117; część kwestii w odc. 41),
** '''Babcia Anusiaka''' (odc. 29, 43, 66),
** '''Lekarz''' (odc. 29),
** '''Sołtys''' (odc. 29),
** '''Sieroty''' (odc. 30),
** '''Facet na przystanku''' (odc. 30),
** '''Przywódca strażników Teksasu''' (odc. 30),
** '''Zębas''' (odc. 32, 41, 56, 67, 76),
** '''Rosyjski żołnierz #2''' (odc. 32),
** '''Bóg''' (odc. 33, 52, 93, 98, 100, 108, 118),
** '''Rambo''' (odc. 34),
** '''Honzik''' (odc. 34),
** '''Brambor (fuzja Ramba i Honzika)''' (odc. 34),
** '''Kacapy''' (odc. 35),
** '''Pracownica spa''' (odc. 37),
** '''Uczniowie''' (odc. 38, 40, 50),
** '''Bileter w zoo''' (odc. 38),
** '''Koala''' (odc. 38),
** '''Słoń Maurycy''' (odc. 38),
** '''Szympans #2''' (odc. 38),
** '''Krokodyl #1''' (odc. 38),
** '''Diabeł''' (odc. 39),
** '''Maria Skłodowska-Curie''' (odc. 40),
** '''Pilot helikoptera #1''' (odc. 42),
** '''Właściciel kantoru''' (odc. 43),
** '''Frosik''' (odc. 44, 85, 101),
** '''Pszczoły''' (odc. 45),
** '''Rybak #1''' (odc. 48),
** '''Prezydent miasta''' (odc. 51),
** '''Bogacz''' (odc. 52),
** '''Ptaszek''' (odc. 52),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 53),
** '''Rozwoziciel pizzy''' (odc. 53),
** '''Lalka''' (odc. 54),
** '''Samochód''' (odc. 54),
** '''Aparat #1''' (odc. 54),
** '''Wiosna''' (odc. 56),
** '''Generał''' (odc. 56),
** '''Spiker Radia SF Feter''' (odc. 57),
** '''Mechanik''' (odc. 57),
** '''Doktor Grin''' (odc. 58, 68),
** '''Staruszek #1''' (odc. 59),
** '''Staruszka #2''' (odc. 59),
** '''Staruszka #3''' (odc. 59),
** '''Staruszka #4''' (odc. 59),
** '''Szef straży pożarnej''' (odc. 61),
** '''Postać z powieści''' (odc. 61),
** '''Żul #1''' (odc. 61),
** '''Gruby robotnik''' (odc. 62),
** '''Komisarz Zubek''' (odc. 72),
** '''Psy''' (odc. 72),
** '''Uczennica zachęcająca do głosowania na Andżelikę #2''' (odc. 73),
** '''Klauny ze snu Maślany''' (odc. 74),
** '''Klaun #2''' (odc. 74),
** '''Barber''' (odc. 75),
** '''Prowadzący zawody''' (odc. 75),
** '''Narrator filmu dokumentalnego''' (odc. 76),
** '''Szczur''' (odc. 76),
** '''Kosmici''' (odc. 76),
** '''Aptekarz''' (odc. 77),
** '''Max Karp''' (odc. 77),
** '''Wizytator Roman S.''' (odc. 78),
** '''Komentator ostrzegający przed Peletonem''' (odc. 79),
** '''Rosyjski kolarz''' (odc. 79),
** '''Polski kolarz''' (odc. 79),
** '''Doktor Doiwtle''' (odc. 81),
** '''Bileter''' (odc. 82),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 84),
** '''Dawny pracownik biblioteki''' (odc. 84),
** '''Mistrz Sri Mu Ha''' (odc. 85),
** '''Antoni Flisak''' (odc. 86),
** '''Jožin z bagna''' (odc. 86),
** '''Opętany uczeń #1''' (odc. 86),
** '''Wiesiek''' (odc. 86),
** '''Ireneusz Poprzeczka''' (odc. 87),
** '''Dzieci''' (odc. 87),
** '''Poskocz jasny #1''' (odc. 87),
** '''Biznesmen #1''' (odc. 88),
** '''Diler''' (odc. 88),
** '''Sprzedawca rowerów''' (odc. 89),
** '''Albin''' (odc. 90),
** '''Głos z gry komputerowej księdza''' (odc. 98),
** '''Procesor''' (odc. 98),
** '''Biskup''' (odc. 98),
** '''Narrator filmu dokumentalnego''' (odc. 99),
** '''Gromski, dowódca AT''' (odc. 99),
** '''Pająk''' (odc. 100),
** '''Zwolennik ewolucji''' (odc. 100),
** '''Dresi''' (odc. 102),
** '''Gość z audycji radiowej''' (odc. 102),
** '''Bociany''' (odc. 104),
** '''Tata bocian''' (odc. 104),
** '''Gąsior''' (odc. 104),
** '''Przyjaciel ojca Maślany #2''' (odc. 104),
** '''Członkowie KLON-u''' (odc. 104),
** '''Pracownik Rotszyldu #1''' (odc. 105),
** '''Bileterka''' (odc. 105),
** '''Spiker zapowiadający ''Walkę wszechczasów''''' (odc. 106),
** '''Konferansjer''' (odc. 106),
** '''Agent #1''' (odc. 107),
** '''Diabeł''' (odc. 108),
** '''Sprzedawca antyków''' (odc. 108),
** '''Biznesmen''' (odc. 108),
** '''Komentator''' (odc. 109),
** '''Mieszkaniec bloku''' (odc. 109),
** '''Zabójca Płatny''' (odc. 110),
** '''Łomiarz''' (część kwestii w odc. 111),
** '''Major''' (odc. 112),
** '''Mrówka #2''' (odc. 113),
** '''Generał mrówek''' (odc. 113),
** '''Sąsiad''' (odc. 115),
** '''Robotnik''' (odc. 115),
** '''Narrator reklamy leku #1''' (odc. 116),
** '''Profesor''' (odc. 116),
** '''Agent #2''' (odc. 116),
** '''Dres #2''' (odc. 117),
** '''Właściciel bydła''' (odc. 117),
** '''Protestujący rolnicy''' (odc. 120),
** '''Licytator''' (odc. 120),
** '''Żul''' (odc. 120),
** '''Ojciec Ząbka''' (odc. 121),
** '''Sprzedawca''' (odc. 126),
** '''Mietek''' (odc. 126),
** '''Prezes lotniska''' (odc. 127),
** '''Tuhajbej''' (odc. 127),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Bartosz Kędzierski]] –
** '''Czesio''',
** '''Miś Przeklinak''',
** '''Satanista, kierowca autokaru''',
** '''Muchy''' (odc. 6),
** '''Uczeń Kędzierski''' (odc. 9),
** '''Turyści''' (odc. 11),
** '''Biały komandos''' (odc. 15),
** '''Wacek Czesia''' (odc. 16),
** '''Tchesyo''' (odc. 22),
** '''Sędzia''' (odc. 27),
** '''Śmierć''' (odc. 29),
** '''Uczniowie''' (odc. 38, 43),
** '''Struś #2''' (odc. 38),
** '''Wujek Samo Dno''' (odc. 50, 93),
** '''Wesz przypominająca Czesia''' (odc. 54),
** '''Gnida''' (odc. 54),
** '''Wuj Matwiejczuk''' (odc. 55),
** '''Odmłodzeni staruszkowie''' (odc. 59),
** '''Tłum''' (odc. 70),
** '''Kosmici''' (odc. 76),
** '''Opętany uczeń #2''' (odc. 86),
** '''Opętany uczeń #4''' (odc. 86),
** '''Snoofi''' (odc. 87),
** '''Dzieci''' (odc. 87),
** '''Poskocz jasny #2''' (odc. 87),
** '''Sekretarz biskupa''' (odc. 98),
** '''Papież''' (odc. 98),
** '''Bociany''' (odc. 104),
** '''Syn bocian''' (odc. 104),
** '''Członkowie KLON-u''' (odc. 104),
** '''Dres''' (odc. 106),
** '''Prusak #2''' (odc. 113),
** '''Przedstawiciel firmy Farmagedon''' (odc. 114),
** '''Diler narkotyków''' (odc. 116),
** '''Protestujący rolnicy''' (odc. 120),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Krzysztof Kulesza]] –
** '''Anusiak''',
** '''Ojciec Maślany''',
** '''Ksiądz''' (oprócz odc. 5),
** '''Policjant''' (odc. 8),
** '''Listonosz''' (odc. 8, 34, 58, 64, 67, 75, 109, 115),
** '''Uczeń Kulesza''' (odc. 9),
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Marian Kalina''' (odc. 14, 65, 68, 93-94, 99, 102-104, 106, 108-109, 119-120, 126),
** '''Major Kupricz''' (odc. 15, 28, 56, 116),
** '''Pan Ziutek''' (odc. 17, 112-113, 121, 124),
** '''Ochroniarz przed ministerstwem''' (odc. 17),
** '''Policjant Harry Fluder (chudszy)''' (odc. 21, 27, 87; część kwestii w odc. 41),
** '''Anushak''' (odc. 22),
** '''Ratownik #2''' (odc. 22),
** '''Komentator''' (odc. 27),
** '''Bukmacher''' (odc. 27),
** '''Adam Tarnogaj z serialu ''Ogniste uczucia''''' (odc. 28),
** '''Narrator spektaklu''' (odc. 28),
** '''Dziadek Anusiaka''' (odc. 29),
** '''Policjant Harry Fluder (grubszy)''' (odc. 29-30, 32, 40, 43, 45, 52, 69, 74, 78, 89, 91, 94, 99, 102, 105, 108, 110, 114, 116-117; część kwestii w odc. 41, 64, 72),
** '''Strażnik graniczny''' (odc. 30),
** '''Wyborcy Anusiaka''' (odc. 31),
** '''Konduktor''' (odc. 32),
** '''Porucznik Misza''' (odc. 32),
** '''Rosyjski żołnierz #1''' (odc. 32)
** '''Ordynator (Trojaczek #1)''' (odc. 33),
** '''Zarządca cmentarza (Trojaczek #2)''' (odc. 33),
** '''Patolog (Trojaczek #3)''' (odc. 33),
** '''Kacapy''' (odc. 35),
** '''Ratownik Sebek''' (odc. 37),
** '''Szympans #1''' (odc. 38),
** '''Krokodyl #2''' (odc. 38),
** '''Uczestnicy pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Dres #2''' (odc. 40),
** '''Doktor''' (odc. 41, 46-47, 82, 93, 103, 114),
** '''Pilot helikoptera #2''' (odc. 42),
** '''Członek brygady Gromskiego #1''' (odc. 43),
** '''Pszczoły''' (odc. 45),
** '''Posłaniec władcy kosmitów''' (odc. 48),
** '''Lektor tłumaczący kwestie władcy kosmitów''' (odc. 48)
** '''Lektor filmu ''Mściwe ciosy III''''' (odc. 49),
** '''Szogun''' (odc. 49),
** '''Łobuz #1''' (odc. 49),
** '''Łobuz #2''' (odc. 49),
** '''Mężczyzna w TV''' (odc. 50)
** '''Uczeń z IVd''' (odc. 50),
** '''Ochroniarz''' (odc. 50),
** '''Prowadzący program ''Jeden z Dziewięciu''''' (odc. 50),
** '''Kapitan Szczerbiec''' (odc. 51),
** '''Kierowca autobusu miejskiego''' (odc. 52),
** '''Wesz przypominająca Anusiaka''' (odc. 54),
** '''Pracownik Sanepidu''' (odc. 54),
** '''Spiker Radia XL''' (odc. 57),
** '''Staruszek #2''' (odc. 59),
** '''Dostawca''' (odc. 59),
** '''Robin z Kapciur''' (odc. 60),
** '''Smok Wawelski''' (odc. 61),
** '''Waldzio''' (odc. 63),
** '''Pracownik śmietnika #1''' (odc. 64),
** '''Waldek, wujek Anusiaka''' (odc. 68),
** '''Tłum''' (odc. 70),
** '''Ochroniarz Anusiaka #1''' (odc. 71),
** '''Ochroniarz Anusiaka #2''' (odc. 71),
** '''Reporter''' (odc. 71),
** '''Asystent Anusiaka''' (odc. 71),
** '''Karol (prawdziwa tożsamość Karoliny)''' (odc. 73),
** '''Dyrektor cyrku''' (odc. 74),
** '''Klaun #1''' (odc. 74),
** '''Kosmici''' (odc. 76),
** '''Facet #1''' (odc. 79),
** '''Robotnik''' (odc. 87),
** '''Bob''' (odc. 87),
** '''Biznesmen #2''' (odc. 88),
** '''Majtek''' (odc. 92),
** '''Kapitan''' (odc. 92),
** '''Strażak''' (odc. 93),
** '''Dres''' (odc. 93),
** '''Pan Józek''' (odc. 99, 107),
** '''Pikulski''' (odc. 101),
** '''Bociany''' (odc. 104),
** '''Kapitan bocianów''' (odc. 104),
** '''Przyjaciel ojca Maślany #1''' (odc. 104),
** '''Pracownik Rotszyldu #2''' (odc. 105),
** '''Kontroler''' (odc. 108),
** '''Łomiarz''' (część kwestii w odc. 111),
** '''Prusak #1''' (odc. 113),
** '''Wąsaty policjant''' (odc. 114),
** '''Wuj Konieczki''' (odc. 115),
** '''Narrator reklamy leku #2''' (odc. 116),
** '''Prowadzący kanału ''Biznesowy Czanel''''' (odc. 116),
** '''Robotnik #2''' (odc. 116),
** '''Agent #1''' (odc. 116),
** '''Czarnoskóry żebrak''' (odc. 117),
** '''Dres #1''' (odc. 117),
** '''Albert Einstein''' (odc. 118),
** '''Dziekan''' (odc. 120),
** '''Protestujący rolnicy''' (odc. 120),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 121),
** '''Doktor Grin''' (odc. 127),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Beata Rakowska]] –
** '''Konieczko''',
** '''Andżelika''',
** '''Mariola Wasilak''',
** '''Mama Maślany''',
** '''Mama Konieczki''',
** '''Mama Anusiaka''',
** '''Mama Andżeliki''',
** '''Komputer w bazie''',
** '''Uczennice''' (odc. 2, 11),
** '''Uczennica blondynka''' (odc. 2),
** '''Uczennica blondynka na przystanku''' (odc. 9),
** '''Uczennica Rakowska''' (odc. 9),
** '''Mleczarka''' (odc. 10),
** '''Aktorka w filmie porno''' (odc. 16),
** '''Sekretarka szkolna''' (odc. 17),
** '''Komunikat na dworcu''' (odc. 18),
** '''Konietchko''' (odc. 22),
** '''Angelica''' (odc. 22),
** '''Mimi, charakteryzatorka''' (odc. 22),
** '''Matka Karoliny''' (odc. 25),
** '''Dentystka''' (odc. 25),
** '''Sekretarka Adama Tarnogaja w serialu ''Ogniste uczucia''''' (odc. 28),
** '''Sieroty''' (odc. 30),
** '''Kobieta na przystanku''' (odc. 30),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 30),
** '''Wyborcy Anusiaka''' (odc. 31),
** '''Przytulasek''' (odc. 32, 41, 49, 54, 67, 76),
** '''Pedeciak''' (odc. 32, 41, 54, 67, 76, 93),
** '''Sekretarka zarządcy cmentarza''' (odc. 33),
** '''Fryderyk "Frycek" Chopin''' (odc. 36),
** '''Ratowniczka''' (odc. 37),
** '''Uczennice''' (odc. 38, 40, 43),
** '''Ptaszek''' (odc. 38),
** '''Słonica, żona Maurycego''' (odc. 38),
** '''Hiena''' (odc. 38),
** '''Uczestnicy pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Głos w CB radiu''' (odc. 42, 102, 114),
** '''Anetka, kobieta-gangster''' (odc. 43),
** '''Sklepikarka Marlena''' (odc. 45, 79, 94, 96, 101, 109-111, 118, 126),
** '''Właścicielka psa''' (odc. 48),
** '''Dziennikarka w programie ''Porycz się w TiVi''''' (odc. 50),
** '''Sekretarka dyrektora szkoły''' (odc. 53),
** '''Wesz przypominająca Konieczka''' (odc. 54),
** '''Marzanna''' (odc. 56),
** '''Uczennica blondynka''' (odc. 57),
** '''Komputer reaktora''' (odc. 58),
** '''Staruszka #1''' (odc. 59),
** '''Sprzedawczyni w kiosku''' (odc. 64),
** '''Lodzia''' (odc. 65),
** '''Dyrektorka''' (odc. 67),
** '''Reporterka''' (odc. 71),
** '''Niemiecki kolarz''' (odc. 79),
** '''Matka Boska''' (odc. 90),
** '''Sekretarka prymasa''' (odc. 98),
** '''Sekretarka papieża''' (odc. 98),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 103),
** '''Mama bocian''' (odc. 104),
** '''Gęś''' (odc. 104),
** '''Żółta gęś''' (odc. 104),
** '''Lider KLON-u''' (odc. 104),
** '''Praczka''' (odc. 108),
** '''Królowa mrówek''' (odc. 113),
** '''Babcia Anusiaka''' (odc. 114),
** '''Stewardessa''' (odc. 115),
** '''GPS''' (odc. 116),
** '''Pani Ewa''' (odc. 120),
** '''Staruszka''' (odc. 126),
** '''Postacie epizodyczne'''
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Przewodniczący pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Uczestnicy pochodu pierwszomajowego''' (odc. 40),
** '''Dres #1''' (odc. 40),
** '''Dres #3''' (odc. 40),
** '''Mel''' (odc. 41),
** '''Miodzio (wosk z uszu Czesia)''' (odc. 41),
** '''Leśniczy Zygi''' (odc. 42),
** '''Gienio, gangster''' (odc. 43),
** '''Gromski, dowódca AT''' (odc. 43),
** '''Lektor tyłówki parodii ''Pszczółki Mai''''' (odc. 45)
* [[Maciej Tomaszewski (ur. 1961)|Maciej Tomaszewski]] – '''Korespondent wojenny''' (odc. 46-47)
* [[Mariusz Kiljan]] –
** '''Sprzedawca pączków na plaży''' (odc. 48),
** '''Sensei''' (odc. 49)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Krzysztof Grębski]] (odc. 1-4, 6, 8, 10, 13-16, 20, 22-24, 28, 30-31, 35, 45-47, 51, 56, 67, 69, 86-87, 93, 95, 106, 113, 115, 117)
* [[Bartosz Kędzierski]] (odc. 2, 5-6, 9, 11, 17, 19-21, 24-27, 29, 32, 36, 39-40, 42, 50, 54, 56-60, 62, 64-66, 69, 76, 78-79, 81, 88, 90, 95-97, 102, 111, 115, 121, 125, 127)
* [[Adam Cywka]] (odc. 6, 17, 20, 24, 32, 52, 56, 65, 71, 77, 85, 94, 97, 102, 104-107, 111, 116, 127)
* [[Krzysztof Kulesza]] (odc. 17, 20, 24, 32, 47, 56, 65, 102, 111, 116)
* [[Beata Rakowska]] (odc. 17, 20, 24, 32, 36, 47, 56, 65, 93, 102, 111, 113, 116)
* [[Elżbieta Golińska]] (odc. 22, 77, 115)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="16%"|Premiera (wersja bez cenzury)
!width="16%"|Premiera (wersja ocenzurowana)
!width="8%"|№
!width="60%"|Tytuł polski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Lekcja 1: Karta Maślany'' (wersja DVD: ''Lekcja 1: Debet Maślany'')
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Lekcja 2: Nazywam się Anusiak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Lekcja 3: Order dla Maślany''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Lekcja 4: Wójek Alfred''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Lekcja 5: Piersza komunja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Lekcja 6: Andżelika''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Lekcja 7: Wiedźma Shigella''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Lekcja 8: Higieniczny blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Lekcja 9: Pranie mózgów''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Lekcja 10: Korzóh, mleczarka i kórek do rzaby''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Lekcja 11: Ałtobus i suwenira''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Lekcja 12: Muzełum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Lekcja 13: Mikołajki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Lekcja 14: Wykopki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Lekcja 15: Karnawau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Lekcja 16: Romek i jego Fred''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Lekcja 17: Maksymalna kontrola''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Lekcja 18: Radyjko babci''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Lekcja 19: Druch Boróh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Lekcja 20: Barbakiu z Mruczusiem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Lekcja 21: Miś Przekliniak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Lekcja 22: Za kólisami''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Lekcja 23: Pozytywna wibracja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Lekcja 24: Memęto mori''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Lekcja 25: Próhnica''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Lekcja 26: Pszypadek Czesława''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Lekcja 27: Móndial''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Lekcja 28: Prawda ekranu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Lekcja 29: Motorynka i myszykiszki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Lekcja 30: Fluder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Lekcja 31: Kosmata demokrancja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Lekcja 32: Gigant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Lekcja 33: Ekskumancja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Lekcja 34: Czech, Cześ i Brambor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Lekcja 35: Deszcze niespokojne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Lekcja 36: Szczypionka dla Frycka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Lekcja 37: Kompu-kompu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Lekcja 38: Piure dla słonia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Lekcja 39: Jasełki''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Lekcja 40: Pochót''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Lekcja 41: Mel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Lekcja 42: Kólik z pruchem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Lekcja 43: Krfawy wtorek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Lekcja 44: Gangsta-dewasta''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Lekcja 45: Pździoszczoła i test z majzy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Lekcja 46: Mokre sny I''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Lekcja 47: Mokre sny II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Lekcja 48: Bapki z piahu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Lekcja 49: Styl Brusliego''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Lekcja 50: Moc dzikih małp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Lekcja 51: Kanau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Lekcja 52: Egzekócja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Lekcja 53: Ałtomat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Lekcja 54: Broń bjologiczna''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Lekcja 55: Dzjeń dzjecka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Lekcja 56: Śmiercicha i cóksy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Lekcja 57: Chłopacy czy maczo?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Lekcja 58: Olimiada nałkowa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Lekcja 59: Tajne oszcze samuraja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Lekcja 60: Zielona Haluna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Lekcja 61: Hłopaki strażaki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Lekcja 62: Wprowadzenie jełro''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Lekcja 63: Bódowa, placek i splówa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Lekcja 64: Miszczu makratury''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Lekcja 65: Festyn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Lekcja 66: Wioha''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Lekcja 67: Óczucie wyszcze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Lekcja 68: Zemsta zajjo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Lekcja 69: Noc rzywyh trupuf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Lekcja 70: Boże halo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Lekcja 71: Kreha rzycia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Lekcja 72: Pszesóhanie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Lekcja 73: Czarny pijar paparaczi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Lekcja 74: Jistny cyrk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Lekcja 75: Letkoatletyka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Lekcja 76: Chjóston, ja pierdziu!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Lekcja 77: Klasowa Wiligila''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Lekcja 78: Wizytancja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Lekcja 79: Rzułta koszulka i śrubowkręt''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Lekcja 80: Łospa wieczna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Lekcja 81: Żenadera bochatera''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Lekcja 82: Zima w mieśdzie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Lekcja 83: Lodowiho''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Lekcja 84: Ksionszka moim pszyjacielem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Lekcja 85: Magiczne moce''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Lekcja 86: Ódópieni''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Lekcja 87: Chłopacy placu broniom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Lekcja 88: Cód motoryzancji''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Lekcja 89: Pedałuwa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Lekcja 90: Matka Bosa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Lekcja 91: Bekana prohibincja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Lekcja 92: Reis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Lekcja 93: Ani siór siór''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Lekcja 94: Kurde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Lekcja 95: Pokóta''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Lekcja 96: Zwieżontko''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Lekcja 97: Hore mięho''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Lekcja 98: Nie jestem cyfrom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Lekcja 99: Bonczek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Lekcja 100: WUWUWU maupa w zoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Lekcja 101: Zmiana warty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Lekcja 102: Resocjalizancja jusz''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Lekcja 103: Cókier kszepi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Lekcja 104: Klócz bocianuf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''Lekcja 105: Rzeński pierwiosnek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''Lekcja 106: Nokałt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''Lekcja 107: Gwuść do trómny''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''Lekcja 108: Spiekua rodem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''Lekcja 109: Małamysz''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''Lekcja 110: Mokra robota''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''Lekcja 111: Rzelazna kjerownica''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''Lekcja 112: Czerwony gózik''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''Lekcja 113: Mrófczy trut''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''Lekcja 114: Farmagedon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''Lekcja 115: Hur wójuf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''Lekcja 116: Ó źródła''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''Lekcja 117: Móżynek Bambo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''Lekcja 118: Paragon Czasowy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''Lekcja 119: Dyrzór''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''Lekcja 120: Muj Tata''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''Lekcja 121: Chydro za gatka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''Lekcja 122: Choć, pokarzem Ci znaczki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''Lekcja 123: Fikcja życia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''Lekcja 124: Du ju spik inglisz''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''Lekcja 125: Wajha bespieczeństfa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''Lekcja 126: SKO, flamaster i dom strachów''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''Lekcja 127: Dzień lotnika''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Włatcy móch}}

{{Włatcy móch}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Wiwat skrzaty

2026-04-14T19:02:46Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Wiwat skrzaty
|tytuł oryginalny=La llamada de los gnomos
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Hiszpania, Portugalia
|język=hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji=1987
|data premiery=11 marca [[1990]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Wiwat skrzaty''' (hiszp. ''La llamada de los gnomos'', 1987) – hiszpańsko-portugalski serial animowany.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] od 11 marca do 29 lipca [[1990]] roku.

W 1997 roku na podstawie serialu powstały dwa filmy ''[[Wielka podróż krasnoludków]]'' i ''Zimowe przygody krasnoludków''.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Jarosz]] – '''Klaus'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Dany'''
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Mikołaj''' (odc. 8),
** '''Oskar''' (odc. 23)
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Juliusz Berger]]
* [[Maria Szadkowska]]
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Okay''' (odc. 7),
** '''Christian''' (odc. 22)
* [[Tomasz Taraszkiewicz]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Stavros''' (odc. 13)
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Hanna Kossowska]]
* [[Lucyna Brusikiewicz]]
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Bruna'''
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Troll #1'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Narrator''',
** '''Skrzat''' (odc. 7)
** '''Skrzat-sportowiec''' (odc. 13),
** '''Skrzat obrońca szczura''' (odc. 23),
** '''Skrzat''' (odc. 23)
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ling Fi''' (odc. 16)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Ojciec Linga Fi''' (odc. 16),
** '''Olaf''' (odc. 22)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Matka Linga Fi''' (odc. 16)
i inni

'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''':
* [[Marzena Kamińska]],
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 13),
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 22)
'''Opracowanie muzyczne piosenek''': [[Irena Kruk]] 
'''Teksty''': [[Jerzy Górzański]] 
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]] (odc. 13, 22) 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] (odc. 13, 22) 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Dorota Suske]] (odc. 13),
* [[Małgorzata Zielińska]] (odc. 22)
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Jarosz]] (czołówka),
* [[Krzysztof Strużycki]] (tyłówka)
i inni

'''Lektor''':
* [[Władysław Frączak]] (odc. 1, 7),
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 8, 13, 22-23)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł hiszpański
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Sędzia Klaus''
| ''El juez Klaus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''El lago Ness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Vacaciones en Canadá''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''La alfombra mágica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''La gamuza del Tirol''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''El hombre de las nieves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Poszukiwacze złota''
| ''Los buscadores de oro''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Arktyka''
| ''El globo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Misterio en Grecia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Los Cárpatos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Los trolls en Italia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''La balada de Gnomoshima''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Las olimpiadas de los Gnomos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''El partido de hockey sobre hielo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''El incendio''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Chiński mur''
| ''La Muralla China''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''El rescate de la mofeta''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''La aventura en Hawái''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Czarodziejskie zwierciadło''
| ''El espejo robado''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''La carrera de invierno''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Misterio en el bosque''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Wezwanie z Skandynawii''
| ''La llamada de Escandinavia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Patagonia w niebezpieczeństwie''
| ''Peligro en la Patagonia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''La boda de Dany''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Encuentro con el hombre''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''El adiós de Klaus''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|510410}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

D'Artagnan i trzej muszkieterowie

2026-03-26T21:51:35Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=D’Artagnan i trzej muszkieterowie
|tytuł oryginalny=ワンワン三銃士
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Japonia, Hiszpania, Wielka Brytania
|język=japoński, hiszpański, angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]] (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] (2. wersja)
|lata produkcji=1981-1982
|data premiery=6 stycznia [[1985]] (1. wersja) 13 kwietnia [[2010]] (2. wersja)
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''D’Artagnan i trzej muszkieterowie''' (1. wersja) lub '''Dogtanian i muszkieterowie''' (2. wersja) (jap.: ワンワン三銃士, ''Wanwan Sanjushi'', hiszp.: ''D’Artacán y los tres mosqueperros'', ang. ''Dogtanian and the Three Muskehounds'', 1981-1982) – japońsko-hiszpańsko-brytyjski serial animowany na podstawie powieści Alexandra Dumasa „Trzej muszkieterowie”.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wersja, opracowana w 1984 roku, emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TP1]] (premiera: 6 stycznia [[1985]]), druga wersja, wydana na płytach DVD przez [[SDT Film]] w 2010 roku i dostępna w dystrybucji cyfrowej, m.in. poprzez platformę Bajkowa.TV.

W 2021 roku, na podstawie serialu powstał film – ''[[Dogtanian. Psi muszkieterier]]''.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''':
* [[Maria Piotrowska]] (odc. 1-12, 21-26),
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 13-20)
'''Dialogi''':
* [[Maria Etienne]] (odc. 1-4, 8-17, 22, 26),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 5-7, 18-21, 23-25)
'''Operator dźwięku''': [[Stanisław Uszyński]] 
'''Montaż''':
* [[Danuta Sierant]] (odc. 1-3, 7-9, 13-15, 17-21),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 4-6, 10-12, 16-18),
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 22-24),
* [[Anna Szatkowska]] (odc. 25-26)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Jan Szatkowski]] (odc. 1-12, 17-20, 25-26),
* [[Mieczysława Kucharska]] (odc. 13-16, 21-24)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Damięcki]] – '''D’Artagnan'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Pip'''
i inni

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]] 
'''Reżyseria i produkcja''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Dialogi''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Narrator'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dogtanian'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Portos''',
** '''Pim''',
** '''Posłaniec''' (odc. 1),
** '''Wieśniak''' (odc. 2),
** '''Służacy Rocheforta''' (odc. 2, 9-10),
** '''Strażnik''' (odc. 3-6)
* [[Adam Szyszkowski]] –
** '''Atos''',
** '''Ojciec Dogtaniana''' (odc. 1)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Aramis''',
** '''Planchet''',
** '''Król Ludwik XIII''',
** '''Wuj Juliette''' (odc. 4-13)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Kapitan De Treville''',
** '''Książę Buckingam''' (odc. 8, 15-18),
** '''Niebieski sokół''' (odc. 20-22)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Kardynał Richelieu''',
** '''Nauczyciel''' (odc. 1),
** '''Karczmarz''' (odc. 2),
** '''Sprzedawca szpad''' (odc. 3)
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Hrabia Rochefort''',
** '''Fałszywy Portos''' (odc. 4)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Kapitan Widimer'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Juliette''',
** '''Napadnięte kobiety''' (odc. 4)
* [[Dominika Buczek]]
* [[Adrianna Gruszka|Adrianna Jaroszewicz]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Barbasiewicz]] (tytuł serialu i tytuły odcinków),
* [[Piotr Warszawski]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja dubbingu)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''
| ''
| ''Dogtanian In One For All And All For One''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''
| ''
| ''The Dogtanian TV Special''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przekleństwo D’Artagnana''
| ''Podróż Dogtaniana''
| ''Dogtanian’s Journey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Tajemniczy kawaler z czarnym wąsikiem''
| ''Dogtanian i kawaler z wąsikiem''
| ''Dogtanian Meets The Man with the Black Moustache''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wymarzony Paryż''
| ''Miasto marzeń''
| ''Paris, the City Of Dreams''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Trzej niezwyciężeni muszkieterowie''
| ''Trzej niepokonani muszkieterowie''
| ''The Three Invincible Musketeers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Kapitan muszkieterów''
| ''Monsieur De Treville, dowódca muszkieterów''
| ''Monsieur Treville, Captain of the Musketeers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''D’Artagnan przeciw trzem muszkieterom''
| ''Pojedynek Dogtaniana''
| ''Dogtanian Meets His Match''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''D’Artagnan spotyka króla''
| ''Dogtanian spotyka króla''
| ''Dogtanian Meets The King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Sekret Julii''
| ''Tajemnica Juliette''
| ''Juliette’s Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Julia porwana''
| ''Porwana Juliette''
| ''Juliette Kidnapped''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wielka ucieczka''
| ''Wielka ucieczka''
| ''The Great Getaway''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Milady hipnotyzerka''
| ''Hiptoza Dogtaniana''
| ''Dogtanian’s Trance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''D’Artagnanie, ratuj!''
| ''Dogtanian idzie z pomocą''
| ''Dogtanian To The Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Pip wkracza do akcji''
| ''Dogtanian spotyka pana Pima''
| ''Dogtanian Meets Monsieur Pip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''W poszukiwaniu Julii''
| ''Pościg za Juliette''
| ''The Search for Juliette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Wielki wyczyn D’Artagnana''
| ''Sukces Dogtaniana''
| ''Dogtanian Saves the Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Diamenty łez królowej''
| ''Łzy i brylanty''
| ''Daggers and Diamonds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Podróż do Londynu''
| ''The Journey to England''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Wielki pościg''
| ''The Chase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Czas próby''
| ''Dogtanian is Put to the Test''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Dogtanian i niebieski sokół''
| ''Dogtanian and the Blue Falcon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Tajemniczy statek-widmo''
| ''Statek widmo''
| ''The Shipwreck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''W dżungli''
| ''Przygoda w dżungli''
| ''The Jungle Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Dlaczego teraz biją dzwony?''
| ''Nie pytaj, komu bije dzwon''
| ''Marco’s Mission''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Fałszywy hrabia Rochefort''
| ''Oszust''
| ''The Impostor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Zemsta Milady''
| ''Milady’s Revenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Spełnione marzenia''
| ''Dogtanian’s Dream Comes True''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|D’Artagnan i trzej muszkieterowie (serial animowany)|D’Artagnan i trzej muszkieterowie}}
* {{filmweb|film|143735|D’Artagnan i trzej muszkieterowie}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Na gwiezdnym szlaku

2026-03-23T20:07:23Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Na gwiezdnym szlaku
|tytuł oryginalny=Star Street: The Adventures of the Star Kids
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Holandia, Japonia
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=1989-1990
|data premiery=5 sierpnia [[1993]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=24 z 26
}}
'''Na gwiezdnym szlaku''' (ang. ''Star Street: The Adventures of the Star Kids'', 1989-1990) – serial animowany koprodukcji amerykańsko-holendersko-japońskiej.

W Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki od 5 sierpnia [[1993]] roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Kania]] – '''Bliźniaczka'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Waga'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Ryba'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''Koziorożec'''
* [[Tomasz Krupa]] – '''Bliźniak'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wielki mag'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Zielony wąsaty stwór'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Momo'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ewa Złotowska]] – '''Panna'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Strzelec'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Blub naczelny'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Gąsienica''' (odc. 14b)
* [[Ryszard Olesiński]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Maria Etienne]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Momo the Glutton''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Udder Madness''
|-
| ''
| ''Lost Sun of Catapolz''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Miss Cosmos''
|-
| ''
| ''The Hypnotist
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Rappin’ Bats''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Blubbing in the Rice''
|-
| ''
| ''Galactic Gypsies
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Fire and Ice''
|-
| ''
| ''A Star is Born''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Tip Toe Through the Blub Blub''
|-
| ''
| ''The Myth is the Message''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''--- brak tytułu ---''
| ''Parts Unknown''
|-
| ''
| ''A Tast of the High Life''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Monster Problems''
|-
| ''
| ''Mirror Images''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Home Sweet Star Street''
|-
| ''
| ''Bubbles and the Beast''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''In the Eyes of Azilar''
|-
| ''
| ''Labirynth of the Grump''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''The Beauty of Sleep''
|-
| ''
| ''That’s the Last Time We Save a Sklonk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Making Up is Hard to Do''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''The Big Splash''
|-
| ''
| ''Try Butterfly Try''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Double Trouble Dragon''
|-
| ''
| ''Moon River''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''The Wizard of Weather''
|-
| ''
| ''Mighty Little Friends''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''The Tommorow Kid''
|-
| ''
| ''The Toothsayer''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Sir Knightmare''
|-
| ''
| ''The Eight O’Clock Comet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Sydney Falls in Love''
|-
| ''
| ''A Thorn in the Paw''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Momo’s Fitness Fit''
|-
| ''
| ''The Cold War''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Sour Gapes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Bloppo’s B-Day''
|-
| ''
| ''Chocolate Rain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Abominable Snow Sissy''
|-
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Virgy’s Revenge
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Impractical Jokes''
|-
| ''
| ''Junk Funk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Momo, You Shrunk the Kids''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Elephunks''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tukany na tropie

2026-03-23T19:57:00Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Tukany na tropie
|tytuł oryginalny= Toucan 'Tecs: The Adventures of Zippi & Zac
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=1990-1992
|data premiery=13 listopada [[1993]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Tukany na tropie''' (ang. ''Toucan 'Tecs: The Adventures of Zippi & Zac'', 1990-1992) – brytyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 13 listopada [[1993]] roku. Później został wydany na kasetach video oraz płytach DVD w wersji lektorskiej.

==Fabuła==
Zippi i Zac są wesołymi tukanami - detektywami. W pracy pomaga im sprytny ślimak - Samson. Razem rozwiązują niezwykłe i tajemnicze zagadki. Dzielni detektywi podróżują po całym świecie, tropiąc nieznośne "Szalone Kaczki".

Opis pochodzi z okładki wydania VHS

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jerzy Bończak]] – '''Samson'''
* [[Jakub Grzegorek]] – '''Zippi'''
* [[Jerzy Łazewski]] – '''Zac'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kaczka Szalejka'''
* [[Irena Kownas]]
* [[Stanisława Ferko]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Józef Mika]] – '''Kaczka w niebieskiej czapce'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jerzy Bończak]] (odc. 8)
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Gopher Gold''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Swiss Roll''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Highland Fling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''High Flyers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''The Peacock Palace Scoop''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''The Big Drip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Kaczki z piaszczystej wyspy''
| ''Desert Island Ducks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Opowieść ślimaka''
| ''The Snail's Tale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Pandamonium''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Crazy Golf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Down-Under the Weather''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Dolly Rockers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.1994
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''The Grand Ostrich Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Arabian Knights''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Mad Ducks Olympics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Colour Crazy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Barmy Barn Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Up in the Air''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Soccer it to Them''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Potty Pirates''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''The Ice Cream Scream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Zac in Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Ducks and Dragons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Magic Tricks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Prickly Problems''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Raising a Stink''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Owocowe ludki

2026-03-23T19:37:43Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Owocowe ludki
|tytuł oryginalny=Los Fruittis
|plakat=Owocowe ludki.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Hiszpania
|język=francuski, hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]
|lata produkcji=1991-1996
|data premiery=23 czerwca [[2008]] (1. wersja) 5 listopada [[2008]] (2. wersja)
|sezony=4 z 7 (1. wersja) 2 z 7 (2. wersja)
|odcinki=52 z 91 (1. wersja) 18 z 91 (2. wersja)
}}
'''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.

91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.

Odcinki 1-18 z drugą wersją dubbingu zostały wydane na DVD przez [[SDT Film]] (premiera pierwszej płyty: 5 listopada [[2008]] roku).

== Fabuła ==
U podnóży uśpionego wulkanu rozciąga się kraina, w której zamieszkują różnorodne gatunki owoców i warzyw. Ta jarzynowa społeczność wiedzie szczęśliwy, niczym nie zakłócany żywot. Jednak nieoczekiwana erupcja wielkiej góry burzy ten spokój. Rośliny czeka teraz sporo problemów, ale także nowych, pasjonujących przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74255

== Wersja polska ==
=== Wersja telewizyjna ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 1-46, 50, 52),
* [[Krystyna Kozanecka]] (odc. 47-49, 51)
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Anna Przybył-Kijas|Anny Przybył-Kijas]] − [[Ewa Prugar]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 1-20),
* [[Anna Jaroch]] (odc. 21-52)
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Hycnar]] − '''Długi'''
* [[Grzegorz Wons]] − '''Pucek'''
* [[Iwona Rulewicz]] − '''Kumba'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Kolec'''
* [[Rafał Mohr]] − '''Narrator'''
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Czyż]] − '''Goryl'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Katarzyna Brzozowska|Katarzyna Brzozowska-Ożarowska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Alina Więckiewicz|Alina Więckiewicz-Wiśniewska]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Rafał Żabiński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Halina Chrobak]]
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Marcin Zarzeczny]]
* [[Marlena Durda]]
* [[Jacek Jarosz]]
i inni

'''Piosenki z tekstem''': [[Krzysztof Rześniowiecki|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewają''': [[Anna Gębalówna]], [[Grzegorz Kucias]] i [[Stefan Każuro]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

=== Wersja DVD ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]] 
'''Reżyseria i produkcja''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Dialogi''':
* [[Ewa Prugar]] (odc. 1-9),
* [[Walentyna Trzcińska]] (odc. 10-18)
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] − '''Gazpacho'''
* [[Anna Maria Buczek|Anna Buczek]]
* [[Dominika Buczek]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] − '''Narrator'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Kumba'''
* [[Jan Radwan]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Daniel Wojsa]]
i inni

'''Śpiewała''': [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]]

'''Lektor''': [[Piotr Warszawski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="27%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wulkan owocowych ludków''
| ''Wulkan owocków''
| ''The Fruitties Volcano''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Tajemnica gigantów''
| ''Tajemnica gigantów''
| ''The Enigma of the Giants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Pływająca butelka''
| ''Pływająca butelka''
| ''The Floatting Bottle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Żółw z szarych mokradeł''
| ''Na pomoc żółwiom''
| ''Turtle Swamp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Bunt kwiatów''
| ''Bunt kwiatów''
| ''The Flower Rebellion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Podróż do Kanady''
| ''Podróż do Kanady''
| ''Voyage to Canada''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Góra grozy''
| ''Góra strachu''
| ''Terror Mountain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Wiosenna gorączka''
| ''Wiosenna gorączka''
| ''Springtime Fever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Podróż do Chin''
| ''Podróż do Chin''
| ''Journey to China''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Znicz olimpijski''
| ''Znicz olimpijski''
| ''The Fryittilympics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Owocowe ludki w Ameryce''
| ''Owocki w Ameryce''
| ''The Fruitties in America''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wilcze szczenię''
| ''Wilczek''
| ''Baby Wolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Oset psotnik''
| ''Oset psotnik''
| ''Prankster Thistle''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Podniebni łowcy przygód''
| ''Latający łowcy przygód''
| ''Airbone Adventures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Podróż do Meksyku''
| ''Wyprawa do Meksyku''
| ''Voyage to Mexico''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Sprytne kaczątko''
| ''Nieposłuszny kaczorek''
| ''The Smart Little Duck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Magiczna lampa''
| ''Magiczna lampa''
| ''The Magical Lamp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Nocne strachy''
| ''Straszna noc''
| ''A Scary Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Lodowata wyspa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''An Ice Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Podróż do Paryża''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Voyage to Paris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Magiczne pióra''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Magical Feathers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zagubieni w Arktyce''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Lost in the Arctic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Kierunek Wschód''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Eastwaed Bound''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Złodziej w Paryżu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Thief of Paris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Złodziej kwiatów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Flower Thief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Deszcz niezgody''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Rain of Dissension''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Morski duch''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Marine Ghost''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Konkurs malarski''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Painting Contest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Panna Agawa z Arizony''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Arizon Fruitty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Syreni śpiew''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Mermaid’s Singing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Pożar w lesie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Forest in Flames''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Magiczna książka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Rigoletto’s Book''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Spokojny dzień''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''One Quiet Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Mecz rugby''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Rugby Match''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Morskie przygody''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Seafaring Adventures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Akcja ratunkowa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Operation Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Dzik pechowiec''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Wild Boar Jinx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Poszukiwanie Osta''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Searching for Thistle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Przyjaciel z Kosmosu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Dickpea from Outer Space''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Podróż w Himalaje''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Journey to the Himalayas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Czarnoksiężnik''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Wicked Wizard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Pływająca wyspa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Floating Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Góra Duchów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Mountain of the Spirits''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Tajemnicza susza''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Mysterious Drought''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Wielka Piramida''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Great Pyramid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Zagrożony las''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Endangered Jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Wakacje na Wyspach Kanaryjskich''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Vocationing in the Canaries''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Urodziny Kolca''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Thorny’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Próżny Król''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Conceited King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Zaczarowana żaba''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Magic Frog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Kaktusowa Pustynia''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Cactus Desert''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Podbiegunowa przygoda''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Polar Adventure''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|495452}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Opowieści Mamy Gęsi

2026-03-07T22:48:01Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Opowieści Mamy Gęsi
|tytuł oryginalny= Mother Goose Stories
|plakat=
|gatunek= familijny
|kraj= Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP Regionalna/TVP3]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji= 1990-1992
|data premiery= 1 października [[2000]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}
'''Opowieści Mamy Gęsi''' (ang. ''Mother Goose Stories'') – brytyjsko-amerykański serial kukiełkowy wyprodukowany przez Jim Henson Productions.

Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP Regionalna/TVP3]] (premiera: 1 października [[2000]] roku) oraz [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 15 stycznia [[2002]] roku).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Grześ''' (odc. 5a)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kucharz''' (odc. 5a)
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="42%"|Tytuł polski
!width="42%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Pussy Cat, Pussy Cat''
|-
| ''
| ''Little Bo Peep''
|-
| ''
| ''Willie Winkle''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Pat-A-Cake''
|-
| ''
| ''The Giant''
|-
| ''
| ''It's Raining, It's Pouring''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Queen Of Hearts''
|-
| ''
| ''Ride A Cock Horse To Banbury Cross''
|-
| ''
| ''Hickety Pickety''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Tommy Tittlemouse''
|-
| ''
| ''Mother Hubbard''
|-
| ''
| ''The Prince And The Beggar''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Piosenka o sześciu pensach''
| ''A Song Of Sixpence''
|-
| ''Janek i Janka''
| ''Jack & Jill''
|-
| ''Wróżka Zmrużka''
| ''Twinkle, Twinkle, Little Star''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Mary, Mary''
|-
| ''
| ''Mary's Little Lamb''
|-
| ''
| ''Man In The Moon''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Margery Daw''
|-
| ''
| ''Hector Protector''
|-
| ''
| ''Baa Baa Blacksheep''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Dicky Birds''
|-
| ''
| ''Rub A Dub Dub''
|-
| ''
| ''Humpty Dumpty''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Hickory Dickory Dock''
|-
| ''
| ''Duke Of York''
|-
| ''
| ''Hey, Diddle Diddle''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Old King Cole''
|-
| ''
| ''Eenie Meenie''
|-
| ''
| ''Little Nut Tree''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Little Girl With A Curl''
|-
| ''
| ''Crooked Man''
|-
| ''
| ''Tommy Tucker''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2000
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Eensy Weensy Spider''
|-
| ''
| ''Little Jack Horner''
|-
| ''
| ''Little Boy Blue''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2001
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Little Miss Muffet''
|-
| ''
| ''Jack Be Nimble''
|-
| ''
| ''Peter, Peter Pumpkin Eater''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Niedźwiedź w dużym niebieskim domu

2026-03-07T19:45:09Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Niedźwiedź w dużym niebieskim domu / Miś z błękitnego domu
|tytuł oryginalny=Bear in the Big Blue House
|plakat=Niedźwiedź w dużym niebieskim domu.jpg
|gatunek=familijny, muzyczny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[Telewizja Polska|TVP1]] (2. wersja)
|lata produkcji=1997-2006
|data premiery=9 maja [[1998]] (1. wersja) 3 stycznia [[2002]] (2. wersja)
|sezony=3 z 3
|odcinki=117 ze 117 + S01 (1. wersja) 26 z 117 + S01 (2. wersja)
}}
'''Niedźwiedź w dużym niebieskim domu''' (1. wersja) lub '''Miś z błękitnego domu''' (2. wersja) (ang. ''Bear in the Big Blue House'') – amerykański serial familijny wyprodukowany przez The Jim Henson Company.

W Polsce serial emitowano na kanałach [[Canal+]] (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja [[1998]] roku), [[Telewizja Polska|TVP1]] (z innym dubbingiem; premiera: 3 stycznia [[2002]] roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), [[MiniMax]] oraz [[MiniMini+|MiniMini]].

== Fabuła ==
Spotkanie z wyjątkowymi mieszkańcami dużego, lecz przytulnego domu, którego gospodarzem jest sympatyczny pluszowy niedźwiedź. Wśród domowników znajduje się psotna myszka Tutter, której królestwem jest kuchnia. W łazience chętnie przebywają dwie małe wydry Pip i Pop. Dom zamieszkują także zabawny lemur Trelo oraz tajemnicza Panna Cień. Tytułowy bohater uczy dzieci zwracania uwagi na potrzeby innych i pokazuje, jak ważny jest dom rodzinny.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-914061 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-117) – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 1),
* [[Joanna Serafińska]] (odc. 2-3, 5, 8, 12, 14-15, 17-18, 21-23),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 4, 7, 9, 13, 16, 19-20, 24),
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] (odc. 6, 10, 25-26),
* [[Joanna Orzeszkowska]] (odc. 11),
* [[Jakub Osiński]] (odc. 27-31, 42-46, 52-56, 62-65, 71-75, 81-85, 102-106, 112-117),
* [[Anna Niedźwiecka]] (odc. 32-36),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 37-41, 57-60),
* [[Piotr Radziwiłowicz]] (odc. 47-51, 66-70, 76-80, 86-101, 107-111)
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]] i [[Marek Robaczewski]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-26),
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 27-31, 37-41, 47-51, 57-60),
* [[Jerzy Wierciński]] (odc. 32-36, 42-46, 52-56, 62-106, 112-117),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 107-111)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] (odc. 1-26),
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] (odc. 27-31, 37-41, 47-51, 57-60, 66-69, 76-80, 86-117),
* [[Anna Kuszewska]] (odc. 32-36, 42-46, 52-56, 62-65, 71-75, 81-85)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Miś'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Ojo''',
** '''Mały Miś''' (odc. 52)
* [[Olga Bończyk]] – '''Zjawa'''
* [[Anna Ścigalska]] – '''Luna'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Tutek''',
** '''Babcia Tucia''' (odc. 16)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Trelek''',
** '''Jacques Hoag''' (odc. 37),
** '''Wujek Tito''' (odc. 82)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pip''' (odc. 1-32, 66-117)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Pip''' (odc. 33-65),
** '''Kuzyn Krzykacz''' (odc. 82),
** '''Krewni Tutka''' (odc. 82),
** '''Rocko''' (odc. 96),
** '''Pan Wodnicki''' (odc. 97),
** '''Młotek''' (odc. 107),
** '''Tata młotek''' (odc. 107),
** '''Lucek''' (odc. 106, 114-115)
* [[Stefan Każuro]] – '''Pop'''
'''oraz''':
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Promyk''',
** '''Królik #2''' (odc. 92),
** '''Tata''' (odc. 95)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Doktor Hog''',
** '''Lekarz''' (odc. 69),
** '''Wilk''' (odc. 69),
** '''Snook''' (odc. 77),
** '''Harry O’Hair''' (odc. 117)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Otto'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Eta''',
** '''Mama Miś''' (odc. 52),
** '''Kasia''' (odc. 95, 114-115)
* [[Ewa Serwa]] – '''Lois'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Chrupka'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pies Jacek''',
** '''Kuzyn Jąkała''' (odc. 82),
** '''Królik #1''' (odc. 92),
** '''Harry''' (odc. 97)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Stary Jeremiasz''',
** '''Stara kobieta''' (odc. 1),
** '''Dziecko''' (odc. 1),
** '''Staruszek''' (odc. 4),
** '''Mama małpek''' (odc. 5),
** '''Owieczka''' (odc. 6),
** '''Chłopiec''' (odc. 6),
** '''Koń''' (odc. 7),
** '''Żona Petera''' (odc. 8),
** '''Dziewczynka''' (odc. 9),
** '''Krowa''' (odc. 12),
** '''Widz''' (odc. 13),
** '''Widelec''' (odc. 13),
** '''Pasażerka''' (odc. 14),
** '''Jill''' (odc. 15),
** '''Pociąg''' (odc. 18),
** '''Pan Placek''' (odc. 19, 22),
** '''Mary''' (odc. 20-21),
** '''Panienki''' (odc. 20-21),
** '''Kotki''' (odc. 24),
** '''Mama kotków''' (odc. 24),
** '''Kobieta''' (odc. 26),
** '''Pies''' (odc. 26),
** '''Nauczyciel języka hiszpańskiego''' (odc. 30),
** '''Żaby''' (odc. 30),
** '''Kaczki''' (odc. 30),
** '''Ptaszki''' (odc. 30),
** '''Naukowiec''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna''' (odc. 32),
** '''Kosmonauta''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna''' (odc. 35),
** '''Ropuch Roch''' (odc. 37),
** '''Owce''' (odc. 37, 52),
** '''Pasterka''' (odc. 37, 52),
** '''Agent Kocur''' (odc. 46),
** '''Kicia''' (odc. 46),
** '''Królowa''' (odc. 46),
** '''Jaś''' (odc. 49),
** '''Narrator''' (odc. 52),
** '''Nick Kodiak''' (odc. 52),
** '''Tata Miś''' (odc. 52),
** '''Chłopiec''' (odc. 58),
** '''Dziewczynka''' (odc. 58),
** '''Krowa''' (odc. 58),
** '''Pies''' (odc. 62),
** '''Czerwony Kapturek''' (odc. 69),
** '''Małpa''' (odc. 71),
** '''Łasica''' (odc. 71),
** '''Farmer''' (odc. 86),
** '''Emu''' (odc. 86),
** '''Nosorożec''' (odc. 86),
** '''Kosmonauta''' (odc. 88),
** '''Królewna''' (odc. 88),
** '''Żaba''' (odc. 88),
** '''Królowa mrówek''' (odc. 88),
** '''Lama''' (odc. 88),
** '''Nosorożec''' (odc. 88),
** '''Dreidel''' (odc. 91),
** '''Królik''' (odc. 96),
** '''Żółw''' (odc. 113),
** '''Bankier''' (odc. 113),
** '''Kobieta''' (odc. 117),
** '''Koń''' (odc. 117)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Doktor''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna''' (odc. 6),
** '''Kobieta''' (odc. 6),
** '''Pan Jajeczko''' (odc. 7),
** '''Wieśniak''' (odc. 7),
** '''Peter''' (odc. 8),
** '''Pies Świst''' (odc. 9),
** '''Miś''' (odc. 10),
** '''Aligator''' (odc. 11),
** '''Wilk''' (odc. 13),
** '''Pies''' (odc. 13),
** '''Talerz''' (odc. 13),
** '''Maszynista''' (odc. 14),
** '''Jack''' (odc. 15),
** '''Mysz''' (odc. 16),
** '''Robotnik''' (odc. 18),
** '''Gwizdek''' (odc. 18),
** '''Czaszka''' (odc. 18),
** '''Mężczyzna''' (odc. 20-21),
** '''Dzwoneczki''' (odc. 20-21)
* [[Dariusz Odija]] – '''Mężczyzna''' (odc. 19, 22)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Babcia Tucia''' (odc. 27, 82),
** '''Tycia''' (odc. 27, 82),
** '''Niemowlę''' (odc. 27),
** '''Ursa''' (odc. 30, 61)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Ciocia Juner''' (odc. 82),
** '''Kuzyn Maruda''' (odc. 82),
** '''Ciocia''' (odc. 82),
** '''Krewni Tutka''' (odc. 82)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Dziadek Szkuter''' (odc. 82),
** '''Pingwin''' (odc. 115)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wujek Tut Jetter''' (odc. 82)
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Kuzyn Joker''' (odc. 82)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Kuzyn Jim''' (odc. 82),
** '''Krewni Tutka''' (odc. 82)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Babcia Tucia''' (odc. 86, 107),
** '''Mama''' (odc. 95)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Kuzynka Tally''' (odc. 88)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Mama kaczka''' (odc. 97),
** '''Lili''' (odc. 105),
** '''Rita''' (odc. 106)
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Skipper''' (odc. 102)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Moss''' (odc. 106, 114-115)
* [[Ewa Decówna]] – '''Edwina Botsuk''' (odc. 110)
* [[Marek Bocianiak]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Grzegorz Kucias]] (czołówka, ''„Gdzie jest Zjawa?”'', ''„Piosenka na dobranoc”'')
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (czołówka)
* [[Anna Ścigalska]] (czołówka, ''„Piosenka na dobranoc”'')
* [[Jacek Bończyk]] (czołówka)
* [[Jarosław Boberek]] (czołówka)
* [[Wojciech Paszkowski]] (czołówka)
* [[Stefan Każuro]] (czołówka)
* [[Olga Bończyk]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Wojciech Brzeziński]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Magdalena Krylik]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Piotr Makowski]] (odc. 1-26),
* [[Daniel Załuski]] (odc. 27-117)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Artur Boryczko|Artura Boryczko]] – [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Asystent realizatora dźwięku''': [[Piotr Stawski]] (odc. 14, 19-24) 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':<ref name="a">Główne źródło informacji do drugiej wersji: Archiwum TVP S.A.</ref>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Miś'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Myszka Tusia'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Treelo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Misia'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Pip'''
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Pop''',
** '''Mężczyzna''' (odc. 22)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Panna Cień''',
** '''Starsza pani''' (odc. 14),
** '''Jill''' (odc. 15)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Luna''',
** '''Stara kobieta''' (odc. 1),
** '''Mama małpek''' (odc. 5)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Pająk''' (odc. 2),
** '''Doktor''' (odc. 5),
** '''Tata małpek''' (odc. 5),
** '''Pan''' (odc. 14),
** '''Jack''' (odc. 15),
** '''Pan ciasteczko''' (odc. 22)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Marek Barbasiewicz]] (czołówka, ''„Piosenka na dobranoc”'')
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] (czołówka, ''„Piosenka na dobranoc”'')
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (czołówka)
* [[Joanna Orzeszkowska]] (czołówka)
* [[Krzysztof Strużycki]] (czołówka)
* [[Marcin Przybylski]] (czołówka)
* [[Artur Kaczmarski]] (czołówka)
* [[Agnieszka Kunikowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
<references />
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja dubbingu)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Dom jest tam, gdzie Misiowi najlepiej''
| ''Wizyta w domu Misia''
| ''Home is Where the Bear Is''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Woda, wszędzie woda''
| ''Woda, woda, wszędzie woda''
| ''Water, Water Everywhere''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Urodziny Myszki''
| ''Przyjęcie urodzinowe dla myszki''
| ''Mouse Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Kształt Misia''
| ''
| ''Shape of a Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Okaz zdrowia''
| ''Okaz zdrowia''
| ''Picture of Health''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Podziel się''
| ''Proszę, to dla ciebie''
| ''Share, Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Dlaczego misie nie fruwają?''
| ''Dlaczego Misie nie mogą latać?''
| ''Why Bears Can’t Fly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Pokochać jesień''
| ''
| ''Falling for Fall''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Co jest dzisiaj w skrzynce?''
| ''Co jest w dzisiejszej poczcie?''
| ''What’s in the Mail, Today?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Przetańczyć cały dzień''
| ''
| ''Dancin’ the Day Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Malujemy wózek''
| ''
| ''A Wagon of Different Color''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Kocham Ziemię''
| ''Ziemia, moja miłość''
| ''Dirt, I Love You So!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Muzyka dla moich uszu''
| ''Muzyka, muzyka''
| ''Music to My Ears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Wszystko się łączy''
| ''Wszystko jest połączone''
| ''All Connected''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Ach, ten upał''
| ''Ochłoda na lato''
| ''Summer Cooler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Ważny mały gość''
| ''Wielki, mały gość''
| ''The Big Little Visitor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Zimowa drzemka''
| ''Zimowa drzemka''
| ''A Winter’s Nap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Pracowity jak miś''
| ''Pracować jak miś''
| ''Working Like a Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Czary w kuchni''
| ''Czary mary w kuchni''
| ''Magic in the Kitchen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Wiosenna gorączka''
| ''Wiosenna gorączka''
| ''Spring Fever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Co wyrośnie w domu misia?''
| ''W domu misia rośnie roślina''
| ''A Plant Grows in Bear’s House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Jedz, pij sok i wesel się''
| ''Jedz, pij sok i bądź wesoły''
| ''Eat, Drink Juice and Be Merry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Kto pomoże choremu Misiowi?''
| ''Pomóżmy misiowi''
| ''Need a Little Help Today''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Zguba''
| ''Zguba''
| ''Lost Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Świat pełen dźwięków''
| ''Tylko posłuchaj!''
| ''Listen Up!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Przyjaciele''
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Friends For Life''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Bardzo małe dzieci''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ooh Baby, Baby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Poszukiwacze zaginionego sera''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Raiders of the Lost Cheese''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Nocowanie u Misia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Big Sleep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Komunikowanie się''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Clear as a Bell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Czas''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Good Times''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Codziennie uczymy się czegoś nowego''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''You Learn Something New Every Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Powrót do natury''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Back to Nature''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Odzooimpiada''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Ojolympics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Zabawa w udawanie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Great Pretender''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wszystko jest w głowie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''It’s All in Your Head''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Ojej, błąd''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Oops, My Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Urodziny u Misia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bear’s Birthday Bash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zobrazuj to''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Picture This''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Przyszedł lekarz do dużego niebieskiego domu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Big Blue Housecall''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Powiew zmian''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Change Is in the Air''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zobacz co zrobiłem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Look What I Made''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Jeśli nie wyjdzie za pierwszym razem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''If at First You Don’t Succeed…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Miś na każdą pogodę''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''All Weather Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Ja to zbudowałem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I Built That''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Wyprawa Tutka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tutter’s Tiny Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Szał tańca''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dance Fever!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Nie bójcie się!''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Afraid Not''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Bądźmy sobą''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I’ve Gotta Be Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Owady''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Buggin’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Najważniejsza jest miłość''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Love Is All You Need''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Oto tajemnica''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''It’s a Mystery to Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Przeciwieństwa''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''As Different as Day and Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Dziadkowie lubią się bawić''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Grandparents Just Want to Have Fun''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Jak się dzisiaj czuję''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Way I Feel Today''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Jesteś wyjątkowa Ojo''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''You Go, Ojo!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Miś naukowiec''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Scientific Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Ach, ci chłopcy''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Boys Will Be Boys''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Tak sobie myślę''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I Was Just Thinking''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Szkoda, że cię tu nie ma''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wish You Were Here''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Dobrej nocy''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''And to All a Good Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Co za dzień''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Call It a Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Zrobimy to razem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''We Did It Our Way''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Opowiadanie historii''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''What’s the Story?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Gdy musicie iść''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''When You’ve Got to Go!''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Zabawa z przyjaciółmi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Friends at Play''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Nie ma się czego bać''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Nothing to Fear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Zagubiony''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Lost and Found''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Domowi detektywi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Senseless Detectives''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Dzień duchów''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Halloween Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Nigdy nie wiadomo''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''You Never Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Wszystko o Tobie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''It’s All About You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Najwspanialszy dom''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Woodland House Wonderful''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zabawa w liczenie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I’ve Got Your Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Co Moje to Twoje''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''What’s Mine Is Yours''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Sekretna grota Misia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bear’s Secret Cave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Moc zapachów''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Smellorama''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Zgubiony rytm''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''I For-Got Rhythm!?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Oczekiwanie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wait for Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Cudowny poranek''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Morning Glory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Wizyta u lekarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''That Healing Feeling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Rodzina Tutka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Tutter Family Reunion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Nietoperz też człowiek''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bats are People Too''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Słowa, słowa, słowa''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Words, Words, Words''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Bądźmy interaktywni''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Let’s Get Interactive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Wyprzedaż''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Yard Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Najwspanialszy dzień dziękczynienia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Best Thanksgiving Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Poczytaj mi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Read My Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Chodźmy spać''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Go to Sleep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| rowspan=2 |''Misiowe święta''
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2 |''A Berry Bear Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| rowspan=2 |''Witamy w Leśnej Dolinie''
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2 |''Welcome to Woodland Valley''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Krok po kroku''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Step By Step''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Pierwszy dzień w Mysiej Szkole''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''First Day at Mouse School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Kuzyn Rocko''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Rockin’ Rocko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Kiedy Harry poznał Halę''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''When Harry Met Hallie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Prezentacja''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Show and Tell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Tutek i Moss''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tutter Gathers Some Moss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Historyczne odkrycia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''History, Herstory, Bearstory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Pamiętny mecz''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''At the Old Bear Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Niezwykły Skipper''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Amazing Skippy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Ruszajmy w drogę''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Let’s Hit the Road''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Wielki bal strażaków''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Great Ball of Firefighters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Dzień nauczyciela''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Appreciation Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Pokaż co potrafisz''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Show Your Stuff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Setne urodziny babci Tuci''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Grandma Flutter’s 100th Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Twój punkt widzenia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The View from You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Myć, czy nie myć''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''To Clean or Not to Clean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Maestro Bandini''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Great Bandini''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Wolontariusze z Leśnej Doliny''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Volunteers of Woodland Valley''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Wielki dom pełen odwagi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Big Blue Home of the Brave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Wycieczka do sklepu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''A Trip to the General Store''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Nocowanie u Tutka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tutter’s First Big Sleepover Bash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Dziwny ptak''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''A Strange Bird''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Nie martw się''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Let it Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''To Twoje życie, Misiu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''This Is Your Life, Bear''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bear in the Big Blue House Live! Surprise Party''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|190577}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Mapeciątka

2026-03-07T19:02:22Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Dzieciństwo muppetów / Mapeciątka
|tytuł oryginalny=Muppet Babies
|plakat=Mapeciątka 1984.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|lata produkcji=1984-1990
|data premiery=27 września [[1986]] (1. wersja) 13 marca [[1999]] (2. wersja)
|sezony=2 z 8 (1. wersja) 8 z 8 (2. wersja)
|odcinki=26 z 107 (1. wersja) 107 z 107 (2. wersja)
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1984 roku. Możesz także szukać [[Mapeciątka (serial animowany 2018)|serialu animowanego z 2018 roku]].''

'''Mapeciątka''' (2. wersja) lub '''Dzieciństwo Muppetów''' (1. wersja) (ang. ''The Muppet Babies'') – amerykański serial animowany.

107-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TV Polonia]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panna Piggy'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kermit Żaba'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Gonzo'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Miś Fozzie'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Skeeter'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Scooter'''
* [[Jacek Kiss]] – '''Pies Rowlf'''
* [[Zbigniew Poręcki]] – '''Zwierzak'''
* [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Niania'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Mały mrówkojad''' (odc. 22)
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Jeleń''' (odc. 22),
** '''Kasjer w restauracji''' (odc. 22)
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Tekst''':
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 1-3, 5-6, 8, 12-13),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 4, 7, 9-11, 16-17, 21, 24),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 14-15, 18-20, 22-23, 25-26)
'''Piosenki''': [[Maciej Zembaty]] 
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 1-12, 14-26),
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 13)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 1-11),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 12-17),
* [[Danuta Sierant]] (odc. 18-26)
'''Kierownik produkcji''':
* K. Myszkowska (odc. 1-13),
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] (odc. 14-26)

'''Wykonanie piosenek''': [[Ilona Kuśmierska]], [[Maciej Damięcki]], [[Krzysztof Krupiński]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Ewa Smolińska]], [[Jarosław Domin]], [[Jacek Kiss]], [[Zbigniew Poręcki]]

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]] 
'''Tekst''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 1-5, 85, 104),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]] (odc. 6)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Panna Piggy'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kermit Żaba'''
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Miś Fozzie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gonzo'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Niania'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Pies Rowlf''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pies Rowlf''' (późniejsze odcinki)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Skeeter'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Scooter'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Zwierzak'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Doktor Bunsen Melonowicz''',
** '''Benio Królik'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Beaker'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Monika Wierzbicka]] (czołówka; odc. 5, 60)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] (czołówka; odc. 1, 4, 6, 60)
* [[Maciej Damięcki]] (czołówka; odc. 1-3, 5, 60)
* [[Magdalena Wołłejko]] (czołówka; odc. 2-3, 5)
* [[Adam Biedrzycki]] (czołówka; 1-2, 5-6)
* [[Ryszard Olesiński]] (czołówka; odc. 1, 3, 6)
* [[Krzysztof Strużycki]] (czołówka; odc. 3-4)
* [[Jacek Wolszczak]] (czołówka; odc. 1, 3-4)
* [[Jarosław Boberek]] (czołówka; odc. 1, 3-6)
* [[Jacek Bończyk]] (czołówka)
* [[Piotr Gogol]] (czołówka; odc. 60)
* [[Adam Krylik]] (czołówka)
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="6%"|№
!width="24%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="24%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="24%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Hałaśliwi sąsiedzi''
| ''Hałaśliwi sąsiedzi''
| ''Noisy Neighbors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Kto się boi wielkiej ciemności''
| ''Kto się boi strasznej ciemności''
| ''Who’s Afraid of The Big, Bad Dark?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Kłopoty z zębem''
| ''Złodzieje zębów''
| ''Dental Hijinks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Poszukiwacze zaginionego muppeta''
| ''Poszukiwacze zaginionego muppeta''
| ''Raiders of the Lost Muppet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Ukryte talenty Scootera''
| ''Ukryty talent Scootera''
| ''Scooter’s Hidden Talent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''
| ''Sprawa zaginionej kury''
| ''The Case of the Missing Chicken''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''
| ''Osiem minus jeden równa się panika''
| ''Eight Take-Away One Equals Panic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''
| ''Kim chcesz zostać kiedy wyrośniesz?''
| ''What Do You Wanna Be When You Grow Up?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Bliskie spotkanie żabiego stopnia''
| ''Bliskie spotkania z żabią rodziną''
| ''Close Encounters of the Frog Kind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Gonzo kręci film video''
| ''Film Gonza''
| ''Gonzo’s Video Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''
| ''Wymarzone wesołe miasteczko''
| ''Fun Park Fantasies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''
| ''Daleko stąd w galaktyce''
| ''From a Galaxy Far, Far Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.1986
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''
| ''Zabawa w sprzątanie''
| ''Good Clean Fun''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Poszukiwacze zaginionego szczeku''
| ''Był sobie kiedyś minutnik''
| ''Once Upon an Egg Timer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''
| ''Superpomysły z książki Piggy''
| ''Piggy’s Hyper-Activity Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''
| ''Fozzie śmieje się po raz ostatni''
| ''Fozzie’s Last Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Wielka kradzież herbatników''
| ''Wielka kradzież ciasteczek''
| ''The Great Cookie Robbery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''
| ''Historia nie z tej ziemi''
| ''Out-of-This-World History''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Królewna Śnieżka i siedem mapeciątek''
| ''Królewna Śnieżka i siedmiu muppetów''
| ''Snow White and the Seven Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Telewizja Mapeciątek''
| ''Chcę muppetową telewizję''
| ''I Want My Muppet TV!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''
| ''Muzykalne mapeciątka''
| ''Musical Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Co nowego słychać w zoo?''
| ''Co nowego w zoo?''
| ''What’s New at the Zoo?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Wytwórnia filmów rysunkowych Muppetland''
| ''Animowane filmy muppetów''
| ''The Great Muppet Cartoon Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Muzeum Mapeciątek''
| ''Muzeum sztuki muppetów''
| ''The Muppet Museum of Art''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''
| ''Jak w książce''
| ''By the Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.1988
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''
| ''Pomyśl nim wypowiesz życzenie''
| ''When You Wish Upon a Muppet''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kopciuszek Piggy''
| ''Pigerella''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Idealny przyjaciel''
| ''The Best Friend I Never Had''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Strefa dziwaka''
| ''The Weirdo Zone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppety w Krainie Zabawek''
| ''Muppets in Toyland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Radio muppetów''
| ''The Muppet Broadcasting Company''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kermit jedzie do Waszyngtonu''
| ''Kermit Goes to Washington''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Drzewo genealogiczne Fozziego''
| ''Fozzie’s Family Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dziennik muppetów''
| ''The Daily Muppet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Choroba Scootera''
| ''Scooter’s Uncommon Cold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Strych pełen skarbów''
| ''Treasure Attic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''W 80 dni dookoła domu''
| ''Around the Nursery in 80 Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pierzasty wróg''
| ''Fine Feathered Enemies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppetowa gąska''
| ''Muppet Goose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pechowy miś''
| ''Bad Luck Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''O szczurach i muppetach''
| ''Of Mice and Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skok do przeszłości''
| ''Back to the Nursery''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kraina muppetów''
| ''Muppetland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wodne dzieci''
| ''Water Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dziwak się kurczy''
| ''The Incredible Shrinking Weirdo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tam gdzie nigdy nie było muppetów''
| ''Where No Muppet Has Gone Before''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Podróż do środka Ziemi''
| ''Journey to the Center of the Nursery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Piggy jedzie do Hollywood''
| ''This Little Piggy Went to Hollywood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppetowe walentynki''
| ''My Muppet Valentine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smaczne i zdrowe''
| ''Invasion of the Muppet Snackers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tańczące stópki''
| ''Twinkle Toe Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Proces dziwaka''
| ''Weirdo for the Prosecution''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wyspa mapetów''
| ''Muppet Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''The Frog Who Knew Too Much''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nauka pływania''
| ''Beach Blanket Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stary Kermit farmę miał''
| ''Old MacKermit Had a Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jak dobrze być nianią''
| ''Adventures in Muppet-Sitting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''The House That Muppets Built''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bal kostiumowy''
| ''Masquerading Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dzień niani''
| ''Nanny’s Day Off''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppetowe zgadywanki''
| ''Muppets Not Included''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Piękna i Nochal''
| ''Beauty and the Schnoz''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''O śwince, która chciała być królową''
| ''The Pig Who Would Be Queen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Czy w tym domu jest muppet?''
| ''Is There a Muppet in the House?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ślizgająca się królewna''
| ''Slipping Beauty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Urodzaj na dzieci''
| ''Muppet Baby Boom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scooter nie jedno ma imię''
| ''Scooter by Any Other Name''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nasza kochana żaba''
| ''He’s a Wonderful Frog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppety w krainie snów''
| ''Elm Street Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Plan kosmitów''
| ''Plan Eight from Outer Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppety sprzątają pokój''
| ''Junkyard Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Klimatyzator na końcu galaktyki''
| ''The Air Conditioner at the End of the Galaxy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Polowanie na pluskwy''
| ''Bug-Busting Babies''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kochany stary domek''
| ''This Old Nursery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Oddajmy głos Muppetom''
| ''And Now a Word From Our Muppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Od sześciu do ośmiu tygodni''
| ''Six-to-Eight Weeks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zielony strażnik''
| ''The Green Ranger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tajemnica zaginionych zabawek''
| ''Not Necessarily the Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muppetowe komiksy''
| ''Comic Capers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Szybciej niż pędzący Dziwak''
| ''Faster Than a Speeding Weirdo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skeeter i wilk''
| ''Skeeter and the Wolf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kochliwy Dziwak''
| ''Romancing the Weirdo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nowe przygody Kermo Polo''
| ''The New Adventures of Kermo Polo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mapeciątka z Gęsiej Wólki''
| ''Goosetown Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tylko na niby''
| ''It’s Only Pretendo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wierszyki Dziwaka i nie tylko''
| ''Quoth the Weirdo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Telefonista zawsze czuwa''
| ''Operators are Standing By''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Maluchy w Trojlandzie''
| ''Babes in Troyland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kot w Butach i mapeciątka''
| ''Puss ’n’ Boots ’n’ Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mali wynalazcy''
| ''Muppets of Invention''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Słowa mogą ranić''
| ''A Punch Line to the Stomach''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Następne pokolenie mapeciątek''
| ''Muppet Babies: The Next Generation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''Buckskin Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''Sing a Song of Superheroes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zabawkowy kanał Gonzusia''
| ''Gonzee’s Playhouse Channel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kermit Pan''
| ''Kermit Pan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Właściwie, czyja to opowieść?''
| ''Whose Tale is it Anyway?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''W kinie''
| ''At the Movies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''W poszukiwaniu żuczka z brązu''
| ''In Search of the Bronzed Beetle''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Transkontynentalna ciuchcia''
| ''Transcontinental Whoo-Whoo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"| 03.02.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Na ratunek''
| ''Get Me to the Perch on Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Maleństwa nie chcą być same''
| ''Bearly Alone Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kulki kukurydziane zdalnie sterowane''
| ''Remote Controlled Cornballs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poszukiwania zaginionej książki''
| ''Nice to Have Gnome You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wszystkiego najlepszego, wujku Piggy''
| ''Happy Birthday Uncle Piggy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kapelusze zwykłe i niezwykłe''
| ''Hats!, Hats!, Hats!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gdzie jest taki park rozrywki?''
| ''Eight Flags Over The Nursery''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|142855}}
{{Muppety}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Antoni Bednarek

2026-03-07T13:28:42Z

Zelda4D:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Antoni Bednarek
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dźwiękowiec, montażysta
}}'''Antoni Bednarek''' – realizator dźwięku i montażysta. Od 2020 roku związany ze studiem [[TransPerfect Media Poland]]. W 2026 roku rozpoczął współpracę ze [[Studio PDK|Studiem PDK]].
== Dźwięk ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''
* 2024: ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''
=== Seriale ===
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' (seria V)
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' (odc. 16-20, 32-34)
* 2023: ''[[Dora]]'' (odc. 16-20)
* 2024: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''
* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]''
* 2025: ''[[Częste skutki uboczne]]''
== Montaż ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''
* 2024: ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''
=== Seriale ===
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' (seria V)
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' (odc. 16-20)
* 2022: ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]''
* 2023: ''[[Dora]]'' (odc. 16-20)
* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]''
* 2025: ''[[Częste skutki uboczne]]''
== Zgranie ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
* 2025: ''[[The Electric State]]''
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]''
* 2023: ''[[Uncle from Another World]]''
* 2024: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''
* 2024: ''[[Eksplodujące kotki]]''
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11211096|''Antoni Bednarek''}}
{{DEFAULTSORT: Bednarek, Antoni}}
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
[[Kategoria: Montażyści]]

Strażak Sam: Zimowe szaleństwo

2026-03-05T17:27:40Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Strażak Sam: Zimowe szaleństwo
|tytuł oryginalny=Fireman Sam: Snow Business
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=1988
|stacja=
|dystrybutor vhsdvd= [[Demel]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|data premiery=
}}'''Strażak Sam: Zimowe szaleństwo''' (2. wersja) lub '''Idą święta''' (1. wersja) (ang. ''Fireman Sam: Snow Business'', 1988) – świąteczny odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]''.

Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwszą wydaną na kasecie „Strażak Sam 5” i płytach VCD i DVD przez [[Demel]], oraz drugą wydaną na płytach DVD przez [[Cass Film]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Tekst polski''': [[Demel|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]] 
'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jacek Kopczyński]]
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst''': [[Joanna Halt]] 
'''Czytał''': [[Cezary Kwieciński]]
{{Strażak Sam}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Opowiadane filmy dla dzieci]]

Strażak Sam: Zimowe szaleństwo

2026-03-05T17:24:39Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Strażak Sam: Zimowe szaleństwo
|tytuł oryginalny=Fireman Sam: Snow Business
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=1988
|stacja=
|dystrybutor vhsdvd= [[Demel]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|data premiery=
}}'''Strażak Sam: Zimowe szaleństwo''' (2. wersja) lub '''Idą święta" (1. wersja) (ang. ''Fireman Sam: Snow Business'', 1988) – świąteczny odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]''.

Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwszą wydaną na kasecie „Strażak Sam 5” i płytach VCD i DVD przez [[Demel]], oraz drugą wydaną na płytach DVD przez [[Cass Film]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst''': [[Joanna Halt]] 
'''Czytał''': [[Cezary Kwieciński]]
{{Strażak Sam}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Opowiadane filmy dla dzieci]]

Opowiedz nam coś Milu

2026-02-25T22:33:14Z

Zelda4D:

'''Opowiedz nam coś, Milu''' (fr. Mila raconte mille et une histoires, 2004-06) – serial animowany dla dzieci produkcji belgijsko-francuskiej. Premiera serialu odbyła się 4 stycznia [[2010]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]]. Serial był również emitowany od 1 maja [[2011]] roku w Kino Polska.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Filmograf|FILMOGRAF]] i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH 
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Aleksander Matuszewski|Alik Matuszewski]] 
'''Produkcja''': [[Krystyna Dynarowska]] i [[Ewelina Gordziejuk]] 
'''W roli głównej''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Mila'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Król''' (odc. 1),
** '''Żeglarz''' (odc. 2),
** '''Dżin Bubu''' (odc. 4),
** '''Myśliwy #1''' (odc. 5),
** '''Baltazar''' (odc. 6),
** '''Król''' (odc. 6)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Panicz #2''' (odc. 1),
** '''Pasterz''' (odc. 1),
** '''Król Minus''' (odc. 2),
** '''Tupulupu''' (odc. 2),
** '''Dżoha''' (odc. 4),
** '''Porfiry''' (odc. 6)
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Księżniczka Ariadna''' (odc. 2),
** '''Natasza''' (odc. 3)
* [[Dorota Chotecka]]
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Cyprian''' (odc. 2),
** '''Tata Nataszy''' (odc. 3),
** '''Myśliwy #2''' (odc. 5)
i inni

'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ukryta księżniczka''
| ''La Princesse Cachée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Tupulupu''
| ''Le Toupouloupou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Baba Jaga''
| ''Baba Yaga la sorciere''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Ostatnie kłamstwo Dżohy''
| ''Le Mensonge de Djoha''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Popole i niedźwiedź''
| ''Piboule et l’ours''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Porfiry skarżypyta''
| ''Strabilou, le rapporteur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Osioł i król''
| ''L'Ane et le Roi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Były sobie świnki trzy''
| ''La Maison des freres Cochons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Elvis''
| ''Elvis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Bulwonos pirat''
| ''Coupe-tarin, le pirate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Skarb karła''
| ''Le trésor du nain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Aureli kpiarz''
| ''Aurel le moqueur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Pancho kiełbasa i jego zagadka''
| ''La devinette de Pancho Chorizo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Żaba nadymka''
| ''Crapouillette, la grenouille''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Książę Gabo''
| ''Le Prince Gabo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Leniwa Panna''
| ''Miss paresseuse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Pupiasta ogrzyca''
| ''Grossfess, l’ogresse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Tajemnica syreny''
| ''Le secret de la sirene''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Duch, który nie straszył''
| ''Le fantôme qui ne faisait pas peur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Kwintyn i jego smok''
| ''Quentin et son dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Tunda, słoń gigant''
| ''Toundé le grozénorme éléphant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Rudolf i Karlo''
| ''Rodolphe et Karlo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Chantal i Noemi''
| ''Chantal et Noémie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Liza łakomczucha''
| ''Lisa la gourmande''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Tuturykiki''
| ''Toutirikiki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Opowieść o dwóch Tinanukach''
| ''Les deux Tinanouks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Księżniczka Koa''
| ''La princesse Côa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Zaczarowana Gitara''
| ''La guitare magique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Pan Gniewosz''
| ''Monsieur Groniouche''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Krokodyl i małpa''
| ''Le crocodile et le singe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Zakochani z dwóch wysp''
| ''Les amoureux des deux îles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Takeo i trzy duchy''
| ''Takéo et les 3 fantômes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Złodziejaszek''
| ''Un sacré voleur !''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Zu i latający słoń''
| ''Zhou et l'éléphant volant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Zimowe czereśnie''
| ''Des cerises en hiver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Kłopot z wyborem''
| ''Lisimba se décide''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Krowa i królik''
| ''La vache et le lapin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Gustaw, kapryśny król''
| ''Gustav, le Roi trop gâté''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Czarodziejski kociołek''
| ''Le chaudron magique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Król złośnik''
| ''Le Roi coléreux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Liza, mała ogrzyca''
| ''Lison, la petite ogresse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Smok z jeziora''
| ''Le dragon du lac''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Mąż czarownicy''
| ''Le mari de la sorciere''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Chochliki''
| ''Les lutins enchantés''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Nierozważna królowa''
| ''La reine Casse-Cou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Danek i Goliat''
| ''Dany contre Goliath''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Pinpinu i księżyc''
| ''Pinpinou et la Lune''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Szymon i cztery pory roku''
| ''Simon et les quatre saisons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Trzy życzenia''
| ''Les trois souhaits''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Zakochani z Plouhinec''
| ''Les zamoureux de Plouhinec''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Księżniczka na ziarnku grochu''
| ''L'épreuve du Grododo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Gwiazdka Mathisa''
| ''Le Noël de Mathis''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przyjaciele

2026-02-18T21:23:32Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Przyjaciele
|tytuł oryginalny= Friends
|plakat= Przyjaciele.jpg
|gatunek= sitcom
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Canal+]]
|dystrybutor dvd= [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]
|lata produkcji= 1994-2004
|data premiery= 2 września [[1996]]
|sezony= 7 z 10
|odcinki= 154 z 236
}}

'''Przyjaciele''' (ang. ''Friends'', 1994-2004) – amerykański serial telewizyjny o grupie przyjaciół, mieszkających na Manhattanie, w Nowym Jorku. Serial emitowany był na antenie [[Canal+]] (premiera: 2 września 1996 roku, odc. 1-154 z dubbingiem, pozostałe z lektorem), a później w stacjach Polsat, TVN, TVN 7, HBO 3, Zoom TV, Eska TV, Comedy Central Polska i Comedy Central Family.

Odcinek 7 został wydany przez [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] z polskim dubbingiem na DVD „Best of Chandler”.

Serial został stworzony przez Martę Kauffman i Davida Crane’a, a do produkcji dołączył Kevin S. Bright (Warner Bros.).

Serial został wyświetlony w ponad 100 krajach. Ostatni odcinek w Stanach Zjednoczonych obejrzało 51,1 mln widzów. Podczas dziesięciu lat produkcji otrzymał siedem nagród Emmy, w tym dla najlepszego serialu komediowego, a także Złoty Glob, dwie nagrody Stowarzyszenia Aktorów Filmowych oraz pięćdziesiąt sześć innych nagród i sto pięćdziesiąt dwie nominacje.

== Fabuła ==
Przebojowy serial komediowy o perypetiach paczki dwudziestolatków z Manhattanu zmagających się z problemami w pracy, miłości i w życiu w latach 90.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/70153404 Netflix]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Rachel Green'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Monica Geller'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Phoebe Buffay''',
** '''Urszula Buffay'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Joey Tribbiani'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Chandler Bing''',
** '''Królik Bugs''' (odc. 17)
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Ross Geller''' (odc. 1-97)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Ross Geller''' (odc. 98-154),
** '''Kelner''' (odc. 29),
** '''Doktor Karlin''' (odc. 30),
** '''Russ''' (odc. 34),
** '''Sergei''' (odc. 63),
** '''Tim''' (odc. 72)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jack Geller''' (część odcinków)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Jack Geller''' (część odcinków),
** '''Jim''' (odc. 30)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Paula''' (odc. 3),
** '''Rejestratorka na izbie przyjęć''' (odc. 4, 17),
** '''Shelly''' (odc. 8),
** '''Pani Tedlock''' (odc. 15),
** '''Kobieta''' (odc. 16),
** '''Castingująca''' (odc. 21),
** '''Pani Santos''' (odc. 22),
** '''Staruszka na ławce''' (odc. 28),
** '''Lesbijka''' (odc. 35),
** '''Jeannie''' (odc. 47),
** '''Kelnerka''' (odc. 54),
** '''Randka Richarda''' (odc. 61),
** '''Pani Potter''' (odc. 77),
** '''Właścicielka salonu''' (odc. 93),
** '''Starsza kobieta''' (odc. 107),
** '''Sprzedawczyni kanap''' (odc. 113),
** '''Turystka''' (odc. 120)
* [[Maria Winiarska]] – '''Judy Geller''' (część odcinków)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Ronni Rapalono''' (odc. 13),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 23),
** '''Joanna''' (odc. 68, 76, 82) ,
** '''Zastępowa Brązowych Ptaszków Ameryki''' (odc. 58),
** '''Cookie''' (odc. 59),
** '''Prezenterka''' (odc. 69),
** '''Sprzedawczyni biletów''' (odc. 97)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Franny''' (odc. 1),
** '''Chloe''' (odc. 63-64),
** '''Kathy''' (odc. 78-81, 84, 86),
** '''Maria Teresa Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Nancy''' (odc. 60),
** '''Automatyczna sekretarka''' (odc. 70),
** '''Kucharka''' (odc. 83),
** '''Lekarz''' (odc. 90),
** '''Pracownica kliniki''' (odc. 93),
** '''Felicity, druhna Emily''' (odc. 97),
** '''Kobieta w bibliotece''' (odc. 153)
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Paul, gość od wina''' (odc. 1),
** '''Carl''' (odc. 24),
** '''Arik''' (odc. 40),
** '''Joel''' (odc. 48),
** '''Jason''' (odc. 71),
** '''Dan''' (odc. 100),
** '''Stanley''' (odc. 119)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Alan''' (odc. 3).
** '''Pan Heckles''' (odc. 7, 16, 27, 54),
** '''Terry''' (odc. 9, 30),
** '''Castingujący''' (odc. 21),
** '''Petrie''' (odc. 22),
** '''Manager''' (odc. 26),
** '''Komentator wrestlingu''' (odc. 29),
** '''Leon Rastatter''' (odc. 32),
** '''Lektor reklamy ''Małpiego błysku''''' (odc. 36),
** '''Ochroniarz''' (odc. 36),
** '''Richard Burke''' (odc. 39-40, 42, 44, 47-48, 50, 61),
** '''Narrator w filmie''' (odc. 49),
** '''Gary Litman / Król Materaców''' (odc. 55),
** '''Pan Kaplan Jr.''' (odc.  59),
** '''Śpiewak''' (odc. 60),
** '''Mischa''' (odc. 63),
** '''Doktor Rhodes''' (odc. 71),
** '''Hoshi''' (odc. 72),
** '''Pan Posner''' (odc. 82),
** '''Śpiewający mężczyzna''' (odc. 92),
** '''Weterynarz''' (odc. 95),
** '''Straganiarz''' (odc. 96),
** '''Ksiądz''' (odc. 97-98),
** '''Gary Collins''' (odc. 101),
** '''Doktor Wesley''' (odc. 136),
** '''Właściciel pralni''' (odc. 143)
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Joey Tribbiani Sr.''' (odc. 13),
** '''Treeger''' (odc. 27)
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Gloria Tribbiani''' (odc. 13)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ethan''' (odc. 22),
** '''Duncan Sullivan''' (odc. 28),
** '''Kelner Stu''' (odc. 83),
** '''Larry, inspektor sanitarny''' (odc. 104),
** '''Barry Farber''' (odc. 137),
** '''Eldad''' (odc. 140)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Gerston''' (odc. 22),
** '''Carl''' (odc. 45),
** '''Mike''' (odc. 83),
** '''Ted''' (odc. 86),
** '''Randall''' (odc. 120-121)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Carol Willick''' (odc. 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 44, 52, 65, 91, 115, 136-137)
* [[Małgorzata Puzio]] –
** '''Susan Bunch''' (odc. 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 44, 52, 91, 137),
** '''Chloe''' (odc. 94)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Lydia''' (odc. 23),
** '''Tilly''' (odc. 42),
** '''Jasmine''' (odc. 53, 64),
** '''Kiki''' (odc. 54),
** '''Ginger''' (odc. 62),
** '''Sophie''' (odc. 63, 68),
** '''Taśma hipnotyzująca''' (odc. 66),
** '''Bonnie''' (odc. 72-74),
** '''Cheryl''' (odc. 79),
** '''Striptizerka''' (odc. 95),
** '''Pielęgniarka na recepcji''' (odc. 100),
** '''Kierowniczka planu''' (odc. 101),
** '''Krista, siostra Danny'ego''' (odc. 107),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Franzblau''' (odc. 23)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Stewardessa''' (odc. 24),
** '''Jade''' (odc. 29),
** '''Amber''' (odc. 42),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Julie''' (odc. 24-26, 28, 31-32, 34, 94),
** '''Mindy Hunter''' (odc. 20, 48),
** '''Emily Waltham''' (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
** '''Julie Graff''' (odc. 152)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 24),
** '''Manager restauracji''' (odc. 38),
** '''Reżyser obsady''' (odc. 43)
** '''Lekarz''' (odc. 105),
** '''Doktor Donald Ledbetter''' (odc. 106, 111),
** '''Bob''' (odc. 107)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Barry Farber''' (odc. 2, 19-20, 48),
** '''Paolo''' (odc. 25)
** '''Gunther''' (odc. 55-56, 58, 60, 62, 64, 66-67, 70, 78, 92-95, 99, 103-104, 118, 124, 126, 133, 135, 143-144),
** '''Jonathan''' (odc. 38),
** '''Poczta gotowa Richarda''' (odc. 50),
** '''Isaac''' (odc. 63-64),
** '''Guru Saj''' (odc. 71),
** '''Doktor Oberman''' (odc. 100),
** '''Sprzedawca kanap''' (odc. 113),
** '''Przechodzień''' (odc. 126)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 25),
** '''Śmieszny Bob''' (odc. 34),
** '''Doktor Mike Horton''' (odc. 42),
** '''Scott Alexander''' (odc. 47),
** '''Mark Robinson''' (odc. 59, 62-63, 67),
** '''Patrick''' (odc. 140),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 139)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Janice Litman-Goralnick''' (odc. 5, 10, 14, 27, 48-49, 51-52, 54-56, 138, 153),
** '''Amanda''' (odc. 78)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Buddy Doyle''' (odc. 27),
** '''Pracownik zoo''' (odc. 36),
** '''Przesłuchujący''' (odc. 60),
** '''Alessandro''' (odc. 82),
** '''Mężczyzna rozmieniający pieniądze''' (odc. 107),
** '''Mężczyzna od castingu''' (odc. 110),
** '''Krupier''' (odc. 120-121)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Stephanie Schiffer''' (odc. 30)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 30),
** '''Peter''' (odc. 75),
** '''Emil Alexander''' (odc. 145)
* [[Marcin Kudełka]] –
** '''Michael''' (odc. 31),
** '''Rob Donnen''' (odc. 36)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kelner''' (odc. 31),
** '''Jean-Claude Van Damme''' (odc. 37),
** '''Eddie Menuek''' (odc. 41-43),
** '''Tony''' (odc. 75),
** '''Manager sceny''' (odc. 131)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Facet z telefonem''' (odc. 31)
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Frances''' (odc. 33),
** '''Pani Weinberg''' (odc. 48),
** '''Staruszka''' (odc. 58),
** '''Nonna Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Pani Lynch''' (odc. 82),
** '''Gospodyni Walthamów''' (odc. 97),
** '''Nonnie, babcia Joeya''' (odc. 116)
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Estelle Leonard (Estella Leonard)''' (odc. 34, 43, 70, 107, 125, 142)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Sandra Green''' (odc. 35, 46)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Adelman''' (odc. 35)
* [[Jerzy Molga]] – '''Dean Lipson''' (odc. 36)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kelner''' (odc. 36),
** '''Cathy''' (odc. 37),
** '''Julio''' (odc. 60)
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Chłopiec''' (odc. 36)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Susie Moss''' (odc. 37),
** '''Kate Miller''' (odc. 67-68, 70)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Emily''' (odc. 40),
** '''Phoebe Abbott''' (odc. 73, 74, 84),
** '''Starsza kobieta, podglądaczka''' (odc. 121)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 45, 53, 66, 85, 90, 100),
** '''Starszy klient''' (odc. 77),
** '''Josh''' (odc. 78)
* [[Artur Żmijewski]] – '''Ryan''' (odc. 47)
* [[Marcin Troński]] –
** '''Dostawca materacy''' (odc. 55),
** '''Doug, szef Chandlera''' (odc. 72),
** '''Reżyser filmu porno''' (odc. 135),
** '''Instruktor''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Margha''' (odc. 57),
** '''Maria Angela Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Leslie''' (odc. 62),
** '''Cailin''' (odc. 70)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Pracownik wypożyczalni''' (odc. 61),
** '''Wampir''' (odc. 135),
** '''Carl''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 66),
** '''Administratorka szpitala''' (odc. 67),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pete Becker''' (odc. 66-67, 69-72),
** '''Sprzedawca''' (odc. 76),
** '''Treeger''' (odc.  77, 90),
** '''Tom''' (odc. 104),
** '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 120),
** '''Pijany hazardzista''' (odc. 121)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Reżyser''' (odc. 67-68),
** '''Marshall Townend''' (odc. 70),
** '''Pan Zelner''' (odc. 114),
** '''Komentator meczu''' (odc. 144),
** '''Richard Burke''' (odc. 145-146)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Mężczyzna w teatrze''' (odc. 70),

** '''Burt''' (odc. 139)
* [[Jacek Kałucki]] – '''Tommy''' (odc. 70)
* [[Maciej Czapski]] –

** '''Złodziej''' (odc. 75),
** '''Pracownik siłowni''' (odc. 77),
** '''Bankier''' (odc. 77),
** '''Doktor Miller''' (odc. 119)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 84-85, 90-91, 100)
* [[Mirosław Konarowski]] –

** '''Joshua Burgin''' (odc.  93),
** '''Danny''' (odc. 103-104, 107)
* [[Wojciech Szymański]] – '''Stephen Waltham''' (odc. 97-98) 
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 97)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Doktor Harad''' (odc. 100)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Służący''' (odc. 105)
* [[Beata Łuczak]] – '''Elizabeth Hornswoggle''' (odc. 108)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Frank Buffay Sr.''' (odc. 110)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gary''' (odc. 113-114, 117-118)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Jen''' (odc. 114),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 138)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Portier''' (odc. 122),
** '''Kobieta pracująca w biurze Phoebe''' (odc. 137),
** '''Lydia''' (odc. 139),
** '''Lisa''' (odc. 145)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Meg''' (odc. 123)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Russell''' (odc. 123, 125)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kurt Ratman''' (odc. 125)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Reżyser''' (odc. 125)
* [[January Brunov]] –
** '''Właściciel porsche''' (odc. 126),
** '''Sebastian''' (odc. 140),
** '''Producent''' (odc. 142)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Sędzia''' (odc. 126)
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Hillary''' (odc. 129)
* [[Ewa Serwa]] – '''Kim''' (odc. 129)
* [[Jerzy Dominik]] – '''Wysoki''' (odc. 131)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jill Green''' (odc. 134-135)
* [[Cezary Morawski]] – '''Arthur, facet z badań''' (odc. 137)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lekarz''' (odc. 138)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Elizabeth Stevens''' (odc. 139-140, 142-143, 145)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Dana Keystone''' (odc. 139)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' (odc. 139)
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Paul Stevens''' (odc. 142-144)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Mężczyzna, który kupił pierścionek Chandlera''' (odc. 144),
** '''Kelner''' (odc. 145)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pan Beaumont''' (odc. 145)
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Thompson''' (odc. 145)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Erin''' (odc. 153)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Tag Jones''' (odc. 154)
* [[Dorota Lanton]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jan Kulczycki]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 6-7, 36, 60, 92)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 7, 41)
* [[Joanna Wizmur]] (odc. 7, 10-11, 23, 30, 32, 36, 41-42, 62-63, 71, 74-75, 78, 124, 137, 147)
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 30)
* [[Andrzej Grabarczyk]] (odc. 36, 48)
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 36, 60)
* [[Marcin Kudełka]] (odc. 36)
* [[Olga Bończyk]] (odc. 41)
* [[Brygida Turowska]] (odc. 41)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] (odc. 48)
* [[Dariusz Odija]] (odc. 60)
* [[Jolanta Wilk]] (odc. 62)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 63)
* [[Jacek Czyż]] (odc. 92)
i inni

'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 1-121),
* [[Ewa Kania]] (odc. 122-154)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (wcześniejsze odcinki),
* [[Elwira Trzebiatowska]] (odc. 24),
* [[Dariusz Dunowski]] (późniejsze odcinki)
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]],
* [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''––– brak tytułu –––''
| ''The Pilot/The One Where Monica Gets A Roommate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Sprawa sonogramu''
| ''The One With the Sonogram at the End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Kciuk''
| ''The One With the Thumb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''George Stephanopoulos''
| ''The One With George Stephanopoulos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Niemiecki proszek do prania''
| ''The One With the East German Laundry Detergent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Szanse na sukces''
| ''The One With the Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''I stała się ciemność''
| ''The One With the Blackout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Nana zawraca z drogi do nieba''
| ''The One Where Nana Dies Twice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Ucieczka nadmuchanego psa''
| ''The One Where Underdog Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Małpa''
| ''The One With the Monkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Urocza norma''
| ''The One With Mrs. Bing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Wegetariańska lasagne''
| ''The One With the Dozen Lasagnas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Komplikacje''
| ''The One With the Boobies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Walentynki''
| ''The One With the Candy Hearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Awans''
| ''The One With the Stoned Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| rowspan=2| ''Bliźniaczki''
| rowspan=2| ''The One With Two Parts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Poker''
| ''The One With All the Poker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| '' ''
| ''The One Where the Monkey Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Czy można ufać dentyście?''
| ''The One With the Evil Orthodontist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Lewa Monica''
| ''The One With Fake Monica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Sny Rachel''
| ''The One With the Ick Factor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Witaj, Ben''
| ''The One With the Birth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Urodziny Rachel''
| ''The One Where Rachel Finds Out''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Powrót Rossa''
| ''The One With Ross’ New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Mleko matki''
| ''The One With The Breast Milk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Śmierć pana Hecklesa''
| ''The One Where Heckles Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Mąż Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Husband''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Pięć steków i bakłażan''
| ''The One With Five Steaks And An Eggplant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Dziecko w autobusie''
| ''The One With The Baby On The Bus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Nowiny dla Rossa''
| ''The One Where Ross Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lista Rossa''
| ''The One With The List''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Ojciec z reklamy''
| ''The One With Phoebe’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Zapasowy Ross''
| ''The One With Russ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Niech żyje młoda para!''
| ''The One With The Lesbian Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wielbicielka''
| rowspan=2| ''The One After The Superbowl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Świat gwiazd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Prezent''
| ''The One With The Prom Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Niech żyje miłość''
| ''The One Where Ross And Rachel… You Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Małolata na mieście''
| ''The One Where Joey Moves Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Nowy lokator Chandlera''
| ''The One Where Eddie Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zemsta pisarza''
| ''The One Where Dr. Ramoray Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Szaleństwo Eddiego''
| ''The One Where Eddie Won’t Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Pierwsze słowo''
| ''The One Where Old Yeller Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wielka gra''
| ''The One With The Bullies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''The One With Two Parties''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Wietrzna ospa''
| ''The One With The Chicken Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Ślubna uroczystość''
| ''The One With Barry & Mindy’s Wedding''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Fantazja o Księżniczce Lei''
| ''The One With The Princess Leia Fantasy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Czy ktoś jest gotowy?''
| ''The One Where No One’s Ready''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Terapia dżemem''
| ''The One With The Jam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Barbie, czy G.I. Joe?''
| ''The One With The Metaphorical Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Gwiazdy z listy Rossa''
| ''The One With Frank Jr.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Migawka z przeszłości''
| ''The One With The Flashback''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wyścigowe łóżko''
| ''The One With The Race Car Bed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Zabójczy dentysta''
| ''The One With The Giant Poking Device''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Przyjacielska gra''
| ''The One With The Football''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Trudne święta''
| ''The One Where Rachel Quits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Wszystkie siostry Joeya''
| ''The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Siła zazdrości''
| ''The One With All The Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Znów Monica i Richard''
| ''The One Where Monica & Richard Are Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Dawna koleżanka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Ex-Partner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Odpocznijmy od siebie''
| ''The One Where Ross & Rachel Take A Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Następnego dnia rano''
| ''The One With The Morning After''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Wyjazd na narty''
| ''The One Without The Ski Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Taśma hipnotyzująca''
| ''The One With The Hypnosis Tape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Maleńka koszulka''
| ''The One With The Tiny T-Shirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Domek dla lalek''
| ''The One With The Dollhouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Kurczak i kaczka''
| ''The One With A Chick And A Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Krzykacz''
| ''The One With The Screamer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Kłopoty Rossa''
| ''The One With Ross’s Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Mistrz wolnoamerykanki''
| ''The One With The Ultimate Fighting Champion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Wyprawa na plażę''
| ''The One At The Beach''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Meduza''
| ''The One With The Jellyfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Kot''
| ''The One With The Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Kajdanki''
| ''The One With The ’Cuffs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Zabawa taneczna''
| ''The One With The Ballroom Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With Joey’s New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Brudaska''
| ''The One With The Dirty Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Chandler przeciąga strunę''
| ''The One Where Chandler Crosses The Line''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Przyskrzyniony Chandler''
| ''The One With Chandler In A Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Idziemy na balangę!''
| ''The One Where They’re Going To PARTY!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Dziewczyna z Poughkeepsie''
| ''The One With The Girl From Poughkeepsie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zastępcza matka''
| ''The One With Phoebe’s Uterus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Embrionki''
| ''The One With The Embryos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Zauroczenie''
| ''The One With Rachel’s Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Czarny dzień brudnego Joeya''
| ''The One With Joey’s Dirty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Rugby? Proszę bardzo''
| ''The One With All The Rugby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Lipne party''
| ''The One With The Fake Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porno za darmo''
| ''The One With The Free Porn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Nowa sukienka Rachel''
| ''The One With Rachel’s New Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Czy nie za prędko?''
| ''The One With All The Haste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Suknie ślubne''
| ''The One With All The Wedding Dresses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Zaproszenie na ślub''
| ''The One With The Invitation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Najdroższy drużba pod słońcem''
| ''The One With The Worst Best Man Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| rowspan=2| ''Ślub Rossa''
| rowspan=2| ''The One With Ross's Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|097
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Fatalna pomyłka Rossa, czyli weselna stypa''
| ''The One After Ross Says Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Wielkie całowanie''
| ''The One With All The Kissing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sto pierwszy''
| ''The One Hundredth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Znienawidzona stacja telewizyjna''
| ''The One Where Phoebe Hates PBS''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wielka wpadka''
| ''The One With The Kips''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Człowiek Yeti''
| ''The One With The Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Ross się wprowadza''
| ''The One Where Ross Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Święta dziękczynienia''
| ''The One With All The Thanksgivings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kanapka Rossa''
| ''The One With Ross’ Sandwich''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Święta za pasem''
| ''The One With The Inappropriate Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Postanowienia noworoczne''
| ''The One With All The Resolutions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Służbowy śmiech Chandlera''
| ''The One With Chandler’s Work Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Torba Joeya''
| ''The One With Joey’s Bag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Prawda wychodzi na jaw''
| ''The One Where Everybody Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With The Girl Who Hits Joey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Romans z policją''
| ''The One With The Cop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Pocałunek Rachel''
| ''The One With Rachel’s Inadvertent Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Rachel w szponach nałogu''
| ''The One Where Rachel Smokes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Ross nie potrafi flirtować''
| ''The One Where Ross Can’t Flirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Przejażdżka''
| ''The One With The Ride-Along''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Noc z piłką''
| ''The One With The Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Wielka szansa Joeya''
| ''The One With Joey’s Big Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| rowspan=2| ''Pogrążyć się w Vegas''
| rowspan=2| ''The One In Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|121
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Ślub w Las Vegas''
| ''The One After Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Ross znów przytula Rachel''
| ''The One Where Ross Hugs Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Rozterki Rossa''
| ''The One With Ross’ Denial''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Ostatni wieczór''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinek 125 posiada tytuł odcinka 127.</ref>
| ''The One Where Joey Loses His Insurance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Joey i Porsche''
| ''The One With Joey’s Porsche''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Ostatni wieczór''
| ''The One On The Last Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Dokąd biegnie Phoebe?''
| ''The One Where Phoebe Runs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zęby Rossa''
| ''The One With Ross’s Teeth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Ross na haju''
| ''The One Where Ross Got High''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Popisowy numer''
| ''The One With The Routine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Aptekarska komoda''
| ''The One With The Apothecary Table''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Żart''
| ''The One With The Joke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Młodsza siostra''
| ''The One With Rachel’s Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Chandler nie płacze''
| ''The One Where Chandler Can’t Cry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| rowspan=2| ''Co by było, gdyby…''
| rowspan=2| ''The One That Could Have Been''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Unagi''
| ''The One With Unagi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Gorące danie''
| ''The One Where Ross Dates A Student''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Lodówka Joeya''
| ''The One With Joey’s Fridge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Mac i C.H.E.E.S.E.''
| ''The One With Mac And C.H.E.E.S.E.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Ross poznaje ojca Elizabeth''
| ''The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Paul to świetny facet''
| ''The One Where Paul’s The Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Pierścionek''
| ''The One With The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| rowspan=2| ''Oświadczyny''
| rowspan=2| ''The One With The Proposal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|146
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Palma pierwszeństwa''
| ''The One With Monica’s Thunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Książka Rachel''
| ''The One With Rachel’s Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Ciasteczka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Cookies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Nowy pracownik''
| ''The One With Rachel’s Assistant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Zdjęcie zaręczynowe''
| ''The One With The Engagement Picture''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Wspólna drzemka''
| ''The One With The Nap Partners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Książka Rossa''
| ''The One With Ross’s Library Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Psia fobia''
| ''The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Candy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Holiday Armadillo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Cheesecakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They’re Up All Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rosita Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They All Turn Thirty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s New Brain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Truth About London''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cheap Wedding Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Award''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross and Monica’s Cousin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Big Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Vows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Chandler’s Dad''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One with Monica and Chandler’s Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After ’I Do’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Red Sweater''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Tells…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Videotape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Date''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Halloween Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stripper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Rumor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Monica’s Boots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Step Forward'' / ''The One with The Creepy Holiday Card''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Dates Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Takes a Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Secret Closet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birthing Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Tells Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Tea Leaves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One in Massapequa'' / ''The One with the Zesty Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Interview''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Baby Shower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cooking Class''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Is Late''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One Where Rachel Has a Baby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where No One Proposes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Emma Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Pediatrician''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Sharks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Birthday Dinner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Male Nanny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Inappropriate Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Other Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Phone Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Christmas in Tulsa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Goes Back to Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Rats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Monica Sings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Blind Dates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Mugging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Boob Job''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Memorial Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Lottery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Soap Opera Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Fertility Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Donor''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One in Barbados"
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|218
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After Joey and Rachel Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Ross Is Fine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Tan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel’s Sister Babysits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Grant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Home Study''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Late Thanksgiving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birth Mother''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Gets Caught''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where the Stripper Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Weddin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Speaks French''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Princess Consuela''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Estelle Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Going Away Party''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The Last One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|33993}}
* {{stopklatka|film|748}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Przyjaciele

2026-02-18T21:21:33Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł= Przyjaciele
|tytuł oryginalny= Friends
|plakat= Przyjaciele.jpg
|gatunek= sitcom
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Canal+]]
|dystrybutor dvd= [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]
|lata produkcji= 1994-2004
|data premiery= 2 września [[1996]]
|sezony= 7 z 10
|odcinki= 154 z 236
}}

'''Przyjaciele''' (ang. ''Friends'', 1994-2004) – amerykański serial telewizyjny o grupie przyjaciół, mieszkających na Manhattanie, w Nowym Jorku. Serial emitowany był na antenie [[Canal+]] (premiera: 2 września 1996 roku, odc. 1-154 z dubbingiem, pozostałe z lektorem), a później w stacjach Polsat, TVN, TVN 7, HBO 3, Zoom TV, Eska TV, Comedy Central Polska i Comedy Central Family.

Odcinek 24 został wydany przez [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] z polskim dubbingiem na DVD „Best of Chandler”.

Serial został stworzony przez Martę Kauffman i Davida Crane’a, a do produkcji dołączył Kevin S. Bright (Warner Bros.).

Serial został wyświetlony w ponad 100 krajach. Ostatni odcinek w Stanach Zjednoczonych obejrzało 51,1 mln widzów. Podczas dziesięciu lat produkcji otrzymał siedem nagród Emmy, w tym dla najlepszego serialu komediowego, a także Złoty Glob, dwie nagrody Stowarzyszenia Aktorów Filmowych oraz pięćdziesiąt sześć innych nagród i sto pięćdziesiąt dwie nominacje.

== Fabuła ==
Przebojowy serial komediowy o perypetiach paczki dwudziestolatków z Manhattanu zmagających się z problemami w pracy, miłości i w życiu w latach 90.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/70153404 Netflix]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Rachel Green'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Monica Geller'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Phoebe Buffay''',
** '''Urszula Buffay'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Joey Tribbiani'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Chandler Bing''',
** '''Królik Bugs''' (odc. 17)
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Ross Geller''' (odc. 1-97)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Ross Geller''' (odc. 98-154),
** '''Kelner''' (odc. 29),
** '''Doktor Karlin''' (odc. 30),
** '''Russ''' (odc. 34),
** '''Sergei''' (odc. 63),
** '''Tim''' (odc. 72)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jack Geller''' (część odcinków)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Jack Geller''' (część odcinków),
** '''Jim''' (odc. 30)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Paula''' (odc. 3),
** '''Rejestratorka na izbie przyjęć''' (odc. 4, 17),
** '''Shelly''' (odc. 8),
** '''Pani Tedlock''' (odc. 15),
** '''Kobieta''' (odc. 16),
** '''Castingująca''' (odc. 21),
** '''Pani Santos''' (odc. 22),
** '''Staruszka na ławce''' (odc. 28),
** '''Lesbijka''' (odc. 35),
** '''Jeannie''' (odc. 47),
** '''Kelnerka''' (odc. 54),
** '''Randka Richarda''' (odc. 61),
** '''Pani Potter''' (odc. 77),
** '''Właścicielka salonu''' (odc. 93),
** '''Starsza kobieta''' (odc. 107),
** '''Sprzedawczyni kanap''' (odc. 113),
** '''Turystka''' (odc. 120)
* [[Maria Winiarska]] – '''Judy Geller''' (część odcinków)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Ronni Rapalono''' (odc. 13),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 23),
** '''Joanna''' (odc. 68, 76, 82) ,
** '''Zastępowa Brązowych Ptaszków Ameryki''' (odc. 58),
** '''Cookie''' (odc. 59),
** '''Prezenterka''' (odc. 69),
** '''Sprzedawczyni biletów''' (odc. 97)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Franny''' (odc. 1),
** '''Chloe''' (odc. 63-64),
** '''Kathy''' (odc. 78-81, 84, 86),
** '''Maria Teresa Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Nancy''' (odc. 60),
** '''Automatyczna sekretarka''' (odc. 70),
** '''Kucharka''' (odc. 83),
** '''Lekarz''' (odc. 90),
** '''Pracownica kliniki''' (odc. 93),
** '''Felicity, druhna Emily''' (odc. 97),
** '''Kobieta w bibliotece''' (odc. 153)
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Paul, gość od wina''' (odc. 1),
** '''Carl''' (odc. 24),
** '''Arik''' (odc. 40),
** '''Joel''' (odc. 48),
** '''Jason''' (odc. 71),
** '''Dan''' (odc. 100),
** '''Stanley''' (odc. 119)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Alan''' (odc. 3).
** '''Pan Heckles''' (odc. 7, 16, 27, 54),
** '''Terry''' (odc. 9, 30),
** '''Castingujący''' (odc. 21),
** '''Petrie''' (odc. 22),
** '''Manager''' (odc. 26),
** '''Komentator wrestlingu''' (odc. 29),
** '''Leon Rastatter''' (odc. 32),
** '''Lektor reklamy ''Małpiego błysku''''' (odc. 36),
** '''Ochroniarz''' (odc. 36),
** '''Richard Burke''' (odc. 39-40, 42, 44, 47-48, 50, 61),
** '''Narrator w filmie''' (odc. 49),
** '''Gary Litman / Król Materaców''' (odc. 55),
** '''Pan Kaplan Jr.''' (odc.  59),
** '''Śpiewak''' (odc. 60),
** '''Mischa''' (odc. 63),
** '''Doktor Rhodes''' (odc. 71),
** '''Hoshi''' (odc. 72),
** '''Pan Posner''' (odc. 82),
** '''Śpiewający mężczyzna''' (odc. 92),
** '''Weterynarz''' (odc. 95),
** '''Straganiarz''' (odc. 96),
** '''Ksiądz''' (odc. 97-98),
** '''Gary Collins''' (odc. 101),
** '''Doktor Wesley''' (odc. 136),
** '''Właściciel pralni''' (odc. 143)
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Joey Tribbiani Sr.''' (odc. 13),
** '''Treeger''' (odc. 27)
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Gloria Tribbiani''' (odc. 13)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ethan''' (odc. 22),
** '''Duncan Sullivan''' (odc. 28),
** '''Kelner Stu''' (odc. 83),
** '''Larry, inspektor sanitarny''' (odc. 104),
** '''Barry Farber''' (odc. 137),
** '''Eldad''' (odc. 140)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Gerston''' (odc. 22),
** '''Carl''' (odc. 45),
** '''Mike''' (odc. 83),
** '''Ted''' (odc. 86),
** '''Randall''' (odc. 120-121)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Carol Willick''' (odc. 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 44, 52, 65, 91, 115, 136-137)
* [[Małgorzata Puzio]] –
** '''Susan Bunch''' (odc. 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 44, 52, 91, 137),
** '''Chloe''' (odc. 94)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Lydia''' (odc. 23),
** '''Tilly''' (odc. 42),
** '''Jasmine''' (odc. 53, 64),
** '''Kiki''' (odc. 54),
** '''Ginger''' (odc. 62),
** '''Sophie''' (odc. 63, 68),
** '''Taśma hipnotyzująca''' (odc. 66),
** '''Bonnie''' (odc. 72-74),
** '''Cheryl''' (odc. 79),
** '''Striptizerka''' (odc. 95),
** '''Pielęgniarka na recepcji''' (odc. 100),
** '''Kierowniczka planu''' (odc. 101),
** '''Krista, siostra Danny'ego''' (odc. 107),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Franzblau''' (odc. 23)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Stewardessa''' (odc. 24),
** '''Jade''' (odc. 29),
** '''Amber''' (odc. 42),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Julie''' (odc. 24-26, 28, 31-32, 34, 94),
** '''Mindy Hunter''' (odc. 20, 48),
** '''Emily Waltham''' (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
** '''Julie Graff''' (odc. 152)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 24),
** '''Manager restauracji''' (odc. 38),
** '''Reżyser obsady''' (odc. 43)
** '''Lekarz''' (odc. 105),
** '''Doktor Donald Ledbetter''' (odc. 106, 111),
** '''Bob''' (odc. 107)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Barry Farber''' (odc. 2, 19-20, 48),
** '''Paolo''' (odc. 25)
** '''Gunther''' (odc. 55-56, 58, 60, 62, 64, 66-67, 70, 78, 92-95, 99, 103-104, 118, 124, 126, 133, 135, 143-144),
** '''Jonathan''' (odc. 38),
** '''Poczta gotowa Richarda''' (odc. 50),
** '''Isaac''' (odc. 63-64),
** '''Guru Saj''' (odc. 71),
** '''Doktor Oberman''' (odc. 100),
** '''Sprzedawca kanap''' (odc. 113),
** '''Przechodzień''' (odc. 126)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 25),
** '''Śmieszny Bob''' (odc. 34),
** '''Doktor Mike Horton''' (odc. 42),
** '''Scott Alexander''' (odc. 47),
** '''Mark Robinson''' (odc. 59, 62-63, 67),
** '''Patrick''' (odc. 140),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 139)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Janice Litman-Goralnick''' (odc. 5, 10, 14, 27, 48-49, 51-52, 54-56, 138, 153),
** '''Amanda''' (odc. 78)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Buddy Doyle''' (odc. 27),
** '''Pracownik zoo''' (odc. 36),
** '''Przesłuchujący''' (odc. 60),
** '''Alessandro''' (odc. 82),
** '''Mężczyzna rozmieniający pieniądze''' (odc. 107),
** '''Mężczyzna od castingu''' (odc. 110),
** '''Krupier''' (odc. 120-121)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Stephanie Schiffer''' (odc. 30)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 30),
** '''Peter''' (odc. 75),
** '''Emil Alexander''' (odc. 145)
* [[Marcin Kudełka]] –
** '''Michael''' (odc. 31),
** '''Rob Donnen''' (odc. 36)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kelner''' (odc. 31),
** '''Jean-Claude Van Damme''' (odc. 37),
** '''Eddie Menuek''' (odc. 41-43),
** '''Tony''' (odc. 75),
** '''Manager sceny''' (odc. 131)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Facet z telefonem''' (odc. 31)
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Frances''' (odc. 33),
** '''Pani Weinberg''' (odc. 48),
** '''Staruszka''' (odc. 58),
** '''Nonna Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Pani Lynch''' (odc. 82),
** '''Gospodyni Walthamów''' (odc. 97),
** '''Nonnie, babcia Joeya''' (odc. 116)
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Estelle Leonard (Estella Leonard)''' (odc. 34, 43, 70, 107, 125, 142)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Sandra Green''' (odc. 35, 46)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Adelman''' (odc. 35)
* [[Jerzy Molga]] – '''Dean Lipson''' (odc. 36)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kelner''' (odc. 36),
** '''Cathy''' (odc. 37),
** '''Julio''' (odc. 60)
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Chłopiec''' (odc. 36)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Susie Moss''' (odc. 37),
** '''Kate Miller''' (odc. 67-68, 70)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Emily''' (odc. 40),
** '''Phoebe Abbott''' (odc. 73, 74, 84),
** '''Starsza kobieta, podglądaczka''' (odc. 121)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 45, 53, 66, 85, 90, 100),
** '''Starszy klient''' (odc. 77),
** '''Josh''' (odc. 78)
* [[Artur Żmijewski]] – '''Ryan''' (odc. 47)
* [[Marcin Troński]] –
** '''Dostawca materacy''' (odc. 55),
** '''Doug, szef Chandlera''' (odc. 72),
** '''Reżyser filmu porno''' (odc. 135),
** '''Instruktor''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Margha''' (odc. 57),
** '''Maria Angela Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Leslie''' (odc. 62),
** '''Cailin''' (odc. 70)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Pracownik wypożyczalni''' (odc. 61),
** '''Wampir''' (odc. 135),
** '''Carl''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 66),
** '''Administratorka szpitala''' (odc. 67),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pete Becker''' (odc. 66-67, 69-72),
** '''Sprzedawca''' (odc. 76),
** '''Treeger''' (odc.  77, 90),
** '''Tom''' (odc. 104),
** '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 120),
** '''Pijany hazardzista''' (odc. 121)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Reżyser''' (odc. 67-68),
** '''Marshall Townend''' (odc. 70),
** '''Pan Zelner''' (odc. 114),
** '''Komentator meczu''' (odc. 144),
** '''Richard Burke''' (odc. 145-146)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Mężczyzna w teatrze''' (odc. 70),

** '''Burt''' (odc. 139)
* [[Jacek Kałucki]] – '''Tommy''' (odc. 70)
* [[Maciej Czapski]] –

** '''Złodziej''' (odc. 75),
** '''Pracownik siłowni''' (odc. 77),
** '''Bankier''' (odc. 77),
** '''Doktor Miller''' (odc. 119)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 84-85, 90-91, 100)
* [[Mirosław Konarowski]] –

** '''Joshua Burgin''' (odc.  93),
** '''Danny''' (odc. 103-104, 107)
* [[Wojciech Szymański]] – '''Stephen Waltham''' (odc. 97-98) 
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 97)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Doktor Harad''' (odc. 100)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Służący''' (odc. 105)
* [[Beata Łuczak]] – '''Elizabeth Hornswoggle''' (odc. 108)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Frank Buffay Sr.''' (odc. 110)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gary''' (odc. 113-114, 117-118)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Jen''' (odc. 114),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 138)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Portier''' (odc. 122),
** '''Kobieta pracująca w biurze Phoebe''' (odc. 137),
** '''Lydia''' (odc. 139),
** '''Lisa''' (odc. 145)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Meg''' (odc. 123)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Russell''' (odc. 123, 125)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kurt Ratman''' (odc. 125)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Reżyser''' (odc. 125)
* [[January Brunov]] –
** '''Właściciel porsche''' (odc. 126),
** '''Sebastian''' (odc. 140),
** '''Producent''' (odc. 142)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Sędzia''' (odc. 126)
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Hillary''' (odc. 129)
* [[Ewa Serwa]] – '''Kim''' (odc. 129)
* [[Jerzy Dominik]] – '''Wysoki''' (odc. 131)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jill Green''' (odc. 134-135)
* [[Cezary Morawski]] – '''Arthur, facet z badań''' (odc. 137)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lekarz''' (odc. 138)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Elizabeth Stevens''' (odc. 139-140, 142-143, 145)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Dana Keystone''' (odc. 139)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' (odc. 139)
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Paul Stevens''' (odc. 142-144)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Mężczyzna, który kupił pierścionek Chandlera''' (odc. 144),
** '''Kelner''' (odc. 145)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pan Beaumont''' (odc. 145)
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Thompson''' (odc. 145)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Erin''' (odc. 153)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Tag Jones''' (odc. 154)
* [[Dorota Lanton]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jan Kulczycki]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 6-7, 36, 60, 92)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 7, 41)
* [[Joanna Wizmur]] (odc. 7, 10-11, 23, 30, 32, 36, 41-42, 62-63, 71, 74-75, 78, 124, 137, 147)
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 30)
* [[Andrzej Grabarczyk]] (odc. 36, 48)
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 36, 60)
* [[Marcin Kudełka]] (odc. 36)
* [[Olga Bończyk]] (odc. 41)
* [[Brygida Turowska]] (odc. 41)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] (odc. 48)
* [[Dariusz Odija]] (odc. 60)
* [[Jolanta Wilk]] (odc. 62)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 63)
* [[Jacek Czyż]] (odc. 92)
i inni

'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 1-121),
* [[Ewa Kania]] (odc. 122-154)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (wcześniejsze odcinki),
* [[Elwira Trzebiatowska]] (odc. 24),
* [[Dariusz Dunowski]] (późniejsze odcinki)
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]],
* [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''––– brak tytułu –––''
| ''The Pilot/The One Where Monica Gets A Roommate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Sprawa sonogramu''
| ''The One With the Sonogram at the End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Kciuk''
| ''The One With the Thumb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''George Stephanopoulos''
| ''The One With George Stephanopoulos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Niemiecki proszek do prania''
| ''The One With the East German Laundry Detergent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Szanse na sukces''
| ''The One With the Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''I stała się ciemność''
| ''The One With the Blackout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Nana zawraca z drogi do nieba''
| ''The One Where Nana Dies Twice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Ucieczka nadmuchanego psa''
| ''The One Where Underdog Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Małpa''
| ''The One With the Monkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Urocza norma''
| ''The One With Mrs. Bing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Wegetariańska lasagne''
| ''The One With the Dozen Lasagnas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Komplikacje''
| ''The One With the Boobies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Walentynki''
| ''The One With the Candy Hearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Awans''
| ''The One With the Stoned Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| rowspan=2| ''Bliźniaczki''
| rowspan=2| ''The One With Two Parts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Poker''
| ''The One With All the Poker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| '' ''
| ''The One Where the Monkey Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Czy można ufać dentyście?''
| ''The One With the Evil Orthodontist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Lewa Monica''
| ''The One With Fake Monica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Sny Rachel''
| ''The One With the Ick Factor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Witaj, Ben''
| ''The One With the Birth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Urodziny Rachel''
| ''The One Where Rachel Finds Out''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Powrót Rossa''
| ''The One With Ross’ New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Mleko matki''
| ''The One With The Breast Milk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Śmierć pana Hecklesa''
| ''The One Where Heckles Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Mąż Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Husband''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Pięć steków i bakłażan''
| ''The One With Five Steaks And An Eggplant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Dziecko w autobusie''
| ''The One With The Baby On The Bus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Nowiny dla Rossa''
| ''The One Where Ross Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lista Rossa''
| ''The One With The List''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Ojciec z reklamy''
| ''The One With Phoebe’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Zapasowy Ross''
| ''The One With Russ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Niech żyje młoda para!''
| ''The One With The Lesbian Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wielbicielka''
| rowspan=2| ''The One After The Superbowl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Świat gwiazd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Prezent''
| ''The One With The Prom Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Niech żyje miłość''
| ''The One Where Ross And Rachel… You Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Małolata na mieście''
| ''The One Where Joey Moves Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Nowy lokator Chandlera''
| ''The One Where Eddie Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zemsta pisarza''
| ''The One Where Dr. Ramoray Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Szaleństwo Eddiego''
| ''The One Where Eddie Won’t Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Pierwsze słowo''
| ''The One Where Old Yeller Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wielka gra''
| ''The One With The Bullies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''The One With Two Parties''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Wietrzna ospa''
| ''The One With The Chicken Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Ślubna uroczystość''
| ''The One With Barry & Mindy’s Wedding''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Fantazja o Księżniczce Lei''
| ''The One With The Princess Leia Fantasy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Czy ktoś jest gotowy?''
| ''The One Where No One’s Ready''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Terapia dżemem''
| ''The One With The Jam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Barbie, czy G.I. Joe?''
| ''The One With The Metaphorical Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Gwiazdy z listy Rossa''
| ''The One With Frank Jr.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Migawka z przeszłości''
| ''The One With The Flashback''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wyścigowe łóżko''
| ''The One With The Race Car Bed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Zabójczy dentysta''
| ''The One With The Giant Poking Device''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Przyjacielska gra''
| ''The One With The Football''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Trudne święta''
| ''The One Where Rachel Quits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Wszystkie siostry Joeya''
| ''The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Siła zazdrości''
| ''The One With All The Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Znów Monica i Richard''
| ''The One Where Monica & Richard Are Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Dawna koleżanka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Ex-Partner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Odpocznijmy od siebie''
| ''The One Where Ross & Rachel Take A Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Następnego dnia rano''
| ''The One With The Morning After''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Wyjazd na narty''
| ''The One Without The Ski Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Taśma hipnotyzująca''
| ''The One With The Hypnosis Tape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Maleńka koszulka''
| ''The One With The Tiny T-Shirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Domek dla lalek''
| ''The One With The Dollhouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Kurczak i kaczka''
| ''The One With A Chick And A Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Krzykacz''
| ''The One With The Screamer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Kłopoty Rossa''
| ''The One With Ross’s Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Mistrz wolnoamerykanki''
| ''The One With The Ultimate Fighting Champion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Wyprawa na plażę''
| ''The One At The Beach''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Meduza''
| ''The One With The Jellyfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Kot''
| ''The One With The Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Kajdanki''
| ''The One With The ’Cuffs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Zabawa taneczna''
| ''The One With The Ballroom Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With Joey’s New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Brudaska''
| ''The One With The Dirty Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Chandler przeciąga strunę''
| ''The One Where Chandler Crosses The Line''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Przyskrzyniony Chandler''
| ''The One With Chandler In A Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Idziemy na balangę!''
| ''The One Where They’re Going To PARTY!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Dziewczyna z Poughkeepsie''
| ''The One With The Girl From Poughkeepsie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zastępcza matka''
| ''The One With Phoebe’s Uterus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Embrionki''
| ''The One With The Embryos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Zauroczenie''
| ''The One With Rachel’s Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Czarny dzień brudnego Joeya''
| ''The One With Joey’s Dirty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Rugby? Proszę bardzo''
| ''The One With All The Rugby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Lipne party''
| ''The One With The Fake Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porno za darmo''
| ''The One With The Free Porn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Nowa sukienka Rachel''
| ''The One With Rachel’s New Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Czy nie za prędko?''
| ''The One With All The Haste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Suknie ślubne''
| ''The One With All The Wedding Dresses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Zaproszenie na ślub''
| ''The One With The Invitation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Najdroższy drużba pod słońcem''
| ''The One With The Worst Best Man Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| rowspan=2| ''Ślub Rossa''
| rowspan=2| ''The One With Ross's Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|097
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Fatalna pomyłka Rossa, czyli weselna stypa''
| ''The One After Ross Says Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Wielkie całowanie''
| ''The One With All The Kissing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sto pierwszy''
| ''The One Hundredth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Znienawidzona stacja telewizyjna''
| ''The One Where Phoebe Hates PBS''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wielka wpadka''
| ''The One With The Kips''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Człowiek Yeti''
| ''The One With The Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Ross się wprowadza''
| ''The One Where Ross Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Święta dziękczynienia''
| ''The One With All The Thanksgivings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kanapka Rossa''
| ''The One With Ross’ Sandwich''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Święta za pasem''
| ''The One With The Inappropriate Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Postanowienia noworoczne''
| ''The One With All The Resolutions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Służbowy śmiech Chandlera''
| ''The One With Chandler’s Work Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Torba Joeya''
| ''The One With Joey’s Bag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Prawda wychodzi na jaw''
| ''The One Where Everybody Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With The Girl Who Hits Joey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Romans z policją''
| ''The One With The Cop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Pocałunek Rachel''
| ''The One With Rachel’s Inadvertent Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Rachel w szponach nałogu''
| ''The One Where Rachel Smokes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Ross nie potrafi flirtować''
| ''The One Where Ross Can’t Flirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Przejażdżka''
| ''The One With The Ride-Along''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Noc z piłką''
| ''The One With The Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Wielka szansa Joeya''
| ''The One With Joey’s Big Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| rowspan=2| ''Pogrążyć się w Vegas''
| rowspan=2| ''The One In Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|121
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Ślub w Las Vegas''
| ''The One After Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Ross znów przytula Rachel''
| ''The One Where Ross Hugs Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Rozterki Rossa''
| ''The One With Ross’ Denial''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Ostatni wieczór''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinek 125 posiada tytuł odcinka 127.</ref>
| ''The One Where Joey Loses His Insurance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Joey i Porsche''
| ''The One With Joey’s Porsche''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Ostatni wieczór''
| ''The One On The Last Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Dokąd biegnie Phoebe?''
| ''The One Where Phoebe Runs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zęby Rossa''
| ''The One With Ross’s Teeth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Ross na haju''
| ''The One Where Ross Got High''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Popisowy numer''
| ''The One With The Routine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Aptekarska komoda''
| ''The One With The Apothecary Table''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Żart''
| ''The One With The Joke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Młodsza siostra''
| ''The One With Rachel’s Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Chandler nie płacze''
| ''The One Where Chandler Can’t Cry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| rowspan=2| ''Co by było, gdyby…''
| rowspan=2| ''The One That Could Have Been''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Unagi''
| ''The One With Unagi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Gorące danie''
| ''The One Where Ross Dates A Student''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Lodówka Joeya''
| ''The One With Joey’s Fridge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Mac i C.H.E.E.S.E.''
| ''The One With Mac And C.H.E.E.S.E.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Ross poznaje ojca Elizabeth''
| ''The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Paul to świetny facet''
| ''The One Where Paul’s The Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Pierścionek''
| ''The One With The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| rowspan=2| ''Oświadczyny''
| rowspan=2| ''The One With The Proposal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|146
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Palma pierwszeństwa''
| ''The One With Monica’s Thunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Książka Rachel''
| ''The One With Rachel’s Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Ciasteczka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Cookies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Nowy pracownik''
| ''The One With Rachel’s Assistant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Zdjęcie zaręczynowe''
| ''The One With The Engagement Picture''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Wspólna drzemka''
| ''The One With The Nap Partners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Książka Rossa''
| ''The One With Ross’s Library Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Psia fobia''
| ''The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Candy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Holiday Armadillo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Cheesecakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They’re Up All Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rosita Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They All Turn Thirty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s New Brain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Truth About London''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cheap Wedding Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Award''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross and Monica’s Cousin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Big Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Vows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Chandler’s Dad''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One with Monica and Chandler’s Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After ’I Do’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Red Sweater''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Tells…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Videotape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Date''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Halloween Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stripper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Rumor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Monica’s Boots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Step Forward'' / ''The One with The Creepy Holiday Card''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Dates Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Takes a Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Secret Closet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birthing Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Tells Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Tea Leaves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One in Massapequa'' / ''The One with the Zesty Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Interview''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Baby Shower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cooking Class''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Is Late''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One Where Rachel Has a Baby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where No One Proposes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Emma Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Pediatrician''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Sharks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Birthday Dinner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Male Nanny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Inappropriate Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Other Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Phone Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Christmas in Tulsa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Goes Back to Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Rats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Monica Sings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Blind Dates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Mugging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Boob Job''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Memorial Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Lottery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Soap Opera Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Fertility Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Donor''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One in Barbados"
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|218
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After Joey and Rachel Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Ross Is Fine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Tan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel’s Sister Babysits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Grant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Home Study''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Late Thanksgiving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birth Mother''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Gets Caught''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where the Stripper Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Weddin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Speaks French''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Princess Consuela''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Estelle Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Going Away Party''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The Last One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|33993}}
* {{stopklatka|film|748}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Wesoły Hugo z dżungli

2026-01-13T20:46:52Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Wesoły Hugo z dżungli
|tytuł oryginalny=Jungledyret Hugo
|plakat=
|gatunek=familijny, animowany
|kraj=Dania
|język=duński
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok=1993
|data premiery=1 listopada [[2001]]
}}
'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.

Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 1 listopada [[2001]]). Film na kasetach VHS wydawany przez Artvision, oraz w późniejszym czasie wydany na DVD przez [[Monolith Films]] jest dostępny w wersji lektorskiej.

== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji udział biorą''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Rita'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hugo'''
* [[Magdalena Wójcik]]
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Cupmann'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wąż'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Zik''',
** '''Indianin'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Prezenter telewizyjny''',
** '''Kot'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Właścicielka Sabiny'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lew'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Isabella Scorpio'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Zak'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Niższy szczur'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dziewczynka'''
'''oraz'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Karol Klopsik'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Narrator'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Wyższy szczur''',
** '''Chłopiec''',
** '''Rodzeństwo Rity'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Sabina Pudliczka'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Kotka'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Matka Rity'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Wulle Wap Sang”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Kacper Kuszewski]]
* '''''„DelleKaj’s Sang”''''': [[Tomasz Steciuk]] oraz [[Marta Wyłomańska|Magda Wyłomańska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''''„Skateboard”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]

'''Lektor''': [[Jacek Rozenek]]

== Zobacz również ==
* ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]''
* ''[[Niesamowity Jungo]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|241521}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Goofy i inni

2026-01-12T20:47:05Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Goofy i inni
|tytuł oryginalny=Goof Troop
|plakat=Goofy i inni.jpg
|gatunek=animacja, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja) [[Disney Channel]], [[Disney Junior]] (2. wersja)
|platforma=[[Disney+]] (2. wersja)
|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] (1. wersja)
|lata produkcji=1992-1993
|data premiery=23 kwietnia [[1994]] (1. wersja) 3 grudnia [[2006]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2
|odcinki=78 z 78 + S1
}}
'''Goofy i inni''' (ang. ''Goof Troop'', 1992-1993) – amerykański serial animowany produkcji wytwórni Walta Disneya.

78-odcinkowy serial posiadający dwie wersje [[dubbing]]u:
* pierwsza wersja emitowana była na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 kwietnia [[1994]] roku) w sobotnim bloku ''Walt Disney przedstawia''; w tej wersji wydano sześć odcinków na trzech kasetach VHS (zatytułowanych ''Przygoda na wodzie'', ''Gra na sto dwa'' i ''Mistrz deskorolki''; dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]),
* druga wersja była emitowana na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 3 grudnia [[2006]] roku) oraz na kanale [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku).

== Fabuła ==
Goofy jest samotnym ojcem, który mieszka wraz z synem Maksem w Spoonerville. Tak się składa, że zostają sąsiadami Pete’a, kolegi Goofy’ego ze szkoły średniej. Pete jest właścicielem firmy sprzedającej używane samochody, a jego żona Peg jest agentką nieruchomości. Mają dwoje dzieci, syna P.J.’a (Petera Juniora) i młodszą od niego córkę Pistol. Max i syn Pete’a P.J. zostają najlepszymi przyjaciółmi i stają się niemal nierozłączni.

Oficjalny opis producenta

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 8-10, 12-13, 15, 17-18, 21, 26),
* [[Maria Etienne]] (odc. 43-44),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. S1)
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Ryszard Skalski]] (czołówka),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. S1)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (czołówka),
* [[Paweł Gniado]] (odc. S1)
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Pete'''
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Max'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Pajda'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Pchełka''' (oprócz odc. 43-44),
** '''Pani redaktor''' (odc. 17)
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Peg'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Burmistrz''',
** '''Nadawca listu''' (odc. 8),
** '''Tubylec''' (odc. 9),
** '''Pan Wilhelm''' (odc. 11),
** '''Szef straży pożarnej''' (odc. 21),
** '''Milioner''' (odc. 24)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Niedźwiedź''' (odc. 2),
** '''Czyściciel okien''' (odc. 21),
** '''Konstruktor #2''' (odc. 42),
** '''Jazzman''' (odc. 47)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Ronald Hawajski''' (odc. 4),
** '''Komentator''' (odc. 13),
** '''Pop Lątany''' (odc. 15),
** '''Głos funkcjonariusza straży przybrzeżnej''' (odc. 15),
** '''Policjant''' (odc. 17),
** '''Reżyser''' (odc. 42)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Szef policji''' (odc. 4),
** '''Buster''' (odc. 47)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Klient''' (odc. 4)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Naczelny inspektor''' (odc. 5),
** '''Homer''' (odc. 8),
** '''Pan Braxton''' (odc. 11)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''George''' (odc. 8),
** '''Konferansjer''' (odc. 43)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Pan Slicky''' (odc. 11),
** '''Dexter''' (odc. 21)
* [[January Brunov]] –
** '''Łasica''' (odc. 11),
** '''Kamerzysta''' (odc. 14)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Wanda''' (odc. 12),
** '''Chip''' (odc. S1),
** '''Dale''' (odc. S1)
* [[Józef Mika]] – '''Slammer McTwist''' (odc. 12)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Reżyser reklamy''' (odc. 14)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Klaun''' (odc. 14)
* [[Grzegorz Gadziomski]] – '''Wally''' (odc. 17)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Spud''' (odc. 17),
** '''Facet z reklamy''' (odc. 18),
** '''Narrator''' (odc. S1)
* [[Emilian Kamiński]] – '''Generał''' (odc. 18)
* [[Henryk Łapiński]] – '''Pan Wielki''' (odc. 21)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Lekarz''' (odc. 42),
** '''Taksówkarz-oszust''' (odc. 47)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Konstruktor #1''' (odc. 42)
* [[Jerzy Mazur]] – '''Kamerzysta''' (odc. 42)
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Pchełka''' (odc. 43-44)
* [[Teresa Lipowska]] – '''Jurorka #1''' (odc. 43)
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Jurorka #2''' (odc. 43)
* [[Grzegorz Emanuel]] – '''Prowadzący program ''Śmiej się z tego z kamerą wideo''''' (odc. 44)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' (odc. S1)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] oraz chór (czołówka)
* [[Krzysztof Tyniec]] oraz [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] (odc. S1)

'''Lektor''':
* [[Stanisław Olejniczak]],
* [[Andrzej Bogusz]] (napis "Świeży cement" w odc. 12)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Waldemar Modestowicz]] (odc. 1-20),
* [[Cezary Morawski]] (odc. 21-78)
'''Dialogi''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 1-4, 10-13, 28-29, 32-35, 40-45, 50-53),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 5-9, 14-27, 30-31, 36-39, 46-49, 54-78)
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] (odc. 1-23),
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] (odc. 1-20, 30-78),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 21-29),
* [[Jerzy Rogowiec]] (odc. 24-78)
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-20),
* [[Michał Przybył]] (odc. 21-78)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska]] (odc. 1-20),
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 21-78)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tyniec]] –
** '''Goofy''',
** '''Goofy Czysty Bill''' (odc. 36),
** '''Goof Krzywonogi''' (odc. 46),
** '''Gooferamus T. Goofy''' (odc. 54),
** '''Sherlock Goof''' (odc. 72),
** '''Jaskiniowiec Goof''' (odc. 74)
* [[Sławomir Orzechowski]] –
** '''Pete''',
** '''Groźny Pete''' (odc. 36),
** '''Sir Pete''' (odc. 46),
** '''Wódz Pete''' (odc. 74)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Max'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''PJ'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pegg'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Pistol''',
** '''Spryciarz''' (odc. 72)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Głos w reklamie filmu''' (odc. 1),
** '''Tubylec''' (odc. 9),
** '''Cwaniak''' (odc. 11),
** '''Chuligan''' (odc. 19),
** '''Konferansjer''' (odc. 43),
** '''Prowadzący program ''Najbardziej obite nagrania filmowe''''' (odc. 44)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Tata Juniora (niedźwiedź)''' (odc. 2),
** '''Homer''' (odc. 8),
** '''Kamerzysta''' (odc. 14),
** '''Burmistrz''' (odc. 25),
** '''Policjant''' (odc. 29),
** '''Burmistrz''' (odc. 35),
** '''Burmistrz Dodge Ball City''' (odc. 36),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 41),
** '''Hydraulik #1''' (odc. 42),
** '''Naciągacz''' (odc. 47),
** '''Duch 1''' (odc. 54),
** '''Kierowca''' (odc. 58),
** '''Admirał Karp''' (odc. 59),
** '''Dagger z Piratów Szos''' (odc. 69),
** '''Sir Reginald''' (odc. 72),
** '''Jaskiniowiec''' (odc. 74)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Policjant''' (odc. 11),
** '''Głos funkcjonariusza straży przybrzeżnej''' (odc. 15),
** '''Szef policji z Burekville''' (odc. 19),
** '''Policjant''' (odc. 77)
* [[Adam Ferency]] – '''Burmistrz''' (odc. 5)
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Prezenterka''' (odc. 3, 27)
* [[Dariusz Odija]] – '''Narrator czytający tekst''' (odc. 3, 7, 18)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Steve Szpachla''' (odc. 7),
** '''Reżyser''' (odc. 42),
** '''Cylinder''' (odc. 73)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''George''' (odc. 8),
** '''Sędzia w konkursie''' (odc. 16),
** '''Głos w telewizji''' (odc. 19),
** '''Policjant''' (odc. 24),
** '''Izydor Okoboli''' (odc. 36),
** '''Jodłujący mieszkaniec''' (odc. 50),
** '''Wściekły mieszkaniec #2''' (odc. 50),
** '''Sprzedawca żywności''' (odc. 55),
** '''Prowadzący konkurs literowania''' (odc. 60),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 62),
** '''Scooter, mafioz #2''' (odc. 64),
** '''Doręczyciel''' (odc. 75)
* [[Henryk Talar]] – '''Pan Braxton''' (odc. 11)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Wanda''' (odc. 12)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Reżyser reklamy''' (odc. 14),
** '''Komentator zawodów Monster Trucka''' (odc. 28)
** '''Książę Freddy''' (odc. 46),
** '''Ciocia Goofelia''' (odc. 53),
** '''Duch 3 (Moe)''' (odc. 54)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Bef Blagier''' (odc. 15),
** '''Harold Sedan''' (odc. 19)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Lokaj''' (odc. 11),
** '''Złodziej samochodu''' (odc. 16),
** '''Wally''' (odc. 17),
** '''Komentator walki''' (odc. 20)
* [[Marcin Troński]] –
** '''Łasica''' (odc. 11),
** '''Spud''' (odc. 17, 63),
** '''Ronald Szmelceneger''' (odc. 19),
** '''Policjant''' (odc. 34),
** '''Tenton Sludge''' (odc. 61),
** '''Wielki Garbonzo''' (odc. 73)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał''' (odc. 18)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Coupe Sedan''' (odc. 19),
** '''Członek gangu Mundiego''' (odc. 31),
** '''Ząb''' (odc. 33),
** '''Carlos''' (odc. 60),
** '''Mafioz #1''' (odc. 64)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Hugon Huge''' (odc. 21),
** '''Świadek, który widział Wielką Stopę''' (odc. 22),
** '''Pluskwiak''' (odc. 25)
* [[Cezary Morawski]] –
** '''Szef straży pożarnej''' (odc. 21),
** '''Baron''' (odc. 23),
** '''Nauczyciel''' (odc. 28),
** '''Narrator czytający tekst''' (odc. 35),
** '''Komentator meczu baseballa''' (odc. 37),
** '''Producent muzyczny''' (odc. 38),
** '''Notariusz''' (odc. 41),
** '''Lekarz''' (odc. 42),
** '''Urzędnik''' (odc. 51),
** '''Pan Dietacud''' (odc. 52),
** '''Red Crocker''' (odc. 58),
** '''Pracownik muzeum''' (odc. 60),
** '''Narrator''' (odc. 61),
** '''Patch Tricker''' (odc. 64),
** '''Kierownik ośrodka''' (odc. 65),
** '''Kierownik cyrku''' (odc. 68),
** '''Narrator''' (odc. 71-72)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Agent Fester Ness''' (odc. 25),
** '''Fester Mocny''' (odc. 36),
** '''Członek Smętnej Kompanii #1''' (odc. 46),
** '''Inspektor''' (odc. 72)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Narrator''' (odc. 25),
** '''Tom Kabriolet''' (odc. 32),
** '''Angelo Goof''' (odc. 53)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Lekarz''' (odc. 29),
** '''Hydraulik #2''' (odc. 42),
** '''Król''' (odc. 46),
** '''Leoś Kołpak''' (odc. 51),
** '''Duch 2''' (odc. 54),
** '''Sprzedawca ciasteczek z kremem''' (odc. 55),
** '''Urzędnik''' (odc. 56),
** '''Filmowiec''' (odc. 59),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 63),
** '''Klient mafii''' (odc. 64),
** '''Wspólnik Pete'a #1''' (odc. 72)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Tomasz Kotkowski''' (odc. 33),
** '''Scoouge z Piratów Szos''' (odc. 69),
** '''Lokaj Herkules''' (odc. 71)
* [[Jacek Czyż]] – '''Buster''' (odc. 47)
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Madame Zelderine''' (odc. 49)
* [[Mariusz Krzemiński]] – '''Igor''' (odc. 50)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Nauczycielka''' (odc. 60),
** '''Kobieta z tłumu''' (odc. 62),
** '''Okularnik''' (odc. 70),
** '''Aktorka''' (odc. 71)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Członek gangu Mundiego''' (odc. 31),
** '''Klient Pete’a''' (odc. 34),
** '''Marynarz''' (odc. 53),
** '''Larry Croppa / Mr. Big''' (odc. 64),
** '''Ochroniarz''' (odc. 67),
** '''Szef Piratów Szos''' (odc. 69),
** '''Więzień''' (odc. 77)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Włamywacz''' (odc. 24),
** '''Duch 4''' (odc. 54),
** '''Klaun''' (odc. 68),
** '''Były robotnik''' (odc. 78)
* [[Patrycja Szczepanowska]] – '''Róża''' (odc. 70)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Pani redaktor''' (odc. 17),
** '''Pani Willoughby''' (odc. 71)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Sędzia''' (odc. 77)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jerzy Słonka]] – '''Nadinspektor''' (odc. 5)
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Pan Wilhelm''' (odc. 11),
** '''Policjant''' (odc. 47)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Slammer McTwist''' (odc. 12),
** '''Klient Pete’a''' (odc. 16),
** '''Głos w telewizji''' (odc. 19)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Klaun''' (odc. 14, 19),
** '''Werner von Goof''' (odc. 53)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Policjant''' (odc. 17)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Super Kolos / Miron''' (odc. 20),
** '''Czyściciel okien''' (odc. 21),
** '''Matt Tunner''' (odc. 22)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Trener Super Kolosa''' (odc. 20)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Strażak Dexter''' (odc. 21),
** '''Naukowiec z Racquet Space''' (odc. 58)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Mężczyzna z wetkniętym w kran palcem''' (odc. 21)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Lokaj''' (odc. 23),
** '''Basior''' (odc. 30),
** '''Facet w saloonie''' (odc. 36)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Beef Buffo''' (odc. 30),
** '''Przedsiębiorca pogrzebowy''' (odc. 36),
** '''Trener baseballa''' (odc. 37)
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mundi''' (odc. 31)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Debbie''' (odc. 31),
** '''Melvin''' (odc. 33),
** '''Mama Kaczka''' (odc. 48),
** '''Reporterka''' (odc. 58),
** '''Pani redaktor''' (odc. 64),
** '''Staruszka''' (odc. 75)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Blondyn''' (odc. 33),
** '''Ron''' (odc. 75)
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Mieszkanka Dodge Ball City''' (odc. 36)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Ochroniarze-bliźniacy''' (odc. 41),
** '''Spike''' (odc. 47),
** '''Mleczarz''' (odc. 55),
** '''Spiker radiowy''' (odc. 56),
** '''Prowadzący aukcje''' (odc. 63),
** '''Detektyw''' (odc. 67),
** '''Butch''' (odc. 69),
** '''Łobuz szkolny''' (odc. 70)
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Rycerz''' (odc. 46)
* [[Maciej Kujawski]] – '''Taksówkarz-oszust z Wielkiego Miasta''' (odc. 47)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Tata Kaczor''' (odc. 48),
** '''Kaczory''' (odc. 48),
** '''Wściekły mieszkaniec #1''' (odc. 50)
* [[Tomasz Sapryk]] –
** '''Robak''' (odc. 49, 51),
** '''Asystent Milton''' (odc. 61),
** '''Wally''' (odc. 63),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 73)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wściekła mieszkanka''' (odc. 50)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Otton Lider Goof''' (odc. 53)
* [[Wojciech Solarz]] –
** '''Pijawka''' (odc. 67),
** '''Lokaj Sir Reginalda''' (odc. 72)
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Doris''' (odc. 67)
* [[Józef Mika]] –
** '''Aktor''' (odc. 71),
** '''Wspólnik Pete’a #1''' (odc. 72)
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Wagin Wytrych''' (odc. 72)
i inni

'''Śpiewali''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Paweł Hartlieb]] i [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Filmowe strachy''
| ''Midnight Movie Madness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Obozowe życie''
| ''Jaki ojciec, taki biwak''
| ''You Camp Take It with You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Reklama dźwignią prasy''
| ''All the Goof That’s Fit to Print''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Próżność ukarana''
| ''Znalezione nie kradzione''
| ''In Goof We Trust''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Inspektor Goofy''
| ''Inspektor Goofy''
| ''Inspector Goofy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Akcja Pizza''
| ''A Pizza the Action''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Dom na sprzedaż''
| ''Unreal Estate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Przeprowadzka''
| ''Goofy to ma szczęście''
| ''Everything’s Coming Up Goofy (Forever Goof Part 1)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Letnia gorączka''
| ''Totalne uziemienie''
| ''Cabana Fever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Kochani sąsiedzi''
| ''Jak dobrze mieć sąsiada''
| ''Good Neighbor Goofy (Forever Goof Part 2)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Majster od tapet''
| ''Counterfeit Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Niezwykły wyczyn'' (tytuł VHS: ''Mistrz deskorolki'')
| ''Jakby skórę zdjął''
| ''Meanwhile, Back at the Ramp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Spór graniczny''
| ''Wolnoć Tomku w swoim domku''
| ''Goof Under My Roof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Grunt to reklama''
| ''Wysokie loty''
| ''Hot Air''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Fakt czy fikcja?'' (tytuł VHS: ''Podwodny skarb'')
| ''Czterej panowie w łódce''
| ''Slightly Dinghy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Nie ma kasztanów bez kolców''
| ''O, R-V, I N-V U''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Klątwa świra''
| ''Dobry, zły i Goofy''
| ''The Good, the Bad & the Goofy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Żołnierz Goofy''
| ''Żołnierz Goofy''
| ''Major Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Prawdziwych przyjaciół poznaje się w klubie''
| ''Buddy Building''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Super Kolos''
| ''The Incredible Bulk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Nie ma dymu bez Goofy’ego''
| ''Nie ma dymu bez Goofy’ego''
| ''Where There’s Smoke, There’s Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Wielka stopa''
| ''Winter Blunderland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Co nagle to po forsie''
| ''Śmieć to pieniądz''
| ''Waste Makes Haste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Łapać złodzieja''
| ''Oszukać głód''
| ''To Catch a Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Agent federalny''
| ''Goof i nietykalni''
| ''The Ungoofables''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Wyścig wanien'' (tytuł VHS: ''Wygrać za wszelką cenę'')
| ''Zawody bez wody''
| ''Tub Be or Not Tub Be''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Bliskie spotkania foliowego stopnia'' (tytuł VHS: ''Ko(s)miczna pantomima'')
| ''Bliskie spotkania z mimem''
| ''Close Encounters of the Weird Mime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Na spotkanie z przeznaczeniem''
| ''Randka z przeznaczeniem''
| ''Date with Destiny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Paluszek i główka''
| ''Axed by Addition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Maks-ymalna ochrona''
| ''Max-imum Protection''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Szef bandy''
| ''Gangi z Burekville''
| ''Leader of the Pack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Kondycja tłustycja''
| ''Gymnauseum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Strażnicy Burekville''
| ''Lethal Goofin’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Załatwić Pete’a''
| ''For Pete’s Sake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Okienna pułapka''
| ''Window Pains''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''W samo południe przy zagrodzie''
| ''Gunfight at the Okie-Doke Corral''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Totalnie wyautowani''
| ''Take Me out of the Ball Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''(tytuł VHS: ''Gra na sto dwa'')
| ''Goofy Blues''
| ''Shake, Rattle & Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Żegnaj panie Goofy''
| ''Żegnaj panie Goofy''
| ''Goodbye Mr. Goofy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Mucha nie siada''
| ''Come Fly with Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Kłopotliwy spadek''
| ''Where There’s a Will, There’s a Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Nieuleczalna choroba''
| ''Śmiertelne aspiracje''
| ''Terminal Pete''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Idealna pani domu''
| ''Konkurs gospodarności''
| ''Mrs. Spoonerville''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Szczątki, kłamstwa i kasety wideo'' (tytuł VHS: ''Wakacje za darmo'')
| ''Duchy, kłamstwa i kaseta wideo''
| ''Wrecks, Lies & Videotape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Złoto dla durniów''
| ''Złoto głupców''
| ''Fool’s Gold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Goofin Hood i Melancholicy''
| ''Robin Goof i smętna kompania''
| ''Goofin’ Hood & His Melancholy Men''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Blaski i cienie Wielkiego Miasta''
| ''Wielkomiejska włóczęga''
| ''Big City Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Kaczki nieboraczki''
| ''O jedno pióro za daleko''
| ''Goofs of a Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Na Goofa urok''
| ''Rally Round the Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Frankengoof''
| ''Frankengoof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Koń wyścigowy''
| ''Pete’s Day at the Races''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Gruby i grubszy''
| ''As Goof Would Have It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Grunt to rodzinka''
| ''Calling All Goofs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Święto duchów''
| ''Hallow-Weenies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Złoty interes''
| ''Partners in Grime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Dziedzic mimo woli''
| ''To Heir Is Human''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Z dzieckiem będzie ich troje''
| ''And Baby Makes Three''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''E=MC Goofy''
| ''E=MC Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Koci gwiazdor''
| ''Cat’s Entertainment''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Edukacja Goofy’ego''
| ''Educating Goofy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Nie truć mi tu''
| ''A Goof of the People''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''Wielka orkiestra koszmarnej mocy''
| ''Dr. Horatio’s Magic Orchestra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''Gorączka remontowej nocy''
| ''Nightmare on Goof Street''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Dwóch przeciw mafii''
| ''Goof Fellas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''Miłość, szmaragd i rocznica''
| ''Peg o’ the Jungle''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Jajo nie do zniesienia''
| ''Great Egg-Spectations''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Maksymalna niepewność''
| ''Maximum Insecurity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''Małpie figle''
| ''Three Ring Bind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''Żywa legenda''
| ''Queasy Rider''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''Kochany szczeniak''
| ''Puppy Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''Wysokie progi''
| ''Goofin’ Up the Social Ladder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Sherlock Goof''
| ''Sherlock Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Talent dla Maxa''
| ''Talent to the Max''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Zębowa sprawa''
| ''Clan of the Cave Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Nie taki sznybel straszny''
| ''From Air to Eternity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''Przyjaciel na niby''
| ''Pistolgeist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''Czas suszy''
| ''Bringin’ On the Rain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''Golfowa zagrywka''
| ''Tee for Two''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''Wszystkiego najlepszego od Goofy’ego'' ''(Boże Narodzenie z Goofym)''
| ''Boże Narodzenie z Goofym''
| ''Have Yourself a Goofy Little Christmas'' ''(A Goof Troop Christmas)''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96123}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bamse – malutka przygoda wielkiego misia

2026-01-07T22:37:32Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Bamse – malutka przygoda wielkiego misia
|tytuł oryginalny=Bamse och världens minsta äventyr
|plakat=Bamse – malutka przygoda wielkiego misia.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2023
|data premiery=1 czerwca [[2024]]
}}
'''Bamse – malutka przygoda wielkiego misia''' (szw. ''Bamse och världens minsta äventyr'', 2023) – szwedzki film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 1 czerwca [[2024]] roku w ramach pokazów przedpremierowych. Oficjalna premiera filmu – 2 sierpnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód misia Bamsego, pokochanego przez dzieci na całym świecie.

Tym razem główną bohaterką jest mała Maja, córka Bamsego. Podobnie jak tatuś jest miła, odważna i niezależna. Czasami aż za bardzo. A nade wszystko uwielbia przygodę. Pewnego dnia, podczas uroczystego pikniku, Maja wypija podejrzany sok XYZ, przez co staje się najmniejszym niedźwiadkiem świata. Czy przyjaciele ją odnajdą i pomogą jej wrócić do rodziny? A może nic nie można zrobić, gdy jest się tak malutkim jak mrówka? Maja będzie miała okazję obejrzeć świat z troszkę innej perspektywy i będąc najmniejszą, przeżyć największą przygodę życia.

[https://www.vivarto.pl/bamse-malutka-przygpda-wielkiego-misia Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Sabina Bednarz]] – '''Marianka'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Żona Bamsego'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pajęczyca'''
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Narrator'''
* [[Michał Konarski]] – '''Bamse'''
* [[Adam Sułek]] – '''Teddy'''
* [[Tomasz Mechowicki]]
* [[Adam Bauman]] – '''Krezus Nornik'''
* [[Wojciech Socha]]
* [[Aleksander Gawek]] – '''Kicuś'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Łysulec'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksander Sułek]] – '''Tomy'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Bauman]] '''oraz''' [[Sabina Bednarz]]

'''Reżyseria wersji polskiej i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Krzysztof Cybiński]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]

'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=9ojKeV6tObo Zwiastun filmu]
* {{IMDb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse na wulkanie

2026-01-07T22:37:07Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanön
|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|rok=2021
|data premiery=16 września [[2022]]
}}
'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanön'', 2021) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód kochanego przez dzieci misia Bamse!

Bamse i jego przyjaciele dowiadują się, że ich przyjaciel biolog zniknął podczas wyprawy badawczej. To staje się początkiem misji ratunkowej, która prowadzi bohaterów filmu przez szereg niebezpieczeństw. Po drodze napotkają stado głodnych wilków, samolubnych złoczyńców i groźne erupcje wulkanów.

[http://bombafilm.pl/mis-bamse-na-wulkanie-w-kinach-w-kwietniu/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kattja'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysulec'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Beanka'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Właściciel Hotelu Nord'''
* [[Jakub Strach]] (w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach) –
** '''Tadzio''',
** '''Susik''',
** '''Mały kaczor'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Piekarz''',
** '''Konduktor''',
** '''Grubszy żeglarz'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Nina''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Tomek''',
** '''Babcia''',
** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Mysz domowa'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i córka wiedźmy

2026-01-07T22:35:49Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i córka wiedźmy
|tytuł oryginalny=Bamse och häxans dotter
|plakat=Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2016
|data premiery=26 stycznia [[2018]]
}}
'''Miś Bamse i córka wiedźmy''' (szw. ''Bamse och häxans dotter'', 2016) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 stycznia [[2018]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

Kontynuacja filmu ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' z 2014 roku.

== Fabuła ==
Zły Krezus znajduje złoto w tamie bobrów. Postanawia je wykraść, ale najpierw musi unieszkodliwić niedźwiedzia Bamse. Wysyła więc córkę czarownicy Lovę, aby zaczarowała misia. W tym czasie Krezus planuje zburzyć tamę bobrów i ukraść zgromadzony tam skarb. Bamse i przyjaciele muszą współpracować, aby powstrzymać chciwego Krezusa i nie dopuścić do zalania wioski.

Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-corka-zlej-wiedzmy strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wiedźma Hasiora''',
** '''Marianka''',
** '''Nornica w fioletowej czapce''',
** '''Blondwłosa nornica'''
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Rysia''',
** '''Lisa''',
** '''Nornica w różowej czapce''',
** '''Króliczek'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Kicuś''',
** '''Norniki'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Krezus Nornik'''
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilczek''',
** '''Nornik w pomarańczowej czapce''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Kaktus #1''',
** '''Mieszkańcy wiosek'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Nornik Siłacz''',
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maria Brzostyńska]] –
** '''Babcia''',
** '''Kaktus #2'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Nauczycielka''',
** '''Michalinka''',
** '''Borsuczka''',
** '''Dzieci''',
** '''Mieszkańcy wiosek'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Brygida Turowska]], [[Monika Wierzbicka]] i inni 
'''Lektor tyłówki''': [[Maksymilian Bogumił]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|782607}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i Miasto Złodziei

2026-01-07T22:35:18Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei
|tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden
|plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2014
|data premiery=7 lipca [[2017]]
}}
'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

== Fabuła ==
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.

Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Reinard''',
** '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Wilczek''',
** '''Borsuk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Żona Bamse''',
** '''Marianka''',
** '''Żona Kicusia''',
** '''Synek Kicusia''',
** '''Sprzedawczyni słodyczy''',
** '''Nauczycielka'''
** '''Jeż''',
** '''Nornica''',
** '''Pani Bobrowa''',
** '''Kaczka'''
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Kowalik]] i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|706931}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i super miód

2026-01-07T22:35:13Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i super miód
|tytuł oryginalny=Bamse och dunderklockan
|plakat=Miś Bamse i super miód.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2018
|data premiery=10 stycznia [[2020]]
}}
'''Miś Bamse i super miód''' (szw. ''Bamse och dunderklockan'', 2018) – szwedzki film animowany w reżyserii Christiana Rylteniusa, kontynuacja filmów ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' oraz ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Nadchodzi kolejna przygoda dzielnego Misia i jego przyjaciół! Tym razem Bamsiemu zabrakło magicznego miodu, dzięki któremu może być najsilniejszym zwierzakiem w wiosce. Jego przyjaciele wyruszają więc w niebezpieczną podróż, by odnaleźć sekretny składnik konieczny do wyprodukowania tej niezwykłej mikstury.

Tymczasem Lis Reinard opracowuje sprytny plan, aby zająć miejsce Bamsiego jako bohatera. Jak Bamse poradzi sobie bez magicznego miodu? Czy jego przyjaciele zdążą wrócić z wyprawy zanim będzie za późno? Podczas tej przygody Bamse nauczy się, że bohaterstwo jest możliwe nawet bez magii bo wystarczy pozostać sobą i być gotowym, by nieść pomoc wszystkim mieszkańcom wioski.

[https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-super-miod Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''' na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marianka''',
** '''Żona Bamsego''',
** '''Nornica'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Babcia''',
** '''Niska wilczyca''',
** '''Kura'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Róża''',
** '''Wyższa wilczyca''',
** '''Sprzedawczyni gazet'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Miś Bamse''',
** '''Dziadek Hilmer''',
** '''Pelikan'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Reinard'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilk w fioletowej czapce'''
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Kicuś''',
** '''Mały wilk'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Głos z radia''',
** '''Pani burmistrz''',
** '''Wilczyca w niebieskiej czapce'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Wilk w żółtej czapce''',
** '''Świnia''',
** '''Policjant'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Brygida Turowska]]

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=1dAcN8AVxVE Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|829770}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i córka wiedźmy

2026-01-06T18:04:49Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i córka wiedźmy
|tytuł oryginalny=Bamse och häxans dotter
|plakat=Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2016
|data premiery=26 stycznia [[2018]]
}}
'''Miś Bamse i córka wiedźmy''' (szw. ''Bamse och häxans dotter'', 2016) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 stycznia [[2018]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

Kontynuacja filmu ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' z 2014 roku.

== Fabuła ==
Zły Krezus znajduje złoto w tamie bobrów. Postanawia je wykraść, ale najpierw musi unieszkodliwić niedźwiedzia Bamse. Wysyła więc córkę czarownicy Lovę, aby zaczarowała misia. W tym czasie Krezus planuje zburzyć tamę bobrów i ukraść zgromadzony tam skarb. Bamse i przyjaciele muszą współpracować, aby powstrzymać chciwego Krezusa i nie dopuścić do zalania wioski.

Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-corka-zlej-wiedzmy strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wiedźma Hasiora''',
** '''Marianka''',
** '''Nornica w fioletowej czapce''',
** '''Blondwłosa nornica'''
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Rysia''',
** '''Lisa''',
** '''Nornica w różowej czapce''',
** '''Króliczek'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Kicuś''',
** '''Norniki'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Krezus Nornik'''
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilczek''',
** '''Nornik w pomarańczowej czapce''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Kaktus #1''',
** '''Mieszkańcy wiosek'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Nornik Siłacz''',
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maria Brzostyńska]] –
** '''Babcia''',
** '''Kaktus #2'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Nauczycielka''',
** '''Michalinka''',
** '''Borsuczka''',
** '''Dzieci''',
** '''Mieszkańcy wiosek'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Brygida Turowska]], [[Monika Wierzbicka]] i inni 
'''Lektor tyłówki''': [[Maksymilian Bogumił]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|782607}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i Miasto Złodziei

2026-01-06T17:45:56Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei
|tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden
|plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2014
|data premiery=7 lipca [[2017]]
}}
'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

== Fabuła ==
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.

Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Reinard''',
** '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Wilczek''',
** '''Borsuk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Żona Bamse''',
** '''Marianka''',
** '''Żona Kicusia''',
** '''Synek Kicusia''',
** '''Sprzedawczyni słodyczy''',
** '''Nauczycielka'''
** '''Jeż''',
** '''Nornica''',
** '''Pani Bobrowa''',
** '''Kaczka'''
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Kowalik]] i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|706931}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i super miód

2026-01-06T17:42:54Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i super miód
|tytuł oryginalny=Bamse och dunderklockan
|plakat=Miś Bamse i super miód.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2018
|data premiery=10 stycznia [[2020]]
}}
'''Miś Bamse i super miód''' (szw. ''Bamse och dunderklockan'', 2018) – szwedzki film animowany w reżyserii Christiana Rylteniusa, kontynuacja filmów ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' oraz ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Nadchodzi kolejna przygoda dzielnego Misia i jego przyjaciół! Tym razem Bamsiemu zabrakło magicznego miodu, dzięki któremu może być najsilniejszym zwierzakiem w wiosce. Jego przyjaciele wyruszają więc w niebezpieczną podróż, by odnaleźć sekretny składnik konieczny do wyprodukowania tej niezwykłej mikstury.

Tymczasem Lis Reinard opracowuje sprytny plan, aby zająć miejsce Bamsiego jako bohatera. Jak Bamse poradzi sobie bez magicznego miodu? Czy jego przyjaciele zdążą wrócić z wyprawy zanim będzie za późno? Podczas tej przygody Bamse nauczy się, że bohaterstwo jest możliwe nawet bez magii bo wystarczy pozostać sobą i być gotowym, by nieść pomoc wszystkim mieszkańcom wioski.

[https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-super-miod Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''' na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marianka''',
** '''Żona Bamsego''',
** '''Nornica'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Babcia''',
** '''Niska wilczyca''',
** '''Kura'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Róża''',
** '''Wyższa wilczyca''',
** '''Sprzedawczyni gazet'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Miś Bamse''',
** '''Dziadek Hilmer''',
** '''Pelikan'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Reinard'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilk w fioletowej czapce'''
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Kicuś''',
** '''Mały wilk'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Głos z radia''',
** '''Pani burmistrz''',
** '''Wilczyca w niebieskiej czapce'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Wilk w żółtej czapce''',
** '''Świnia''',
** '''Policjant'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Brygida Turowska]]

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=1dAcN8AVxVE Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|829770}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ten wspaniały Królik Bugs

2026-01-06T12:06:10Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Ten wspaniały Królik Bugs
|tytuł oryginalny=Bugs Bunny Superstar
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1975
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|data premiery=24 grudnia [[1999]]
}}
'''Ten wspaniały Królik Bugs''' (ang. ''Bugs Bunny Superstar'', 1975) – amerykański film animowano-dokumentalny, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono wraz z wywiadami z reżyserami tychże krótkometrażówek.

Film wyemitowano w [[Telewizja Polska|TVP2]] 24 grudnia [[1999]] roku.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili''':
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek Henry'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Rafał Żabiński]]

i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Robert Rozmus]], [[Stefan Knothe]] i [[Ryszard Nawrocki]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis filmów ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak wszystkie zostaly wyemitowane kilka lat później w [[Canal+]], w bloku ''„Diabelski Młyn”'' bądź ''„Rozkodowany Bugs Bunny”'', gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref>
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="12%"|Rok wydania
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Co tam pichcisz, doktorku?]]''
| ''What's Cookin' Doc?''
| 1944
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Gonić króliczka]]''
| ''A Wild Hare''
| 1940
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Koncert dla pierników]]''
| ''A Corny Concerto''
| 1943
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Widziałem kotecka]]''
| ''I Taw a Putty Tat''
| 1948
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Królicza rapsodia]]''
| ''Rhapsody Rabbit''
| 1946
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Jastrząbek szuka czegoś na ząbek]]''
| ''Walky Tawky Hawky''
| 1946
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Mój ulubiony kaczor]]''
| ''My Favorite Duck''
| 1942
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Aż sierść się jeży]]''
| ''Hair-Raising Hare''
| 1946
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''[[Zemsta po latach]]''
| ''The Old Grey Hare''
| 1944
|-
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Andrzej Bogusz

2025-12-22T21:41:39Z

Zelda4D:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Andrzej Bogusz
|zdjęcie=Andrzej Bogusz.jpg
|data i miejsce urodzenia=14 maja [[1943]] Tur
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser, lektor
}}'''Andrzej Bogusz''' (ur. 14 maja [[1943]] roku w Turze k. Złoczowa) – aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1969).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1978: ''[[Władca pierścieni]]'' – Drzewiec
* 1979: ''[[Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka]]'' – Lektor (tytuł filmu, tyłówka)
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Puk (pierwsza wersja dubbingu)
* 1985: ''[[Święta w Świetlikowie]]'' – Lektor
* 1988: ''[[Gandahar]]''
* 1988: ''[[Pradawny ląd (film)|Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1993: ''[[Hrabia Monte Christo]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Mężczyzna na przyjęciu (druga wersja dubbingu),
** Mężczyzna w teatrze (druga wersja dubbingu)
* 1992: ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' – Człowiek na ulicy (pierwsza wersja dubbingu)
* 1992: ''[[Trzej muszkieterowie (Golden Films)|Trzej muszkieterowie]]'' –
** Wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana (pierwsza wersja dubbingu),
** Mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]'' – Lektor
* 1994: ''[[Król dżungli]]'' – Myśliwy Morgan (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Królestwo Zielonej Polany]]''
* 1995: ''[[Arka Noego]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[Balto]]''
* 1995: ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]'' – Sprzedawca
* 1995: ''[[Przygody Kreta]] – Lektor
* 1996: ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]]'' (druga wersja dubbingu) – Lektor
* 1996: ''[[Jaś i Małgosia (film 1996)|Jaś i Małgosia]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Narrator (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Mężczyźni z tłumu (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Przygody bałwanka]]'' – Lektor
* 1996: ''[[Zamek księżniczki]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Strażnik (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Anastazja]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Stary służący (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Pijany pies Rasputina (druga wersja dubbingu),
** Porucznik (druga wersja dubbingu),
** Korsakow (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Tarzan - władca małp]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]'' – Lektor
* 1998: ''[[Legenda o Su-Ling]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Sługa cesarza Chin (druga wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' – Pan Ogórek
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]'' –
** Giermek,
** Orzeł,
** Lektor
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]'' – Lektor
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]'' – Lektor
* 2001: ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' –
** Lektor (pierwsza wersja dubbingu),
** Tata Babci Żółw (pierwsza wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' –
** Myśliwy,
** Nuk
* 2002: ''[[Osiem szalonych nocy]]'' – Lektor
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' –
** Narrator,
** Lektor,
** Tata Calineczki
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]'' – Kapitan Gantu
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Lektor
* 2003: ''[[Długonosy karzeł]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu)
** Mężczyzna #2 (druga wersja dubbingu)
* 2003: ''[[Koty mówią!]]'' – Lektor
* 2003: ''[[Przepowiednia żab]]'' – Lektor
* 2003: ''[[Stich! Misja]]'' – Kapitan Gantu
* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' – Lektor
* 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka]]'' – Lektor
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Lektor
* 2004: ''[[Niepochowany]]''
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – Jeden z misiów strażników
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' – Strażnik (druga wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]'' – Lektor
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]'' – Lektor
* 2007: ''[[Karol]]'' – Polski biskup
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]'' – Lektor
* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Wujku, nie jesteś sam]]'' –
** Wujek Bob,
** Ernie
* 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' –
** Lektor (pierwsza wersja dubbingu),
** Pan Ogórek (druga wersja dubbingu)

=== Seriale ===
* 1958-1962: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' − Strażnik (pierwsza wersja dubbingu)
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' –
** Pies Huckleberry (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu),
** Narrator (pierwsza wersja dubbingu),
** Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1960: ''[[Flintstonowie]]'' –
** Jeden z kolegów Barneya (odc. 3 – druga wersja dubbingu),
** Dziennikarz (odc. 7 – druga wersja dubbingu),
** Kierowca śmieciarki (odc. 9 – druga wersja dubbingu)
* 1961: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' – Puk (pierwsza wersja dubbingu)
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Astro (pierwsza wersja dubbingu)
* 1962-1963: ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' – Aktor przebrany za lwa (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1962: ''[[Wally Gator]]'' – Listonosz (odc. 9)
* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' –
** Dyrektor hotelu (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Narrator (odc. 27 – druga wersja dubbingu),
** Pan Dmuch (odc. 29 – druga wersja dubbingu),
** Kapitan Superman (odc. 31 – druga wersja dubbingu),
** Złodziej (odc. 31 – druga wersja dubbingu)
* 1964-1965: ''[[Jonny Quest]]'' –
** Blondwłosy pilot (odc. 1),
** Strażnik (odc. 9)
* 1969: ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' – Bałwan (pierwsza wersja dubbingu)
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' – Jeden z kapitanów (pierwsza wersja dubbingu)
* 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]'' –
** Lalkarz (odc. 3),
** Jastrząb (odc.6),
** Czarne zające (odc. 7),
** Gość #2 (odc. 29),
** Rolnicy (odc. 48)
* 1980: ''[[Cudowna podróż]]'' – Pies (odc. 51)
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
** Lektor (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-50, 52-60, 62-70, 72-77, 80 – druga wersja dubbingu; 51, 88 – pierwsza i druga wersja dubbingu; 86-87, 94-95, 102, 107, 111-116, 145-147, 154-204, 223-231-252),
** Piaskowy Dziadek,
** Śpioch (odc. 52),
** Drągal (odc. 84),
** Poeta (0dc. 89b),
** Woźnica Chlorindy (odc. 93),
** Źródło Wiedzy (odc. 145),
** Stangret (odc. 195),
** Skrzat (odc. 201),
** Mateo Makaroni (odc. 237),
** Pepito (odc. 249)
* 1981-1982: ''[[Ulisses]]'' –
** Zeus,
** Priam,
** Toas (odc. 21),
** Cortex (odc. 22),
** Stary Lotofag (odc. 25)
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]] –
** Urzędnik brytyjskiego konsulatu w Japonii (odc. 15 – pierwsza wersja dubbingu),
** Kapitan statku (odc. 16-17 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Tami (pierwsza wersja dubbingu)
* 1986: ''[[Jimbo, mały samolot]]'' –
** Kierowca czerwonego auta (odc. 1),
** Niemiecki kontroler lotów (odc. 22)
* 1987: ''[[Diplodo]]'' –
** Tata Piotra (odc. 4-5, 7-8, 11, 13),
** Kierowca #1 (odc. 4),
** Tata''' (odc. 8),
** Policjant (odc. 8),
** Nauczyciel (odc. 9),
** Wielki Mag (odc. 9, 11),
** Mężczyzna #3 (odc. 9)
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1987: ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
* 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]'' –
** Narrator,
** Skrzat (odc. 7)
** Skrzat-sportowiec (odc. 13),
** Skrzat obrońca szczura (odc. 23),
** Skrzat (odc. 23)
* 1988: ''[[Bouli]]'' –
** Lektor (tyłówka późniejszych odcinków, tytuły wszystkich odcinków – pierwsza wersja dubbingu),
** Łowca,
** Mały (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu),
** Rycerz Złotej Tarczy (odc. 7, 11 – pierwsza wersja dubbingu),
** Hektor (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
** Rybak (odc. 14 – pierwsza wersja dubbingu),
** Misiek (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lodziarz (odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – Rock (odc. 16)
* 1988: ''[[Dommel]]'' –
** Lektor (tytuły odcinków),
** Wódz Indian (odc. 4),
** Aktor grający strażnika (odc. 12),
** Pracownik planu filmowego (odc. 12),
** Mężczyzna (odc. 14),
** Ośmiornica (odc. 22),
** Zadowolony klient mechanicznego pucybuta (odc. 32),
** Mężczyzna stawiający na wygraną Rona (odc. 34),
** Mężczyzna z reklamy (odc. 35),
** Mężczyzna odsłaniający pomnik (odc. 35),
** Śmieciarz (odc. 41),
** Gigantyczny ukwiał (odc. 43),
** Matematyk (odc. 44),
** Mężczyzna odbierający zdjęcia (odc. 45),
** Bywalec galerii sztuki (odc. 65)
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Nowy Testament]]'' –
** Lektor (odc. 1, 5, 7, 12, 15-17),
** Gospodarz #1 (odc. 2),
** Bóg (odc. 2),
** Żołnierz (odc. 16)
* 1989-1993: ''[[Owocowe ludki]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 1989: ''[[Pif i Herkules]]'' –
** Lektor (tytuły odcinków),
** Auto Pifa (odc. 2),
** Kierowca ciężarówki (odc. 2),
** Klient Herkulesa (odc. 2),
** Biały Ptak (odc. 9),
** Samolot (odc. 29),
** Koń (odc. 31),
** Spiker (odc. 80),
** Pracownik studia (odc. 83),
** Narrator reklamy (odc. 83),
** Sprzedawca (odc. 84),
** Yeti (odc. 84)
** Centrala (odc. 91),
** Mieszkaniec Yellow Spring (odc. 96)
* 1989-1995: ''[[Zamek Eureki]]'' – Lektor
* 1990-1991: ''[[Muminki]]'' –
** Lektor,
** Buka,
** Czarna pantera (odc. 2),
** Pracownik ogrodu zoologicznego (odc. 20),
** Duch (odc. 61),
** Duch (odc. 68),
** Głos ze snu (odc. 75)
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Zyweryjski celnik (odc. 57 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1990: ''[[Tukany na tropie]]'' – Lektor
* 1991: ''[[Rupert]]'' –
** Lektor (trzecia wersja dubbingu),
** Jeden ze strażników Gwidona (odc. 3 – trzecia wersja dubbingu),
** Jeden z mieszkańców (odc. 7 – trzecia wersja dubbingu),
** Jeden z rekinów (odc. 10 – trzecia wersja dubbingu),
** Święty Mikołaj (odc. 12 – trzecia wersja dubbingu),
** Szef dorosłego Ruperta (odc. 18 – trzecia wersja dubbingu)
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** Niedźwiedź (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lektor (napis "Świeży cement" w odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu),
** Czyściciel okien (odc. 21 – pierwsza wersja dubbingu),
** Jazzman (odc. 47 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' –
** Delfin (pierwsza wersja dubbingu),
** Stara syrena (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu),
** Krab Louie (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu),
** Sprzedawca (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1992-1993: ''[[Pietruszkowice]]'' – Lektor
* 1993-1995: ''[[Legendy wyspy skarbów]]'' –
** Lektor,
** Facet w tawernie (odc. 1),
** Piraci (odc. 9),
** Tata Jima (odc. 13)
* 1993-1995: ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]'' –
** Lektor (tyłówka),
** Egipcjanin w korku (odc. 3b)
* 1994-1998: ''[[Mumfie]]'' –
** Lektor (pierwsza wersja dubbingu),
** Renifer (odc. S1 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1994-2001: ''[[ReBoot]]'' –
** Pan Mitchell (odc. 7),
** System operacyjny (odc. 8-9)
* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' –
** Lektor,
** Anastazy, tata Niko,
** Mieszkaniec dziupli (odc. 33),
** Bruno (odc. 40)
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' –
** Księżyc (odc. 14c),
** Wieloryb (odc. 26c, 28a),
** Łoś (odc. 38b, 50c)
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Artur, nocny stróż muzeum (odc. 2 – druga wersja dubbingu)
* 1996-1998: ''[[Gnomy]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]'' –
** Piotr,
** Doktor (odc. 16)
** Listonosz (odc. 20),
** Gość na przyjęciu (odc. 20),
** Głos w Martwym lesie (odc. 21)
* 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]'' –
** Lektor (odc. 2-17),
** Spiker radiowy (odc. 9),
** Drozd (odc. 10)
* 1996-1998: ''[[Przygody ośliczki Tosi]]'' – Lektor
* 1997: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu),
** Pająk (odc. 2 – druga wersja dubbingu),
** Doktor (odc. 5 – druga wersja dubbingu) ,
** Pan ciasteczko (odc. 22 – druga wersja dubbingu)
* 1997-2004: ''[[Tabaluga]]'' –
** Niedźwiedź (odc. 1),
** Kangur (odc. 1),
** Jak (odc. 2),
** Jeden z delfinów (odc. 9),
** Tyrion (odc.  9, 51),
** Niedźwiedź (odc. 12),
** Pingwiny (odc. 12),
** Słoń (odc. 12)
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' –
** Lektor (odc. 1, 3-9, 12b, 15-65),
** Dziadek Gąska
* 1998: ''[[Czarodziejski fotel]]'' – Lektor
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' (druga wersja dubbingu) – Lektor
* 1998-2000: ''[[Papirus]]'' –
** Lektor,
** Jeden z Egipcjan (odc. 1),
** Wspólnik Ramuta (odc. 3),
** Kapłan #1 (odc. 4),
** Tot (odc. 5, 7, 14, 19-20, 32, 50),
** Jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8),
** Strażnik (odc. 9),
** Jeden ze sługów Petreski (odc. 10),
** Amon (odc. 19),
** Egipcjanin osądzony o kradzież posągu Amona (odc. 19),
** Jeden ze strażników (odc. 20),
** Jeden ze sługów mistrza kuźni (odc. 21),
** Amenope (odc. 22),
** Mombach (odc. 24),
** Egipcjanin dający Tiyi pierścień (odc. 25),
** Upiór hipopotam (odc. 25),
** Jeden z Egipcjan pozdrawiających Teti (odc. 26),
** Ozyrys (odc. 28),
** Okradziony rolnik (odc. 31),
** Jedna z błąkających się dusz (odc. 33),
** Sad (odc. 37),
** Akenaton (odc. 45),
** Norfej (odc. 47)
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* 1998: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Lektor (napis "Niebezpieczeństwo" w odc. 22 i tablica z napisem "Złota Góra" w odc. 24)
* 1998: ''[[Traktorek]]'' –
** Lektor,
** Koń Hubert,
** Karol
* 1998-1999: ''[[Renata]]'' −
** Lektor,
** Lekarz #1 (odc. 38)
* 1999-2011: ''[[Bob budowniczy]]'' –
** Lektor,
** Pan Ogórek (seria III-XI)
** Spiker (odc. 8),
** Prezenter pogody (odc. 13),
** Dzwoniący (odc. 17),
** Pan Drabik (seria III)
* 1999-2002: ''[[Ropuszy zwiad]]'' –
** Lektor,
** Erebus
* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]'' −
** Lektor,
** Duch (odc. 3)
** Ojciec panicza (odc. 4),
** Król Hiszpanii (odc. 5),
** Strażnicy (odc. 29)
* 2000, 2003-2007: ''[[Bob budowniczy – mini historie]]'' – Lektor
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' – Hipnotyser (odc. 8)
* 2000: ''[[Kajtuś]]'' (Seria V − pierwsza wersja dubbingu) − Lektor
* 2000: ''[[Łatek]]'' −
** Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
** Reżyser (odc. 104 − pierwsza wersja dubbingu)
* 2000-2001: ''[[Pettson i Findus]]'' –
** Lektor (seria I),
** Lis (seria I)
* E2000: ''[[Przygody Animków]]'' − Lektor (odcinki specjalne)
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' −
** Lektor,
** Barman (odc. 9),
** Kontroler (odc. 19),
** Głos z głośnika (odc. 20),
** Tata Waltera (odc. 23)
* 2000-2001: ''[[Trzy niedźwiadki]]'' –
** Lektor
** Głos w radiu (odc. 10)
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]'' – Lektor
* 2001: ''[[Andzia]]'' –
** Narrator,
** Kret (odc. 2),
** Jedna z myszy (odc. 5),
** Jeż (odc. 11),
** Paw (kolejna scena w odc. 14),
** Niedźwiedź muzyk (odc. 21)
* 2001-2002: ''[[Edi i miś]]'' –
** Dziadek Ediego (odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu),
** Książę Budyń (odc. 20 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]'' – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' – Lektor
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
** Kawałek drewna pokładowego (odc. 14b),
** Kocioł z bajki Svena (odc. 16)
* 2003: ''[[Hydronauci]]'' – Lektor
* 2003-2010: ''[[Małgosia i buciki]]'' – Lektor
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Lektor (sezony I-III)
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' –
** Lektor,
** Kierownik Sklepu (odc. 3),
** Święty Mikołaj (odc. 9),
** Szef (odc. 17),
** Francuz (odc. 26),
** Sprzedawca odzieży (odc. 37),
** Pensjonariusz (odc. 79)
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' –
** Lektor,
** Wiking (odc. 10)
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]'' –
** Lektor,
** Narrator,
** Przywódca Filistynów #2 (odc. 8)
* 2004: ''[[Tom]]'' (pierwsza wersja dubbingu) – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
* 2005-2007: ''[[Pocoyo]]'' – Narrator (sezon I – pierwsza wersja dubbingu)
* 2005-2006: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' – Lektor
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' – Lektor
* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]'' – Lektor
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]''
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' – Lektor
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]'' – Lektor
* 2011: ''[[Bob na budowie]]'' – Lektor

=== Gry ===
* 2002: ''[[Bob budowniczy: Bob buduje park]]'' – Pan Ogórek

=== Słuchowiska ===
* 2005: ''[[Paragraf 22]]''

== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 1941: ''[[Sztuka jazdy na nartach]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1955: ''[[Walka o drzewo]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1979: ''[[Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka]]''
* 1985: ''[[Święta w Świetlikowie]]''
* 1990: ''[[Królewna Śnieżka (film 1990)|Królewna Śnieżka]]
* 1991: ''[[Ali Baba (film 1991)|Ali Baba]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1993: ''[[Hrabia Monte Christo]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
* 1995: ''[[Przygody Kreta]]''
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]] (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Podróże Guliwera (film 1996)|Podróże Guliwera]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Przygody bałwanka]]''
* 1996: ''[[Zamek księżniczki]]'' (druga wersja)
* 1997: ''[[Anastazja|Anastazja (20th Century Fox)]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Tarzan - władca małp]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (druga wersja druga wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Jojo]]''
* 2000: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
* 2002: ''[[Karlsson z dachu]]''
* 2002: ''[[Osiem szalonych nocy]]''
* 2002: ''[[Trzy małe świnki (film 2002)|Trzy małe świnki]]''
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
* 2003: ''[[Długonosy karzeł]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2003: ''[[Przepowiednia żab]]''
* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
* 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka]]''
* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]''
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
* 2008: ''[[Wujku, nie jesteś sam]]''
* 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]''

=== Seriale ===
* 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-30, 31-32, 35-50, 53-60, 62-66, 68-70, 72-77, 80 – druga wersja dubbingu, 51, 88 – pierwsza i druga wersja dubbingu, 81-86, 89-102, 106-113, 145-147, 154, 159-163, 165-166, 173-174, 187, 189-204, 223-224, 226-227, 229-253)
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' (pierwsza wersja dubbingu – odc. 43-65)
* 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
* 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]''
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Nowy Testament]]''
* 1989: ''[[Dommel]]''
* 1989: ''[[Pif i Herkules]]''
* 1989-1995: ''[[Zamek Eureki]] (niektóre odcinki)
* 1990-1991: ''[[Muminki]]''
* 1990-1991: ''[[Ponadczasowe opowieści z Hallmarku]]''
* 1990-1992: ''[[Tukany na tropie]]''
* 1991-1996: ''[[Owocowe ludki]]'' (odc. 1-46, 50, 52 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1991: ''[[Rupert]]'' (druga wersja)
* 1992-1994: ''[[Dzieła Szekspira w animacji]]''
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' (pierwsza wersja)
* 1992: ''[[Sięgnąć gwiazd]]''
* 1992-1995: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1993-1995: ''[[Legendy wyspy skarbów]]''
* 1993-1995: ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
* 1994: ''[[Karol Wielki]]''
* 1994-1998: ''[[Mumfie]]'' (pierwsza wersja)
* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' (odc. 5-10, 17-21 – druga wersja dubbingu)
* 1996-1998: ''[[Gnomy]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' (druga wersja dubbingu – odc. 1-26, 41-52)
* 1996: ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]''
* 1996-1998: ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997-2004: ''[[Tabaluga]]''
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' (odc. 1-65)
* 1998: ''[[Anatol]]''
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1998-2000: ''[[Papirus]]''
* 1998: ''[[Traktorek]]''
* 1999-2011: ''[[Bob budowniczy]]'' (serie I-XI)
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' (odc. 10-15)
* 1999-2002: ''[[Ropuszy zwiad]]''
* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]''
* 2000, 2003-2007: ''[[Bob budowniczy – mini historie]]''
* 2000: ''[[Kajtuś]]'' (odc. 118, 122-124, 130-134 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Łatek]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
* 2000-2001: ''[[Trzy niedźwiadki]]''
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]''
* 2001: ''[[Andzia]]''
* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''
* 2003-2010: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' (odc. 1-17, 23-63, 71, 78, 86-87, 90-92, 95, 99-102)
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]''
* 2004: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]''
* 2004: ''[[Tom]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2005: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' (odc. 1-43, 45, 47-48, 51-52)
* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]''
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' (odc. 13, 15, 18)
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]''

=== Gry ===
* 2002: ''[[Bob budowniczy: Bob buduje park]]''
* 2002: ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|imię|139729}}
* {{filmpolski|112961|''Andrzej Bogusz''}}
* {{Wikipedia||''Andrzej Bogusz''}}

{{DEFAULTSORT:Bogusz, Andrzej}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Miś Bamse na wulkanie

2025-12-14T20:36:12Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanön
|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|rok=2021
|data premiery=16 września [[2022]]
}}
'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanön'', 2021) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód kochanego przez dzieci misia Bamse!

Bamse i jego przyjaciele dowiadują się, że ich przyjaciel biolog zniknął podczas wyprawy badawczej. To staje się początkiem misji ratunkowej, która prowadzi bohaterów filmu przez szereg niebezpieczeństw. Po drodze napotkają stado głodnych wilków, samolubnych złoczyńców i groźne erupcje wulkanów.

[http://bombafilm.pl/mis-bamse-na-wulkanie-w-kinach-w-kwietniu/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kattja'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysulec'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Beanka'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Właściciel Hotelu Nord'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Jakub Strach]] (w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach) –
** '''Tadzio''',
** '''Susik''',
** '''Mały kaczor'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Piekarz''',
** '''Konduktor''',
** '''Grubszy żeglarz'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Nina''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Tomek''',
** '''Babcia''',
** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' (niewymieniony w tyłówce)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Mysz domowa'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse na wulkanie

2025-12-14T20:06:36Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanön
|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|rok=2021
|data premiery=16 września [[2022]]
}}
'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanön'', 2021) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód kochanego przez dzieci misia Bamse!

Bamse i jego przyjaciele dowiadują się, że ich przyjaciel biolog zniknął podczas wyprawy badawczej. To staje się początkiem misji ratunkowej, która prowadzi bohaterów filmu przez szereg niebezpieczeństw. Po drodze napotkają stado głodnych wilków, samolubnych złoczyńców i groźne erupcje wulkanów.

[http://bombafilm.pl/mis-bamse-na-wulkanie-w-kinach-w-kwietniu/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kattja'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysulec'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Beanka'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Właściciel Hotelu Nord'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Jakub Strach]] (w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach) –
** '''Tadzio''',
** '''Susik''',
** '''Mały kaczor'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Konduktor'''
** '''Grubszy żeglarz'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Nina''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Tomek''',
** '''Babcia''',
** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' (niewymieniony w tyłówce)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse na wulkanie

2025-12-14T19:50:40Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanön
|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|rok=2021
|data premiery=16 września [[2022]]
}}
'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanön'', 2021) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód kochanego przez dzieci misia Bamse!

Bamse i jego przyjaciele dowiadują się, że ich przyjaciel biolog zniknął podczas wyprawy badawczej. To staje się początkiem misji ratunkowej, która prowadzi bohaterów filmu przez szereg niebezpieczeństw. Po drodze napotkają stado głodnych wilków, samolubnych złoczyńców i groźne erupcje wulkanów.

[http://bombafilm.pl/mis-bamse-na-wulkanie-w-kinach-w-kwietniu/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kattja'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysulec'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Beanka'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Właściciel Hotelu Nord'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Jakub Strach]] (w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach) –
** '''Tadzio''',
** '''Susik''',
** '''Mały kaczor'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Konduktor'''
** '''Grubszy żeglarz'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Żona Kicusia''',
** '''Wynalazek Łysulca''',
** '''Babcia''',
** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' (niewymieniony w tyłówce)
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i Miasto Złodziei

2025-12-14T17:32:38Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei
|tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden
|plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2014
|data premiery=7 lipca [[2017]]
}}
'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

== Fabuła ==
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.

Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Reinard''',
** '''Miś Bamse''' (część kwestii)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Wilczek''',
** '''Borsuk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Żona Bamse''',
** '''Marianka''',
** '''Żona Kicusia''',
** '''Synek Kicusia''',
** '''Sprzedawczyni słodyczy''',
** '''Nauczycielka'''
** '''Jeż''',
** '''Nornica''',
** '''Pani Bobrowa''',
** '''Kaczka'''
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|706931}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka

2025-12-12T21:13:09Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka
|tytuł oryginalny=Casper’s First Christmas
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok=1979
|data premiery=26 grudnia [[1998]]
}}
'''Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka''' (ang. ''Casper’s First Christmas'', 1979) – amerykański film animowany, będący crossoverem serialu ''[[Casper i Aniołki]]'' wraz z postaciami znanymi z wytwórni Hanna-Barbera.

Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[1998]] roku). Początkowo film był nadawany na [[Telewizja Polska|TVP2]] z lektorem.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Edyta Jungowska]] – '''Kacper'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Straszny Nochal'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Bubu'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pies Huckleberry'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw McGraw'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Doggie Daddy'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Augie'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Święty Mikołaj'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Ryszard Olesiński]], [[Włodzimierz Press]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Tomasz Grochoczyński]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Gogol]] i inni

'''Lektor''':
* [[Piotr Borowiec]] (tytuł filmu),
* [[Andrzej Bogusz]] (napis ''Do rozbiórki'')
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0390954}}
{{Duszek Kacper}}
{{Miś Yogi}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka

2025-12-12T21:12:53Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka
|tytuł oryginalny=Casper’s First Christmas
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok=1979
|data premiery=26 grudnia [[1998]]
}}
'''Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka''' (ang. ''Casper’s First Christmas'', 1979) – amerykański film animowany, będący crossoverem serialu ''[[Casper i Aniołki]]'' wraz z postaciami znanymi z wytwórni Hanna-Barbera.

Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[1998]] roku). Początkowo film był nadawany na [[Telewizja Polska|TVP2]] z lektorem.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA – DŹWIĘKU WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Edyta Jungowska]] – '''Kacper'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Straszny Nochal'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Bubu'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pies Huckleberry'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw McGraw'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Doggie Daddy'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Augie'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Święty Mikołaj'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Ryszard Olesiński]], [[Włodzimierz Press]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Tomasz Grochoczyński]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Gogol]] i inni

'''Lektor''':
* [[Piotr Borowiec]] (tytuł filmu),
* [[Andrzej Bogusz]] (napis ''Do rozbiórki'')
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0390954}}
{{Duszek Kacper}}
{{Miś Yogi}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i super miód

2025-12-07T23:46:41Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i super miód
|tytuł oryginalny=Bamse och jakten pa dunderklockan
|plakat=Miś Bamse i super miód.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2018
|data premiery=10 stycznia [[2020]]
}}
'''Miś Bamse i super miód''' (szw. ''Bamse och jakten pa dunderklockan'', 2018) – szwedzki film animowany w reżyserii Christiana Rylteniusa, kontynuacja filmów ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' oraz ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Nadchodzi kolejna przygoda dzielnego Misia i jego przyjaciół! Tym razem Bamsiemu zabrakło magicznego miodu, dzięki któremu może być najsilniejszym zwierzakiem w wiosce. Jego przyjaciele wyruszają więc w niebezpieczną podróż, by odnaleźć sekretny składnik konieczny do wyprodukowania tej niezwykłej mikstury.

Tymczasem Lis Reinard opracowuje sprytny plan, aby zająć miejsce Bamsiego jako bohatera. Jak Bamse poradzi sobie bez magicznego miodu? Czy jego przyjaciele zdążą wrócić z wyprawy zanim będzie za późno? Podczas tej przygody Bamse nauczy się, że bohaterstwo jest możliwe nawet bez magii bo wystarczy pozostać sobą i być gotowym, by nieść pomoc wszystkim mieszkańcom wioski.

[https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-super-miod Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''' na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marianka''',
** '''Żona Bamsego''',
** '''Nornica'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Babcia''',
** '''Niska wilczyca''',
** '''Kura'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Róża''',
** '''Wyższa wilczyca''',
** '''Sprzedawczyni gazet'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Miś Bamse''',
** '''Dziadek Hilmer''',
** '''Pelikan'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Reinard'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Łysulec''',
** '''Wilk w fioletowej czapce'''
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Kicuś''',
** '''Mały wilk'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Głos z radia''',
** '''Pani burmistrz''',
** '''Wilczyca w niebieskiej czapce'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Wilk w żółtej czapce''',
** '''Świnia''',
** '''Policjant'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Brygida Turowska]]

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=1dAcN8AVxVE Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|829770}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i Miasto Złodziei

2025-12-05T21:08:47Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei
|tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden
|plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2014
|data premiery=7 lipca [[2017]]
}}
'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

== Fabuła ==
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.

Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Reinard''',
** '''Miś Bamse''' (dwie sceny)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wilczek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Żona Bamse''',
** '''Marianka'''
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Wredniak''',
** '''Pięściak'''
i inni

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|706931}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bamse – malutka przygoda wielkiego misia

2025-12-02T22:45:40Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Bamse – malutka przygoda wielkiego misia
|tytuł oryginalny=Bamse och världens minsta äventyr
|plakat=Bamse – malutka przygoda wielkiego misia.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2023
|data premiery=1 czerwca [[2024]]
}}
'''Bamse – malutka przygoda wielkiego misia''' (szw. ''Bamse och världens minsta äventyr'', 2023) – szwedzki film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 1 czerwca [[2024]] roku w ramach pokazów przedpremierowych. Oficjalna premiera filmu – 2 sierpnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód misia Bamsego, pokochanego przez dzieci na całym świecie.

Tym razem główną bohaterką jest mała Maja, córka Bamsego. Podobnie jak tatuś jest miła, odważna i niezależna. Czasami aż za bardzo. A nade wszystko uwielbia przygodę. Pewnego dnia, podczas uroczystego pikniku, Maja wypija podejrzany sok XYZ, przez co staje się najmniejszym niedźwiadkiem świata. Czy przyjaciele ją odnajdą i pomogą jej wrócić do rodziny? A może nic nie można zrobić, gdy jest się tak malutkim jak mrówka? Maja będzie miała okazję obejrzeć świat z troszkę innej perspektywy i będąc najmniejszą, przeżyć największą przygodę życia.

[https://www.vivarto.pl/bamse-malutka-przygpda-wielkiego-misia Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Sabina Bednarz]] – '''Marianka'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Żona Bamsego'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pajęczyca'''
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Narrator'''
* [[Michał Konarski]] – '''Bamse'''
* [[Adam Sułek]] – '''Teddy'''
* [[Tomasz Mechowicki]]
* [[Adam Bauman]] – '''Krezus Nornik'''
* [[Wojciech Socha]]
* [[Aleksander Gawek]] – '''Kicuś'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Łysulec'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksander Sułek]] – '''Tomy'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Bauman]] '''oraz''' [[Sabina Bednarz]]

'''Reżyseria wersji polskiej i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Krzysztof Cybiński]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]

'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=9ojKeV6tObo Zwiastun filmu]
* {{IMDb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dog City - miasto piesprawia

2025-12-01T22:53:26Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Dog City - miasto piesprawia
|tytuł oryginalny=Dog City
|plakat=Dog City.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], TMT, [[MiniMax]]
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
|lata produkcji=1992-1994
|data premiery=10 września [[1994]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=31 z 31
}}
'''Dog City – miasto piesprawia''' (ang. ''Dog City'', 1992-1994) – amerykański serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (premiera: 10 września [[1994]] roku), na antenie [[Telewizja Polska|TV Polonia]], w [[TVN|TVN-ie]] (premiera: 8 stycznia [[1998]] roku), w TMT, oraz na [[MiniMax|MiniMaksie]] , a także wydany na kasetach VHS przez firmę [[Studio Eurocom|Eurocom]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Asystent reżysera''': [[Jerzy Dominik]] (odc. 7-8, 30) 
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 1, 7-8, 30),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 2-6)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Kręciejewski]] (odc. 1-2, 5-8),
* [[Sławomir Czwórnóg]] (odc. 3-4, 30)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Jerzy Wiśniewski]] (odc. 1-8),
* [[Marzena Wiśniewska]] (odc. 30)
'''Wystąpili''':
* [[Omar Sangare]] – '''Eliot Świerk'''
* [[Jacek Czyż]] – '''As Kier'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Rosie''',
** '''Rusty''' (odc. 4)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kitty'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Colleen'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Merdek'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Brutal'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Eddie''' (oprócz odc. 3),
** '''Wrzeszcząca kobieta''' (odc. 1),
** '''Tajemnicza piękność''' (odc. 1)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Baron von Rodwajler''',
** '''Picuś J. Pierwszy''' (odc. 1, 5),
** '''Mieszkaniec Dog City''' (odc. 1),
** '''Więzień #2''' (odc. 5),
** '''Orson''' (odc. 6)
* [[Jacek Bończyk]] – '''Artie'''
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Bugsy Łotr''',
** '''Mad Dog''' (odc. 1),
** '''Więźniowie przy celi Asa''' (odc. 5),
** '''Bryt Fala''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Louis Śruba / Filip Robertson''' (odc. 2),
** '''Sprzedawca śrubokrętów''' (odc. 2)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Robertson''' (odc. 2)
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Rzeźnik Biceps''' (odc. 3)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Eddie''' (odc. 3),
** '''Dyrektorka więzienia''' (odc. 5),
** '''Panna Dunn''' (odc. 6),
** '''Pomeroy''' (odc. 8)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Pan sierżant''' (odc. 5),
** '''Sędzia''' (odc. 5),
** '''Więzień #1''' (odc. 5),
** '''Spot''' (odc. 6),
** '''Puppy Felson Jr.''' (odc. 8)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Kustosz muzeum''' (odc. 5)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szkocki pies naprawiający Elliotowi telewizor''' (odc. 6)
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Pan Silverbark''' (odc. 6)
* [[Jacek Kałucki]] – '''Bernard Św. Bernarda''' (odc. 6)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Misty''' (odc. 6),
** '''Terry''' (odc. 30)
* [[Mikołaj Müller]] – '''Bram''' (odc. 7)
* [[Roman Szafrański]] – '''Klient Asa''' (odc. 7)
i inni

'''Piosenkę z tekstem''' [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewa''': [[Joanna Pałucka]] (odc. 6)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (odc. 1-8, 30),
* [[Zdzisław Szczotkowski]] (tyłówka odc. 4)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wielki pisk''
| ''The Big Squeak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Dokręcanie śruby''
| ''Taming of the Screw''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Rzeźnik Biceps''
| ''Meat, the Butcher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Szkoła przestępców''
| ''Disobedience School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Areszt''
| ''The Dog Pound''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Pieskie życie''
| ''Radio Daze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Krwiopsijca''
| ''The Bloodhound''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Psia niańka''
| ''Adventures in Puppysitting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Więcej życia''
| ''Ya Gotta Have Hart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''In Your Dreams''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Rocketship K-9''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Psy i koty''
| ''Cats 'n' Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Is It Arf?''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Boss Bruiser''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Springer Fever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Much Ado About Mad Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''O kundlach i o burmistrzu''
| ''Of Mutts & Mayors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Kto pilnuje stróża?''
| ''Who Watches the Watchdog?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Parada gwiazd''
| ''The Great Dane Curse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Out of the Mouths of Pups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Żegnaj Rosie''
| ''Farewell, My Rosie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Nowe sztuczki starych psów''
| ''Old Dog, New Tricks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Sick as a Dog''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''The New Litter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Doggy See, Doggy Do''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Comedy of Horrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Howl the Conquering Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Reduce, Re-use, Retrieve''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Future Schlock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''No Pain, No Brain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Dog Days of Summer Vacation''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Miasto piesprawia|Dog City – miasto piesprawia}}
* {{filmweb|film|212200|Dog City – miasto piesprawia}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Bamse i super miód

2025-11-21T21:36:07Z

Zelda4D:

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse i super miód
|tytuł oryginalny=Bamse och jakten pa dunderklockan
|plakat=Miś Bamse i super miód.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|rok=2018
|data premiery=10 stycznia [[2020]]
}}
'''Miś Bamse i super miód''' (szw. ''Bamse och jakten pa dunderklockan'', 2018) – szwedzki film animowany w reżyserii Christiana Rylteniusa, kontynuacja filmów ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' oraz ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Nadchodzi kolejna przygoda dzielnego Misia i jego przyjaciół! Tym razem Bamsiemu zabrakło magicznego miodu, dzięki któremu może być najsilniejszym zwierzakiem w wiosce. Jego przyjaciele wyruszają więc w niebezpieczną podróż, by odnaleźć sekretny składnik konieczny do wyprodukowania tej niezwykłej mikstury.

Tymczasem Lis Reinard opracowuje sprytny plan, aby zająć miejsce Bamsiego jako bohatera. Jak Bamse poradzi sobie bez magicznego miodu? Czy jego przyjaciele zdążą wrócić z wyprawy zanim będzie za późno? Podczas tej przygody Bamse nauczy się, że bohaterstwo jest możliwe nawet bez magii bo wystarczy pozostać sobą i być gotowym, by nieść pomoc wszystkim mieszkańcom wioski.

[https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-super-miod Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''' na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marianka''',
** '''Żona Bamsego''',
** '''Norka'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Babcia''',
** '''Niska wilczyca''',
** '''Kura'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Róża''',
** '''Wyższa wilczyca''',
** '''Sprzedawczyni gazet'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Miś Bamse''',
** '''Dziadek Hilmer''',
** '''Pelikan'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator''',
** '''Reinard'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Łysolec''',
** '''Wilk w fioletowej czapce'''
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Kicuś''',
** '''Mały wilk'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Głos z radia''',
** '''Pani burmistrz''',
** '''Wilczyca w niebieskiej czapce'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Wilk w żółtej czapce''',
** '''Świnia''',
** '''Policjant'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Cybiński]], [[Brygida Turowska]]

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=1dAcN8AVxVE Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|829770}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kulawa owieczka

2025-11-20T12:27:39Z

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Kulawa owieczka |tytuł oryginalny=The Crippled Lamb |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Canal+ |rok=1999 |data premiery=25 grudnia 2000 }}'''Kulawa owieczka''' (ang. The ''Crippled Lamb'', 1999) – amerykański film animowany na podstawie opowiadania Maxa Lucado „The Crippled Lamb”. W Polsce film był emitowany na stacji Canal+ (premiera: 25 grudnia 2000). == Wersja polska == '''Wyst…"

{{Film2
|tytuł=Kulawa owieczka
|tytuł oryginalny=The Crippled Lamb
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]]
|rok=1999
|data premiery=25 grudnia [[2000]]
}}'''Kulawa owieczka''' (ang. The ''Crippled Lamb'', 1999) – amerykański film animowany na podstawie opowiadania Maxa Lucado „The Crippled Lamb”.

W Polsce film był emitowany na stacji [[Canal+]] (premiera: 25 grudnia [[2000]]).

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Jerzy Kamas]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Tomasz Marzecki]]

'''Śpiewała''': [[Brygida Turowska]]

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] '''na zlecenie''': [[Canal+|CANAL+]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 

'''Fragment Ewangelii według św. Łukasza na podstawie''' „[[Wikipedia:Biblia_Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia]]”

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Spyro Reignited Trilogy

2025-11-15T12:54:49Z

Zelda4D:

{{Gra
|tytuł=Spyro Reignited Trilogy
|plakat=Spyro Reignited Trilogy Plakat.jpg
|gatunek=platformowa, fantasy
|producent=Toys for Bob
|wydawca=Activision Blizzard
|dystrybutor=[[Cenega Poland|Cenega]]
|rok=2018
|data premiery=13 listopada [[2018]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}
}}
'''Spyro Reignited Trilogy''' – kolekcja zremasterowanych trzech pierwszych gier z serii ''Spyro''. Polska premiera kolekcji odbyła się 13 listopada [[2018]] roku.

== Opis ==
Posiadacz najbardziej płomiennego oddechu powraca! Spyro™ zieje ogniem i poraża rozbuchaną osobowością, ale tym razem robi to w jakości HD. Smok, który podgrzewa atmosferę jak żaden inny, powraca w kolekcji gier Spyro™ Reignited Trilogy. Wznieć płomień z trzema oryginalnymi produkcjami: Spyro™ the Dragon, Spyro™ 2 Ripto's Rage! i Spyro™: Year of the Dragon. Zbadaj rozległe królestwa, odwiedź ogniste postacie i ponownie przeżyj wspaniałą przygodę w pełni jej niczym niezmąconej wspaniałości. Jeśli jakiemuś królestwu zagraża niebezpieczeństwo, jest tylko jeden smok, którego należy wezwać na ratunek.

Źródło: opis wydawcy

== Wersja polska ==
'''Nagrania''': [[Studio Sonica]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]
=== ''Spyro the Dragon'' ===
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Spyro'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Bruno'''
* [[Jakub Kamieński]] –
** '''Reporter''',
** '''Altair'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Delbin''',
** '''Lindar''',
** '''Magnus'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Gnieznośny Gnork''',
** '''Alvar''',
** '''Halvor''',
** '''Jarvis''',
** '''Zeke'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Wróżka Zoe'''

* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Cyrus''',
** '''Ivor''',
** '''Maksimos''',
** '''Nevin'''
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Baloniarz Gosmold''',
** '''Zander''',
** '''Zikomo'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Marco'''

* [[Jan Staszczyk]] –
** '''Kosmos''',
** '''Baloniarz Tuco'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Astor''',
** '''Boris''',
** '''Cypin''',
** '''Gildas''',
** '''Nestor'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Alban''',
** '''Asher''',
** '''Boldar''',
** '''Oswin''',
** '''Tytan'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Gunnar''',
** '''Łukasz''',
** '''Ulryk'''
i inni

=== ''Spyro 2: Ripto's Rage!'' ===
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Spyro'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Faun Sheila''',
** '''Greta''',
** '''Hipopotam Bruno'''
* [[Jakub Kamieński]] –
** '''Majster Bob''',
** '''Czarodziej Alaryk''',
** '''Farmer Jęczmień''',
** '''Robotechnik'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Bryzoptak Fisher''',
** '''Gruda''',
** '''Robozarządca'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Brat Ned''',
** '''Doradca Gromit''',
** '''Książę Tortiss''',
** '''Prądek Amper'''

* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Wróżka Zoe''',
** '''Faun Uta''',
** '''Roztańczona Stella'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Bankier'''
* [[Weronika Łukaszewska]] –
** '''Elora''',
** '''Handel'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Łowca'''
* [[Jan Staszczyk]] –
** '''Agent Zero''',
** '''Brat Kipp'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Gronk''',
** '''Robologistyk'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Górnik Nerwus'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Król Flippy''',
** '''Bryzoptak Skrzek''',
** '''Grzdyl''',
** '''Satyr''',
** '''Sierżant Beczułka''',
** '''Wodny czarodziej Wodniak'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Ripto''',
** '''Bryzoptak Gulgot''',
** '''Czarodziej Murgen'''
i inni

=== ''Spyro: Year of the Dragon'' ===
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Spyro'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Królowa'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Bentley''',
** '''Szalony Ed'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Sheila''',
** '''Foka Sebastian''',
** '''Kapral Gabriela'''
* [[Jakub Kamieński]] –
** '''Ognik Buson''',
** '''Radny Jurek'''

* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Wróżka Zoe''',
** '''Foka Kłapacz''',
** '''Tara Croft'''
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Bankier''',
** '''Kamyk'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Bianka'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Foka Stynka'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Sierżant Lot'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Łowca'''
* [[Jan Staszczyk]] – '''Górski kozioł Willi'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Obywatel Horacy'''
* [[Michał Konarski]]
i inni

[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

Paweł Szczesny

2025-11-15T12:22:00Z

Zelda4D:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Paweł Szczesny
|zdjęcie=Paweł Szczesny.jpg
|data i miejsce urodzenia=21 maja [[1963]] Czernikowo
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Paweł Szczesny''' (ur. 21 maja [[1963]] roku w Czernikowie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1986).

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1932: ''[[Wściekły pies]]'' – Hycel ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])
** 1933: ''[[Stare, dobre czasy]]'' – Król ([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])
** 1938: ''[[Dzielny mały krawczyk]]'' –
*** Król,
*** Wieśniacy/Gwary,
*** Strażnicy
** 1941: ''[[Pomocna łapa]]'' – Anioł ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
* 1933: ''[[Grajek z Hamelin]]'' – Burmistrz miasteczka Hamelin (druga i trzecia wersja dubbingu)
** 1935: ''[[Złoty dotyk]]'' – Król Midas
** 1935: ''[[Żółw i Zając]]'' – Toby Żółw (trzecia wersja dubbingu)
** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' –
*** Sędzia,
*** Tłum
** 1936: ''[[Trzej myszkieterowie]]'' – Gruba Mysz ([[Baśniowy Świat|druga wersja dubbingu]])
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1937: ''[[Żarłoczny jak prosię]]'' – Szalony naukowiec
** 1937: ''[[Ona była córką akrobaty, czyli „Ale kino!”]]'' – Hipopotam
** 1938: ''[[Jak wykluwa się gwiazda]]'' – Przewodnik
** 1938: ''[[Parada pingwinów]]'' – Mors
** 1938: ''[[Wojna o miedzę]]'' –
*** Rudobrody #1,
*** Czarnobrody #2
** 1938: ''[[Zakichany doktor Łasica]]'' – Łasuch Łasica
** 1939: ''[[Hamletyczny wieczór teatralny]]'' – Hipopotam
** 1939: ''[[Snowman's Land]]'' – Szef policji
** 1941: ''[[Hollywood się bawi]]'' –
*** Bing Crosby,
*** Henry Fonda
** 1942: ''[[Proszę uważać na lwa!]]'' – Hipopotam
** 1942: ''[[Wilk potulny jak baranek]]'' – Pies pasterski
** 1943: ''[[Nieudany wyczyn]]'' – Kierownik hotelu
** 1944: ''[[Dzień bezmuszny]]'' – Pająk
** 1944: ''[[Kupidynek kretynek]]'' – Pies
** 1944: ''[[Miłość do baraniny]]'' – Baran
** 1944: ''[[Wystrzałowy kaczor]]'' – Indianin
** 1944: ''[[Kupidynek kretynek]]'' – Pies
** 1945: ''[[Stara sekwoja]]'' – Szef Donalda
** 1947: ''[[Meksykańska eskapada Kaczora Daffy’ego]]'' – Byk Toro
** 1947: ''[[Pies, który dał się zrobić w kota]]'' – Wujek Louis
** 1949: ''[[Schaboszczak]]'' – Niedźwiedź ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|druga wersja dubbingu]])
** 1950: ''[[Jego brzydsza połowa]]'' – Pracownik wesołego miasteczka
** 1951: ''[[Namolny Daffy]]'' – Barman ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|druga wersja dubbingu]])
** 1956: ''[[Kapelusze Bugsa]]'' – Narrator
** 1956: ''[[Patrol rakietowy]]'' – Szef policji ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|trzecia wersja dubbingu]])
** 1956: ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1956)|Super kaczor]]'' – Szef Daffy'ego ([[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Druga wersja dubbingu|trzecia wersja dubbingu]])
** 1957: ''[[Dziecięce marzenia (film krótkometrażowy 1957)|Chłopięce zaślepienie]]'' – Ojciec Ralpha Philipsa (pierwsza wersja dubbingu)
** 1957: ''[[Anonimowi ptasznicy]]'' – Spiker #2 ([[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1958: ''[[Rycerski rycerz Bugs]]'' – Rycerz #2 ([[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1960: ''[[Kosmiczna marchewa]]'' – Spiker radiowy ([[Królik Bugs i przyjaciele|druga wersja dubbingu]])
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1937: ''[[Stare, dobre czasy]]'' – Robot lokaj ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
** 1939: ''[[Szczęśliwy dzień Donalda]]'' – Zbir #2 ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])
** 1947: ''[[Na łonie natury]]'' – Właściciel motelu ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])
* 1939-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1950: ''[[Motomania]]'' – Facet wysiadający z tramwaju ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])
** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' – Kolega George'a ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Zasłużony urlop]]'' – Policjant ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
* 1948: ''[[Kolorowe melodie#Legenda o dzielnym sadowniku|Legenda o dzielnym sadowniku]]'' – Narrator 2 ([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])
* 1942-1947: ''[[Tex Avery przedstawia]]'':
** 1943: ''[[Przygoda prosiaczka]]'' – Pan Prosiak
* 1949: ''[[Przygody Ichaboda i pana Ropucha]]''
* 1952: ''[[Szkarłatny kwiat]]'' – Kondrat ([[Bajki rosyjskie|druga wersja dubbingu]])
* 1953: ''[[Ben i ja]]'' – Gubernator Keith
* 1961: ''[[Historia Kapitana Smitha]]'' – Burmistrz Crum
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1977: ''[[Bernard i Bianka]]''
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
* 1978: ''[[Mały]]'' –
** Strażnik,
** Licytator
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]''
* 1982: ''[[E.T.]]'' – Lekarz
* 1985: ''[[Taran i magiczny kocioł]]'' – Zbir 4
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – George Wilson
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1989: ''[[Fatima, dzień w którym tańczyło słońce]]'' – Administrator
* 1989: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Starszy pan
* 1990: ''[[Bernardetta: Księżniczka z Lourdes]]''
* 1990: ''[[Kopciuszek (Golden Films)|Kopciuszek]]'' – Król
* 1990: ''[[Księga dżungli (film 1990)|Księga dżungli]]'' – Baloo
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Narkotykowy Dym
* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' –
** Tchórzliwy lew,
** Munchkin #2
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – różne głosy
* 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)|Śpiąca królewna]]'' – wieszczek Oskar
* 1991: ''[[Świąteczne życzenie]]'' – Albert
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1994: ''[[Miś Wielkanocny]]'' – Mortimer
* 1994: ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]''
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
* 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]'' – Sierżant
* 1995: ''[[Balto]]'' − tata Rosy
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Hrabia Dracula
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* 1995: ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]''
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – Spa’am
* 1996: ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]''
* 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
* 1997: ''[[Herkules]]'' – Hades
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1997: ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Hopper
* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Al Oliver
* 1998: ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]''
* 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]'' – kapitan Colt
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' –
** Kombinarus,
** Druid w kręgu,
** Kucharz rzymski,
** Gal na uczcie
* 1999: ''[[Doug (film animowany)|Doug]]'' –
** Bramkarz,
** Pan Swirly,
** Agent Bluffa
* 1999: ''[[Eugenio]]''
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Sierżant Sterling
* 1999: ''[[Juan Diego: Posłaniec z Guadalupe]]''
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Cinger
* 1999: ''[[Ogniem i mieczem (film 1999)|Ogniem i mieczem]]''
* 1999: ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]''
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
* 2000: ''[[Cicha noc]]''
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' – May Who
* 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Laurence III
* 2000: ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia]]''
* 2000: ''[[Droga do El Dorado]]'' – Tzekel-Kan
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2001: ''[[Australijska przygoda]]''
* 2001: ''[[But Manitou]]'' –
** Barman,
** Człowiek Santy Marii #1
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' – Płatek
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]''
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]''
* 2002: ''[[8. Mila]]'' – Paul
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' –
** Szczękościsk,
** Lakoniczny legionista #2
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]''
* 2002: ''[[Kadet Kelly]]''
* 2002: ''[[Królewska broda]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' – Bamber
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Felix
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Dyrektor Zavala
* 2002: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' –
** Gospodarz Czerwonego Homara,
** Właściciel winnic
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
* 2002: ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]''
* 2002: ''[[Tego już za wiele]]''
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' – Profesor T.Alent
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid: Legenda o mężnym rycerzu]]'' – Gormaz
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* 2003: ''[[Konkurs kulinarny]]''
* 2003: ''[[Kot]]''
* 2003: ''[[Koty mówią!]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' –
** Mężczyzna próbujący pobić Damiena Drake’a,
** Cottontail Smith
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Felix
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' –
** Niedźwiedź #3,
** Misie,
** Chester,
** Gęsi,
** Wojownik,
** Plemię
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' –
** Morgan Lufcik,
** Piraci
* 2003: ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]''
* 2003: ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'' – Luis Otero
* 2003: ''[[Siatkarz Buddy]]'' – Phil
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
* 2003: ''[[Zapłata]]''
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' − Conner
* 2004: ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka]]'' – Strażnik #3
* 2004: ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]''
* 2004: ''[[Bratz: Blask i styl]]'' – Trener
* 2004: ''[[Halloweentown High]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' –
** Zwierzęta,
** Krasnoludek,
** Cykor,
** Surykatka
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' − Burmistrz
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Lepik
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' – Niedźwiedź
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' –
** Młynarz,
** Szambelan królewski
* 2004: ''[[Terminal]]'' –
** Koordynator transportu do współpracy z podróżnymi,
** Głos z głośników
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' –
** Kyrano,
** dyrektor szkoły
* 2004: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' − kardynał Jinette
* 2004: ''[[Wirtualny ideał]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]''
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]''
* 2005: ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]'' – Rahaga Kualus
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Czarnoskóry policjant
* 2005: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Pan Jablonsky
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Livingstone – właściciel sklepu z zabawkami
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' (wersja kinowa)
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Pan Grządka
* 2006: ''[[Asterix i wikingowie]]'' – Automatix
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' –
** Smithers,
** Pracownik złomowiska,
** Głos w zakładach Sayle’a
* 2006: ''[[Asterix i wikingowie]]'' – Automatix
* 2006: ''[[Auta]]'' −
** Edek,
** Mario Andretti
* 2006: ''[[Ciekawski George]]'' − Taksówkarz
* 2006: ''[[Dżungla]]'' – Treser
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Miś
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' –
** Alder (wersja TV),
** Kibosh (wersja DVD)
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' (wersja Canal+)
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]'' − Monty/Numer 0
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' – Gantu
* 2006: ''[[Lis i Pies 2]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Dżin
* 2006: ''[[Małe Auta]]'' – Furgon
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Pan Zuckerman
* 2006: ''[[Polly World]]'' – Samuel
* 2006: ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
* 2006: ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]''
* 2006: ''[[Syn gwiazd]]'' – oficer – starzec
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]''
* 2006: ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk – wielka rozwałka]]'' –
** John Dullard,
** Todd
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' − Sagi
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Buzzwell
* 2007: ''[[Happy wkręt]]'' − Amigo – kucharz pałacowy #2
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]''
* 2007: ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak − Hollywoodzka opowieść]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Barman
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Na fali]]'' – Reggie Belafonte
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' – Jedna z myszy
* 2007: ''[[Ratatuj]]'' – Pompidou
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Policjant (wersja kinowa)
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' − Pielęgniarz
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' − Strażnik przy drzwiach
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' – Skizyt #1
* 2008: ''[[Delgo]]'' – Król Zahn
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]'' − Gregory
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Eli
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' − Ziro
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' – Kierowca
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''– Tata Nigela/Numer 0
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2008: ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]''
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2008: ''[[Mysi agenci]]'' – Pan Gunther
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]'' –
** krzykacz miejski,
** ochroniarz w metrze
* 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'' − Krusdky
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' − Ochroniarz w Royalton Industries
* 2008: ''[[Tajmiaki]]''
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
* 2008: ''[[Wujku, nie jesteś sam]]'' – Bed
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc|Wyprawa na Księżyc 3D]]'' – Mucha #2
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Filip
* 2009: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – Szef kuchni Pisghetti (pierwsza wersja dubbingu)
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' – Serafim
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'' – Gary
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' – Buford
* 2009: ''[[Odlot]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Planeta 51]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
* 2009: ''[[Prawdziwa historia Kota w Butach]]'' – król
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]'' – Arcybiskup
* 2009: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'' – woźny
* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]'' – Stan Cruge
* 2009: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
* 2009: ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]'' – Wiktor
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
* 2010: ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]'' – Rybarezzo
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – Fenrir Greyback
* 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* 2010: ''[[Jak wytresować smoka]]''
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]'' – Burmistrz Metro City
* 2010: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
* 2010: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
* 2010: ''[[Safari]]''
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
* 2010: ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]'' – Wiktor
* 2010: ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]''
* 2010: ''[[Zakochany wilczek]]''
* 2010: ''[[Zaplątani]]''
* 2011: ''[[Giganci ze stali]]'' – Posłaniec
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Przechodzień
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Słoń Barry
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun]]'' – przywódca morsów
* 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]'' – Ojciec Po
* 2011: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'' – Kamerzysta
* 2011: ''[[Pies, który uratował Halloween]]''
* 2011: ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]'' − Zekrom
* 2011: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]'' − Zekrom
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]'' – Maynott
* 2011: ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]''
* 2011: ''[[Rango]]''
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'' –
** Vincent van Helsing,
** Valdronya
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' – policjant #2
* 2011: ''[[Strachy na psiaki]]''
* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' – Paul Oscar
* 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' – Dyrektor szkoły
* 2011: ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]'' – Wiktor
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – Miecio Nieśmiecio
* 2011: ''[[Wymiatacz]]''
* 2012: ''[[A więc chcesz zostać piratem!]]'' – Król Piratów
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości]]'' – Generał
* 2012: ''[[Avengers]]'' – Jasper Sitwell
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
* 2012: ''[[Egipskie psiaki]]''
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – Drugi pilot
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Popow
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' –
** Admirał Ozzel,
** Boss Nass
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' – Włoski policjant
* 2012: ''[[ParaNorman]]'' –
** Duch gangstera,
** Ofiara klątwy,
** Mężczyzna na widowni
* 2012: ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' – Kapitan
* 2012: ''[[Piraci!]]'' – Król piratów
* 2012: ''[[Prawie jak gladiator]]'' – Domicjan
* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Kogel
* 2012: ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]'' – Archambault
* 2012: ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]'' – Sergey Plotnikov
* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]'' –
** Narrator,
** król Ryszard Lwie Serce
* 2012: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' – Wiktor
* 2012: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]'' – Wiktor
* 2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]''
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' – Piernik Fred
* 2012: ''[[Żółwik Sammy 2]]'' – Mewa #2
* 2013: ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' – Rotbart
* 2013: ''[[Fantastyczny Pan Lis]]'' – Walter Boggis
* 2013: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
* 2013: ''[[Misja: Gwiazda]]'' –
** Kurt,
** Technik,
** Policjant
* 2013: ''[[Nosorożec Otto]]'' – pan Holm
* 2013: ''[[Powrót na wyspę Nim]]'' – Tata Edmunda
* 2013: ''[[Robosapien]]'' –
** Pilot śmigłowca,
** Narrator reklamówki Kinetechu
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'' – jeden z reporterów (wersja telewizji Polsat)
* 2013: ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' – Burmistrz Husk
* 2013: ''[[Skubani]]''
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
* 2013: ''[[Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising]]'' – Megatron
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'' – Wróż Gary
* 2014: ''[[Ever After High: A Tale of Two Tales]]'' – Milton Grimm
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień koronacji]]'' – Milton Grimm
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień Zakochanych Serc]]'' – Milton Grimm
* 2014: ''[[Fru!]]'' – Czesiu
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' – Dain
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' – Członek komisji #2
* 2014: ''[[Karol, który został świętym]]''
* 2014: ''[[Kogut Kukuryku]]'' − Jan
* 2014: ''[[Królowa Śniegu 2]]'' – Rahat
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]'' –
** Gandalf Szary,
** Jeden z pracowników budowlanych
* 2014: ''[[Lepszy model]]''
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' – Zapowiadacz
* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]''
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2014: ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'' – szef kuchni (wersja Boomeranga)
* 2014: ''[[Stand by Me Doraemon]]'' – Yoshio Minamoto
* 2014: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' – Pracownik KSI
* 2014: ''[[Wszystkie kłamstwa Jacka]]'' – Chip
* 2014: ''[[Zawinięci]]'' – policjant
* 2015: ''[[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]'' – Jack
* 2015: ''[[Benek Brawura i czerwone taksówki]]''
* 2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Mer
* 2015: ''[[Ciuciek Nelson: Wejście smoka]]''
* 2015: ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]'' – Pete Puma
* 2015: ''[[Minionki]]'' –
** Strażnik Tower of London,
** Opat
* 2015: ''[[Najsilniejsza drużyna świata]]''
* 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – lektor
* 2015: ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]'' – Ian
* 2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'' − Patryk
* 2015: ''[[Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie]]'' –
** Wiktor,
** robotnik
* 2016: ''[[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]]''
* 2016: ''[[Angry Birds Film]]'' – Leonard, przywódca zielonych świnek
* 2016: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]'' – Muhamed Karat
* 2016: ''[[Bob i świąteczna kraksa]]'' – Mikołaj
* 2016: ''[[Bogowie Egiptu]]'' – Sfinks
* 2016: ''[[Czerwony Kapitan]]'' – Policjant „Gruby”
* 2016: ''[[Ethel i Ernest]]''
* 2016: ''[[Ever After High: Smocze Igrzyska]]'' – Milton Grimm
* 2016: ''[[Jak zostać kotem]]''
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2016: ''[[Misiek w Nowym Jorku]]'' – Pablo
* 2016: ''[[Nianie w akcji]]''
* 2016: ''[[Ostatni smok świata]]'' – Budyń
* 2016: ''[[Ozzy]]''
* 2016: ''[[Pradawny ląd: Wyprawa tylko dla odważnych]]'' – dziadek Liliputa
* 2016: ''[[Tarzan: Legenda]]'' – Francuski inżynier
* 2016: ''[[Tellur Aliens]]''
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* 2016: ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]'' – Spike
* 2016: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]'' – Wiktor
* 2016: ''[[Warcraft: Początek]]''
* 2016: ''[[Wilk w owczej skórze]]'' – Ike
* 2017: ''[[Auta 3]]''
* 2017: ''[[Coco]]''
* 2017: ''[[Co w trawie piszczy]]'' – Strażnik 1
* 2017: ''[[Czas zmiany]]''
* 2017: ''[[Dziki pies]]'' –
** Fajter,
** Legionista
* 2017: ''[[Emotki. Film]]''
* 2017: ''[[Gordon i Paddy]]'' –
** Sroka 2,
** Kruk
* 2017: ''[[Kto ponownie przybija Boga do krzyża?]]'' – Gu Shoucheng
* 2017: ''[[Kuba i sekretna receptura]]'' – Baba Ganus
* 2017: ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]'' – Mikołaj
* 2017: ''[[Wielki zły lis i inne opowieści#Ocalić święta|Ocalić święta]]'' – Mikołaj
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* 2017: ''[[Przepiękny głos]]''
* 2017: ''[[Szkoła życia]]'' – karczmarz
* 2017: ''[[Wiara w Boga]]''
* 2017: ''[[Zoo]]'' – Strażnik Charlie
* 2018: ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]'' – Viks
* 2018: ''[[Klara Muu!]]'' – Zebra
* 2018: ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]'' – Gruba mysz
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]'' – Herald
* 2018: ''[[Książę Czaruś]]''
* 2018: ''[[Kuba Guzik]]'' – Doradca ministra #2
* 2018: ''[[LEGO przygoda 2]]'' – Gandalf Szary
* 2018: ''[[Mirai]]'' – Dziadek
* 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' – Teo
* 2018: ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]'' – Paweł z Tarsu
* 2018: ''[[Posłaniec ewangelii]]''
* 2018: ''[[Pragnienie]]''
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' – Kogel
* 2018: ''[[Rodzina od zaraz]]'' – Pan Fernandez
* 2018: ''[[Robin Hood: Początek]]'' – Archidiakon
* 2018: ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'' – Bradley Bass
* 2018: ''[[Sekretny świat kotów]]'' – Dyrektor huty
* 2018: ''[[Tajemnica pobożności – ciąg dalszy]]''
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]'' – Leonard
* 2019: ''[[Ciekawski George: Królewska małpka]]'' –
** Ivan (pierwsza wersja dubbingu),
** Narrator filmu o dinozaurach (pierwsza wersja dubbingu)
* 2019: ''[[Elfinki]]'' – Brimur
* 2019: ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]'' –
** Tata,
** Robotnik 2,
** Wujek Peter,
** Wszyscy,
** Bazar,
** George,
** Robotnik A,
** Reporter 2
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'' – Pan Barkin, nauczyciel
* 2019: ''[[Operacja Mumia]]''
* 2019: ''[[Podróż księcia]]'' – Przewodniczący Akademii
* 2019: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'' –
** Johnny (fragment filmu ''Anioły o brudnych duszach'', stworzonego na potrzeby ''Kevina samego w domu''),
** Policjant
* 2019: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]''
* 2019: ''[[Słońce uczciwości nigdy nie zachodzi]]''
* 2019: ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]'' –
** Saletra,
** Troll,
** Tłum,
** Niedźwiedź 2
* 2019: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' –
** Brodaty Rosjanin,
** Bileter
* 2019: ''[[Wiara w Boga 2 – Po upadku kościoła]]''
* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]'' – Ike
* 2019: ''[[Wyprawa Magellana]]'' – Pigafetta
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' – Sklepikarz
* 2020: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''
* 2020: ''[[Filonek Bezogonek]]'' –
** Pulpet,
** Ruskis,
** Kot 3,
** Kierowca,
** gwary
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' –
** Uszyta Pięść,
** Farmer
** Głos wybuchu „Fretka”,
** Kibic,
** Strażnik siłowni,
** Kosmita z wąsem
* 2020: ''[[Igrzyska zwierzaków]]''
* 2020: ''[[Kosmiczne święta]]'' – Święty Mikołaj
* 2020: ''[[Misiek: Ekipa na wakacjach]]''
* 2020: ''[[Noelle]]'' – Ochroniarz
* 2020: ''[[O czym marzą zwierzęta]]'' – Ropuch Bazyli
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
* 2020: ''[[Skąd się biorą sny]]'' – Inspektor
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'' – Patryk Rozgwiazda
* 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'' – Święty Mikołaj
* 2020: ''[[Ups 2! Bunt na arce]]''
* 2020: ''[[Uwolnić Poly]]'' – Mer
* 2020: ''[[Water Man]]''
* 2020: ''[[Wendy (film 2020)|Wendy]]''
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]'' –
** Teleewangelista,
** Generał Pentagonu
* 2021: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]'' – Mikołaj
* 2021: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
* 2021: ''[[Dwóch ojców]]'' – Arthur
* 2021: ''[[Guliwer]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Lop i Ochō]]'' – Stary sługa
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[T0-B1]]'' – Mitaka
* 2021: ''[[Launchpad]]'': ''[[Ostatni chupacabra]]'' – Przewodnik
* 2021: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'' –
** Bobo,
** Potwór
* 2021: ''[[O czym dzisiaj marzą zwierzęta]]''
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – Krawiec
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' – Właściciel mieszkania
* 2021: ''[[Riverdance: Rzeczna opowieść]]''
* 2021: ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'' – Burmistrz Saunders
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'' – Malcolm
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]'' – Lekarz
* 2022: ''[[Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo]]'' – Richard Nixon
* 2022: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''
* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]'' – John
* 2022: ''[[King. Mój przyjaciel lew]]''
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
* 2022: ''[[Moja historia, nasza historia]]''
* 2022: ''[[Mumie]]''
* 2022: ''[[Pies w rozmiarze XXL]]''
* 2022: ''[[Ruby na ratunek]]'' – Seamus Brady
* 2022: ''[[Scooby-Doo! Cukierek albo psikus]]'' – Pan Wickles
* 2022: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
* 2022: ''[[Tweety Królem]]'' –
** John Foray,
** Harold
* 2022: ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dół]]'' –
** Niewolnik 5,
** Obywatel 4,
** Tłum
* 2023: ''[[Magiczna słonica]]'' – Minister obrony
* 2024: ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]'' –
** Anton Deck,
** Pan Convenience

=== Seriale ===
* 1933-1957: ''[[Popeye]]'' – Bluto
* 1948-1954: ''[[Bajki rosyjskie]]'' –
** 1950: ''[[Żółty bocian]]'' –
*** Narrator,
*** Wesoły wędrowiec Ming,
*** Chińczyk
* 1958: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]''
* 1958-1961: ''[[Pixie i Dixie]]'' –
** pies ((wersja TV; odc. 40, 43, 46),
** listonosz ((wersja TV; odc. 41),
** kosmiczny kot ((wersja TV; odc. 44),
** Pimpek ((wersja TV; odc. 45),
** profesor ((wersja TV; odc. 47),
** Tabi o’Flaerty ((wersja TV; odc. 48)
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1961: ''[[Snagglepuss]]''
* 1962-1963: ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' –
** kucharz (odc. 15 – druga wersja dubbingu),
** niski gangster (odc. 15 – druga wersja dubbingu),
** jeden z golfistów (odc. 39 – druga wersja dubbingu)
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' –
** Juan Martinez (wersja TV; odc. 2),
** Simon Stingy (wersja TV; odc. 3),
** kapitan Oldfield (wersja DVD; odc. 7),
** pan Bohannon (wersja TV; odc. 19),
** pan Szycha (wersja TV; odc. 21),
** jeden z inwestorów (wersja TV; odc. 24),
** komandor Stern (wersja DVD; odc. 27),
** Tony Singiel (wersja TV; odc. 35),
** Doża Malvolio IV (wersja DVD; odc. 37)
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Siłacz
* 1979: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' –
** Strażnik #1 (odc. 11),
** Harrison Stone (odc. 12),
** Nicos (odc. 15),
** Dyzio (odc. 16)
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' – Kudłacz
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' –
** prowadzący konkurs piękności (odc. 23b),
** operator Maxwell (odc. 24a),
** uczestnik zjazdu komiksów (odc. 25b),
** sierżant (odc. 25b),
** burmistrz Chwastówki (odc. 25c),
** Bysiek (odc. 28a)
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' – Artur (serie III-IV, VII-VIII)
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' –
** doktor Newman (odc. 1, 5, 10, 26),
** Król Lasu (odc. 3),
** generał Goldenbar (odc. 6, 20),
** komandor Jowisz (odc. 7),
** Farmer (odc. 8),
** jeden z uczestników obrad generała Teignau (odc. 9),
** kapitan statku Ursus (odc. 10-11),
** Usir (odc. 18),
** Generix (odc. 19),
** Robert (odc. 21)
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' –
** Burmistrz miasteczka Hamelin (druga wersja; odc. 20c),
** Robot-kamerdyner (druga wersja; odc. 22b),
** Szef Donalda (druga wersja; odc. 23a),
** Ochroniarz (druga wersja; odc. 30a),
** Donald-narrator (druga wersja; odc. 30c),
** Hycel (druga wersja; odc. 31a)
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' –
** głosy z tłumu (odc. 9c),
** szef Donalda (odc. 90a)
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]''
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
** Wiktor (odc. 309-434, 475-476, 500, 504, 512, 528),
** Kamuś (odc. 532)
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' – Schaeffer
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' (nowa wersja dubbingu)
* 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Wesołek Bing
* 1986: ''[[Było sobie życie]]'' –
** Siłacz,
** Guy Pate (odc. 7),
** Czerwone krwinki (odc. 7),
** Inteferon 1 (odc. 8),
** Szpieg (odc. 8),
** Funkcjonariusz (odc. 9, 15, 18, 25),
** Krwinka podrywacz (odc. 9),
** Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #2 (odc. 12),
** Biała krwinka #2 (odc. 15),
** Dostarczyciel #1 (odc. 16),
** Enzymy (odc. 16),
** Pracownik centrali mózgu #2 (odc. 16),
** Rybak #2 (odc. 17),
** Mięsień 2 (odc. 20),
** Dowódca (odc. 25),
** Inżynier (odc. 26),
** Komórki (odc. 26),
** Cząsteczka dwutlenku węgla #2 (odc. 26),
** Statek (odc. 26)
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** łasica-wspólnik #2 (druga wersja dubbingu; odc. 42),
** imperator Ping (druga wersja dubbingu; odc. 48),
** Kapitan Pietro (druga wersja dubbingu; odc. 58)
* 1987-1991: ''[[Przygody Spota|Przygody Spota: Magiczne Boże Narodzenie]]'' − Mikołaj (wersja BBC CBeebies)
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' –
** Wart,
** Pan Mendelbaum (odc. 12a),
** Pies (odc. 13a),
** Sprzedawca (odc. 13c),
** Kot przybłęda (odc. 14a),
** Bandyta (odc. 21c),
** Kosmita z planety Klarion (odc. 24b),
** Telewizor (odc. 25c),
** Sędzia (odc. 28a),
** Lektor (odc. 29c),
** Psycholog (odc. 30c)
* 1988: ''[[Hemingway]]'' – gwary (odc. 1)
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' –
** Metalstein (druga wersja dubbingu),
** Mieskaniec z wioski #3 (druga wersja dubbingu),
** Kapitan Blemo (druga wersja dubbingu),
** Mikołaj (druga wersja dubbingu),
** Kosmita z planety Blearg (druga wersja dubbingu)
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' –
** Boży Posłaniec (odc. 2),
** prorok Baala #2 (odc. 4),
** król Nabuchodonozor (odc. 5),
** lekarz (odc. 6),
** Mardocheusz (odc. 6),
** Egipcjanin z biczem (odc. 7),
** Jesse (odc. 10),
** kowal (odc. 11),
** sługa faraona (odc. 11),
** oberżysta (odc. 12)
** bogacz (odc. 13),
** Szymon (odc. 14)
* 1989: ''[[Buli|Bouli]]'' – Buli Kopacz (druga wersja dubbingu)
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' –
** Głos z wieży lotów portu Suzette (odc. 1 – druga wersja dubbingu),
** Złodziej korony (odc. 3 – druga wersja dubbingu),
** Fred (odc. 4 – druga wersja dubbingu),
** Fotograf (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
** Konsjerż (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
** Pies komendant (odc. 26 – druga wersja dubbingu),
** Duduś (odc. 36 – druga wersja dubbingu),
** Strażnik więzienny (odc. 37 – druga wersja dubbingu),
** Zyweriański strażnik (odc. 38 – druga wersja dubbingu),
** Zbir Shere Kahna 2 (odc. 39 – druga wersja dubbingu),
** Bobas (odc. 41 – druga wersja dubbingu),
** Strażnik portu Suzette (odc. 47 – druga wersja dubbingu),
** Ochroniarz 2 (odc. 51 – druga wersja dubbingu),
** Lodziarz (odc. 53 – druga wersja dubbingu),
** Kierowca autobusu (odc. 61 – druga wersja dubbingu),
** Klient Louisa (odc. 64 – druga wersja dubbingu),
** Prezes biura zakładów pieniężnych Pazuzy (odc. 65 – druga wersja dubbingu)
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Pan Chaney
* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' –
** Rycerze (odc. 7),
** Posłaniec (odc. 11)
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
** Hank Duff (druga wersja dubbingu; odc. 5b, 11a),
** Doktor Lipschitz (druga wersja dubbingu; odc. 26a, 54a),
** Max (druga wersja dubbingu; odc. 28b),
** Potwór (druga wersja dubbingu; odc. 55a),
** Alarm (druga wersja dubbingu; odc. 56a),
** Doktor Daniel Prescott (druga wersja dubbingu; odc. 60a),
** Sędzia (druga wersja dubbingu; odc. 61b),
** Prowadzący (druga wersja dubbingu; odc. 68a),
** Marynarz (druga wersja dubbingu; odc. 74b),
** Vinnie (druga wersja dubbingu; odc. 75b),
** Sprzedawca (druga wersja dubbingu; odc. 78b)
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
** Lektor (druga wersja dubbingu; tyłówki w odc. 1-4, 6-7),
** Tauruś Bulba (druga wersja dubbingu; odc. 2),
** Agent (druga wersja dubbingu; odc. 2),
** Złoczyńca #4 (druga wersja dubbingu; odc. 2),
** Narrator (druga wersja dubbingu; odc. 3),
** Szef (druga wersja dubbingu; odc. 4),
** Morsolini (druga wersja dubbingu; odc. 6, 15, 46, 70),
** Agent #1 (druga wersja dubbingu; odc. 6),
** Sprzedawca #3 (druga wersja dubbingu; odc. 6),
** Współwięzień #1 (druga wersja dubbingu; odc. 6),
** Wojownik (druga wersja dubbingu; odc. 9),
** Głos z radia (druga wersja dubbingu; odc. 26),
** Głos (druga wersja dubbingu; odc. 28),
** Tubylec #2 (druga wersja dubbingu; odc. 37),
** Strażnik (druga wersja dubbingu; odc. 39),
** Bandzior #2 (druga wersja dubbingu; odc. 39),
** Naczelnik (druga wersja dubbingu; odc. 39),
** Konferansjer (druga wersja dubbingu; odc. 40),
** Jajczor #3 (druga wersja dubbingu; odc. 72)
* 1991-1992: ''[[Przygody Tintina]]'' –
** Porucznik Delcourt (druga wersja dubbingu; odc. 2),
** Pan Barnaba (druga wersja dubbingu; odc. 3-4),
** Nestor (druga wersja dubbingu; odc. 4),
** Rasta Populoz (druga wersja dubbingu; odc. 6-7, 9, 25-26, 28),
** Doktor Phiny (druga wersja dubbingu; odc. 7)
* 1991: ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Harvey Bullock (odc. 57-86, 95, 101),
** Ubu (odc. 60-61, 69),
** Mężczyzna (odc. 96),
** Pomagier Jokera (odc. 102)
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]'' – Conan
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** George (druga wersja dubbingu; odc. 8),
** Sędzia w konkursie (druga wersja dubbingu; odc. 16),
** Głos w telewizji (druga wersja dubbingu; odc. 19),
** Policjant (druga wersja dubbingu; odc. 24),
** Mężczyzna z tłumu (odc. 62)
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
** Kozy,
** Mango,
** Mikołaj (odc. 13),
** Biff,
** Wieloryb (odc. 55),
** Chuck Jaeger
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Zły Manta (druga wersja dubbingu; odc. 9-10, 13, 31)
* 1992: ''[[Shin-chan]]''
* 1992: ''[[Teknoman]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' –
** Magneto / Erik Magnus Lehnsherr,
** Wódz (odc. 7-9),
** Policjant (odc. 8),
** Ochroniarz (odc. 8),
** Wojna / Abraham Kieros (odc. 10 – część kwestii),
** Reporter (odc. 11),
** Złodziej #2 (odc. 19),
** Reporter #1 (odc. 20-21)
* 1993-1997: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|Beavis i Butt-head]]'' –
** Policjant #1 (odc. 128),
** Bill (odc. 141)
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
** Dzidziuś (odc. 2),
** Wygłupalian (odc. 4)
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' –
** Sułtan Pasta Al-Dente (druga wersja dubbingu; odc. 7),
** Uncouthma (druga wersja dubbingu; odc. 41),
** mieszkaniec wioski (druga wersja dubbingu; odc. 43)
* 1994: ''[[Conan i młodzi wojownicy]]'' – Conan
* 1994-1997: ''[[Duckman]]'' –
** Acker (odc. 29),
** Mężczyzni z tłumu (odc. 29),
** Żołnierz (odc. 29),
** Puertoguański generał (odc. 30),
** Keese (odc. 30),
** Mieszkaniec Puerto Guano (odc. 30),
** Spiker TV (odc. 31)
* 1994-1997: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' –
** Hammerhead (druga wersja dubbingu),
** Policjant (odc. 4 – druga wersja dubbingu),
** Policjant powiadamiający o śmierci wujka Bena (odc. 4 – druga wersja dubbingu),
** Szofer Jamesona (odc. 4 – druga wersja dubbingu),
** Strażnik więzienny #1 (odc. 14 – druga wersja dubbingu),
** Ochroniarz w muzeum akwarystycznym #1 (odc. 16 – druga wersja dubbingu),
** Prezenter (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
** Policjant ścigający zamaskowanych złodziei #2 (odc. 19 – druga wersja dubbingu),
** Policjant w szpitalu (odc. 20 – druga wersja dubbingu),
** Pilot helikoptera (odc. 20 – druga wersja dubbingu),
** Policjant (odc. 21 – druga wersja dubbingu),
** Aktor grający w Fauście (odc. 26 – druga wersja dubbingu),
** Rabuś #1 (odc. 27 – druga wersja dubbingu),
** Pracownik psychiatryka #3 (odc. 27 – druga wersja dubbingu),
** Pracownik Daily Bugle’a (odc. 28 – druga wersja dubbingu),
** Tony Stark / Iron Man (odc. 61-63 – druga wersja dubbingu),
** Doktor Doom (odc. 63-64 – druga wersja dubbingu)
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]''
* 1994-1996: ''[[VR-Troopers]]'' – Zeb
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Gorgon (odc. 16-17, 24, 25)
* 1995-1998: ''[[M.A.S.K.]]'' –
** kapitan wieży kontrolnej w Oslo (odc. 10),
** kolega profesor Daily (odc. 21),
** Abdul (odc. 22),
** pijany gracz w kasynie (odc. 24),
** pracownik przy tamie (odc. 24)
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Burmistrz
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' –
** Rodney Danserski (odc. 24a),
** gospodarz jarmarku (odc. 24b),
** dyrektor cyrku (odc. 27a),
** sędzia walk (odc. 30b),
** spiker (odc. 31a),
** mąż kuzynki Babci (odc. 32b),
** Pjerry Nelson (odc. 33a)
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** wieloryb Lester (odc. 11a),
** przyjaciółka Lary #2 (odc. 19b),
** Pir Gacek (odc. 26b),
** konferansjer (odc. 27b),
** Dżin (odc. 39a),
** duch (odc. 42b),
** Guliwer (odc. 42b),
** krupier (odc. 48),
** robak #3 (odc. 48),
** lew (odc. 49a),
** przewodnik (odc. 51b),
** widz #2 (odc. 51b),
** gość #2 (odc. 51b),
** sprawozdawca (odc. 54a),
** widz #2 (odc. 55a),
** widz w cyrku #5 (odc. 55a),
** policjant #1 (odc. 55b),
** Heimli (odc. 56b),
** zwierzę #1 (odc. 59a),
** męski głos (odc. 59b),
** gość #5 (odc. 62a),
** Reginald (odc. 62a),
** farmer drugi (odc. 63a),
** koń (odc. 63a),
** słoń (odc. 63b),
** tygrys (odc. 64a),
** zwierzęta (odc. 64a),
** Włoch (odc. 64a),
** Niemiec (odc. 64a),
** kapitan Ahab (odc. 64a),
** strażnik (odc. 64),
** farmer Joe (odc. 66b),
** król Plutona (odc. 67a),
** król Leopold (odc. 68a),
** Julian Duebery (odc. 71b),
** sierżant guziec (odc. 72a),
** lew (odc. 73a),
** mężczyzna z wydziału ochrony środowiska (odc. 73a),
** wielkie tornado (odc. 73b),
** struś (odc. 75b),
** Dżin z lampy (odc. 76a),
** Łyżwow (odc. 76b),
** antylopa (odc. 77a),
** strażnik więzienia (odc. 77b),
** sprzedawca sprzętu RTV (odc. 78a),
** męski głos w telefonie #2 (odc. 78b),
** szpieg (odc. 79a)
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Nicki (odc. 11),
** głos w telewizji (odc. 12a),
** Johannes Guttenberg (odc. 15a),
** pietnastowieczny mieszkaniec Moguncji (odc. 15a),
** Hipis (odc. 17a),
** jeden z podatników (odc. 17b),
** redaktor gazety (odc. 18),
** asystent w marzeniach Pinky'ego jako prezydenta USA (odc. 18),
** Członek Armii Wyzwolenia Zwierząt (odc. 20),
** Sarad (odc. 21a),
** Bill Clinton (odc. 23),
** Thomas Edison (odc. 26b),
** jeden z Remiszów (odc. 31b),
** jeden z bakłażanów (odc. 35)
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** burmistrz (odc. 3),
** pan Gormand (odc. 10),
** jeden z psów (odc. 27),
** Don Kotoni (odc. 28)
* 1996: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza]]'' –
** sprzedawca (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
** Peros (odc. 11 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Odrażający (odc. 9, 15, 18)
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' –
** Klaun Bozo (odc. 37),
** Duchfinger (odc. 38)
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
** Bezdomny mężczyzna (odc. 45c),
** Podwodny totem (odc. 48c),
** Sędziowska wersja głosu komputera Dextera (odc. 75a)
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – Jack
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
** giermek króla Ryszarda (pierwsza wersja dubbingu; odc. 16),
** widz siedzący obok Anii (pierwsza wersja dubbingu; odc. 22),
** doradca króla w różowej koszuli (pierwsza wersja dubbingu; odc. 23),
** Pierro de Medici (pierwsza wersja dubbingu; odc. 24),
** lew (pierwsza wersja dubbingu; odc. 26)
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' –
** Profesor Felix (odc. 22),
** Bibbo Bibbowski (odc. 26, 36, 50),
** Bruno Mannheim (odc. 28, 38),
** Harvey Bullock (odc. 29),
** Profesor Emil Hamilton (odc. 54)
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' –
** Dino (odc. 7, 19),
** Dziuniek (odc. 16)
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' –
** Pan Spinelli (odc. 13, 25, 42, 54),
** Trener Kloogie (odc. 22, 32, 41),
** Mort Chalk (odc. 38),
** Szef Perro (odc. 57)
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' –
** Rybak (odc. 9),
** Biskup (odc. 9),
** Marynarz (odc. 9),
** Indianin (odc. 12),
** Indianin ze zwichniętym ramieniem (odc. 12),
** Potrącony mężczyzna (odc. 17),
** Lord Sandwich (odc. 17),
** Konstruktor statku (odc. 21),
** Pan Bennetti (odc. 21),
** Lekarz (odc. 22),
** Policjant 2 (odc. 22),
** Książę Kumar Gorakh (odc. 23),
** Admirał (odc. 24),
** Mongolfierre #2 (odc. 24),
** Urzędnik (odc. 24)
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** Ptak dodo (odc. 1b),
** Miś Chronos (odc. 1c),
** Marynarz (odc. 2a),
** Byk (odc. 3b),
** Święty Mikołaj (odc. 4b),
** Lawrence (odc. 5b),
** Facet z balonami (odc. 5c),
** Kucharz #2 (odc. 7b),
** Sędzia (odc. 7b),
** Tata Billy'ego, cukiernik (odc. 7b),
** Pan Goodman (odc. 8ab),
** Staruszka (odc. 10a),
** Agent Pim (odc. 10c),
** Pasażer (odc. 11a),
** Lektor reklamy (odc. 11b),
** Kapitan statku (odc. 13c),
** Syrena (odc. 14b),
** Kurier (odc. 15a),
** Burmistrz (odc. 16a),
** Pracownik sklepu (odc. 17a),
** Narrator zrzucony z mostu (odc. 18a),
** Tonący mężczyzna (odc. 18a),
** Lektor ''Rybka TV'' (odc. 19a),
** Policjant (odc. 20b),
** Księżna (sobowtór Carla) (odc. 20c),
** Australijczyk (odc. 21b),
** Wielki Brat (odc. 25a),
** Mul Kaliente (odc. 26a),
** Kolega Oga #1 (odc. 26c),
** Przechodzień (odc. 28b),
** Właściciel galerii (odc. 29a),
** Sprzedawca lodów (odc. 30c),
** różowy słoń (odc. S2),
** Sędzia meczu koszykówki (odc. 65b)
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' –
** Flem,
** Tata Flema (odc. 12b, 37b)
** Łasica (odc. 47b)
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' – Pułkownik
* 1997-1998: ''[[Liceum na morzu]]'' – Lord Liam (odc. 15)
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Oficer Barbrady (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1, 5-6, 8, 13),
** Mężczyzna 1 (pierwsza wersja dubbingu; odc. 2),
** Mężczyzna z tłumu (pierwsza wersja dubbingu; odc. 2),
** John Jackson, prezes Centrum Kreskówek (pierwsza wersja dubbingu; odc. 6),
** Pracownik Czerwonego Krzyża (pierwsza wersja dubbingu; odc. 8),
** Klient baru (pierwsza wersja dubbingu; odc. 10),
** Komentator (pierwsza wersja dubbingu; odc. 10)
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Ojciec Spryciulki
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' – pan Dupont (odc. 15a)
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Bill Bizon (odc. 67a)
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Gruby,
** szef Townsvillskiej policji (odc. 15b),
** ptak (odc. 22b),
** bandyta (odc. 22b),
** strażnik więzienny (odc. 23b),
** więzień (odc. 64a),
** Billy (odc. 64b),
** jeden z pracowników banku (odc. 65b),
** policjant (odc. 69a),
** mężczyzna (odc. 74a),
** ratownik (odc. 75a)
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Lektor (druga wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Pan Crawford
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' −
** Brett (odc. 2),
** Super Plus (odc. 3),
** Bóg Wulkanu (odc. 4),
** Paco (odc. 8)
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Hades (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' −
** Pan Pogodny (druga wersja dubbingu; odc. 2a, 10a, 11a, 12a, 13a, 15b, 17ab, 21c, 28b-29a, 33b-34a, 38b, 39b, 45b, 49ab, 52a, 53a, 54b),
** Opona (druga wersja dubbingu; odc. 7a)
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]''
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' –
** Krytyk kulinarny (odc. 30),
** Jean Pierre (odc. 34)
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' –
** Lektor (odc. 1-50),
** Narrator,
** Buty górskie (odc. 2),
** Konferansjer (odc. 5)
* 1998-1999: ''[[Wiggly Park]]'' – Grubcio
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – John Tesh (odc. 33)
* 1998-2000: ''[[Zestresowany Eryk]]'' –
** Ray Perfect,
** Barry (odc. 4)
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –
** Olbrzym – dziecko (odc. 2),
** Król (odc. 11),
** Zwierciadło (odc. 20),
** Król Filip Potężny (odc. 24),
** Brat zamieniony w wieloryba (odc. 25)
* 1999: ''[[Chłopiec z malajskiej wioski]]'' – tata Mata
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak − tchórzliwy pies]]'' −
** Strach na wróble (odc. 34b),
** Kremowy król (odc. 39a)
* 1999-2003: ''[[Futurama]]'' –
** Głowa Marva Alberta (odc. 43),
** Generał w Roswell (odc. 45),
** Głowa Waltera Cronkite’a (odc. 46),
** Dandy Jim (odc. 55),
** Głowa Leonarda Nimoya (odc. 56),
** głos wana (odc. 57),
** Agnew (odc. 57)
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Sloan
* 1999-2000: ''[[Mysia]]'' – Narrator (trzecia wersja dubbingu)
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' –
** wspólnik Stana (odc. 14a),
** dyrektor (odc. 15a),
** bosman (odc. 17b),
** strażnik (odc. 18a),
** kapitan (odc. 24b),
** Trent (odc. 25b),
** profesor Pat Pending (odc. 26a),
** komentator (odc. 26b),
** Seymour (odc. 29b)
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' − Tito
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' −
** dziennikarz "Pirackiej polityki" (odc. 32),
** sędzia (odc. 33, 36, 38)
* 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' – Clint Tarantulino (odc. 21)
* 1999-2002: ''[[Smyki]]''
* 1999: ''[[Sonic Underground]]'' –
** Argus (odc. 2),
** Tata Mindy (odc. 4),
** SWATbot (odc. 7-11),
** Pradziadek Atahir (odc. 25),
** Wujek Chuck (odc. 26)
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' −
** Patryk,
** Pat-Tron (odc. 14a),
** Prehistoryczny odpowiednik Patryka (odc. 14a),
** Patryk Niegwiazda (odc. 147b),
** Sam, siostra Patryka (odc. 152)
* 1999: ''[[Twipsy]]''
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' –
** Ślicznotka (odc. 25),
** Głos objaśniający zasady marszu na orientację (odc. 30a),
** Fan #1 (odc. 30b),
** Sędzia (odc. 30b),
** Właściciel Leroy (odc. 39)
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – Farmer Jan
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' –
** Dave,
** Blauer (odc. 35)
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Hank McCoy / Bestia
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' –
** Craig Bennet,
** Dyrektor De Rosa,
** Szeryf Steve Rowgee Senior (oprócz odc. 35),
** Dirk (odc. 5),
** Mężczyzna z katarem (odc. 8a),
** Kolega profesjonalnego tasowacza (odc. 8a),
** Strażak (odc. 8b),
** Martin Bonwick (odc. 10),
** Eustachy (odc. 24),
** Henry Dorsett (odc. 30, 43),
** Blaine Swift (odc. 31),
** Nastolatek 2 (odc. 39),
** Agent #1 (odc. 40),
** Frank Burger (odc. 44),
** Gerald (odc. 47),
** Kucharz (odc. 51),
** Ojciec Anthony'ego i Bobby'ego (odc. 54)
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Gary
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** Anioł Pluta (odc. 13, 49),
** Hades (odc. 14-15, 22, 41-42, 45),
** właściciel parku (odc. 16),
** kurzy ksiądz (odc. 25)
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Gordo (druga wersja dubbingu)
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001-2002: ''[[Edi i miś]]'' – Miś (wersja TVP)
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Kameleon
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' –
** Wódz Keewazi,
** Baruti (odc. 8, 33)
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Aquaman (odc. 41-42)
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Nelson Słoń,
** Age Kłocel (odc. 52)
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Dyrektor Dobrotliwy (serie V-VI),
** Sir Raven (odc. 19b),
** Mały Kotlecik (odc. 21a),
** Kasjer w ''Cyrku strachu'' (odc. 24b),
** Straszek (odc. 25a),
** Thor (odc. 29b),
** Nosowy Czarodziej (odc. 36a),
** Lubber (odc. 37b),
** Wiggy Jiggy Jed (odc. 39a),
** Frankie (odc. 41b),
** Mikołaj (odc. S1),
** Bazyl Tarragon (odc. 56b),
** Smedrick (odc. 65b),
** Dziekan Ropuch (odc. 75a),
** Curtis (odc. 77-78)
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Dark Laser (większość odcinków),
** Irv (odc. 83b),
** nosorożec Hank (odc. 87a),
** koń (odc. 88),
** Leprechaun #1 (odc. 113b),
** członek Rady Antywróżków #3 (odc. 160a)
* 2001-2004, 2017: ''[[Samuraj Jack]]'' –
** Ezekiel (odc. 29),
** Barman (odc. 42),
** Szef (odc. 42),
** Turysta #2 (odc. 43),
** Borys (odc. 44),
** Wódz (odc. 51)
* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' – Benjamin Franklin (odc. 17b)
* 2001-2008: ''[[Titeuf]]''
* 2001: ''[[Ucz się z rodzicami i pieskiem Puppy]]'' – piesek Puppy
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' –
** Żołnierz SPORK-a (odc. 6a),
** Wręczający nagrodę (odc. 10a),
** Czarnoskóry ochroniarz (odc. 11a),
** Żołnierz Ergasta #1 (odc. 11b, 13a),
** Mitch (odc. 12a),
** Pracownik kurortu (odc. 12b),
** Brytyjski policjant #1 (odc. 13b)
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Henryk
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' –
** lekarz (odc. 1),
** Kapitan Treesdale (odc. 2),
** Dr Armando Gutierrez (odc. 3),
** Jaime Herrer (odc. 19)
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Gustavo (odc. 1),
** Człowiek Drakena (odc. 13),
** Sąsiad (odc. 21),
** Agent Gamma (odc. 22),
** Oliver (odc. 24),
** Szeryf Steve Barkin (odc. 26),
** Sanitariusz (odc. 30),
** Żołnierz (odc. 41),
** Sprzedawca taco (odc. 51),
** Ochroniarz (odc. 55),
** Naukowiec #2 (odc. 57),
** Spiker #2 (odc. 60)
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]''
* 2002: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Czarnobrody lodziarz (odc. 2a),
** Wściekły Tatuś (odc. 3a),
** Brukselka (odc. 3a),
** Piraci Klejbrody (odc. 4a),
** Profesor XXXL (odc. 6b, 12a, 21b),
** Kochanek (odc. 7b),
** Strażnik #1 (odc. 8b),
** Pracownicy stacji (odc. 9a),
** Jajo Jajowicz (odc. 11b),
** Widz (odc. 17a),
** Monty Uno – Ojciec Nigela (odc. 18b, 26, 49, 67),
** Biznesmen (odc. 21a),
** Taksówkarz (odc. 25b),
** Lekarz (odc. 56a),
** Chester (odc. 57b),
** Główny Bezpieczniak (odc. 66),
** Dyrektor Śmierdziel (odc. 68a)
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Jiraiya,
** Drugi Hokage,
** Enma
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
** Król ostatniej nienazwanej wyspy na świecie (odc. 5),
** Troll (odc. 11),
** Butla z modelem statku w środku (odc. 17),
** Skoczek (odc. 18b),
** Lars (odc. 20),
** Mąż sowy (odc. 21a)
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]''
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' –
** Stuart Goldstein (odc. 1-2, 4-5, 11, 17-19, 27-28, 31, 33, 37, 44, 46, 49, 51),
** Święty Mikołaj (odc. 4),
** Kolega z pracy Jonesy’ego (odc. 7-8),
** Zgniatacz (odc. 8),
** rakieta tenisowa (odc. 9),
** Kierownik sklepu z zabawkami (odc. 23),
** pracownik sanepidu (odc. 27),
** Zargon (odc. 33),
** Bob (odc. 36)
* 2003: ''[[Bystre Oko]]'' – Dziewięć Dziewięć
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' –
** Tata Jakuba,
** duch Medara (odc. 51)
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
** naczelnik więzienia (odc. 5b),
** Ed McMahon (odc. 12b),
** sędzia robot (odc. 25-26),
** Crusher (odc. 27),
** sędzia (odc. 31a),
** Steve Boston (odc. 33, 39),
** Roy Serpenti (odc. 37b),
** Harv Kółko (odc. 30a)
* 2003: ''[[Kikoriki]]'' – Muciek (odc. 127-129)
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – Dyrektor
* 2003-2005: ''[[Kot Crawford]]'' – Narrator
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' – Gonggong
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stitch]]'' –
** policjant (odc. 45),
** "Góra Mięśni" (odc. 51)
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' –
** Mac (odc. 9, 19),
** Zanzor (odc. 12)
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
** Atlas (odc. 17),
** Chang (odc. 28),
** Galfor (odc. 29)
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – Zurgane
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]''
* 2003: ''[[Robociki]]''
* 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Pan Michan (odc. 22b)
* 2003: ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* 2003: ''[[Tutenstein]]'' –
** Imhotep,
** Ozyrys,
** Horus
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' –
** Tubbimura,
** Hanibal Fasolka
* 2003-2009: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze żółwie ninja]]'' –
** Smok, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 4, 8, 41-42),
** Profesor (odc. 9),
** Hamato Yoshi (odc. 10),
** lider Strażników (odc. 11, 18, 23, 25-26),
** Srebrny Strażnik (odc. 12),
** Wielki Mag (odc. 15, 68),
** boss gangu Mob (odc. 24),
** przewodniczący Zanramon (odc. 29-31, 54-59),
** Rynokk (odc. 29),
** Paz (odc. 30),
** jeden z Utromsów (odc. 32, 34-35),
** płatnerz (odc. 33),
** staruszek w Japonii (odc. 33),
** Strażnik w Japonii (odc. 33),
** jeden z żołnierzy (odc. 34),
** Daimyo (odc. 36, 49-53, 75),
** mężczyzna w serialu (odc. 37),
** Skórzyłeb (odc. 38, 58-61, 76-77),
** rozmówca Karai (odc. 40),
** członek gangu Mob (odc. 40),
** policjant (odc. 41),
** Czyściciel (odc. 43),
** Bobby (odc. 44),
** Stalowy Steve (odc. 48),
** D'Jinn (odc. 49),
** oficer Frank (odc. 53),
** policjant z patrolu powietrznego #1 (odc. 64),
** jeden z łobuzów (odc. 65),
** C.F. Volpehart (odc. 66),
** Savanti Romero (odc. 69),
** Tripper Nitro (odc. 72)
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
** Komendant Gwiezdnego Patrolu (odc. 15a, 32a),
** Święty Mikołaj (odc. 18),
** Armagedroid (odc. 21a, 32b),
** Kelner (odc. 32a),
** Lanca (odc. 34a)
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' –
** Charlie – Wuj Betty,
** Doktor Przesławny
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Gorman (odc. 49)
* 2004: ''[[Bracia koala]]'' – Grześ
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' –
** Tata aligator (odc. 1b),
** Kulturalna małpa (odc. 23b)
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Facet od butów w kręgielni (odc. 14),
** Joe „Lodowa Szarada” (odc. 17b)
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' –
** Trener (odc. 11),
** Cytrus (odc. 12),
** Pan Thompson (odc. 20)
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Riven (serie I-III; wersja ZigZapa),
** Knut (serie I-III; wersja ZigZapa),
** Król Neptun,
** Maestro Sfoglia (odc. 5),
** Prowadzący pokazy Miss (odc. 12),
** Pan Brown (odc. 13)
** Wizgiz (odc. 28-29, 35),
** Palladium (odc. 35, 37-38, 40, 42, 46, 61-62, 75),
** Strażnik #1 (odc. 53)
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Burmistrz Milford Dobrowolski
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
** S.T.R.I.P.E./Patrick Dugan (odc. 29),
** Solovar (odc. 32),
** Dr Fatum (odc. 34)
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Terrence Smith/Zeltrax
* 2004: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004-2007: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' – pan Combover (odc. 30-31)
* 2004-2007: ''[[Wybraniec smoka]]'' – Mortis
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' –
** Hans Paparotti (odc. 30),
** Mikołaj (odc. 31, 51),
** Machu, szaman Inków (odc. 32),
** Binio (odc. 37),
** Mistrz BumBum (odc. 38),
** Nostragłąbus (odc. 41),
** pilot (odc. 49),
** Indiana Jonasz (odc. 53),
** wampir (odc. 57),
** Kieł (odc. 59),
** Bill Brzuchacz (odc. 60),
** Król Plankton (odc. 62),
** sir Jeckyl (odc. 73)
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Łowca
* 2005-2008: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
** sędzia Fender (odc. 17),
** mieszkaniec bagien (odc. 18)
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' –
** Strażnik więzienia (odc. 6),
** Mieszkaniec wioski Ba Sing Se (odc. 7-8),
** Sternik (odc. 8)
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Ojciec Williama
* 2005: ''[[Doraemon]]'' –
** Yoshio Minamoto, tata Shizuki,
** dziadek Nobity,
** Pan Enban - mężczyzna od kosmitów (odc. 6b, 33b),
** Pies (odc. 4b),
** Kanemitsu,
** właściciel sklepu
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Ślimaczek
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Chip
* 2005: ''[[Karol do kwadratu]]'' –
** Dyrektor,
** Redaktor "Waylon de Franmoi"
* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' –
** Buldog-Byk,
** dzik (odc. 8b),
** Freddie (odc. 24b),
** dziadek (odc. 25)
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – Dyrektor Ropuch
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Złodziej (odc. 27),
** Kelner (odc. 27),
** Pan Benson – drwal z Vermontu, który kupił Tippy’ego (odc. 28),
** Dostawca (odc. 29),
** Komentator sportowy (odc. 31),
** Teksańczyk (odc. 33),
** Irv Wheldon (odc. 47),
** Bud (odc. 64/65)
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
* 2005: ''[[Porażki Króla Artura]]'' –
** Tuck (odc. 1, 3, 14),
** Kamienny wojownik (odc. 9),
** Hrabia Caspar (odc. 13)
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – Aktor #1 (odc. 29b)
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' – Doggie Cruger – Shadow Ranger
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' –
** Atlas,
** Eros (odc. 18)
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]'' – Smrodzik
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – pan Bradford (odc. 8)
* 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' − Maxxor
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' –
** Szef kuchni Spaghetti (Pisghetti) (druga wersja dubbingu),
** Flint Quint (odc. 156a, 157a, 158b, 161a, 164a)
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' –
** Norata,
** Sonny Blackbones (odc. 4),
** Tata Tii (odc. 5-6, 13, 15-16, 23, 36-45, 48-50),
** Corso (odc. 9-52),
** Baldwin (odc. 9-52),
** Brim Simbra (odc. 9, 11, 17-20, 23, 26, 28, 35, 39-40, 50-51),
** Jeden z Shadowsów (odc. 15),
** Brim Balarius (odc. 18-20),
** Warren (odc. 18-20, 35-37, 41-46, 48-49),
** Robosędzia Netherballa (odc. 32)
* 2006: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' –
** Wilfred (odc. 6, 9-10, 12, 14-15, 18, 20-21, 23-24, 30-32, 34-35, 38 – pierwsza wersja dubbingu),
** Policjant (odc. 33 – pierwsza wersja dubbingu),
** Humphries (odc. 34 – pierwsza wersja dubbingu),
** Gus (odc. 35 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Albert Dontzig (odc. 3, 17, 21, 26, 62),
** Hydraulik (odc. 11)
* 2006: ''[[Kapitan Flamingo]]'' –
** Reporter (odc. 2a),
** "Ekspert od rolek Owena" (odc. 5a)
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' –
** Thurston Havansimp (odc. 5),
** Agent 5 (odc. 7)
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
* 2006: ''[[Monster Warriors]]'' – Krieger
* 2006: ''[[Moonzy]]'' – Donald Dorzeczny
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
** Pacha,
** Cesarski stróż kielichów (odc. 31)
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' – Słoń (odc. 6)
* 2006: ''[[Storm Hawks]]'' – Naczelnik więzienia (odc. 16, 30)
* 2006: ''[[Świat Elmo]]'' –
** Narrator,
** Lektor (odc. 1-50),
** Buty górskie (odc. 2),
** Konferansjer (odc. 5)
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]'' – Wielkouchy
* 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' –
** Inspektor Brygrywryszcz (odc. 18),
** Komentator (odc. 19),
** Właściciel motelu (odc. 31),
** Sługa Gorka Yodola #2 (odc. 32),
** Agent (odc. 33),
** Oburzony kosmita 2 (odc. 36)
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' –
** Gajowy Gucio,
** Pan Bomont
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' – Kaskader #2 (odc. 35)
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Gorem
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Harry (odc. 8)
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' –
** Szeryf Akita (odc. 11),
** Król (odc. 13)
* 2007-2011: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
** Wujek Kelbo (odc. 16, 43),
** Klient #1 (odc. 7),
** Dave Evans (odc. 53)
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** narrator nagrania (odc. 75b),
** statysta #2 (odc. 82a),
** Doktor Kolo Krótki (odc. 87a, 95b),
** mężczyzna z tłumu (odc. 93a),
** Worthington Dubois (odc. 94b),
** jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
** juror (odc. 99b),
** doktor Mortimer Schlussel (odc. 100),
** mężczyzna w kostiumie krowy (odc. 100)
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]'' – Owen
* 2007: ''[[iCarly]]'' –
** Pan Howard,
** Gadający Stanik,
** Strażak #2 (odc. 5),
** facet z kukurydzą (odc. 6),
** Buttburn (odc. 7),
** Gruby ksiądz (odc. 7),
** Dentysta (odc. 9),
** Klaun (odc. 9),
** Agent Newman (odc. 18),
** facet (odc. 19),
** pies frachtowy (odc. 26-28),
** klient (odc. 27),
** facet (odc. 28),
** japoński spiker (odc. 28),
** Lekarz w Szpitalu (odc. 29),
** Mr Narlen (odc. 31),
** Kotlet (odc. 32),
** Buster (odc. 36),
** Stanik (odc. 36, 38),
** Jackson Colt (odc. 38),
** Larry (odc. 42),
** Dresdin (odc. 46/47),
** Skarpeta – kolega Spencera (odc. 30),
** Listonosz (odc. 43),
** Recepcjonista Motelu (odc. 46),
** Dr Dresdin (odc. 49),
** Strażnik więzienny (odc. 51),
** Elektronik Douglas (odc. 52),
** Głos w telefonie wydającym ćwiczenia (odc. 53),
** Głos w Nominacjach iCarly (odc. 54),
** Morris (odc. 59),
** Prowadzący koncert Ginger Fox (odc. 64),
** Terapeuta (odc. 75),
** Bernie (odc. 78),
** Grubas (odc. 78-79),
** potężny, straszny pacjent (odc. 85),
** wujek Carmine (odc. 87),
** inspektor sanepidu (odc. 88),
** Dudley (odc. 93),
** lekarz (odc. 95),
** Rick Harrison (odc. 102),
** Steve Higgins (odc. 104/105),
** Różne głosy
* 2007-2011: ''[[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik]]''
* 2007: ''[[Magi-Nation]]'' –
** Peepers (odc. 15),
** Mythicore (odc. 24)
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' –
** Hans Flix,
** Jeden ze szczurów
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' −
** Norg,
** Brązowobrody (odc. 6),
** Jeremy (odc. 15)
* 2007: ''[[Przygody Spota]]: Magiczne Boże Narodzenie'' – Mikołaj
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –
** Greg Blakeman (pierwsza wersja dubbingu, odc. 2-3)
** Komandor Kaagh (druga wersja dubbingu, odc. 12-13, 22-23)
* 2007: ''[[Skunks Fu]]'' – Panda
* 2007-2008: ''[[Sushi Pack]]'' – Toro
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
** Steppenwolf,
** Cezar,
** NABU – lord chaosu,
** Faust,
** Wild Cat (odc. 31),
** Ołowiany (odc. 32),
** Moxon (odc. 37),
** Narrator (odc. 39)
* 2008-2012: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2008-2009: ''[[Była sobie Ziemia]]'' –
** przedstawiciel bogatego kraju #1 (odc. 1),
** kierowca maszyny (odc. 1),
** Taik (odc. 2),
** francuski założyciel szkół w jednym z indyjskich slumsów (odc. 3),
** wódz wioski (odc. 4),
** gubernator Brazylii (odc. 5),
** rzymski biedak (odc. 6),
** jeden z wieśniaków, którzy odkryli ropę naftową (odc. 6),
** kierowca auta (odc. 6),
** przedstawiciel Technohradu (odc. 6),
** człowiek biedny (odc. 7),
** jeden z członków bandy Ramireza (odc. 7),
** sprzedawca wody (odc. 10),
** Słońce (odc. 10),
** Ziemia (odc. 10),
** mieszkaniec jednej z wioski (odc. 11),
** szef eksploatacji lasów (odc. 12),
** głos z głośnika (odc. 13),
** jeden z naukowców (odc. 14),
** wujek Teigneaux'a (odc. 15, 23),
** przedstawiciel Rosji (odc. 17),
** kierowca (odc. 17),
** mężczyzna (odc. 18),
** pan Wong (odc. 19),
** fabrykant (odc. 20),
** dakarski lekarz (odc. 24),
** głosy z publiczności (odc. 25)
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' –
** Burmistrz (odc. 13),
** Reggie Stone (odc. 16),
** Centurion błotnej eskadry (odc. 24)
* 2008: ''[[Eliot Kid]]''
* 2008: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]'' –
** Samotny Orzeł (odc. 7, 14),
** Trener (odc. 13),
** Troncalion (odc. 56, 58, 62-64)
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Ziro Hutt (odc. 22, 51-53)
* 2008-2013: ''[[Imagination Movers]]'' – Joe
* 2008-2011: ''[[Inazuma Eleven]]'' –
** dyrektor (odc. 1-3),
** pan Veteran (odc. 5, 27, 31-33, 35, 39, 42-43, 48, 53, 63, 66),
** ojczym Jude’a (odc. 10-11),
** wujek Nelly (odc. 43-44),
** Aaron Adams (odc. 68),
** David Arrows (David Evans) (odc. 68),
** Chester Horse senior (odc. 71-74),
** kierowca autobusu drużyny włoskiej (odc. 94),
** dyrektor George Firewill (odc. 126)
* 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Arthur Selby (pierwsza wersja serii 1.)
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
** Ojciec Gąsior (odc. 14),
** pan Biki (odc. 17),
** profesor Howard Gimble (odc. 19),
** Don Jackson (odc. 22)
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' –
** Burt (odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 34a, 34b, 39a, 40, 41b, 42b, 45a, 50a, 52b, 53a, 56a, 57a, 58a, 59a, 61, 62a, 64a, 64b, 65a, 67a, 67b, 72a, 73a, 73b, 75b, 78a, 78b, 80b),
** Jeden ze szczurów (odc. 31),
** Owca #1 z farmy (odc. 33a)
* 2008: ''[[Piżamiaki]]'' – bóbr Heniek
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]''
* 2008-2010: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
** Ściana,
** Ura Giri (odc. 6, 25),
** Bolo (odc. 1, 24, 26),
** czarnoskóry prezenter (odc. 4),
** brązowowłosy gracz Kolosów (odc. 6),
** blondwłosy gracz Kolosów (odc. 8),
** Johann Uber (odc. 9, 20),
** Profesor (odc. 15-16, 20),
** kibic Niepokonanych #1 (odc. 18),
** właściciel hotelu (odc. 35),
** Agent Z (odc. 38)
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
** Dr Lancaster (odc. 15),
** Kamienna Lemuriańska Twarz (odc. 20)
* 2008: ''[[True Jackson]]'' –
** Nick (odc. 5),
** Dave (odc. 9)
* 2008: ''[[Wakfu]]''
* 2009-2012: ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]''
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
** producent New Town High (odc. 28),
** pirat Łatka (odc. 34-35)
* 2009: ''[[Brygada]]''
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
** maszynista #1 (odc. 12a),
** Tytus Tyranozaur (odc. 12b, 39b, 42a, 42b, 77a)
* 2009-2011: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Król Enma (odc. 3-4)
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' – Burmistrz
* 2009: ''[[Ja w kapeli]]'' –
** DJ Grubas,
** Strażnik statku (odc. 24)
* 2009-2010: ''[[Jonas]]''
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Alder
* 2009: ''[[Liga Złośliwców]]''
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' – Gnom
* 2009: ''[[Power Rangers RPM]]'' – Pułkownik Truman
* 2009: ''[[Przystanek dżungla]]'' – Spycho
* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' –
** woźny – pan Cubbins,
** jeden ze wspólników wujka Sinitty (odc. 4a)
** pan Watson (odc. 4b, 5a),
** ochroniarz #1 (odc. 5b)
** sprzedawca (odc. 39ab)
* 2009: ''[[Zafalowani]]'' – Pan Ridgemount
* 2009: ''[[Zeke i Luther]]'' – Ken Tuckie (odc. 25, 68)
* 2010: ''[[Angelo rządzi]]'' –
** policjant (odc. 82a),
** tata Fikoła (odc. 85a)
* 2010: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' –
** Thunderball (odc. 2),
** Carl Creel/Miażdzyciel (Absorbing Man) (odc. 3, 6),
** MODOK
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' –
** producent ''New Town High'' (odc. 28),
** pirat Łatka (odc. 34-35)
* 2010-2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]'' –
** James McCullen / Destro (odc. 3, 9),
** Russel (odc. 4)
* 2010: ''[[Hero 108]]''
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' –
** Ropuch (odc. 19),
** Paul Fasolka / Szef kuchni (odc. 35),
** Ojciec Fredka Mroza (odc. 78)
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' – Gunther
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
** Walduś (niedźwiedź wodny) (odc. 47a),
** leming Leszek (odc. 49a)
* 2010: ''[[Leci królik]]'' –
** Wielki Nos (odc. 2a),
** Eric (odc. 2b),
** sejf Reggie (odc. 2b)
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Von Nebula (pierwsze odcinki)
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' –
** Aquaman,
** Sportsmaster / Crusher Crock (odc. 4, 10, 23, 25, 34, 38, 42),
** Sensei (odc. 6)
* 2010: ''[[Mr Young]]'' –
** dyrektor cyrku (odc. 25),
** kosmita #2 (odc. 68),
** ochroniarz (odc. 71),
** policjant z policji balonowej (odc. 71-72)
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Smok (odc. 7),
** Filthy Rich (odc. 37),
** Claude (odc. 88)
* 2010: ''[[Oktonauci]]'' –
** humbak #2 (odc. 100),
** aligatory (odc. 104),
** samogłów Tony (odc. 106),
** hipopotam #2 (odc. 110),
** ryba (odc. 112),
** foka (odc. 113)
* 2010: ''[[Opowieści Śrubziemia]]'' – Norbert
* 2010: ''[[Para królów]]''– Wally (odc. 11)
* 2010: ''[[Planeta Sheena]]'' – Blogar – ojciec Doppy’ego (odc. 11, 13, 15, 20, 23)
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Kula (odc. 28),
** Rycerz (odc. 28),
** Główny łotr (odc. 29),
** Muszlak (odc. 32),
** Kryształowy strażnik #2 (odc. 34),
** Królewna Mięśni (odc. 36),
** Stary dostawca tart (odc. 38),
** Rodzący się Goblin (odc. 40),
** Rycerz Goblin (odc. 40),
** Śpiący Sam (odc. 42),
** Skrobek (odc. 44, 57, 66-67, 99, 202, 217, 222, 228),
** Pułkownik Pszeniczny (odc. 45),
** Mężczyzna w filmie (odc. 46),
** Ojciec Łapka (odc. 47),
** Cynamonek (odc. 49),
** Boo Boo Dolny (odc. 50),
** Priscus (odc. 54),
** Czarodziej (odc. 55),
** Głowa łosia (odc. 56),
** Kamienny czarodziej (odc. 62),
** Król Ognia (odc. 74, 236),
** Pleśniak #1 (odc. 76),
** Duch #3 (odc. 77),
** Głupkowaty kamień (odc. 78),
** Kostek (odc. 79, 107),
** Ptak (odc. 82),
** Słodyczanin 24 (odc. 83),
** Słodyczanin 101 A (odc. 84),
** Pan Mufinek (Pan Ciastko) (odc. 84, 109, 219),
** Krwawa Chmura (odc. 85),
** Królewna Żółw (odc. 88, 90, 110, 217),
** Potworna narzeczona (Królewna Żółw) (odc. 88),
** Pondel (odc. 91),
** Abraham Lincoln (odc. 93, 237),
** Klaun (odc. 96),
** Farma (odc. 97),
** Książę Wielki (odc. 100),
** Czarodziej żaba (odc. 102),
** Smok (odc. 112),
** Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 165),
** Borówka (odc. 166),
** Życiodajny Mag (odc. 188),
** Demon #2 (odc. 189),
** Straganiarz (odc. 190),
** Strażnik sanktuarium #1 (odc. 205),
** Wiceprezydent Kolcobrzuch (odc. 207),
** Klaudiusz (odc. 208-209, 215),
** Krowa (odc. 210),
** Mega Grzyb (odc. 216),
** Burmistrz Karol (odc. 232),
** Grand Prix (odc. 234)
* 2010-2013: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' – Olaf Hugglesworth
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** wujek Mel (odc. 3),
** Mitch (odc. 39),
** Fred (odc. 42),
** Mark (odc. 43),
** golfista (odc. 47),
** Mike (odc. 49),
** wóz Ed (odc. 56),
** dr Napier (odc. 70),
** Mikołaj (odc. 76),
** Alan (odc. 89)
* 2010-2013: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' −
** Don George,
** właściciel restauracji (odc. 30 serii XVI)
* 2010-2013: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** wujek Mel (odc. 3),
** Mitch (odc. 39),
** Fred (odc. 42),
** Mark (odc. 43),
** golfista (odc. 47),
** Mike (odc. 49),
** wóz Ed (odc. 56),
** dr Napier (odc. 70),
** Mikołaj (odc. 76),
** Alan (odc. 89)
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' –
** Tata Velmy,
** Lord Berry (odc. 8),
** Stylowy Fantom (odc. 14),
** Lord Infernicus (odc. 14),
** farmer (odc. 27, 43),
** doktor Henklefust (odc. 29),
** Ned Fussbuster (odc. 31),
** Albrecht J. Schwartz (odc. 45)
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]'' –
** Sensei Ira (odc. 7),
** pan Block (odc. 24),
** Tom (odc. 47),
** pan Watanabe (odc. 50-52)
* 2010: ''[[Tempo Express]]'' –
** Gaolu, ojciec Jin-lian (odc. 21),
** mistrz Robert (odc. 22),
** Bathily (odc. 23),
** Gilbert (odc. 24)
* 2010-2013: ''[[Transformers Prime]]'' – Megatron
* 2010: ''[[Turbo Dudley - psi agent]]'' –
** burmistrz Petropolis (odc. 31a),
** Wielki Dorsz (odc. 35a)
* 2010: ''[[Umizoomi]]''
* 2010: ''[[Zielony patrol]]'' –
** profesor Ping (odc. 10),
** Raul Betonas (odc. 14),
** Kemal (odc. 20),
** ksiądz (odc. 20),
** pan Dipre (odc. 22),
** Ivan (odc. 24),
** pan Roszan (odc. 29),
** wójt Chiao (odc. 32),
** pan Rekin (odc. 39),
** tata Rileya (odc. 41),
** Frank (odc. 42),
** komisarz (odc. 45),
** złodziej (odc. 47),
** Luigi Baritone (odc. 48)
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** jeden z klientów (odc. 177),
** żółw (odc. 177),
** jeden z strażników formatów (odc. 178),
** sprzedawca kanapek (odc. 183),
** strażnik (odc. 184),
** zwiedzający park (odc. 184),
** rycerz (odc. 185),
** klient szukający drzwi (odc. 185),
** astronauta Jones (odc. 186-187),
** dostawca pizzy (odc. 190),
** Ted Nelson, jeden z martwych menadżerów parku (odc. 193),
** serwisant (odc. 202),
** ksiądz (odc. S5)
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]'' –
** Złoty Złoty (odc. 7, 19),
** sędzia Fleming (odc. 39),
** Mikołaj (odc. 77)
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' – Niedźwiedź polarny (odc. 30)
* 2011: ''[[Dziki świat braci Kratt]]'' – Gaston Gourmand (wersja Netfliksa)
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – Kapitan Szron (odc. 85a, 93a, 99-100, 106b)
* 2011: ''[[Jelly Jamm]]'' – Król
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' –
** Taotie (odc. 2, 5, 18, 28-29, 41, 54, 64-65, 70, 74),
** krokodyl #2 (odc. 3-4),
** świnia (odc. 9, 15),
** Jong (odc. 11, 16),
** Yeung (odc. 24),
** gadające portki (odc. 25),
** Konstabl Hu (odc. 31-32, 34, 39, 42-43),
** Mu-shi (odc. 55),
** sklepikarz (odc. 63),
** drzewo Shuyong (odc. 68)
* 2011: ''[[Koszykarze]]''
* 2011: ''[[Miasto kur]]'' –
** krokodyl #2 (odc. 1, 20, 22, 30, 34, 36-38),
** komentator (odc. 24),
** Mikołaj (odc. 39)
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' –
** wuj Morondawa (odc. 29),
** sprzedawca lamp (odc. 49)
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' –
** ochroniarz (odc. 12),
** Bernie (odc. 37),
** smok Duncan (odc. 38)
* 2011: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** kapitan Młot (odc. 19b),
** Banana Bob (odc. 22b, 43a, 51b, 53a),
** Policjant-pączek (serie II-IV; odc. 30b, 32a, 33a, 37a, 42a, 46a, 49b, 52a, 53a, 61b, 68b, 73a, 74ab, 77b, 80b, 85b, 90b, 93b),
** sprzedawca (odc. 26a),
** Rocky (seria II; odc. 27b, 30b, 40b),
** jajogłowiec #1 (odc. 34a),
** lektor dokumentu (odc. 35a),
** Stefan, pomarańczowy budowlaniec (odc. 35b),
** Harold, tata Tobiasa (odc. 35b),
** trener Chris (odc. 36b),
** jedna z ryb (odc. 38a),
** wiking (odc. 39a),
** szary budowlaniec (odc. 42a),
** zielony pracownik (odc. 42b, 62a),
** Jeff Benson (odc. 43a),
** Narrator (odc. 51b),
** Słońce (odc. 52b, 71b, 80b)
** zmieniony głos Gumballa (odc. 57a),
** Donald (odc. 60a),
** Goblin (odc. 62a, 65a, 92a),
** karton mleka, pracownik supermarketu (odc. 65a)
** pies #2 (odc. 66b),
** tata Susie (odc. 71b),
** Księżyc (odc. 74b),
** szary budowlaniec (odc. 80b),
** mały chłopiec (odc. 88a),
** Hot Dog (odc. 90b),
** Earl, policjant-hot dog (odc. 93b),
** strażak (odc. 94a),
** pomarańczowy grubas (odc. 96a),
** sędzia (odc. 97b)
* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* 2011: ''[[Podróże Justina]]'' –
** wiking Björn (odc. 5),
** pirat Fred Rudobrody (odc. 9),
** Marcello (odc. 15),
** król (odc. 29),
** Niko (odc. 32),
** kierowca Żółtego Szerszenia (odc. 39),
** wódz Plemienia Wilków (odc. 40),
** pan Akram (odc. 44),
** Jurij (odc. 46),
** Rene (odc. 50)
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' – Prezydent Wensley Dale
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Bash
* 2011-2017: ''[[Rycerz Mike]]'' –
** ogorzały facet (odc. 21-22, 30, 33, 35, 47),
** Mikołaj (odc. 26, 50, 129-130)
* 2011-2013: ''[[Sadie J.]]'' – Steve
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' – Pan Mróz
* 2011: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Ksiądz (odc. 46)
* 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – Sherman / Shermina (odc. 3)
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' –
** Zawodnik #2 (odc. 8),
** Ratar-O (odc. 20)
* 2011: ''[[Ul]]'' – Lord Baroni Bzyk
* 2011: ''[[W jak Wypas]]'' –
** Dyrektor (odc. 2a),
** Trener (odc. 12a)
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' –
** Yoshi Nakamura (odc. 5),
** pan Coburn (odc. 17)
* 2011-2013: ''[[Zielona Latarnia]]'' –
** Profesor Nome Chilton (odc. 14),
** Lanos (odc. 15, 23-24),
** Brat Warth (odc. 17),
** Goblin (odc. 21)
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' –
** Belicus (odc. 7),
** Seebik (odc. 8, 20),
** Porucznik Kuchmistrz (odc. 18),
** Zombozo (odc. 20)
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' –
** trener Hank Urkhart (odc. 18, 23, 28-29, 32),
** Jimmy (odc. 39)
* 2012: ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' –
** Powietrzny Gormita (odc. 2),
** Wodny Gormita (odc. 16)
** jeden z Gormitów Ziemi (odc. 23)
* 2012-2018: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' –
** jeden z Łupieżców (odc. 10-11, 20, 31),
** jeden z Łowców smoków (odc. 55, 59, 61, 65, 67)
* 2012: ''[[Kibaoh Klashers]]'' –
** Randy,
** Mistrz Metalurg,
** Duke
* 2012-2013: ''[[Marvin Marvin]]'' – ochroniarz (odc. 14-15)
* 2012: ''[[Robot i potwór]]''
* 2012-2016: ''[[Slugterra]]'' –
** Munch (odc. 19),
** Tobiasz (odc. 20),
** technik #1 (odc. 28)
* 2012: ''[[Straszny Larry]]'' –
** sędzia Gertruda Chensow (odc. 2),
** tata Larry’ego (odc. 3, 5, 14, 15, 24, 29-30, 37, 43),
** komisarz Cykor (odc. 7, 11),
** listonosz (odc. 22),
** pracownik biura rzeczy znalezionych (odc. 39),
** Steve Bobs (odc. 45)
* 2012-2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Edzio
* 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
* 2012: ''[[Tron: Rebelia]]'' – Kobol (odc. 5)
* 2012-2015: ''[[Violetta]]'' –
** Kucharz Mario (odc. 38),
** Ubiegający się o stanowisko ogrodnika (odc. 58),
** Óscar Kardozo (odc. 90, 92-102, 104-109, 112-122),
** kapitan (odc. 240)
* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze żółwie ninja]]'' –
** Slash (odc. 33, 43, 64-65, 68, 76, 78, 92, 96, 103, 118),
** Don Vizioso (odc. 66, 107),
** jeden z Triceratonów (odc. 77-78, 92),
** Kraang ’87 (odc. 88),
** Zax (odc. 89, 91)
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' – inspektor zdrowia (odc. 7)
* 2013-2016: ''[[Astro-małpy]]'' – Mikołaj (odc. 56)
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** Mojo (odc. 18),
** uratowany agent Tarczy (odc. 43-44),
** górnik #1 (odc. 79)
* 2013: ''[[Calimero]]'' – burmistrz
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' – Buzik
* 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' – Daniel Sanchez (odc. 65, 73)
* 2013: ''[[Ever After High]]'' – Milton Grimm
* 2013-2014: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' –
** Król Mercenare (odc. 15-17, 26-29),
** Robot treningowy (odc. 19),
** Eric (tata Rachel) (odc. 20),
** Król (odc. 27, 29-30)
* 2013: ''[[Grajband]]'' –
** Cake Barney (odc. 1b, 8a, 16a),
** jeden z zawodników wyścigu (odc. 7a)
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** sędzia projektów naukowych (odc. 5),
** farmer Ted (odc. 72)
* 2013-2014: ''[[Horronin]]'' – Komandor Whalepanz
* 2013-2014: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' –
** Volstagg (odc. 19),
** Dormammu (odc. 20)
* 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]'' – Naukowiec (Jan) (odc. 11-14, 17-20, 27-29, 32, 36, 46, 55, 60, 67-72, 76)
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** komisarz Myles,
** profesor Popow,
** król Marcus,
** król Habib (odc. 90),
** Elfoniusz (odc. 101)
* 2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – pan Clodfelter (odc. 42)
* 2013-2016: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – trener Norris
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – Święty Mikołaj (odc. 264-265)
* 2013-2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Wielki Ronie (odc. 9)
* 2013: ''[[Odlotowe agentki]]'' – pan August (odc. 155-156)
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Pacołaj
* 2013: ''[[Paczki z planety X]]'' –
** Manny (odc. 25b),
** Xanthicus (odc. 26)
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Coverton
* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' –
** Momo (odc. 8),
** Sędzia Wosk (odc. 81, 87, 91-92, 94, 97-98, 100-102, 104-105, 109-111, 115-117, 119, 122, 124-127, 130),
** Teodor (odc. 84, 88-89, 91, 97, 104, 106, 113, 119, 122-123, 128-130)
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' – McGinty (odc. 30)
* 2013-2014: ''[[Power Rangers Megaforce]]'' –
** kierowca autobusu (odc. 1),
** Bigs (odc. 8, 10, 12-14),
** Bluefur (odc. 19)
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Gromflomita w gabinecie (druga wersja dubbingu; odc. 22),
** Concerto (druga wersja dubbingu; odc. 24),
** Głos kapitana statku (druga wersja dubbingu; odc. 26),
** Nuchi Wtopers (Natręt Wtopa) (druga wersja dubbingu; odc. 26),
** Gene (druga wersja dubbingu; odc. 26),
** Tyci koleś z pomocy technicznej 2 (druga wersja dubbingu; odc. 26),
** Ochroniarz (druga wersja dubbingu; odc. 31),
** Sekretarz 3 (druga wersja dubbingu; odc. 31)
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]''
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
** Pan Fryman (odc. 2, 5-6, 29),
** Dziarski Dave Doober (odc. 9),
** Pieskopter (odc. 35)
* 2013: ''[[Super Wings]]'' –
** Trafik,
** wujek Hasan (odc. 6),
** tata Nambayer (odc. 10),
** tata Camilli (odc. 11),
** Wiktor (odc. 13),
** dziadek Vladimir (odc. 15),
** Erik (odc. 17),
** tata Andersa (odc. 18),
** tata Martiny (odc. 19),
** Finn (odc. 32),
** Drewnobrody (odc. 38),
** dziadek Angelo (odc. 42),
** Kapitan Ryan (odc. 48),
** kapitan statku (odc. 87),
** dziadek Juliana (odc. 96),
** Gustaw (odc. 115),
** farmer Wilson (odc. 142),
** sędzia zawodów (odc. 143),
** Tata Nambayar (odc. 162)
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' –
** Rick – Pan domu (odc. 1-26, 53a, 54ac, 55ac, 56b, 57a, 59ab, 60b, 61ab, 63b, 64bc, 65abc, 66c, 67b, 68b, 69b, 70c, 71b, 72a, 73b, 74a, 78b),
** strażnik schroniska (odc. 5b),
** gruby kot (odc. 16a),
** czarodziejskie lustro (odc. 20a),
** głos w wyobraźni (odc. 23a),
** gruby duch (odc. 25a),
** lektor programu w telewizji (odc. 25b),
** Pirat Zły (odc. 26a),
** Kamerdyner Cates (odc. 92ab, 93bc, 95c, 100bc, 101abc, 102a),
** Myśliwy (odc. 92c),
** Pontius (odc. 108a)
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' – Sheldaku (odc. 4b)
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' –
** Święty Mikołaj (odc. 51),
** szlachcic ze snu pana Gustawa (odc. 113),
** prowadzący program (odc. 118),
** Frankenstein (odc. 120),
** policjant (odc. 120),
** zielony stwór (odc. 141),
** profesor Paluszkiewicz (odc. 145),
** kanapka z kiełbasą bolońską (odc. 147)
* 2013: ''[[Zack i Kwak]]'' – Mikołaj (odc. 20)
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' –
** Komendant straży (odc. 26, 31),
** Król (odc. 27),
** Mikołaj (odc. 28)
* 2014-2015: ''[[Doktor Jaciejakiegacie]]'' –
** Kokokurak (odc. 19a),
** Gobbles,
** Stofa
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – Phil (odc. 19)
* 2014: ''[[Fangbone!]]'' – Kaczor Wieczności (odc. 5, 25)
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]'' –
** hojny jazzman (odc. 31),
** trener Batchelder (odc. 32)
* 2014: ''[[Małe czarodziejki]]'' –
** Błyszczące Drzewo (odc. 25b),
** Mikołaj (odc. 30)
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Zdumiewający Androoni (odc. 20),
** dyrektor Tarian (odc. 22, 30, 40, 44, 48, 60, 66, 69),
** gadające krzesło (odc. 68)
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – Lektor
* 2014-2017: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' – Król Janek (odc. 22, 32, 34, 39, 52)
* 2014: ''[[Peg + Kot]]'' – Kot
* 2014-2017: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]'' –
** tata Sashy (odc. 6a),
** głos ze świątynii (odc. 6b),
** sędzia Glut Lodojad (odc. 7a)
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' –
** właściciel stadniny (odc. 23),
** sklepikarz (odc. 25),
** pan Ponury (odc. 26),
** pan z okna (odc. 43),
** pan Frędzel (odc. 43),
** lekarz (odc. 46),
** nauczyciel przyrody (odc. 48),
** rolnik (odc. 49)
* 2014: ''[[Piekaczki]]'' –
** Bułkołaj (odc. 35),
** tata Oonskiego (odc. 36a)
* 2014: ''[[Szczeżujski]]''
* 2014: ''[[The Seven Deadly Sins]]'' –
** Twigo (odc. 1, 9),
** Ruin (odc. 4-6),
** Myśliwy (odc. 19),
** Mieszkańcy (odc. 23)
* 2014: ''[[Wanda i Zielony Ludek]]''
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
** Gonzales (odc. 15d, 16c, 17d),
** menadżer hotelu (odc. 43),
** Mochismo (odc. 48b)
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' –
** Cezary,
** Ray (odc. 53-78)
* 2015: ''[[Be-be-niedźwiedzie]]'' – Val
* 2015: ''[[Chwile z muppetami]]'' – Bobo
* 2015-2016: ''[[DC Super Hero Girls]]'' – Pani Clayface
* 2015: ''[[Dorwać Blake'a!]]'' –
** Zorka,
** stary Mitch (odc. 3a)
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Król Yemma (odc. 93),
** Napapa (odc. 97-98, 100)
* 2015: ''[[Ernest i Celestyna (serial animowany)|Ernest i Celestyna]]''
* 2015: ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]'' – Mikołaj (odc. 18)
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' – Dangus (odc. 42)
* 2015: ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]'' –
** konduktor (odc. 1, 13, 23, 27, 30, 32-33, 38-39),
** Jan (odc. 1, 5, 7, 9, 29, 32, 35, 39),
** strażnik dzwonnicy (odc. 15),
** lekarz (odc. 25-26)
* 2015: ''[[Jaś Fasola]]'' –
** Pan Bruisen, ojciec chłopca (odc. 54, 67, 83, 87, 100),
** Bill Durr (odc. 58),
** pan Maggs (odc. 62),
** ojciec dziewczynki (odc. 64),
** śmieciarz (odc. 66, 94),
** Hipolit (odc. 70),
** sprzedawca telefonów (odc. 73),
** reżyser (odc. 75),
** turysta (odc. 78),
** mężczyzna w windzie (odc. 81),
** policjant (odc. 86, 91, 93, 95, 104),
** zapaśnik #1 (odc. 89),
** obserwator ptaków #1 (odc. 90)
* 2015-2017: ''[[Henio Dzióbek]]'' – trener Karol Dajno Junior (odc. 17b, 34b)
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' –
** konduktor (odc. 1a),
** gruby policjant (odc. 2a),
** sir Krótka Bródka (odc. 3a, 27a, 39a, 40a, 55a, 72a, 81a, 94a, 101b, 104ab-105a, 129b),
** kierowca śmieciarki (odc. 15b),
** trener Czerwonych (odc. 48b),
** król (odc. 52b, 83a, 95a),
** Smarkaś jako Luftmysz (odc. 112b, 129a),
* 2015: ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]'' – Król Prosiak (odc. 3, 7, 9-10, 19, 43)
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Bobo
* 2015-2017: ''[[Nastoletnia agentka]]'' –
** dziadek Earl (odc. 16, 74),
** ochroniarz (odc. 21),
** dr Levinstein (odc. 53-54)
* 2015: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' – Król Janek (odc. 22, 32, 34, 39, 52)
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' –
** Goomer (odc. 1-36, 43-44),
** Prezydent Wózek Inwalidzki (odc. 19)
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Mikołaj (odc. 14, 32)
* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' –
** Chow Mein (odc. 3),
** Bąkobrody (odc. 7),
** Król Henryk VIII (odc. 12),
** Starlos (odc. 13),
** Generał Sierżant (odc. 13),
** słoń Hannibal (odc. 16),
** Król Hotu Matu’a (odc. 17),
** Archytas z Tarentu (odc. 19),
** James Braid (odc. 21),
** Charles Dickens (odc. 23),
** Leif Erikson (odc. 31),
** Joseph Lister (odc. 33),
** Red (odc. 34),
** Gajusz Cilniusz Mecenas (odc. 42),
** John Baker (odc. 43),
** Robert Peel (odc. 44),
** członek bractwa (odc. 45),
** sędzia konkursu cheerleaderskiego (odc. 46),
** król Rodzynek (odc. 47)
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Jeżynek (odc. 60)
* 2015: ''[[Robot Trains]]'' –
** Teo,
** Diego (część odcinków),
** Tony,
** Andre
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Mikołaj (odc. 11)
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** McGraba (odc. 23a),
** Emilio (odc. 24b),
** czarownik (odc. 25a)
* 2015: ''[[Szkoła Czarownic]]''
* 2015: ''[[Świń Koza Banan Robal]]'' – Rodzyn (odc. 18, 20, 26-27, 31, 35-36, 38, 40)
* 2015: ''[[Wallykazam]]'' – Bagienny Stan
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** kamerdyner Durszlak (odc. 2),
** Sammy Samson (odc. 16),
** Clive (odc. 18),
** Salomon (odc. 20),
** stary Tom (odc. 21),
** pan Harmon (odc. 24),
** król Henryś (odc. 29),
** właściciel psa #1 (odc. 31),
** staruszek (odc. 33),
** burmistrz Putnam (odc. 35),
** Ray Fletcher (odc. 39),
** król Ladon (odc. 41)
* 2016: ''[[Akademia Skylanders]]'' – Pepper Jack
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –
** Potwór (odc. 1),
** zwiedzający muzeum ogórków (odc. 2)
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' – Mikołaj (odc. 25a)
* 2016: ''[[Bumble i Gumble]]'' –
** Robal,
** Chrapik
* 2016: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – Święty Mikołaj (odc. 25)
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]''
* 2016-2017: ''[[Era Ronków]]''
* 2016: ''[[Flaked]]'' – Jebany Jerry (odc. 1, 2, 8)
* 2016: ''[[Justice League Action]]'' – Sid Sharp (odc. 35)
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – Mikołaj (odc. 48)
* 2016: ''[[LEGO Bionicle: Droga do jedności]]'' –
** Ekimu,
** Narrator
* 2016: ''[[Luna Petunia]]'' – Sammy
* 2016: ''[[Lwia Straż]]'' – Kifaru (odc. 28, 54)
* 2016: ''[[Mirette na tropie]]'' –
** Emir (odc. 7),
** sprzedawca hot dogów #1 (odc. 9)
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – bileter (odc. 30)
* 2016: ''[[Piratka i Kapitano]]'' – Wibo
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' –
** pracownik biurowy włączający wiatrak (odc. 3b),
** operator dźwigu (odc. 5a),
** pan Artuni (odc. 5a),
** trener Mitchell (odc. 10b),
** Derek (odc. 14),
** rybak (odc. 16),
** inwentaryzator #2 (odc. 28b),
** zastępczy nauczyciel (odc. 29a),
** wujek Corneilius (odc. 30a)
* 2016: ''[[Smok Dyziek]]'' – Błotek
* 2016-2017: ''[[Star Wars: Przygody Freemakerów]]'' – Admirał Ackbar
* 2017: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' – Caspar, dziadek Sebastiana
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' –
** "puzzlowy" człowiek (odc. 4),
** drzewo (odc. 4)
* 2017: ''[[Dzieciaki straszaki]]'' – Grobus
* 2017: ''[[Furiki]]'' – Leniwy Mikołaj (odc. 16a)
* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania: Serial]]'' –
** Frank,
** Korneliusz Dreszcz (odc. 10a, 23a)
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Jones (odc. 43)
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – dr Grzeczny (odc. 7b)
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]''
* 2017: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' –
** lektor,
** maszynista Ted (odc. 6a),
** wiceburmistrz Wilard (odc. 8a)
* 2017: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' – Max Modell (odc. 8-9, 12, 15-17, 24-29, 32-33, 37)
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Miś Rozbitek (odc. 24a)
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' –
** Xavier (odc. 9, 11-13),
** pani Krogulec (odc. 10),
** William (odc. 32)
* 2017: ''[[Wishfart]]'' – tata Akiko (odc. 20)
* 2017: ''[[Zgrana piątka]]'' – osioł Jerzyk
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Juror (odc. 20)
* 2018: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' – Pan Johnson (odc. 9)
* 2018-2019: ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]'' – Jorgo (odc. 6)
* 2018: ''[[Daisy i Ollie]]'' – Mikołaj (odc. S1)
* 2018: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' – Dziadek Frank (odc. 1-25, 35a, 37b, 40b, 46a)
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych]]'' – Admirał Ackbar
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]'' –
** pan Zakurnik,
** profesor Kosmos (odc. 9)
* 2018: ''[[Kulipari: Władca Świata Snów]]'' – Nogo
* 2018: ''[[Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii]]'' – Sammy
* 2018: ''[[Metalions]]'' –
** Pilot samolotu (odc. 79-80),
** Jack, strażnik lasu (odc. 81),
** Spiker wyścigu na solnisku (odc. 85),
** Sprzedawca w piekarni (odc. 87)
* 2018: ''[[Motown Magic]]''
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' – Megatron
* 2018: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]''
* 2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]'' – Czerniec
* 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'' – Creolbearto (odc. 10b)
* 2018-2019: ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]'' –
** Frankenrożec (odc. 16),
** Mikołaj (odc. 20),
** Hermano hipnotyzer (odc. 33),
** Gordon (odc. 36)
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria II – Przymierze wojowników|Bakugan: Przymierze wojowników]]'' – Reżyser
* 2019: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]'' – Klaun (odc. 2)
* 2019: ''[[Dolina Muminków]]'' – Piżmowiec (odc. 14-17, 19, 21)
* 2019: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]'' – Wujek Bub (odc. 20)
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Tata Redmana (odc. 10)
* 2019: ''[[Kid Lucky]]'' – Duży Kaktus (odc. 12, 33-34, 42)
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' –
** Jenot (odc. 33),
** Czaszka (odc. 38)
* 2019-2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Oficer Stubbins (odc. 4),
** Joey Kokosowitz (odc. 25)
* 2019: ''[[Pan Magoo]]'' –
** Ratownik (odc. 17),
** gwary (odc. 17-39)
* 2019: ''[[Pomagadła]]'' –
** Freddy, sprzedawca owoców (odc. 2b),
** Wujek Squish (odc. 3b),
** Straszydło w bibliotece (odc. 4a)
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' – Truman (odc. 42)
* 2019: ''[[Rev and Roll]]'' –
** Piekarz (odc. 2),
** Rusty (odc. 8),
** Pan Wilson (odc. 23),
** Nick (odc. 26),
** Pan Burmistrz (odc. 33)
* 2019: ''[[Rycerz z przypadku]]'' – Król Fergus Zaginiony (Potężny) (odc. 7)
* 2019: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' –
** Strażnik Tower of London (odc. 2),
** Ebb (odc. 3),
** Asystent antykwariusza (odc. 7),
** Big Bob McAllister (odc. 9),
** Rick Rowdy (odc. 11),
** Deweloper (odc. 18)
* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' – Beto (odc. 11-12, 16)
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' – Slo
* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]'' –
** Jerry Bobrotnik,
** Michaś (odc. S1),
** Konduktor Carl (odc. S1)
* 2020: ''[[Dorg van Dango]]''
* 2020: ''[[Gazu, pieski, gazu!]]'' – Dziadek Łapki
* 2020: ''[[Goldie i starszaki]]'' – Terrance
* 2020: ''[[Kosmiczna Sardynka]]'' –
** Andrzej (Andy Carpenter) (odc. 1),
** Profesor Wrzodek (odc. 2),
** Kloszmar (odc. 5),
** Zachar Pierwszy (odc. 7),
** jedna z much psi-psi (odc. 9),
** Rozper Amper (odc. 14),
** Entuzjazm (odc. 16),
** Mikołaj (odc. 21),
** profesor Bryndza (odc. 25)
* 2020: ''[[List do króla]]'' – Konstabl burmistrza (odc. 2)
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' –
** Pan Khan (odc. 13a, 35b, 43b),
** Pan Burman (odc. 18b),
** Detektyw Gupta (odc. 25a, 27a, 45a)
* 2020: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Filip (seria III)
* 2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' – Bobo
* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]'' –
** Osadnik (odc. 1),
** Klient baru 2 (odc. 1),
** Obywatele (gwary) (odc. 1),
** Kucharz (odc. 2-3)
* 2021: ''[[Jellystone!]]'' –
** Lew Lippy (odc. 13-14, 17, 23, 25, 31, 39),
** Jay Wimple Dimple (odc. 13),
** Moby Dick (odc. 27),
** Pan Artysta (odc. 31)
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' –
** Karczmarz (odc. 6, 13),
** Karczmarz 2 (odc. 7)
* 2021: ''[[Kid Cosmic]]'' – Carlos (odc. 2, 5, 7, S2)
* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'' − Patryk Rozgwiazda
* 2021: ''[[Legendy Marvela]]'' – P. Wenham (odc. 9 – nagranie archiwalne)
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' − Patryk Rozgwiazda
* 2021: ''[[Pinokio i przyjaciele]]'' – Kot
* 2021: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Zordon (odc. 14)
* 2021: ''[[Super Drużyna]]''
* 2021: ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]'' –
** Król szczurów (odc. 8a),
** Mąż (odc. 10b)
* 2022: ''[[Andor]]'' – Strażnik z paralizatorem (odc. 8, 10)
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]'' – Minister (odc. 2, 10-11, 19, 21)
* 2022: ''[[Battle Kitty]]''
* 2022: ''[[Od zawsze ja]]'' – Catalino (odc. 4-5)
* 2022: ''[[Spriggan]]''
* 2023: ''[[Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa]]'' – Hitoe Hanzawa (odc. 10-11)
* 2023: ''[[Dwutakt]]'' –
** House of Voodoo Staff (odc. 2),
** Inny asystent trenera (odc. 8)
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' – Freet (odc. 47)

=== Gry ===
* 1999: ''[[Hype: The Time Quest]]'' –
** Król Taskan I,
** Kowal Syroys,
** Czarodziej Kaltran,
** Rozbójnik Mordor,
** Kowal Raymhond,
** Karczmarz Symhar,
** Alchemik Zorak,
** Kowal Dalhair,
** Rozbójnik Maliq,
** Dandurand,
** Belanger,
** Paquin
* 2000: ''[[LEGO Rock Raiders]]'' – Szef
* 2000: ''[[Shōgun: Total War]]'' – Posłaniec Portugalczyków
* 2001: ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]'' –
** Aesgareth,
** Saladrex,
** Balthazar,
** Mnich z Amkethran,
** Najemnik z Amkethran
* 2001: ''[[Crusaders of Might and Magic]]'' – Narrator intra
* 2001: ''[[Giants: Obywatel Kabuto]]'' – Yan, Bystrzak Samuraj
* 2001: ''[[Gothic]]'' –
** Lester,
** Rączka,
** Kirgo,
** Klin,
** Aleph,
** Fortuno,
** Baal Taran
* 2001: ''[[Hellboy]]'' –
** Członek zgromadzenia,
** Kalin,
** Szkielet króla
* 2001: ''[[Heroes of Might and Magic III#Cień Śmierci|Heroes of Might and Magic III: The Cień Śmierci]]'' – Sandro (edycja premierowa)
* 2001: ''[[Original War]]'' –
** Pyotr P. Dawidow,
** Gossudarow,
** Szejk Abdul Shariff,
** Arthur Powell
* 2001: ''[[Sacrifice]]'' –
** Stratos,
** Acheron,
** Charnel,
** James,
** Jadugarr,
** Tragg (jednostka),
** Troll (jednostka)
* 2001: ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]'' – Snorre
* 2001: ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]'' –
** Mindaza,
** Om,
** Narrator,
** Zalpin,
** Korbo przy świdrze
* 2002: ''[[Gothic II]]'' –
** Lobart,
** Orlan,
** Vatras,
** Carl,
** Parlan,
** Balthasar,
** Bilgot,
** Ulthar,
** Caragon,
** Boltan,
** Grimes
* 2002: ''[[Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba]]'' –
** Błysk,
** Serwacek
* 2002: ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]'' –
** Abriel,
** Broccan A’Norta a’bre,
** Soundset – sarkastyczny,
** Soundset – tępy
* 2002: ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]'' – Braciszek Tuck
* 2002: ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]'' – Andy Kopalinsky
* 2002: ''[[Sea Dogs: Piraci]]'' –
** Ksiądz,
** Król Hiszpanii,
** Król Francji,
** Alexander Gritstone
* 2002: ''[[Szymek czarodziej]]'' –
** Jeden z diabłów,
** Czarownik,
** Strażnik stojący w Basenie Kar,
** Szaman #1
* 2002: ''[[Warlords: Battlecry II]]'' –
** Władca Lasu,
** Halabardnik (jednostka),
** Krasnolud kowal (jednostka),
** Krasnolud biegacz (jednostka),
** Monstrum (jednostka),
** Minotaur (jednostka),
** Olbrzym (jednostka),
** Mroczny jeździec (jednostka),
** Inżynier (jednostka)
* 2003: ''[[Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy]]''
* 2003: ''[[Delta Force: Helikopter w ogniu]]'' – Terrorysta
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]'' – Marlin
* 2003: ''[[Gothic II: Noc Kruka]]'' –
** Parlan,
** Orlan,
** Balthasar,
** Nefarius,
** Vatras
* 2003: ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]'' – Generał Wu Xing
* 2003: ''[[Odjazdowy rajd]]'' – Pan Gaduła
* 2003: ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' – Globox
* 2003: ''[[ToCA Race Driver]]'' – Paulie Satriale
* 2004: ''[[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]''
* 2004: ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]'' – Billy
* 2004: ''[[Chicago 1930]]'' –
** John Cowell,
** Rob H. Donio,
** Bill Maloney,
** Barmani,
** Lokaje,
** Olbrzymi policjanci,
** Sprytni gangsterzy
* 2004: ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]'' – Mężczyźni z klasy niższej #6
* 2004: ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]'' – Najemnicy Syndroma
* 2004: ''[[Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych]]'' – Strażnik
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie]]'' – Wata cukrowa
* 2004: ''[[Soldiers: Ludzie honoru]]'' – Narrator kampanii radzieckiej
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Soundset - arogancki
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –
** Alain,
** Juan Delgado de Léon,
** Sługa,
** Sahin,
** Wódz plemienia Seminole
* 2005: ''[[Codename: Panzers - Faza druga]]'' – Sergio DeAngelis
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Buck
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w reportera]]'' – Pan strażak
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' –
** Komendant policji,
** Głosy policjantów
* 2006: ''[[Auta (gra)|Auta]]'' –
** Maniek,
** Tommy Joe
* 2006: ''[[Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej]]'' – Maniek
* 2006: ''[[Cezar IV]]'' –
** Doradca ds. populacji,
** Doradca ds. zdrowia,
** Ekwici,
** Myśliwi,
** Wydobywcy żelaza
* 2006: ''[[Delta Force: Xtreme]]'' – Dowódca oddziału
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' – Brom
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' –
** Narxes,
** Władca demonów,
** Przywódca wieśniaków
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Narxes
* 2006: ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]'' –
** Pan Jumbo,
** Pan Sparks,
** Wielkouchy
* 2006: ''[[Viva Piñata]]'' –
** Budowniczy Willy,
** Artur,
** Profesor Pester
* 2006: ''[[Warhammer: Mark of Chaos]]'' –
** Kapitan Feldstum,
** Kapitan Barchel,
** Engrik Wilkobójca,
** Czarnoksiężnik Chaosu (jednostka),
** Kapitan (jednostka),
** Subobaal,
** Dowódca straży
* 2007: ''[[Assassin’s Creed]]'' –
** Żołnierze Wilhelma z Montferratu,
** Przechodnie
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' –
** Ojciec Gregor,
** Thelwell Minster
* 2007: ''[[Na fali (gra)|Na fali]]'' – Reggie Belafonte
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Thordal
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Zoltan Chivay,
** Velerad,
** Gruby Anzelm,
** Paser
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie (gra)|Asterix na olimpiadzie]]'' –
** Obelix,
** Klaudiusz Twardzieusz
* 2008: ''[[Asterix & Obelix XXL]]'' –
** Obelix,
** Tenautomatix
* 2008: ''[[Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas]]'' –
** Obelix,
** Normański druid
* 2008: ''[[Brothers in Arms: Hell's Highway]]'' – Szeregowy Dean „Friar” Winchell
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
** Szeregowy Jones,
** Sierżant RL-3,
** Herbert Śmiałek,
** Piłapiduch,
** Głosy panów wyrwiflaków,
** Cerber,
** Prototypowy pancerz medyczny
* 2008: ''[[Gothic 3: Zmierzch bogów]]'' –
** Boris,
** Alchemik,
** Clovis,
** Segfried,
** Ork Sylvester,
** Imannuel,
** Khalif
* 2008: ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' –
** Nerkes,
** Lord Fulbert,
** Nieumarły,
** Rycerz Śmierci,
** Wampir
* 2008: ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' –
** Marynarz,
** Arab
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** Generał Septimus Oraka,
** Din Korlack,
** Barman
* 2008: ''[[Noddy Taxi]]'' – Wielkouchy
* 2008: ''[[Penumbra: Czarna plaga]]'' – Doktor Richard Eminiss
* 2008: ''[[Piorun (gra)|Piorun]]''
* 2008: ''[[Prince of Persia]]'' – Strażnik świątyni
* 2008: ''[[Quantum of Solace]]'' – Najemnik
* 2008: ''[[Rise & Fall: Civilizations at War]]'' –
** Sargon,
** Demitriusz,
** Żołnierz egipski,
** Żołnierz rzymski,
** Egipcjanin
* 2008: ''[[Tom Clancy’s EndWar]]'' – Centrala sił rosyjskich
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' –
** Shethi-Aku,
** Kowal,
** Palantides,
** Strażnik
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Bodahn Feddic,
** Beraht,
** Loilinar Ivo,
** Książę Trian,
** Ruck,
** Roggar,
** Seweryn,
** Podejrzany Corebit,
** Zaklinacz,
** Danal
* 2009: ''[[Fantasy Wars: Złota edycja]]'' –
** Król Stefan,
** Besargar,
** Mistrz Alfred Brennok
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film (gra)|Hannah Montana. Film]]'' – Morris
* 2009: ''[[inFamous]]'' – Roger Miller
* 2009: ''[[LittleBigPlanet]]'' – Narrator
* 2009: ''[[Sublustrum]]'' – Anemus
* 2009: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X.]]'' –
** Bardos,
** Kontroler lotów
* 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' – Sideways
* 2009: ''[[Uncharted 2: Pośród złodziei]]''
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Ptak Dodo
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' –
** Lester,
** Kardor,
** Norman,
** Hiulad
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – Wyatt
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' –
** Hassan,
** Paco Mendez,
** Sam
* 2010: ''[[Księżniczka i żaba (gra)|Księżniczka i żaba]]'' – Buford
* 2010: ''[[LittleBigPlanet]]'' – Narrator
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' –
** Zaed Massani,
** Bombardier Krwawej Hordy,
** Strażnik na Czyśćcu
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' –
** Maruder,
** Mohandar,
** Tassadar,
** Marines w potrzebie,
** Zealot,
** Reporter B
* 2010: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]'' – Terrorysta
* 2010: ''[[Tron: Evolution]]'' – CLU
* 2010: ''[[Zaplątani (gra)|Zaplątani]]'' –
** Krawiec,
** Richard
* 2011: ''[[LittleBigPlanet 2]]'' – Narrator
* 2011: ''[[Crysis 2]]'' –
** Naukowiec marines,
** Pilot śmigłowca,
** Głosy żołnierzy C.E.L.L.
* 2011: ''[[Killzone 3]]'' – Senator Gunsteling
* 2011: ''[[LittleBigPlanet 2]]'' – Narrator
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Sorex Vinius,
** Lucas Valerius,
** Falion,
** Viarmo,
** Pelagius Septim III,
** Erikur,
** Cynric Endell,
** Enthir,
** Stig Słony-Pokład,
** Mallus Maccius,
** Malthyr Elenir,
** Andurs
* 2011: ''[[Twierdza 3]]'' –
** Chłop,
** Saperzy
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Zoltan Chivay
* 2012: ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' – Lester
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
** Urzędnik Nowego Tristram,
** Sierżant Pale,
** Goz' Turr Oprawca,
** Rakanoth,
** Szlachcice,
** Ssthrass
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' –
** Doktor Raymond Valentine,
** Ochroniarz Wykrzyknik,
** Gwardziści Blake'a,
** Naukowiec
* 2012: ''[[LittleBigPlanet Karting]]'' – Narrator
* 2012: ''[[LittleBigPlanet (PS Vita)]]'' – Narrator
* 2012: ''[[Orcs Must Die! 2]]'' – Krasnoludy
* 2012: ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'' – Narrator z 'LittleBigPlanet''
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' –
** Narrator,
** Eldric
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Mężczyźni
* 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' – Naukowiec
* 2013: ''[[Company of Heroes 2]]'' –
** Głos z megafonu,
** Kierowca ciężkiego czołgu
* 2013: ''[[Disney Infinity]]'' – Don
* 2013: ''[[Killzone: Shadow Fall]]'' – Prezenter wiadomości
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Belketh
* 2013: ''[[Puppeteer]]'' – Byk
* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' –
** Zelot Tal'Darimmów,
** Odmieniec (jednostka),
** Myśliwiec
* 2014: ''[[Enemy Front]]'' – Francuz
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Magni Miedziobrody,
** Strażnik Zagłady,
** Stróż Mogu'szanu,
** Kalimos, Pierwotny Władca (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Obrońca Skałkogórza (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Tol'virski kamieniarz (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Wulkaniczny żywiołak (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Wybuchowy żywiołak (''Podróż do wnętrza Un'Goro'')
* 2014: ''[[LittleBigPlanet 3]]'' – Narrator
* 2015: ''[[Dying Light]]'' –
** Jaffar,
** Bajram,
** Bob,
** Jeffrey el Jeffe,
** Salim,
** Strażnik,
** Rybak,
** Żołnierz Raisa
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' –
** Muradin,
** Tassadar
* 2015: ''[[Rise of the Tomb Raider]]'' –
** Iwan,
** Żołnierz Trójcy
* 2015: ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]'' –
** Centurion,
** Kaldalis,
** Ouros,
** Sentinel,
** Tal'Darimowie,
** Zelota,
** Maruder
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' – Zoltan Chivay
* 2016: ''[[Champions of Anteria]]'' –
** Kowal,
** Randall
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – Pracownicy
* 2016: ''[[Dying Light: The Following]]'' – Zbir
* 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Bezocy
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' –
** Jeden ze strażników Nora,
** Ravan,
** Żołnierze Cienia,
** Strażnik Dolinożlebu
* 2017: ''[[StarCraft: Remastered]]'' –
** Tassadar,
** Garnithor,
** Zelota (jednostka)
* 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Brok
* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' – Zoltan Chivay
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Człowiek Szpadel
* 2019: ''[[MediEvil (gra 2019)|MediEvil]]'' –
** Jack Green,
** Król Peregrin
* 2019: ''[[RAGE 2]]'' –
** Rdzak Junior,
** Wrestler,
** Spartański Karwasz,
** Sierżant Szczurów Ściennych
* 2019: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Król góry (bohater)
* 2019: ''[[WARSAW]]''
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' –
** Saksoński generał,
** Gość z Saksoni
* 2020: ''[[Predator: Hunting Grounds]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'' – Patryk Rozgwiazda
* 2021: ''[[Outriders]]''
* 2021: ''[[Ratchet & Clank: Rift Apart]]'' – Naprawiacz
* 2021: ''[[Diablo II: Resurrected]]'' – Strażnik Sescheronu
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' –
** Henkel,
** Espek
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Brok
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' –
** Fode,
** Boss Nass
* 2022: ''[[Outriders Worldslayer]]''
* 2023: ''[[Hi-Fi RUSH]]''
* 2023: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'' – Patryk Rozgwiazda

=== Dokumenty ===
* 1999: ''[[Galapagos]]'' – Mathias
* 2006: ''[[Sekret]]'' –
** Morris „Człowiek Cud” Goodman,
** David Schirmer

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1933: ''[[Stare, dobre czasy]]'' – Król ([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])
* 1961: ''[[Historia Kapitana Smitha]]'' – Burmistrz Crum (odc. 1)
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
* 2020: ''[[Filonek Bezogonek]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'' – Patryk Rozgwiazda (''„Sekret Formuły”'')
=== Seriale ===
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' (odc. 1)
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' (odc. 7)
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Patryk Rozgwiazda (''„The Very First Christmas”'', ''„When Worlds Collide”'', ''„Campfire Song Song”'', ''„Dzień najlepszy w świecie”'' (repryza), ''„Bubble Song”'', ''„Fueling the Bus”'', ''„Goodbye, Atlantis”'', ''„Together”'', ''„Dead Eye”'', ''„Idiot Friends”'', ''„Jellyfishing”'', ''„The Road Song”'', ''„Mermaid Man Our Hero”'', ''„A Mining We Will Go”'', ''„The Mustard Song”', ''„Nitwitting Song”'')
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' (odc. 6a)
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Pacha (odc. 33)
* 2013-2016: ''[[Astro-małpy]]'' (odc. 56)
* 2022: ''[[Farzar]]'' (odc. 1)

== Słuchowiska ==
* 1998: ''[[Krzyżacy (audioserial 1998)|Krzyżacy]]'' – brat Rotgier (odc. 10, 16)
* 1999: ''[[Bajka o smoku Obiboku]]''
* 2000: ''[[Popioły (audioserial 2000)|Popioły]]''
* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)|Potop]]''
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko 2002)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2002: ''[[Pinokio (słuchowisko 2002)|Pinokio]]''
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – głos I (odc. 29, 34)
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – konstabl (odc. 12)
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Ławruszka (odc. 30)
* 2005: ''[[Antygona (słuchowisko 2005)|Antygona]]'' – Chór
* 2005: ''[[Ucieczka do Wenecji]]'' – Pijak
* 2009: ''[[Kordian (słuchowisko 2009)|Kordian]]'' – Spiskowiec 4
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
** Eustachy von Rochow,
** Guślarz,
** Kobold
* 2009: ''[[Wyzwolenie]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo: Piraci, ahoj!]]'' – Skip
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Sołtys
* 2011: ''[[Gracze (słuchowisko 2011)|Gracze]]'' –
** Suchorzewski,
** Generał Dąbrowski
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' –
** Yarpen Zigrin (''Granica możliwości''),
** Zbir z Aed Gynvael (''Okruch lodu'')
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' –
** Strażnik miejski (''Ostatnie życzenie''),
** Kryminalny (''Ostatnie życzenie''),
** Klucznik (''Ostatnie życzenie'')
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' –
** Tunio Ząbek (odc. 16, 18, 26, 74),
** Klawisz (odc. 33)
* 2011: ''[[Wychowanka]]'' – Michał, lokaj
* 2012: ''[[Antek]]'' – Mężczyzna #1
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' –
** Hynek z Kolsztejna,
** Handlarz
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' –
** Włóczęga,
** Wąsacz,
** Jeździec 2,
** Lutpold Uechteritz,
** Stróż,
** Przyboczny Pflegera,
** Głos z tłumu 2
* 2013: ''[[Salome (słuchowisko 2013)|Salome]]'' – Żyd 2
* 2013: ''[[Trzecia noga]]'' – Burmistrz
* 2014: ''[[Coś się kończy, coś się zaczyna]]'' – Crach an Craite
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Crach an Craite
* 2014: ''[[Tartak]]''
* 2015: ''[[Alchemik (słuchowisko 2015)|Alchemik]]''
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' –
** Gospodarz,
** Mówca,
** Nissir
* 2015: ''[[Król Lear]]'' – Oficer
* 2015: ''[[Którzy upadają (słuchowisko 2015)|Którzy upadają]]'' – Christy
* 2015: ''[[Listonosz zawsze dzwoni dwa razy]]'' –
** Gliniarz II,
** Lekarz
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' –
** Woźny,
** Mężczyzna
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' –
** Duchowny,
** Strażnik
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Drugi
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]''
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Pułkownik Hurman
* 2019: ''[[Druciany krzyżyk]]''
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Nikanor Bosy
* 2019: ''[[Pistolet]]''
* 2019: ''[[Popiel. Syn popiołów]]''
* 2019: ''[[Prawo do dzieciństwa]]''
* 2020: ''[[Cisza (słuchowisko)|Cisza]]''
* 2020: ''[[Las (słuchowisko 2020)|Las]]''
* 2020: ''[[Łamacz szyfrów]]'' – Kazimierz Ehrenberg
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' –
** Mężczyzna II (odc. 2),
** Trolle (odc. 3),
** Strażnik (odc. 9),
** Dozorca I (odc. 13)
* 2020: ''[[Sherlock Holmes (audioserial 2020)|Sherlock Holmes]]''
* 2020: ''[[Upadek gigantów]]''
* 2020: ''[[Wierna rzeka (słuchowisko 2020)|Wierna rzeka]]''
* 2021: ''[[Charlie i fabryka czekolady (słuchowisko 2021)|Charlie i fabryka czekolady]]''
* 2021: ''[[Recepcja 2]]''
* 2021: ''[[Roman i Julia, czyli historia romansu mojej babci]]''
* 2021: ''[[Trzy widoki na Tokio]]''
* 2021: ''[[Zbrodnia i kara (słuchowisko 2021)|Zbrodnia i kara]]''
* 2022: ''[[Biały ląd]]''
* 2022: ''[[Usterka na skraju galaktyki]]''
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Paweł Szczesny''}}
* {{filmpolski|1121810|''Paweł Szczesny''}}
* {{filmweb|imię|50577}}
{{DEFAULTSORT: Szczesny, Paweł}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Wokaliści]]

Użytkownik:MinisterDubu/Missingi

2025-11-08T20:36:50Z

Zelda4D:

== TransPerfect ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33||
|-
|''[[Beastars]]''|| || || ||
|-
|''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||
|-
|''[[Brickleberry]]''|| || || ||
|-
|''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||
|-
|''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||
|-
|''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||
|-
|''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||14||01:39||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||43||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||
|-
|''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||
|-
|''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||
|-
|''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||
|-
|''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||
|-
|''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||
|-
|''[[Pomagadła]]''||||||||Piosenka.
|-
|''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||
|-
|''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||
|-
|''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.
|-
|''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||
|-
|''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||
|-
|''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||
|-
|''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.
|-
|''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||
|-
|''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||
|-
|''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...".
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...".
|-
|''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||
|-
|''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||
|-
|''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.
|-
|}

== Master Film ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.
|-
|''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||
|-
|''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||
|-
|''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||
|-
|''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||
|-
|''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..."
|-
|''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||
|-
|''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||
|-
|''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||
|-
|''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||
|-
|''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||||
|-
|''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.
|-
|''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.
|-
|''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej.
|-
|''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||
|-
|''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||
|-
|''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.
|-
|}

== Sonica ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||
|-
|''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||
|-
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.
|-
|''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||
|-
|''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||
|-
|''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||
|-
|''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||
|-
|''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.
|-
|''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||||||Piosenka.
|-
|''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||
|-
|''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly "B"||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.
|-
|''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||
|-
|}

== Iyuno ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||
|-
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.
|-
|''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla "Spółka Zło Dundersztyca".
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||
|-
|''[[Gęsia skórka]]''|| || ||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||
|-
|''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||
|-
|''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach.
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||
|-
|''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.
|-
|''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||
|-
|''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.
|-
|''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||
|-
|''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu spoza kadru podczas piosenki.
|-
|''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||
|-
|''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.
|-
|''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.
|-
|''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||
|-
|''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.
|-
|''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||
|-
|''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||
|-
|}

== Mediavox ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||||
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.
|-
|''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||
|-
|''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||
|-
|''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||||
|-
|''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||
|-
|''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||
|-
|''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.
|-
|}
== PDK ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu
|-
|''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.
|-
|''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||||
|-
|}
== Brudolina ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:13||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|}

== Eurocom ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||
|-
|''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.
|-
|''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||
|-
|''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||
|-
|''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||
|-
|''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||
|-
|''[[X-Men]]''||||33||11:38||
|-
|''[[Złoty koń]]''||Kruk||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.
|-
|}
== En-Be-Ef ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||
|-
|''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.
|-
|''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||
|-
|''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||
|-
|}
== Cabo ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||||||
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||
|-
|''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.
|-
|}
== Genetix ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali podczas piosenki
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||
|-
|}
== VSI ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||
|-
|''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||
|-
|}
== Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||
|-
|''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||
|-
|''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||
|-
|}
== Inne ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||
|-
|''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||
|-
|''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||
|-
|''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||
|-
|''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||
|-
|''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.
|-
|''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||
|-
|''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.
|-
|''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||
|-
|''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||20||||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.
|-
|''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.
|-
|}

2009

2025-11-04T18:05:51Z

Zelda4D:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''22 stycznia''' – [[CD Projekt]] wydaje ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – pierwszą w pełni zlokalizowaną na język polski grę MMORPG
* '''28 stycznia''' – zmarł [[Zenon Dądajewski]] (ur. 1936)
* '''11 lutego''' – zmarł [[Witold Filler]] (ur. 1931)
* '''1 marca''' – zmarł [[Ireneusz Ogrodziński]] (ur. 1936)
* '''10 marca''' – zmarł [[Andrzej Wohl]] (ur. 1942)
* '''20 marca''' – urodziła się [[Olga Cybińska]]
* '''24 marca''' – zmarł [[Zygmunt Kacprowski]] (ur. 1922)
* '''5 kwietnia''' – zmarł [[Wojciech Alaborski]] (ur. 1941)
* '''10 kwietnia''' – zmarł [[Józef Zbiróg]] (ur. 1930)
* '''13 kwietnia''' – zmarła [[Irena Malarczyk]] (ur. 1928)
* '''14 kwietnia''' – urodziła się [[Nikola Kłosowska]]
* '''maj''' – urodziła się [[Antonina Krylik]]
* '''4 maja''' – urodziła się [[Katarzyna Wincza]]
* '''15 maja''' – urodziła się [[Julia Kostow]]
* '''18 maja''' – zmarł [[Marek Gułajewski]] (ur. 1957)
* '''30 maja''' – zmarła [[Krystyna Borowicz]] (ur. 1923)
* '''11 lipca''' – zmarł [[Andrzej Tylko-Tylczyński]] (ur. 1925)
* '''13 lipca''' – zmarł [[Zbigniew Jabłoński]] (ur. 1919)
* '''14 lipca''' – zmarł [[Zbigniew Zapasiewicz]] (ur. 1934)
* '''4 sierpnia''' – zmarł [[Jacek Jarosz]] (ur. 1942)
* '''13 sierpnia''' – urodziła się [[Janina Dowbor]]
* '''18 sierpnia''' – zmarła [[Hanna Bedryńska]] (ur. 1924)
* '''26 sierpnia''' – urodziła się [[Lena Chądzyńska]]
* '''12 września''' –
** zmarł [[Tadeusz Somogi]] (ur. 1922),
** urodziła się [[Anna Sękal]] (zm. 2022)
* '''19 września''' – kanał [[Jetix]] zostaje zastąpiony przez [[Disney XD]]
* '''20 września''' – urodziła się [[Antonina Żbikowska]]
* '''21 listopada''' – zmarła [[Maria Klejdysz]] (ur. 1927)
* '''5 grudnia''' – urodził się [[Krzysztof Tymiński]]
* Urodziła się [[Dąbrówka Kruk]]
* Urodził się [[Jakub Mrowiec]]
* Urodziła się [[Jaśmina Niewęgłowska]]
* Urodził się [[Eryk Pawlikowski]]
* Urodziła się [[Agata Perzyna]]
* Urodził się [[Konrad Repiński]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Madagaskar 2]]'' (kino)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Osiem szalonych nocy]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Pinky Dinky Doo]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''4 stycznia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''5 stycznia'''
** ''[[Świat Questa]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Wielka rodzina]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''9 stycznia'''
** ''[[Pucuł i Grzechu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Info/TVP Kultura/TVP2]])
* '''16 stycznia'''
** ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]'' (PC, PS3)
** ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' (DVD; 4 pierwsze odcinki)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' (PC)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Opowieści na dobranoc]]'' (kino)
** ''[[Sezon na misia 2]]'' (kino)
** ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''24 stycznia'''
** ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Luty ===
* '''2 lutego'''
** ''[[Bajki i bajeczki]]'' (telewizja – [[JimJam]])
** ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria 11 – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar walki]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''6 lutego'''
** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' (kino)
** ''[[Burnout Paradise]]'' (PC, PS3)
* '''9 lutego'''
** ''[[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
** ''[[Milly i Molly]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''12 lutego'''
** ''[[Animalia]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''15 lutego'''
** ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''16 lutego'''
** ''[[Gwiezdny zaprzęg]]'' (DVD)
* '''20 lutego'''
** ''[[Hotel dla psów]]'' (kino)
** ''[[Kacper: Szkoła postrachu|Kacper: Szkoła strachu]]'' (DVD)
* '''25 lutego'''
** ''[[Killzone 2]]'' (PS3)
* '''27 lutego'''
** ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' (kino)
* '''28 lutego'''
** ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Przygody Goździka Ogrodnika|Ogrodnik Gordon]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''2 marca'''
** ''[[Czerwony traktorek]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''3 marca'''
** ''[[Koszmarny Karolek]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Mój przyjaciel królik]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''4 marca'''
** ''[[Empire: Total War]]'' (PC)
** ''[[Pocoyo]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''6 marca'''
** ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''7 marca'''
** ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 marca'''
** ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' (DVD)
* '''13 marca'''
** ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' (kino)
* '''14 marca'''
** ''[[Gotfryd]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Polonia]])
* '''19 marca'''
** ''[[Trzy misie: Przygoda w zaczarowanym lesie]]'' (DVD)
** ''[[Hercules (Vision)|Hercules]]'' (DVD)
** ''[[Nowe szaty króla (Vision)|Nowe szaty króla]]'' (DVD)
** ''[[Książę Egiptu (Vision)|Książę Egiptu]]'' (DVD)
** ''[[Anastazja (Vision)|Anastazja]]'' (DVD)
** ''[[Wyspa skarbów (Vision)|Wyspa skarbów]]'' (DVD)
** ''[[Kopalnie króla Salomona]]'' (DVD)
** ''[[Odyseja]]'' (DVD)
** ''[[Piotruś Pan (Vision)|Piotruś Pan]]'' (DVD)
** ''[[Czarny Książę (Vision)|Czarny Książę]]'' (DVD)
** ''[[Wielkanocna przygoda]]'' (DVD)
** ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek|Toyland: Przygoda w krainie zabawek]]'' (DVD)
** ''[[Mała syrenka (Vision)|Mała syrenka]]'' (DVD)
** ''[[Małe anioły]]'' (DVD)
* '''20 marca'''
** ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' (kino)
* '''26 marca'''
** ''[[Oto Piotr Kłębuszek Junior]]'' (DVD)
* '''27 marca'''
** ''[[Dzielny Despero]]'' (kino)

=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' (centrum handlowe Arkadia w Warszawie)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Jaś i Małgosia (film 1996)|Jaś i Małgosia]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Sublustrum]]'' (PC)
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Pradawny ląd (film)|Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Hannah Montana. Film|Hannah Montana]]'' (kino)
** ''[[Pod taflą oceanu 3D]]'' (kino)
** ''[[Szczurek Ratatunek]]'' (DVD)
* '''26 kwietnia'''
** ''[[iCarly]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Góra Czarownic]]'' (kino)
** ''[[Arka Noego]]'' (kino)
* '''3 maja'''
** ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''4 maja'''
** ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''8 maja'''
** ''[[Laura Hobby: Weterynarz w ZOO]]'' (PC)
* '''12 maja'''
** ''[[Kraina Elfów]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''14 maja'''
** ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'' (DVD)
* '''15 maja'''
** ''[[Lato Muminków]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''18 maja'''
** ''[[Agent specjalny Oso]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''22 maja'''
** ''[[Noc w muzeum 2]]'' (kino)
** ''[[Zagroda według Otisa]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''23 maja'''
** ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''27 maja'''
** ''[[inFamous]]'' (PS3)
* '''29 maja'''
** ''[[Potwory kontra Obcy]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Magiczna uliczka]]'' (telewizja – [[TVN Style]])
** ''[[Duży i Mały]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Ola i jej zoo]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
** ''[[Przygody Misia Bruno]]'' (telewizja – [[TVN Style]])
** ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]'' (piewsza wersja dubbingu) (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''11 czerwca'''
** ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do Krainy Śmiechu]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''13 czerwca'''
** ''[[Jimmy Cool]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[O, kurczę!]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''20 czerwca'''
** ''[[Program ochrony Księżniczek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''22 czerwca'''
** ''[[Mam rakietę]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''29 czerwca'''
** ''[[SkarpeTV]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''30 czerwca'''
** ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (gra)|Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' (PC)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' (kino)
** ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' (PC)
* '''2 lipca'''
** ''[[Hannah Montana. Film (gra)|Hannah Montana]]'' (PC)
** ''[[Zatrzymaj się i żyj!]]'' (YouTube)
* '''3 lipca'''
** ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (PC, PS2)
* '''11 lipca'''
** ''[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Jetix]])
* '''12 lipca'''
** ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat)
* '''15 lipca'''
** ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''16 lipca'''
** ''[[Potwory duże i małe]]'' (DVD)
** ''[[Waleczna panda]]'' (DVD)
* '''19 lipca'''
** ''[[Podróż Kota w Butach]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat)
** ''[[Rączusie]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''20 lipca'''
** ''[[Księżycowy Jim]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''24 lipca'''
** ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Bunio i Kimba]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Załoga G]]'' (kino)
** ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' (PC)
* '''30 sierpnia'''
** ''[[Nowy samochód Mike'a|Nowy samochód Mike’a]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Adibu]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
** ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''3 września'''
** ''[[Tropiciele zagadek]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''4 września'''
** ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]'' (kino)
* '''5 września'''
** ''[[Słoneczna Sonny]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Lou!]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Mighty B]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''10 września'''
** ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''11 września'''
** ''[[Garfield: Koty górą]]'' (kino)
* '''16 września'''
** ''[[Marta mówi]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''18 września'''
** ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' (kino)
** ''[[Troskliwe misie: Przygody w Troszcz Się Bardzo]]'' (DVD)
* '''19 września'''
** ''[[Zeke i Luther]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Aaron Stone]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''21 września'''
** ''[[SuperZeke]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''23 września'''
** ''[[MotorStorm: Arctic Edge]]'' (PSP)
* '''24 września'''
** ''[[Hallo, tu Hania!]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Bali]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 września'''
** ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' (kino)
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan, część I]]'' (DVD; odc. 1-14)
* '''27 września'''
** ''[[Tajmiaki]]'' (telewizja – [[Disney XD]])

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[FIFA 10]]'' (PC, X360, PS3)
* '''5 października'''
** ''[[Edek Debeściak]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 października'''
** ''[[Odlot (gra)|Odlot]]'' (PC)
** ''[[Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' (PC)
* '''10 października'''
** ''[[Jonas]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Tatastrofa]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''14 października'''
** ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' (PS3)
* '''15 października'''
** ''[[Odlot]]'' (kino)
** ''[[Tajemnice Wyspy Wielkanocnej]]'' (DVD)
** ''[[Małe roboty]]'' (DVD)
* '''16 października'''
** ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman (2004)]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''23 października'''
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan, część II]]'' (DVD; odc. 15-26)
* '''24 października'''
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''28 października'''
** ''[[EyePet]]'' (PS3)
* '''30 października'''
** ''[[FIFA|FIFA Manager 2010]]'' (PC)
* '''31 października'''
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
** ''[[Wujku, nie jesteś sam]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''2 listopada'''
** ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''6 listopada'''
** ''[[Terra]]'' (kino)
** ''[[Dragon Age: Początek]]'' (PC, X360)
* '''7 listopada'''
** ''[[Garfield Show]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''11 listopada'''
** ''[[Invizimals]]'' (PSP)
* '''13 listopada'''
** ''[[Laura Hobby: Mistrzyni jazdy konnej]]'' (PC)
* '''14 listopada'''
** ''[[Wirtualny ideał]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''18 listopada'''
** ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]'' (DVD)
** ''[[Łatek: Sen nocy letniej‎‎]]'' (DVD)
** ''[[Łatek, smok i róża‎‎]]'' (DVD)
* '''20 listopada'''
** ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' (kino)
* '''22 listopada'''
** ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''23 listopada'''
** ''[[Nouky i przyjaciele]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''24 listopada'''
** ''[[Tupi i Binu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''27 listopada'''
** ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' (kino)
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan, część III]]'' (DVD; odc. 27-40)
** ''[[The Settlers: Narodziny kultur‎]]'' (PC)

=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Cyrk Antosia]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Kitka i Pompon]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''2 grudnia'''
** ''[[Wyprawa po magiczne serce]]'' (DVD)
* '''4 grudnia'''
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan, część IV]]'' (DVD; odc. 41-52)
** ''[[Jak and Daxter: Zaginiona granica]]'' (PSP)
** ''[[Mikołajek]]'' (kino)
** ''[[Świąteczne psiaki]]'' (DVD)
* '''5 grudnia'''
** ''[[Podcats]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''6 grudnia'''
** ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Leć, leć w przestworza]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''9 grudnia'''
** ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 grudnia'''
** ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''12 grudnia'''
** ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''14 grudnia'''
** ''[[Klik: Wyspa Tajemnic]]'' (PC)
* '''24 grudnia'''
** ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść‎]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''25 grudnia'''
** ''[[Błękitna strzała]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Podniebny pościg]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''30 grudnia'''
** ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Wskakuj!]]'' (telewizja – [[Disney XD]]; częściowo z dubbingiem)
* '''31 grudnia'''
** ''[[Król i królik]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== 2009 ===
* ''[[Mój fitness]]'' (PC)

[[Kategoria:Kalendarium]]

2008

2025-11-04T18:04:15Z

Zelda4D:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''6 stycznia''' – zmarła [[Danuta Mancewicz]] (ur. 1922)
* '''5 lutego''' – urodziła się [[Natasza Kotlarska]]
* '''22 lutego''' – zmarła [[Joanna Wizmur]] (ur. 1957)
* '''6 marca''' – zmarł [[Gustaw Holoubek]] (ur. 1923)
* '''23 kwietnia''' – urodził się [[Igor Janeczek]]
* '''2 maja''' – urodził się [[Gustaw Jakubiszak]]
* '''15 maja''' – urodził się [[Szymon Karbowy]]
* '''10 czerwca''' – urodziła się [[Sara James]]
* '''19 czerwca''' – zmarła [[Joanna Ładyńska|Joanna Ładyńska-Wysota]] (ur. 1956)
* '''23 czerwca''' – zmarł [[Marian Glinka]] (ur. 1943)
* '''8 lipca''' – zmarł [[Wieńczysław Gliński]] (ur. 1921)
* '''10 lipca''' – MTV Networks Polska uruchamia stację [[Nickelodeon Polska]], dubbingującą wszystkie swoje pozycje
* '''12 sierpnia''' – zmarła [[Halina Wyrodek]] (ur. 1946)
* '''sierpień''' – urodził się [[Antoni Domin]]
* '''7 sierpnia''' – urodził się [[Michał Pawłowski]]
* '''19 września''' – urodziła się [[Teresa Zdanowska]]
* '''29 września''' – urodziła się [[Oliwia Wiśniewska]]
* '''20 listopada''' – zmarł [[Jan Machulski]] (ur. 1928)
* '''13 grudnia''' – urodziła się [[Kalina Józefowicz]]
* Najlepsza polonizacja 2008 w plebiscycie Imperium Gier: ''[[Mass Effect]]''
* Najlepsza polonizacja 2008 w plebiscycie Gier-Online: ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed: Wersja reżyserska]]''
* Powstało studio dźwiękowe [[Głos Lektora]]
* Urodził się [[Bartłomiej Kaszuba]]
* Urodziła się [[Adrianna Kosiorek]]
* Urodził się [[Antoni Kwiecień]]
* Urodził się [[Conrad Petersen]]
* Urodziła się [[Julianna Piotrowska]]
* Urodziła się [[Anna Stolarska]]
* Urodził się [[Mateusz Winek]]
* Urodziła się [[Zofia Wołyniec]]
* Urodził się [[Jeremi Zbudniewek]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''4 stycznia'''
** ''[[Don Chichot]]'' (kino)
* '''11 stycznia'''
** ''[[Alvin i wiewiórki]]'' (kino)
* '''12 stycznia'''
** ''[[Miejskie szkodniki]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''14 stycznia'''
** ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''17 stycznia'''
** ''[[Księżniczka słońca]]'' (DVD)
* '''18 stycznia'''
** ''[[Zaczarowana]]'' (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' (PC)
** ''[[Juiced 2: Hot Import Nights]]'' (PC)
** ''[[Power Rangers: Super Legendy|Power Rangers: Superlegendy]]'' (PC)
* '''25 stycznia'''
** ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' (kino)
** ''[[Winter Sports 2008]]'' (PC)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Nurkuj, Olly]]'' (DVD)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Atomrówek]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Dzielna Mysz]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Fineasz i Ferb]]'' (regularna emisja) (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Goryl Magilla]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Hrabia Kaczula]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Jabberjaw]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Pies Huckleberry]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Szopy pracze]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''5 lutego'''
** ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' (PC)
* '''6 lutego'''
** ''[[Alosza Popowicz i wąż Tugaryn]]'' (DVD)
* '''7 lutego'''
** ''[[Asterix na olimpiadzie (gra)|Asterix na olimpiadzie]]'' (PC)
* '''8 lutego'''
** ''[[Wyspa dinozaura]]'' (kino)
* '''9 lutego'''
** ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Pixie i Dixie]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Quick Draw McGraw]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Snagglepuss]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''13 lutego'''
** ''[[Barrow Hill: Klątwa Kamiennego Kręgu]]'' (PC)
* '''21 lutego'''
** ''[[Disney’s Magic English]]'' (PC)
* '''22 lutego'''
** ''[[Conflict: Denied Ops]]'' (PC)
** ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'' (kino)
* '''27 lutego'''
** ''[[Buzz! Junior: Zabawy dinozaurów]]'' (PS2)

=== Marzec ===
* '''3 marca'''
** ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' (DVD)
** ''[[Świat Todda]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''7 marca'''
** ''[[Kroniki Spiderwick]]'' (kino)
** ''[[SamSam (serial animowany)|SamSam]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''17 marca'''
** ''[[Gladiformers]]'' (DVD)
* '''18 marca'''
** ''[[Legend: Hand of God]]'' (PC)
* '''21 marca'''
** ''[[XIII wiek: Śmierć lub chwała]]'' (PC)
** ''[[Zajączkowo]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''24 marca'''
** ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''27 marca'''
** ''[[Hello Kitty]]'' (DVD)
** ''[[Overclocked: Historia o przemocy]]'' (PC)
** ''[[Różowa Pantera ratuje dzikie zwierzęta]]'' (PC)
** ''[[Różowa Pantera ratuje planetę Ziemię]]'' (PC)
** ''[[Różowa Pantera z misją w kosmosie]]'' (PC)
** ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' (PC)
* '''27 marca'''
** ''[[Barbie: 12 tańczących księżniczek]]'' (PC)
** ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]'' (DVD)
* '''30 marca'''
** ''[[Hannah Montana]]'' (regularna emisja) (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''31 marca'''
** ''[[Prosiaczek Cienki]]'' (telewizja – [[JimJam]])

=== Kwiecień ===
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Śniegusie]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Horton słyszy Ktosia]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[eXperience112]]'' (PC)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed: Wersja reżyserska]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[FIM Speedway Grand Prix 3]]'' (PC)
* '''21 kwietnia'''
** ''[[Dobranocny ogród]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Blanka]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''24 kwietnia'''
** ''[[W pułapce czasu]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Crazy Machines: 101 nowych zagadek]]'' (PC)

=== Maj ===
* '''8 maja'''
** ''[[Doctor Strange]]'' (DVD)
* '''9 maja'''
** ''[[Mój wymarzony chłopak]]'' (PC)
* '''10 maja'''
** ''[[Chowder]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''16 maja'''
** ''[[Mój przyjaciel lis]]'' (kino)
** ''[[Sushi Pack]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''19 maja'''
** ''[[Leniuchowo]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''20 maja'''
** ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''29 maja'''
** ''[[Penumbra: Czarna plaga]]'' (PC)
** ''[[Penumbra: Przebudzenie]]'' (PC)
* '''30 maja'''
** ''[[Nikita: Tajemnica skarbu piratów]]'' (PC)
** ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Krowy na wypasie]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Luluś]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''2 czerwca'''
** ''[[Monster Buster Club]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Tork]]'' (telewizja – [[JimJam]])
* '''5 czerwca'''
** ''[[Tony Tough 2: A Rake's Progress|Tony Tough 2: A Rake’s Progress]]'' (PC)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Speed Racer]]'' (kino)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Avencast: Rise of the Mage]]'' (PC)
** ''[[Puzzle Quest: Challenge of the Warlords]]'' (PC)
** ''[[Turok]]'' (PC)
* '''14 czerwca'''
** ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Skunks Fu]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''18 czerwca'''
** ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' (PC)
* '''23 czerwca'''
** ''[[Krówka Mu Mu]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Owocowe ludki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Vipo i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Autobusy]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Tomek i Tunia]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''26 czerwca'''
** ''[[Alone in the Dark]]'' (PC)
** ''[[Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder]]'' (PC)
* '''27 czerwca'''
** ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]'' (PC)
* '''30 czerwca'''
** ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Dougie w przebraniu]]'' (telewizja – [[JimJam]])

=== Lipiec ===
* '''4 lipca'''
** ''[[Legenda Nezha]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Kung Fu Panda]]'' (kino)
* '''7 lipca'''
** ''[[Bobobō-bo Bō-bobo]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''10 lipca'''
** ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Danny Phantom]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Drake i Josh]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Hej Arnold!]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Kappa Mikey]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Kotopies]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Nieidealna]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Pełzaki]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Słowami Ginger]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''11 lipca'''
** ''[[Dora poznaje świat]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Kredonia]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Śladem Blue]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''12 lipca'''
** ''[[Wspaniałe zwierzaki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Mass Effect]]'' (PC)
* '''17 lipca'''
** ''[[Clifford uczy wymowy]]'' (PC)
** ''[[Clifford: Zabawy z muzyką]]'' (PC)
** ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]'' (PC)
* '''18 lipca'''
** ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk: Wielki sabotaż]]'' (druga wersja dubbingu) (DVD)
** ''[[WALL·E]]'' (kino)
* '''20 lipca'''
** ''[[Przepowiednia żab]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''21 lipca'''
** ''[[Chaotic]]'' (telewizja – [[ZigZap]])

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Mów mi Dave]]'' (kino)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]'' (kino)
* '''16 sierpnia'''
** ''[[Złota rączka]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Poko i przyjaciele]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]'' (kino)
* '''27 sierpnia'''
** ''[[Małpy w kosmosie (gra)|Małpy w kosmosie]]'' (PC)
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Małpy w kosmosie]]'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Najnowsze wydanie]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Simpsonowie]]'' (telewizja – [[TV Puls]])
* '''2 września'''
** ''[[Tata lew]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''3 września'''
** ''[[Andzia]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''4 września'''
** ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Rodzina Rabatków]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''6 września'''
** ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''8 września'''
** ''[[Rocket Power]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''14 września'''
** ''[[Lusia]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''15 września'''
** ''[[Jeszcze pięć minut]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''19 września'''
** ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' (kino)
** ''[[Misiaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Polonia]])
** ''[[The Settlers: Narodziny imperium#Wschodnie królestwa|The Settlers: Narodziny imperium – Wschodnie królestwa]]'' (PC)
** ''[[Wyspa Nim]]'' (kino)
* '''22 września'''
** ''[[Garfield i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''23 września'''
** ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' (DVD)
* '''26 września'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (kino)
* '''30 września'''
** ''[[Asterix: Wojna Galów]]'' (PC)
** ''[[Asterix: Megaszaleństwo]]'' (PC)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Krówka Mu Mu|Krówka Connie]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam]])
** ''[[Dorotka - wesoły dinozaur|Dorotka – wesoły dinozaur]]'' (telewizja – [[JimJam]])
* '''3 października'''
** ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' (kino)
** ''[[Lissi na lodzie]]'' (kino)
* '''5 października'''
** ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''6 października'''
** ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''8 października'''
** ''[[Jupik Team]]'' (YouTube – Team Jupika)
* '''10 października'''
** ''[[Wyprawa na Księżyc]]'' (kino)
* '''11 października'''
** ''[[Porażki Króla Artura]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Transformers Animated]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''12 października'''
** ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[TVN Style]])
* '''15 października'''
** ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land|Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land]]'' (DVD)
* '''16 października'''
** ''[[Kot Crawford]]'' (DVD)
** ''[[Podwodne królestwo]]'' (DVD)
* '''18 października'''
** ''[[Dzwoneczek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''24 października'''
** ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' (kino)
** ''[[King’s Bounty: Legenda]]'' (PC)
* '''25 października'''
** ''[[Lola i Virginia]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''27 października'''
** ''[[Krasula i my]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''31 października'''
** ''[[Fallout 3]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Tension]]'' (PC)

=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Co ja widzę?]]'' (telewizja – [[JimJam]])
* '''7 listopada'''
** ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''[[Ciekawscy]]'' (DVD)
** ''[[Nikita: Piracki wyścig]]'' (PC)
** ''[[Panda i banda]]'' (DVD)
* '''21 listopada'''
** ''[[Odjazdowe Zoo]]'' (DVD)
** ''[[Penumbra: Czarna plaga#Requiem|Penumbra: Requiem]]'' (PC)
** ''[[Sekret]]'' (DVD)
* '''25 listopada'''
** ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''28 listopada'''
** ''[[Buzz! Brain Bender]]'' (PSP)
** ''[[Piorun]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]'' (wersja JimJam) (telewizja – [[JimJam]])
** ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''4 grudnia'''
** ''[[Piorun (gra)|Piorun]]'' (PC)
* '''5 grudnia'''
** ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' (kino)
** ''[[Gothic 3#Gothic 3: Zmierzch bogów|Gothic 3: Zmierzch bogów]]'' (PC)
* '''6 grudnia'''
** ''[[Magi-Nation]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Szanowni Państwo X]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 grudnia'''
** ''[[Fimbusie]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''9 grudnia'''
** ''[[Requital: Zemsta szarego psa]]'' (PC)
* '''10 grudnia'''
** ''[[Freefonix]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''12 grudnia'''
** ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' (PC)
** ''[[Prince of Persia]]'' (X360)
* '''14 grudnia'''
** ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''15 grudnia'''
** ''[[Miś Hubert: Olimpiada podwórkowa]]'' (PC)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Bujdy na resorach]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''25 grudnia'''
** ''[[Opowiadania Erica Carle]]'' (telewizja – [[JimJam]])
** ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''27 grudnia'''
** ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''31 grudnia'''
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== 2008 ===
* ''[[Dziesięć przykazań]]'' (DVD)
* ''[[Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka: Książę, księżniczka i pszczoła]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (DVD)

[[Kategoria:Kalendarium]]

Odjazdowe zoo

2025-11-04T18:02:05Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Odjazdowe zoo
|tytuł oryginalny=Les Zooriginaux
|plakat=Odjazdowe zoo.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[TV Puls]]
|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]]
|lata produkcji=2001
|data premiery=21 listopada [[2008]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}'''Odjazdowe zoo''' (fr. ''Les Zooriginaux'', 2001) – francuski serial animowany, przedstawiający sekretne życie zwierząt w zoo.

Serial liczy 52 13-minutowe odcinki. Serial został wydany najpierw jako dodatek do serii [[Byli sobie wynalazcy]] (premiera: 21 listopada [[2008]] roku; odcinki 1-2), a następnie wydany osobno na DVD (premiera: 28 listopada [[2008]] roku). Był również emitowany na kanale [[TV Puls]] w paśmie ''[[Junior TV|Dżunior TV]]'' (premiera: 4 września [[2009]] roku).

== Fabuła ==
Opowieść o grupie zwierząt żyjącej w zoo. Czworonogi prowadzą tam sekretne, cywilizowane i wyszukane życie, gdy nie są obserwowane przez ludzi.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-527073 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie producenta Hipokampus Sp. z o.o. – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''':
* [[Stanisław Winiarski]] (odc. 1-12),
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 13-22),
* [[Izabela Waśkiewicz]] (odc. 23-24, 35-42),
* [[Paweł Nowacki]] (odc. 25-34, 43-52)
'''Montaż''':
* [[Stanisław Winiarski]] (odc. 1-12),
* [[Jan Graboś]] (odc. 13-22),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 23-24, 35-42),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 25-34),
* [[Paweł Nowacki]] (odc. 43-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Leo'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Alko'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Narrator'''
* [[Joanna Budniok-Feliks]] – '''Panna Connoch'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Junior'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ai-Lu'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Lea'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Sir Feliks'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Breivy''',
** '''Lord Jojo'''
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Talar'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kroka'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Naja'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Komo'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dyrektor'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Doktor''',
** '''Orni'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lidia'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Chet'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Troglodys'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Arti''',
** '''Chico'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Talia''',
** '''Żyrafa Gigi'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Urszula'''
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Kamila Boruta]] –
** '''Olga''',
** '''Weterynarz'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Kanga''',
** '''Ruka'''
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Beata Deskur]] – '''Nila'''
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Maksymilian Bałazy]]
i inni

'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Niezastąpiony''
| ''Repos Corsé''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Jaki ojciec taki syn''
| ''Tel Père, Tel Fils''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Poskromienie złośnicy''
| ''Léa Jacta Est''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Twardziel Kroka''
| ''La Rage de Croqueur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Księga ZOO''
| ''Le Livre Du Zoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Kto pod kim dołki kopie...''
| ''Tigris Bis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Tajemnica Alki''
| ''Le Secret d’Alca''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Paparazzi''
| ''Paparazzi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Wszyscy na dietę''
| ''Bête de Liste''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Komandos Komo''
| ''Commando Komo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Kocham Gnu''
| ''I Love Gnou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Armagibon''
| ''Armaguenon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Gwiazda pozostaje gwiazdą''
| ''Star Un Jour, Star Toujours''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Arti dachowiec''
| ''Boudu Sauvé Du Zoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Woki E.T.''
| ''Woki E.T.''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Nie tylko praca''
| ''Le Travail, C’est La Santé''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Ekstrawagancje panny Konok''
| ''L’extravagante Miss Connoch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Pod wspólnym dachem''
| ''Une Semaine En Enfer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Koszmar Alki''
| ''Le Cauchemar d’Alca''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Matematyczny łeb''
| ''Le Boss Des Maths''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zoo-automat''
| ''Zootomatik''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Dozorcojad''
| ''L’affaire Léon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Herbata dla Pana Feliksa''
| ''Pas De Thé Pour Tigris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Skunks, który nie pachniał''
| ''C’est Putois, C’est L’autre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Pieniądze''
| ''Monnaie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka''
| ''Le Meilleur Ami De L’homme''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Plotka''
| ''Elle Court, Elle Court La Rumeur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''To nie słoń, to moja żona''
| ''Une Elfi Peut En Cacher Une Autre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Astro-Glodys''
| ''Astro-Glodys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Dzicy lokatorzy''
| ''Les Rats-cketteurs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Klątwa wilkodziwaka''
| ''La Malédiction Du Garoulou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Klatka, w której straszy''
| ''La Cage Hantée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''O jedno zwierzę za dużo''
| ''Un Animal De Trop''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Kiepski pomysł Cheta''
| ''Chaet Joue Impair Et Manque''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Pełna groza''
| ''Chaotic Park''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Bohater mimo woli''
| ''Zéro Malgré Lui''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Niewidzialny małpiszon''
| ''Le Singe Invisible''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Prezent z nieba''
| ''Tombé Du Ciel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Lord Jojo''
| ''Sacré Jojo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Z głową w chmurach''
| ''Drôle D’Oiseau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Wojna z pchłami''
| ''La Guerre Des Puces''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Walentynki''
| ''Le Jour De La Saint-Valentin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Czym jestem?''
| ''Qui Suis-Je ?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Teczka''
| ''Attaché Case''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Nowy dziecięcy świat''
| ''Un Nouveau Monde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Wielki wyścig''
| ''La Grande Course Du Zoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Frères Ennemis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Dzieci ropuchy''
| ''Le Jour Du Crapaud Fou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Stuknięty Feliks''
| ''Un Mauvais Coup Sur La Tête''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Horoskop Panny Connoch''
| ''L’Horoscope de Miss Connoch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Boże Narodzenie dozorcy''
| ''Le Noël du Gardien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Sanie''
| ''Le Traîneau de la Banquise''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Trzy niedźwiadki

2025-10-28T22:49:21Z

Zelda4D: Hue, hue, Andrzej Bogusz

{{Serial2
|tytuł=Trzy niedźwiadki
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Hiszpania
|język= hiszpańki
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP3]]
|lata produkcji=2000-2001
|data premiery= 9 września [[2002]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 52
}}
'''Trzy niedźwiadki''' (ang. ''The Three Bears'', 2000-2001) – hiszpański serial animowany.

Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 9 września [[2002]]).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Piotr Mielańczuk|Piotra Mielańczuka]] – [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Niedźwiadek'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mama Niedźwiadek'''
* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Bruno'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Wika'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Komik'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Narratorka'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Narrator'''
* [[Józef Mika]] – '''Król Śniegu ''' (odc. 10)
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Prowadzący programu wyboru nowego Króla Śniegu''' ''' (odc. 10)
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Głos w radiu''' ''' (odc. 10)
* [[Leszek Zduń]] – '''Renifer''' (odc. 10)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 10)
* [[Brygida Turowska]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Wojciech Machnicki]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Przygody, przygody''
| ''A Fascinating Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Piracki skarb''
| ''The Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''The Labiryth of the Trolls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Historia o duchach''
| ''A Spooky Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Superintelligent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Zemsta troli''
| ''The Trolls Revenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Samotny krzew''
| ''The Lonely Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''The Teddy Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Święto duchów''
| ''Halloween''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Uwięzieni w śniegu''
| ''Trapped in Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Rywal''
| ''The Rival''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''The King's Battle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Wojna w lesie''
| ''A War in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Pan Wirus''
| ''Mr. Virus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Jan Nerwus''
| ''Johnny Stress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Kot w butach'''
| ''The Fearful Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Pechowiec''
| ''The Jinx Bears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Zakochany Beksa''
| ''Kimbo is in Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Niedźwiadek, który chciał latać''
| ''The Bear who Wanted to Fly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Klątwa grobowca''
| ''The Curse of the Tombstone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Super Mucha''
| ''The Super Fly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Beksa Sprawiedliwy''
| ''Kimbo the Righteous''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Konkurs wynalazców''
| ''The Invetors' Contest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kłótnia elfów''
| ''The Elves' Batlle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Powrót Super Muchy''
| ''The Superfly's Return''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Wyprawa po miód''
| ''The Getaway''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gargantua

2025-10-25T08:54:48Z

Zelda4D:

{{Serial2
|tytuł=Gargantua
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji=1993
|data premiery=11 października [[1995]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}'''Gargantua''' – francuski serial animowany.

Serial z dubbingiem był emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] od 11 października [[1995]] roku.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Wystąpili''':
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Ilona Kucińska]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''La Naissance de Gargantua''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''L’Affaire des fouaces''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Copernic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''La Saint-Valentin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Les Deux Otages''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Le Jugement de Dieu''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Frère Jean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Le Roi Arnache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Les Moutons de Panurge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Les Délices de Gaudebillaux''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''La Très Très Grande Bibliothèque''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Amer Chocolat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Poisson d’avril''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''La Hache d’or''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''La Reine des andouilles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''La Sybille de Panzoust''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Le Pigeon voyageur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Filou''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Les Cloches de Notre-Dame''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Les Révoltes des copistes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Bon anniversaire, Picrochole''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Le Procès d’Arnache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Les Chicanous''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Le Siège de Chinon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Raminagrobis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Les Grands Jeux de Thélème''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]