Dubbingpedia - Ostatnie zmiany [pl]

Woohoos!

StrachuBachu — Thu, 05 Nov 2026 00:21:52 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 01:21, 5 lis 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=2 listopada [[2026]]		\|data premiery=2 listopada [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=7 z 52		\|odcinki=9 z 52
	}}		}}
	'''Woohoos!''' (ang. ''The Woohoos!'', 2024) – brytyjski serial animowany dla najmłodszych.		'''Woohoos!''' (ang. ''The Woohoos!'', 2024) – brytyjski serial animowany dla najmłodszych.
Linia 30:		Linia 30:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Tymon Bitkowski]] – '''Scotty'''		* [[Tymon Bitkowski]] – '''Scotty'''
	* [[Helena Zaciewska]] – '''~~Wynona'''~~<!--		* [[Helena Zaciewska]] – '''Ellie<!--
	* [[]] – '''~~Ellie~~'''		* [[]] – '''Wynona'''
	* [[]] – '''Iggy'''		* [[]] – '''Iggy'''
	* [[Jakub Rutkowski/Oskar Berliński]] – '''Miś Polarny''' <small>(odc. 2)</śmall>-->		* [[Jakub Rutkowski/Oskar Berliński]] – '''Miś Polarny''' <small>(odc. 2)</śmall>-->
Linia 73:		Linia 73:
	\| ''Finding Squeaky''		\| ''Finding Squeaky''
	\|-		\|-
	\|		\| 04.11.2026
	\| 08		\| 08
	\| ''Nature Sounds''		\| ''Nature Sounds''
	\|-		\|-
	\|		\| 04.11.2026
	\| 09		\| 09
	\| ''Flower Friends''		\| ''Flower Friends''

Szybcy i sprytni

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 22:00:09 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 23:00, 4 lis 2026
Linia 57:		Linia 57:
	'''Piosenkę zarapował''': [[Piotr Bylina\|Edzio!]]		'''Piosenkę zarapował''': [[Piotr Bylina\|Edzio!]]

			'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=xtxJB6QdgtM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=EwsNqbqj9k0 2]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=xtxJB6QdgtM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=EwsNqbqj9k0 2]

Kurozając i Świątynia Świstaka

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 21:58:13 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 4 lis 2026
Linia 58:		Linia 58:
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 Zwiastun filmu]

David

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 21:57:30 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:57, 4 lis 2026
Linia 82:		Linia 82:
	'''Cytaty i parafrazy na podstawie''': [[Wikipedia:Biblia\|Pisma Świętego]] [[Wikipedia:Stary Testament\|Starego]] i [[Wikipedia:Nowy Testament\|Nowego Testamentu]], [[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia\|Biblia Tysiąclecia]], V wydanie		'''Cytaty i parafrazy na podstawie''': [[Wikipedia:Biblia\|Pisma Świętego]] [[Wikipedia:Stary Testament\|Starego]] i [[Wikipedia:Nowy Testament\|Nowego Testamentu]], [[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia\|Biblia Tysiąclecia]], V wydanie

			'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=zGgycJaW7Qg Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=zGgycJaW7Qg Zwiastun filmu]

Naruto

Tai16 — Wed, 04 Nov 2026 21:44:29 GMT

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 22:44, 4 lis 2026
Linia 613:		Linia 613:
	** '''Renga''' <small>(odc. 187, 190)</small>		** '''Renga''' <small>(odc. 187, 190)</small>
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Natsuhi''' <small>(odc. 178, 180-183)</small>		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Natsuhi''' <small>(odc. 178, 180-183)</small>
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mai Kagetsu''' <small>(odc. 186)</small>
			* [[Lidia Sadowa]] – '''Tsukiko Kagetsu''' <small>(odc. 186)</small>
	* [[Monika Pikuła]] – '''Haruna''' <small>(odc. 187-190)</small>		* [[Monika Pikuła]] – '''Haruna''' <small>(odc. 187-190)</small>
	* [[Michał Chełmiński]]<!--		* [[Michał Chełmiński]]<!--
Linia 969:		Linia 971:
	* '''Staruszka''' <small>(odc. 186)</small>		* '''Staruszka''' <small>(odc. 186)</small>
	* '''Fūta Kagetsu''' <small>(odc. 186)</small>		* '''Fūta Kagetsu''' <small>(odc. 186)</small>
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mai Kagetsu''' <small>(odc. 186)</small>
	* '''Tsukiko Kagetsu''' <small>(odc. 186)</small>
	* '''Mnich''' <small>(odc. 186)</small>		* '''Mnich''' <small>(odc. 186)</small>
	* '''Mężczyzna na pogrzebie''' <small>(odc. 186)</small>		* '''Mężczyzna na pogrzebie''' <small>(odc. 186)</small>

Kamil Mrożek

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 21:29:34 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:29, 4 lis 2026
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 14:		Linia 14:
	* 2025: ''[[Tron: Ares]]''		* 2025: ''[[Tron: Ares]]''
	* 2025: ''[[Wicked: Na dobre]]'' – Averic		* 2025: ''[[Wicked: Na dobre]]'' – Averic
			* 2025: ''[[Tron: Ares]]''
	* 2026: ''[[Arco]]'' – gwary i epizody		* 2026: ''[[Arco]]'' – gwary i epizody
	* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]''		* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]''
Linia 19:		Linia 20:
	* 2026: ''[[Pan Church]]''		* 2026: ''[[Pan Church]]''
	* 2026: ''[[The Ribbon Hero]]'' – Rock		* 2026: ''[[The Ribbon Hero]]'' – Rock
	* 2026: ''[[~~Starcie Grzmotomocnych~~]]''		* 2026: ''[[Moja pokręcona szkoła]]''
			* 2026: ''[[Legenda o bałwanku Mroziku]]'' – gwary i epizody <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 2025: ''[[Iron Man i super ekipa]]'' – Geolog (Naukowiec) Sammy <small>(odc. 15)</small>		* 2025: ''[[Iron Man i super ekipa]]'' – Geolog (Naukowiec) Sammy <small>(odc. 15)</small>
	* 2025: ''[[Wiedźmin (serial 2019)\|Wiedźmin]]''		* 2025: ''[[Wiedźmin (serial 2019)\|Wiedźmin]]''
	* 2025: ''[[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]]''		* 2025: ''[[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]]''
	* 2025: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Nelson de Glusset <small>(odc. 141, 146-147)</small>		* 2025: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Nelson de Glusset <small>(odc. 141, 146-147, 150)</small>
	* 2025: ''[[Record of Ragnarok]]'' – Haggis		* 2025: ''[[Record of Ragnarok]]'' – Haggis
	* 2025: ''[[Świat Miraculum]]'' – Moddler <small>(odc. S5)</small>		* 2025: ''[[Świat Miraculum]]'' – Moddler <small>(odc. S5)</small>
	* 2026: ''[[Wonder Man]]''		* 2026: ''[[Wonder Man]]''
	* 2026: ''[[Armiozaury]]''		* 2026: ''[[Armiozaury]]''
	* 2026: ''[[Prawo Vegas]]'' – Kevin<small>(odc. 6-7)</small>		* 2026: ''[[Prawo Vegas]]'' – Kevin <small>(odc. 6-7)</small>
	* 2026: ''[[Belfort i Lupin]]''		* 2026: ''[[Belfort i Lupin]]''
	* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]''		* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]''
Linia 44:		Linia 46:
	* 2026: ''[[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]]'' – Heath Burns		* 2026: ''[[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]]'' – Heath Burns
	* 2026: ''[[Prezydent Curtis]]'' –		* 2026: ''[[Prezydent Curtis]]'' –
	** Munson <small>(odc. 1)</small>,		** Munson <small>(odc. 1, 10)</small>,
	** Android <small>(odc. 2)</small>,		** Android <small>(odc. 2)</small>,
	** Ventriloquist <small>(odc. 2)</small>,		** Ventriloquist <small>(odc. 2)</small>,
Linia 51:		Linia 53:
	** Robot moderator <small>(odc. 3)</small>,		** Robot moderator <small>(odc. 3)</small>,
	** Test Dummy <small>(odc. 4)</small>,		** Test Dummy <small>(odc. 4)</small>,
	** Chłopiec <small>(odc. 5)</small>		** Chłopiec <small>(odc. 5)</small>,
			** Obcy <small>(odc. 9)</small>,
			** Hambuglar <small>(odc. 9)</small>,
			** Ratownik <small>(odc. 10)</small>
	* 2026: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Frankie <small>(odc. 33)</small>		* 2026: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Frankie <small>(odc. 33)</small>
	* 2026: ''[[Dziewczyna z osady]]'' – Pan Wu <small>(odc. 1)</small>		* 2026: ''[[Dziewczyna z osady]]'' – Pan Wu <small>(odc. 1)</small>
			* 2026: ''[[Pora na przygodę: Misje poboczne]]'' –
			** Psi giermek <small>(odc. 1)</small>,
			** Awanturnicy <small>(odc. 1, 12)</small>,
			** Służebnik #3 <small>(odc. 2)</small>,
			** Robaki <small>(odc. 2)</small>,
			** Wężowy Mag <small>(odc. 3)</small>,
			** Demony <small>(odc. 3, 15)</small>,
			** Wieśniacy <small>(odc. 3, 9, 18)</small>,
			** Kryształowa żaba <small>(odc. 4)</small>,
			** Gnom #1 <small>(odc. 4)</small>,
			** Owocki <small>(odc. 4)</small>,
			** Zombiak #1 <small>(odc. 5)</small>,
			** Duchy <small>(odc. 5)</small>,
			** Bysio <small>(odc. 9)</small>,
			** Grudka <small>(odc. 9)</small>,
			** Pilot <small>(odc. 9)</small>,
			** Ognisty krab <small>(odc. 10)</small>,
			** Wściekły tłum <small>(odc. 10)</small>,
			** Męskie Chmury <small>(odc. 11)</small>,
			** Awanturnik 5 <small>(odc. 12)</small>,
			** Wyspiarze <small>(odc. 12)</small>,
			** Plip <small>(odc. 12)</small>,
			** Gumiaczek <small>(odc. 13)</small>,
			** Biwakowicz <small>(odc. 13)</small>,
			** Słodyczanie <small>(odc. 13)</small>,
			** Hotuwa #1 <small>(odc. 14)</small>,
			** Imprezowicze <small>(odc. 14)</small>,
			** Woje <small>(odc. 14)</small>,
			** Kanapki <small>(odc. 15)</small>,
			** Męskie chmury <small>(odc. 17)</small>,
			** Punkowy Miś <small>(odc. 17)</small>,
			** Goblin #2 <small>(odc. 18)</small>,
			** Lisek <small>(odc. 18)</small>,
			** Mimik <small>(odc. 18)</small>,
			** Nagrodoblin #2 <small>(odc. 18)</small>,
			** Wiejski chłopiec #3 <small>(odc. 18)</small>,
			** Wiejski chłopiec #4 <small>(odc. 18)</small>,
			** Wiejskie dzieci <small>(odc. 18)</small>,
			** Gnomy <small>(odc. 19)</small>,
			** Gnom #5 <small>(odc. 19)</small>,
			** Widzowie <small>(odc. 20)</small>
	== Słuchowiska ==		== Słuchowiska ==
	* 2014: ''[[Ocalenie]]'' – Władysław Misiuna		* 2014: ''[[Ocalenie]]'' – Władysław Misiuna

Zouk

Marti — Wed, 04 Nov 2026 21:26:36 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:26, 4 lis 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=56 ze 104		\|odcinki=58 ze 104
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 76:		Linia 76:
	** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 16)</small>,		** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 16)</small>,
	** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small>		** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small>
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia Zak''' <small>(odc. 53-54)</small>		* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia Zak''' <small>(odc. 53-58)</small>
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small>		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Kamil Studnicki]] –		* [[Kamil Studnicki]] –
Linia 87:		Linia 87:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Marcel Borowiec]] <small>(odc. 53-56)</small>		* [[Marcel Borowiec]] <small>(odc. 53-58)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 381:		Linia 381:
	\| ''Adieu Mr Potiron''		\| ''Adieu Mr Potiron''
	\|-		\|-
	\|		\| 04.11.2026
	\| 057		\| 057
	\| ''''		\| ''Krabunek''
	\| ''''		\| ''La tribu de crabignon''
	\|-		\|-
	\|		\| 04.11.2026
	\| 058		\| 058
	\| ''''		\| ''Straszne zaklęcie dobroci''
	\| ''''		\| ''Le terrible sort de gentillesse''
	\|-		\|-
	\|		\|

Ja, Koszaliner

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 21:25:05 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:25, 4 lis 2026
Linia 1:		Linia 1:
	'''Ja, Koszaliner''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Koszalinie.~~<!--~~ Premiera miała miejsce ~~lipca~~ [[2026]] roku.~~-->~~		'''Ja, Koszaliner''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Koszalinie. Premiera miała miejsce 9 listopada [[2026]] roku.
	== Obsada ==		== Obsada ==
	'''Realizacja''': [[Wikipedia: Polskie Radio Koszalin\|POLSKIE RADIO KOSZALIN]]<br />		'''Realizacja''': [[Wikipedia: Polskie Radio Koszalin\|POLSKIE RADIO KOSZALIN]]<br />
	'''~~Autorka~~''': [[Tomasz Ogonowski]]<br />		'''Autor''': [[Tomasz Ogonowski]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Marcinkiewicz-Górna]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Marcinkiewicz-Górna]]<br />
	'''Realizacja nagrań i udźwiękowienie''': [[Adam Iwaszkiewicz]], [[Jarosław Ryfun]]<br />		'''Realizacja nagrań i udźwiękowienie''': [[Adam Iwaszkiewicz]], [[Jarosław Ryfun]]<br />

Przygody Lego Duplo

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 21:15:55 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:15, 4 lis 2026
Linia 229:		Linia 229:
	\| ''Brick Spill! Firefighters in Action''		\| ''Brick Spill! Firefighters in Action''
	\|-		\|-
	\| 27.10.2026 <small>(wersja narracyjna)</small>		\| 27.10.2026 <small>(wersja narracyjna)</small><br />04.11.2026 <small>(piosenka)</small>
	\| 35		\| 35
	\| ''Hopsy i Dzień Dinozaura!''		\| ''Hopsy i Dzień Dinozaura!''

2026

Marti — Wed, 04 Nov 2026 21:14:52 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:14, 4 lis 2026
Linia 600:		Linia 600:
	** ''[[Legenda o bałwanku Mroziku]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(SkyShowtime)</small>		** ''[[Legenda o bałwanku Mroziku]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(SkyShowtime)</small>
	* '''2 listopada'''		* '''2 listopada'''
			** ''[[K-popowe łowczynie demonów: K-popowe zabawkowe opowieści]]'' <small>(Netflix)</small>
			** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Zagraj w to z nami]]'' <small>(Netflix)</small>
	** ''[[Woohoos!]]'' <small>(telewizja – [[JimJam\|Polsat JimJam]])</small>		** ''[[Woohoos!]]'' <small>(telewizja – [[JimJam\|Polsat JimJam]])</small>
	* '''3 listopada'''		* '''3 listopada'''
Linia 611:		Linia 613:
	* '''13 listopada'''		* '''13 listopada'''
	** ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' <small>(kino)</small>
			** ''[[Snoopy przedstawia: 12 dni do Gwiazdki]]'' <small>(Apple TV+)</small>
	* '''20 listopada'''		* '''20 listopada'''
	** ''[[Elf. Świąteczne życzenie]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Elf. Świąteczne życzenie]]'' <small>(kino)</small>

Iyuno

Marti — Wed, 04 Nov 2026 21:12:14 GMT

uzupełnienie

@@ Linia 8136: / Linia 8136: @@
 | ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' <small>(seria V)</small>
 | 29.07.2026
 | Iyuno Polska
 |-
@@ Linia 8192: / Linia 8197: @@
 | 17.10.2026
 | Iyuno
 |-
 |}

K-popowe łowczynie demonów: Zagraj w to z nami

Marti — Wed, 04 Nov 2026 21:10:04 GMT

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=K-popowe łowczynie demonów: Zagraj w to z nami
|tytuł oryginalny=KPop Play Games With Us
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=2 listopada [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=4 z 4
}}
'''K-popowe łowczynie demonów: Zagraj w to z nami''' (ang. ''KPop Play Games With Us'', 2026) – amerykański miniserial animowany.

Miniserial dostępny w Polsce od 2 listopada [[2026]] roku w serwisie Netflix.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]] 
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]] 
'''Montaż dialogów''': [[Mariusz Zajkowski]] 
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Maciej Wolski]] (odc. 1-3),
* [[Przemysław Kunda]] (odc. 4)
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]] 
'''Obsada''':
* [[Piotr Kramer]] – '''Narrator'''
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Rumi'''
* [[Lena Wiciak]] – '''Zoey'''
* [[Nadia Kędracka]] – '''Mira'''
* [[Kosma Press]] – '''Jinu'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Zuzanna Wąsiewicz]]
* [[Szymon Waćkowski]]
* [[Julia Gintrowska]]
* [[Joanna Okamoto-Łęcka]]
* [[Marcin Kopiec]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 02.11.2026
| 01
| ''Taniec do upadłego''
| ''Dance Off Demise''
|-
| 02.11.2026
| 02
| ''Owocowe cięcie''
| ''Fruit Sword Slice''
|-
| 02.11.2026
| 03
| ''Przekąskowe wyzwanie''
| ''Snack Wheel Challenge''
|-
| 02.11.2026
| 04
| ''Ramyeonowy wyścig''
| ''Ramyeon Race''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

K-popowe łowczynie demonów: K-popowe zabawkowe opowieści

Marti — Wed, 04 Nov 2026 21:09:47 GMT

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=K-popowe łowczynie demonów: K-popowe zabawkowe opowieści
|tytuł oryginalny=KPop Toy Creations
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=2 listopada [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=3 z 3
}}
'''K-popowe łowczynie demonów: K-popowe zabawkowe opowieści''' (ang. ''KPop Toy Creations'', 2026) – amerykański miniserial animowany.

Miniserial dostępny w Polsce od 2 listopada [[2026]] roku w serwisie Netflix.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]] 
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Bulaszewska]] 
'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Włodarski]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Maciej Wolski]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]] 
'''Obsada''':
* [[Zuzanna Wąsiewicz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 02.11.2026
| 01
| ''Rywalizacja Rujinu''
| ''Rujinu Rivalry''
|-
| 02.11.2026
| 02
| ''Demony i przeszkody''
| ''Demons and Distractions''
|-
| 02.11.2026
| 03
| ''Nie ma czasu na popisy''
| ''No Time for Showtime''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy

Marti — Wed, 04 Nov 2026 21:09:34 GMT

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy
|tytuł oryginalny=KPop Demon Hunters: Backstage Pass
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=YouTube – Netflix Family, [[Netflix]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=1 sierpnia [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=6 z 6
}}
'''K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy''' (ang. ''KPop Demon Hunters: Backstage Pass'', 2026) – amerykański miniserial animowany.

Miniserial dostępny w Polsce od 1 sierpnia [[2026]] roku na kanale Netflix Family w serwisie YouTube. Premiera w serwisie Netflix – 2 listopada 2026 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]] 
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]], [[Aleksander Shaida]] 
'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Włodarski]] 
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Ewa Majcherczyk]] (odc. 1-3),
* [[Maciej Nawrocki]] (odc. 4-6)
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]] 
'''Obsada''':
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Rumi'''
* [[Lena Wiciak]] – '''Zoey'''
* [[Nadia Kędracka]] – '''Mira'''
* [[Kosma Press]] – '''Jinu'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Mikołaj Groń]]
* [[Jakub Rutkowski]]
* [[Szymon Waćkowski]]
* [[Julia Gintrowska]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01.08.2026
| 01
| ''Taneczne starcie''
| ''Demon Dance Battle''
|-
| 02.08.2026
| 02
| ''Blokada twórcza''
| ''Write the Wrongs''
|-
| 08.08.2026
| 03
| ''Pokaz mocy i mody''
| ''Fashion Show Down''
|-
| 15.08.2026
| 04
| ''Wolny dzień z Derpym''
| ''Day Off with Derpy''
|-
| 22.08.2026
| 05
| ''Pojedynek na fotki''
| ''Photoshoot Face Off''
|-
| 29.08.2026
| 06
| ''Demony na próbie''
| ''Sound Check Sabotage''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Netflix

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 20:21:44 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 21:21, 4 lis 2026
Linia 2588:		Linia 2588:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|430		\| bgcolor="#CCE2FF"\|430
	\| ''[[Jeżyk i przyjaciele (serial animowany)\|Jeżyk i przyjaciele]]''		\| ''[[Jeżyk i przyjaciele (serial animowany)\|Jeżyk i przyjaciele]]''
	\|		\| [[Aeroplan Studios\|AEROPLAN STUDIOS]]
	\| 04.11.2026		\| 04.11.2026
	\|-		\|-

Netflix

Marti — Wed, 04 Nov 2026 20:17:52 GMT

uzupełnienie

@@ Linia 943: / Linia 943: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|101
 | ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(serie I-VI)</small>
-| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]] / [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]] / [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
+| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]] / [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]] / [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] / [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]] / [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
 | 01.03.2018
 |-
@@ Linia 2560: / Linia 2560: @@
 | [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
 | 10.10.2026
 |-
 |}
@@ Linia 4125: / Linia 4155: @@
 | [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
 | 16.10.2026
 |-
 |}
@@ Linia 6139: / Linia 6179: @@
 | ''[[Potwór na końcu historyjki]]''
 | [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
-| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="W Polsce niedostępny>07.10.2026</span>
+| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="W Polsce niedostępny>09/10.2026</span>
 |-
 |}

VisionQuest

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 18:39:21 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:39, 4 lis 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=14 października [[2026]]		\|data premiery=14 października [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=6 z 8		\|odcinki=7 z 8
	}}'''VisionQuest''' – amerykański serial akcji.		}}'''VisionQuest''' – amerykański serial akcji.

Linia 29:		Linia 29:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''J.A.R.V.I.S.''' <small>(odc. 1-2)</small>		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''J.A.R.V.I.S.''' <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Julia Chatys]] – '''Lisa Molinari''' <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>		* [[Julia Chatys]] – '''Lisa Molinari''' <small>(odc. 1-2, 4-7)</small>
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Fiona Guthrie''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Fiona Guthrie''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Agnieszka Wosińska]] – '''Handler''' <small>(odc. 1-3, 6)</small>		* [[Agnieszka Wosińska]] – '''Handler''' <small>(odc. 1-3, 6)</small>
Linia 43:		Linia 43:
	** <small>(odc. 3)</small>-->		** <small>(odc. 3)</small>-->
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Anna Szymańczyk]] – '''Dzierzba / Jokasta''' <small>(odc. 3-4)</small>		* [[Anna Szymańczyk]] – '''Dzierzba / Jokasta''' <small>(odc. 3-4, 7)</small>
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Prezenter''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Prezenter''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Ojciec Paladyna''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Karol Wróblewski]] – '''Ojciec Paladyna''' <small>(odc. 3)</small>
Linia 75:		Linia 75:
	* [[Henryk Kaczanowski]]		* [[Henryk Kaczanowski]]
	* [[Marta Mańka]]		* [[Marta Mańka]]
			* [[Magdalena Czerwińska]]
			* [[Maja Kalbarczyk]]
			* [[Małgorzata Kozłowska]]
			* [[Cezary Morawski]]
			* [[Zuzanna Własenko]]

	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2)</small>,		* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2, 7)</small>,
	* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 3-6)</small>		* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 3-6)</small>
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />
Linia 128:		Linia 133:
	\| ''Deadlock''		\| ''Deadlock''
	\|-		\|-
	\| ~~<!--~~04.11.2026~~-->~~		\| 04.11.2026
	\| 07		\| 07
	\| ''		\| ''Ofiara''
	\| ''Immolation''		\| ''Immolation''
	\|-		\|-

Harmidom

Marti — Wed, 04 Nov 2026 18:14:56 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:14, 4 lis 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=16 maja [[2016]]		\|data premiery=16 maja [[2016]]
	\|sezony=10 z 13		\|sezony=10 z 13
	\|odcinki=<small>główna seria</small>: ~~213~~ z 228<br /><small>odcinek specjalny</small>: 2 z 2<br /><small>filmy pełnometrażowe</small>: 3 z 3		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 214 z 228<br /><small>odcinek specjalny</small>: 2 z 2<br /><small>filmy pełnometrażowe</small>: 3 z 3
	}}		}}
	'''Harmidom''' (ang. ''The Loud House'', 2016-) – amerykański serial animowany.		'''Harmidom''' (ang. ''The Loud House'', 2016-) – amerykański serial animowany.
Linia 356:		Linia 356:
	** '''Fred Fungo''' <small>(odc. 167a)</small>-->,		** '''Fred Fungo''' <small>(odc. 167a)</small>-->,
	** '''Cyklop''' <small>(odc. 183b)</small>,		** '''Cyklop''' <small>(odc. 183b)</small>,
	** '''Dyrektor Wawrzyniec Napinacz''' <small>(odc. 185b, 211a)</small>		** '''Dyrektor Wawrzyniec Napinacz''' <small>(odc. 185b, 211a, 213b)</small>
	* [[Marta Dobecka]] –		* [[Marta Dobecka]] –
	** '''Rozalka Maliniak''' <small>(odc. 15b, 18a, 22a)</small>,		** '''Rozalka Maliniak''' <small>(odc. 15b, 18a, 22a)</small>,
Linia 391:		Linia 391:
	** '''Pani Radwan''' <small>(odc. 79)</small>,		** '''Pani Radwan''' <small>(odc. 79)</small>,
	** '''Pani Kwiatkowska''' <small>(odc. 83a)</small>,		** '''Pani Kwiatkowska''' <small>(odc. 83a)</small>,
	** '''Pani Stefa''' <small>(odc. <!--76a,-->86a, 90a, 93b, 96b, 102b, 104ab, 107a, 111b, 112ab, 116a, 123a, 126b, 127b, 131b, 132b, 133b, 134, 135a, 138ab, 141b, 145a, 147b, 150b, 160b, 174b, 184b, 185b, 186b, 188, 191a, 198b, 207b, 214b)</small>,		** '''Pani Stefa''' <small>(odc. <!--76a,-->86a, 90a, 93b, 96b, 102b, 104ab, 107a, 111b, 112ab, 116a, 123a, 126b, 127b, 131b, 132b, 133b, 134, 135a, 138ab, 141b, 145a, 147b, 150b, 160b, 174b, 184b, 185b, 186b, 188, 191a, 198b, 207b, 213b, 214b)</small>,
	** '''Pracowniczka pralni''' <small>(odc. 94b)</small>,		** '''Pracowniczka pralni''' <small>(odc. 94b)</small>,
	** '''Pani Stenia''' <small>(odc. 105, 108b, 116a, 126b, 127b, 130b, 132b, 134, 136b, 138b, 141b, 147b, 150b, 152b, 156a, 158a, 165b, 169ab, 184b, 185b, 188, 191a, 198b, 205a, 206a, 214a)</small>,		** '''Pani Stenia''' <small>(odc. 105, 108b, 116a, 126b, 127b, 130b, 132b, 134, 136b, 138b, 141b, 147b, 150b, 152b, 156a, 158a, 165b, 169ab, 184b, 185b, 188, 191a, 198b, 205a, 206a, 214a)</small>,
Linia 465:		Linia 465:
	** '''Ryszard Bernard Brzdąkal''' <small>(odc. 196a)</small>,		** '''Ryszard Bernard Brzdąkal''' <small>(odc. 196a)</small>,
	** '''Sklepikarz''' <small>(odc. 199b)</small>,		** '''Sklepikarz''' <small>(odc. 199b)</small>,
	** '''Ted''' <small>(odc. 200ab)</small>,		** '''Ted''' <small>(odc. 200ab, 213b)</small>,
	** '''Niebieska papuga''' <small>(odc. 201a)</small>,		** '''Niebieska papuga''' <small>(odc. 201a)</small>,
	** '''Magik''' <small>(odc. 210b)</small>		** '''Magik''' <small>(odc. 210b)</small>
Linia 608:		Linia 608:
	** '''Bulski Dobiesław''' <small>(odc. 162a)</small>		** '''Bulski Dobiesław''' <small>(odc. 162a)</small>
	* [[Rafał Fudalej]] –		* [[Rafał Fudalej]] –
	** '''Leoś Ranczak''' <small>(odc. 60a, 63a, 67b, 74a, 76b, 77b, 78, 89a, 90a, 96b, 98b, 100b, 101a, 103b, 104ab, S01, 105-106, 107b, 108b, 111ab, 113a, 116ab, 118ab, 120a, 121b, 124ab, 126b, 127a, 129a, 130b, 131a, 132a, 133b, 134, 135b, 136b, 137a, 145ab, 146a, 150a, 152b, 153b, 156ab, 178a, 179b, 184a, 186b-188, 191ab, 193b, 196a, 201a, 206a, 209b, 210a)</small>,		** '''Leoś Ranczak''' <small>(odc. 60a, 63a, 67b, 74a, 76b, 77b, 78, 89a, 90a, 96b, 98b, 100b, 101a, 103b, 104ab, S01, 105-106, 107b, 108b, 111ab, 113a, 116ab, 118ab, 120a, 121b, 124ab, 126b, 127a, 129a, 130b, 131a, 132a, 133b, 134, 135b, 136b, 137a, 145ab, 146a, 150a, 152b, 153b, 156ab, 178a, 179b, 184a, 186b-188, 191ab, 193b, 196a, 201a, 206a, 209b, 210a, 213b)</small>,
	** '''Lech''' <small>(odc. 62a)</small>,		** '''Lech''' <small>(odc. 62a)</small>,
	** '''Kolega Kornela''' <small>(odc. 72a, 178a)</small>,		** '''Kolega Kornela''' <small>(odc. 72a, 178a)</small>,
Linia 778:		Linia 778:
	** '''Harma Harmidomska''' <small>(część kwestii w przebraniu za Micka Swaggera w odc. 125b)</small>-->		** '''Harma Harmidomska''' <small>(część kwestii w przebraniu za Micka Swaggera w odc. 125b)</small>-->
	* [[Piotr Zelt]] –		* [[Piotr Zelt]] –
	** '''Filip Filipecki''' <small>(odc. 123b, 126b, 127ab, 129ab, 130b, 131a, 132b, 133ab, 134, 137b, 138b, 141b, 142, 144a, 146a, 150b, 157a, 167ab, 169b, 171b, 172a, 178a, 179a, 180ab, 185ab, 186b-188, 191ab, 198ab, 205b, 206a, 207a, 211b)</small>,		** '''Filip Filipecki''' <small>(odc. 123b, 126b, 127ab, 129ab, 130b, 131a, 132b, 133ab, 134, 137b, 138b, 141b, 142, 144a, 146a, 150b, 157a, 167ab, 169b, 171b, 172a, 178a, 179a, 180ab, 185ab, 186b-188, 191ab, 198ab, 205b, 206a, 207a, 211b, 213b)</small>,
	** '''Mietek''' <small>(odc. 125b, 135a, 142)</small>,		** '''Mietek''' <small>(odc. 125b, 135a, 142)</small>,
	** '''Szef Gresler''' <small>(odc. 212b)</small>		** '''Szef Gresler''' <small>(odc. 212b)</small>
Linia 2755:		Linia 2755:
	\| ''Shane or Shine''		\| ''Shane or Shine''
	\|-		\|-
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~		\| 04.11.2026
	\| ''Hala ma ~~ryzywala~~''		\| ''Hala ma rywala''
	\| ''My Science Fair Lady''		\| ''My Science Fair Lady''
	\|-		\|-

Plik:Snoopy przedstawia 12 dni do Gwiazdki.jpg

Glimka — Wed, 04 Nov 2026 17:26:43 GMT

Glimka przesłał Plik:Snoopy przedstawia 12 dni do Gwiazdki.jpg

Nowa strona

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

Glimka — Wed, 04 Nov 2026 17:20:03 GMT

Podgląd zmian

Pokémon: Diament i Perła

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 17:19:30 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

1944

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 17:03:01 GMT

Wydarzenia

← poprzednia wersja		Wersja z 18:03, 4 lis 2026
Linia 30:		Linia 30:
	* '''11 listopada''' – urodziła się [[Jolanta Zykun]]		* '''11 listopada''' – urodziła się [[Jolanta Zykun]]
	* '''15 listopada''' – urodził się [[Stefan Mroczek]]		* '''15 listopada''' – urodził się [[Stefan Mroczek]]
			* '''grudzień''' – urodziła się [[Hanna Bielawska-Adamik]]
	* Urodził się [[Stanisław Elsner-Załuski]]		* Urodził się [[Stanisław Elsner-Załuski]]

Hanna Bielawska-Adamik

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 17:02:42 GMT

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Hanna Bielawska-Adamik''' – dialogistka, a także scenarzystka oraz wieloletnia kierowniczka redakcji literackiej programów dla dzieci i młodzieży w Polskim Radiu.
+{{Aktor
 == Dialogi ==
 === Seriale ===
 * 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
-* 1993-1997: ''[[Wieczór ze starym misiem]]''
+* 1993-1997: ''[[Wieczór ze starym misiem]]'' <small>(odc. S2)</small>
 * 1994-2001: ''[[ReBoot]]'' <small>(seria I)</small>
 * 1996-1999: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
-* 1997-2000: ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
+== Tekst ==
 == Adaptacja ==
 === Słuchowiska ===
 * ''[[Taka piękna żałoba]]''
 * 1993-1994: ''[[Kajtuś czarodziej]]''
 * 2002: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem (słuchowisko 2002)|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]''
 * 2004: ''[[Przemiana]]''
 * 2007: ''[[Bambini di Praga]]''
 * 2009: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko 2009)|Dziadek do orzechów]]''
 * 2009: ''[[Mała syrenka (słuchowisko 2009)|Mała syrenka]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmpolski|1165653|''Hanna Bielawska-Adamik''}}
 * {{filmweb|imię|1940794}}
 {{DEFAULTSORT:Bielawska-Adamik, Hanna}}
 [[Kategoria: Dialogiści]]

Plik:Hanna Bielawska-Adamik.jpg

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 17:02:08 GMT

MinisterDubu przesłał Plik:Hanna Bielawska-Adamik.jpg

Nowa strona

Plik:Jakub Kondrat.jpg

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 16:28:52 GMT

MinisterDubu przesłał nową wersję Plik:Jakub Kondrat.jpg

Nowa strona

Rysa (słuchowisko 2026)

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 16:26:33 GMT

Utworzono nową stronę "'''Rysa''' – słuchowisko zrealizowane przez grupę AudioKruki. Premiera miała miejsce 3 listopada 2026 roku. == Obsada == '''Scenariusz, reżyseria, sound design i montaż''': Edyta Seremak '''Miks''': Adam Żejmo '''Obsada''': * Adam Żejmo –'''Narrator''' * Paweł Pawlikowski – '''Mnich Paweł''' * Bartosz Socha – '''Wit''' * Karolina Sionek – '''Dziewczynka''' * Bartłomiej Wawrzyczek – '''Ojciec''' '''Gw…"

Nowa strona

'''Rysa''' – słuchowisko zrealizowane przez grupę AudioKruki. Premiera miała miejsce 3 listopada [[2026]] roku.
== Obsada ==
'''Scenariusz, reżyseria, sound design i montaż''': [[Edyta Seremak]] 
'''Miks''': [[Adam Żejmo]] 
'''Obsada''':
* [[Adam Żejmo]] –'''Narrator'''
* [[Paweł Pawlikowski]] – '''Mnich Paweł'''
* [[Bartosz Socha]] – '''Wit'''
* [[Karolina Sionek]] – '''Dziewczynka'''
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Ojciec'''
'''Gwary''':
* [[Beata Seremak]]
* [[Oskar Lange]]
* [[Edyta Seremak]]
* [[Adam Żejmo]]
* [[Jakub Mikowski]]
* [[Michał Matuszak]]
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=auvj0ZY0dtM Słuchowisko online]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

CDA Premium

Glimka — Wed, 04 Nov 2026 16:26:07 GMT

Filmy animowane

← poprzednia wersja		Wersja z 17:26, 4 lis 2026
Linia 1573:		Linia 1573:
	\| [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND]]		\| [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND]]
	\| 01.11.2026		\| 01.11.2026
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|313
			\| ''[[Rango]]''
			\| [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]
			\| 03.11.2026
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Krystyna Królówna

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 16:25:21 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 17:25, 4 lis 2026
Linia 346:		Linia 346:
	* 1992: ''[[Krzyżowcy]]''		* 1992: ''[[Krzyżowcy]]''
	* 1992: ''[[Młyn Bałtaragisa]]'' – Urszula		* 1992: ''[[Młyn Bałtaragisa]]'' – Urszula
	* 1992: ''[[Rysa]]'' – Halinka		* 1992: ''[[Rysa (słuchowisko 1992)\|Rysa]]'' – Halinka
	* 1992: ''[[Z chłopa król]]'' – Matka Gawła		* 1992: ''[[Z chłopa król]]'' – Matka Gawła
	* 1992: ''[[Zarudzie]]'' – Panna Goffard		* 1992: ''[[Zarudzie]]'' – Panna Goffard

Jakub Kondrat

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 16:23:29 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 17:23, 4 lis 2026
Linia 21:		Linia 21:
	* 2023: ''[[Marvels]]''		* 2023: ''[[Marvels]]''
	* 2023: ''[[Misja: Bal]]''		* 2023: ''[[Misja: Bal]]''
	* 2024: ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]''		* 2024: ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]'' – Pracownik na wysokości
	* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]''		* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]''
	* 2024: ''[[Królestwo planety małp]]''		* 2024: ''[[Królestwo planety małp]]''
Linia 31:		Linia 31:
	* 2024: ''[[Wicked]]''		* 2024: ''[[Wicked]]''
	* 2025: ''[[Bar Krokiet Freestyle]]'' – Odtwarzacz DVD		* 2025: ''[[Bar Krokiet Freestyle]]'' – Odtwarzacz DVD
			* 2025: ''[[Lato gładkiego asfaltu]]'' – Mężczyzna do góry nogami na rollercasterze
	* 2025: ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' –		* 2025: ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' –
	** Sal,		** Sal,
	** Bob,		** Bob,
	** Jude		** Jude
			* 2026: ''[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]]'' – Inżynier
	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 1979: ''[[Spider-Woman]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>		* 1979: ''[[Spider-Woman]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
Linia 74:		Linia 76:
	* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)\|Doktor Who]]'' – Alan K Sullivan <small>(odc. 6)</small>		* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)\|Doktor Who]]'' – Alan K Sullivan <small>(odc. 6)</small>
	* 2023: ''[[Hero Inside]]''		* 2023: ''[[Hero Inside]]''
			* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' – Tyson
	* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''		* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''
			* 2024: ''[[Akolita]]''
	* 2024: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]'' – Hahn <small>(odc. 7)</small>		* 2024: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]'' – Hahn <small>(odc. 7)</small>
	* 2024: ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]''		* 2024: ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]''
	* 2024: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''		* 2024: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
			* 2025: ''[[Armiozaury]]''
			* 2026: ''[[Cyberpunk: Edgerunners#Cyberpunk: Edgerunners 2\|Cyberpunk: Edgerunners 2]]'' –
			** Pracownik #3 <small>(odc. 17)</small>,
			** Ochroniarz <small>(odc. 18)</small>
	=== Gry ===		=== Gry ===
	* 2022: ''[[Call of Duty: Modern Warfare II]]''		* 2022: ''[[Call of Duty: Modern Warfare II]]''
	* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''		* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
			* 2022: ''[[Overwatch 2]]'' – Mizuki
	* 2023: ''[[Atomic Heart]]''		* 2023: ''[[Atomic Heart]]''
	* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' –		* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' –
Linia 87:		Linia 96:
	* 2023: ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]''		* 2023: ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]''
	* 2025: ''[[Battlefield 6]]'' – Żołnierze		* 2025: ''[[Battlefield 6]]'' – Żołnierze
			* 2026: ''[[Gothic Remake]]'' –
			** Dexter,
			** Jesse,
			** Baal Netbek,
			** Balor,
			** Jacko
			* 2026: ''[[Marvel’s Wolverine]]''

	== Słuchowiska ==		== Słuchowiska ==
Linia 97:		Linia 113:
	* 2024: ''[[Pomiędzy]]''		* 2024: ''[[Pomiędzy]]''
	* 2024: ''[[Szatan z siódmej klasy (słuchowisko 2024)\|Szatan z siódmej klasy]]''		* 2024: ''[[Szatan z siódmej klasy (słuchowisko 2024)\|Szatan z siódmej klasy]]''
			* 2026: ''[[Rozważna i romantyczna]]'' – Edward Ferrars
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmpolski\|11199740\|''Jakub Kondrat''}}		* {{filmpolski\|11199740\|''Jakub Kondrat''}}

Wiesław Jurgała

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 16:17:20 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 17:17, 4 lis 2026
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wiesław Jurgała''' – operator dźwięku. Członek Polskiej Akademii Filmowej.		'''Wiesław Jurgała''' – operator dźwięku. Członek Polskiej Akademii Filmowej.

	~~W 1959 roku ukończył studia na Wydziale~~ Reżyserii Dźwięku Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej w Warszawie.		Absolwent Wydziału Reżyserii Dźwięku Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej w Warszawie (1969; dyplom – 1970).

	== Dźwięk ==		== Dźwięk ==

2008

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 16:13:21 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 17:13, 4 lis 2026
Linia 13:		Linia 13:
	* '''10 czerwca''' – urodziła się [[Sara James]]		* '''10 czerwca''' – urodziła się [[Sara James]]
	* '''19 czerwca''' – zmarła [[Joanna Ładyńska\|Joanna Ładyńska-Wysota]] (ur. 1956)		* '''19 czerwca''' – zmarła [[Joanna Ładyńska\|Joanna Ładyńska-Wysota]] (ur. 1956)
			* '''22 czerwca''' – zmarł [[Wiktor Cezary Nerwiński]] (ur. 1934)
	* '''23 czerwca''' – zmarł [[Marian Glinka]] (ur. 1943)		* '''23 czerwca''' – zmarł [[Marian Glinka]] (ur. 1943)
	* '''8 lipca''' – zmarł [[Wieńczysław Gliński]] (ur. 1921)		* '''8 lipca''' – zmarł [[Wieńczysław Gliński]] (ur. 1921)

1934

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 16:13:11 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 17:13, 4 lis 2026
Linia 11:		Linia 11:
	* '''3 marca''' – urodził się [[Ryszard Dembiński]] (zm. 1986)		* '''3 marca''' – urodził się [[Ryszard Dembiński]] (zm. 1986)
	* '''12 marca''' – urodził się [[Henryk Bista]] (zm. 1997)		* '''12 marca''' – urodził się [[Henryk Bista]] (zm. 1997)
			* '''15 marca''' – urodził się [[Wiktor Cezary Nerwiński]] (zm. 2008)
	* '''16 marca''' – urodziła się [[Barbara Bargiełowska]] (ur. 2019)		* '''16 marca''' – urodziła się [[Barbara Bargiełowska]] (ur. 2019)
	* '''10 kwietnia''' – urodziła się [[Elżbieta Łopatniukowa]] (zm. 2023)		* '''10 kwietnia''' – urodziła się [[Elżbieta Łopatniukowa]] (zm. 2023)

Papier, Kamień, Nożyce

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 15:41:39 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:41, 4 lis 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=11 listopada [[2023]]		\|data premiery=11 listopada [[2023]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=37 z 40		\|odcinki=38 z 40
	}}		}}
	'''Papier, Kamień, Nożyce''' (ang. ''Rock, Paper, Scissors'', 2023) – amerykański serial animowany.		'''Papier, Kamień, Nożyce''' (ang. ''Rock, Paper, Scissors'', 2023) – amerykański serial animowany.
Linia 80:		Linia 80:
	'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />		'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
	* [[Oskar Stencel]] <small>(odc. 23-24, 32, 34, 37)</small>,		* [[Oskar Stencel]] <small>(odc. 23-24, 32, 34, 37-38)</small>,
	* [[Anna Rosochacka]] <small>(odc. 26-30)</small>		* [[Anna Rosochacka]] <small>(odc. 26-30)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />
Linia 112:		Linia 112:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Mama Lou''' <small>(odc. 24)</small>,		** '''Mama Lou''' <small>(odc. 24)</small>,
	** '''Rose''' <small>(odc. 36)</small>		** '''Rose''' <small>(odc. 36)</small>,
	* [[Michał Podsiadło]] – '''Tata Lou''' <small>(odc. 24)</small>		** '''Turystka''' <small>(odc. 38)</small>
			* [[Michał Podsiadło]] –
			** '''Tata Lou''' <small>(odc. 24)</small>,
			** '''Gangus''' <small>(odc. 38)</small>,
			** '''Krab''' <small>(odc. 38)</small>
	* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
Linia 132:		Linia 136:
	** '''Plażowiczka #1''' <small>(odc. 27)</small>,		** '''Plażowiczka #1''' <small>(odc. 27)</small>,
	** '''Widzka''' <small>(odc. 29)</small>,		** '''Widzka''' <small>(odc. 29)</small>,
	** '''Kartofel''' <small>(odc. 37)</small>		** '''Kartofel''' <small>(odc. 37)</small>,
			** '''Papier Ścierny''' <small>(odc. 38)</small>,
			** '''Sowa (Kartofel)''' <small>(odc. 38)</small>
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
	** '''Plażowiczka #2''' <small>(odc. 27)</small>,		** '''Plażowiczka #2''' <small>(odc. 27)</small>,
Linia 162:		Linia 168:
	** '''Lekarz''' <small>(odc. 36)</small>,		** '''Lekarz''' <small>(odc. 36)</small>,
	** '''Ron''' <small>(odc. 37)</small>		** '''Ron''' <small>(odc. 37)</small>
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Robot #1''' <small>(odc. 30)</small>		* [[Krzysztof Cybiński]] –
			** '''Robot #1''' <small>(odc. 30)</small>,
			** '''Wędkarz''' <small>(odc. 38)</small>,
			** '''Wokalista''' <small>(odc. 38)</small>
	* [[Robert Jarociński]] – '''Ćwierkacz''' <small>(odc. 31)</small>		* [[Robert Jarociński]] – '''Ćwierkacz''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''Sędzia''' <small>(odc. 36)</small>,		** '''Sędzia''' <small>(odc. 36)</small>,
	** '''Policjant #1''' <small>(odc. 37)</small>		** '''Policjant #1''' <small>(odc. 37)</small>,
			** '''Gra ''„Wyprasuj spodnie 4”''''' <small>(odc. 38)</small>
	* [[Przemysław Glapiński]] –		* [[Przemysław Glapiński]] –
	** '''Pan Parmezan''' <small>(odc. 36)</small>,		** '''Pan Parmezan''' <small>(odc. 36)</small>,
Linia 173:		Linia 183:
	* [[Maksymilian Bogumił]] –		* [[Maksymilian Bogumił]] –
	** '''Mąż''' <small>(odc. 36)</small>,		** '''Mąż''' <small>(odc. 36)</small>,
	** '''Kapoalani''' <small>(odc. 37)</small>		** '''Kapoalani''' <small>(odc. 37)</small>,
			** '''Policjant''' <small>(odc. 38)</small>,
			** '''Plażowicz''' <small>(odc. 38)</small>
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
			** '''Instruktorka''' <small>(odc. 38)</small>,
			** '''Kasjerka''' <small>(odc. 38)</small>
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[Tomasz Olejnik]]		* [[Tomasz Olejnik]]
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	i inni		i inni
Linia 185:		Linia 199:
	* [[Łukasz Talik]]		* [[Łukasz Talik]]
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]
	* [[Jakub Szydłowski]]<!--		* [[Jakub Szydłowski]]
			* [[Martin Fitch]]<!--
	* [[Michał Grobelny]]-->		* [[Michał Grobelny]]-->
	i inni		i inni
Linia 573:		Linia 588:
	\| ''Paper Loves Potato''		\| ''Paper Loves Potato''
	\|-		\|-
	\| ~~class="pdk-episodes__empty"~~ rowspan=2 \|		\| rowspan=2 \| 04.11.2026<br /><small>(Nicktoons)</small>
	\| rowspan=2 \| 38		\| rowspan=2 \| 38
	\| 072		\| 072

Futbol uliczny

Marti — Wed, 04 Nov 2026 15:40:02 GMT

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:40, 4 lis 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=3 sierpnia [[2026]]		\|data premiery=3 sierpnia [[2026]]
	\|sezony=2 z 5		\|sezony=2 z 5
	\|odcinki=29 ze 130		\|odcinki=30 ze 130
	}}		}}
	'''Futbol uliczny''' (fr. ''Foot 2 rue'', 2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025) – francuski serial animowany.		'''Futbol uliczny''' (fr. ''Foot 2 rue'', 2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025) – francuski serial animowany.
Linia 605:		Linia 605:
	\| ''Une lettre pour Bianca''		\| ''Une lettre pour Bianca''
	\|-		\|-
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~		\| 04.11.2026
	\| 108		\| 108
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~ ''		\| ''Niebiescy na fioletowo''
	\| ''Des bleus pour les bleus''		\| ''Des bleus pour les bleus''
	\|-		\|-

Dubbingpedia:Nowości w kinach

Marti — Wed, 04 Nov 2026 15:11:29 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:11, 4 lis 2026
Linia 34:		Linia 34:
	* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=SToga7b105Y zwiastun]) – 1 stycznia 2027		* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=SToga7b105Y zwiastun]) – 1 stycznia 2027
	* ''[[Król królów]]'' – 1 stycznia 2027		* ''[[Król królów]]'' – 1 stycznia 2027
	* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 8 stycznia 2027		* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=waUfa7UHHKM zwiastun 2]) – 8 stycznia 2027
	* ''[[Nasza klasa. Trudne pytania]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ziPh2F0fhuM zwiastun]) – 8 stycznia 2027		* ''[[Nasza klasa. Trudne pytania]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ziPh2F0fhuM zwiastun]) – 8 stycznia 2027
	* ''Bollywoof'' – 15 stycznia 2027		* ''Bollywoof'' – 15 stycznia 2027

2026

Marti — Wed, 04 Nov 2026 14:45:11 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:45, 4 lis 2026
Linia 621:		Linia 621:
	** ''[[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]]'' <small>(Anime Digital Network)</small>		** ''[[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]]'' <small>(Anime Digital Network)</small>
	* '''27 listopada'''		* '''27 listopada'''
			** ''[[Miki sam w domu]]'' <small>(Disney+)</small>
	** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' <small>(kino)</small>
	** ''[[Poznaj swojego teścia]]'' <small>(kino)</small>		** ''[[Poznaj swojego teścia]]'' <small>(kino)</small>
			* '''30 listopada'''
			** ''Montclaire and the mechanical mysteries'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska\|TVP ABC]])</small>

	=== Grudzień ===		=== Grudzień ===

Iyuno

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 09:57:05 GMT

Filmy fabularne

← poprzednia wersja		Wersja z 10:57, 4 lis 2026
Linia 1780:		Linia 1780:
	\| ''[[LEGO Friends: Heartlake the Musical]]''		\| ''[[LEGO Friends: Heartlake the Musical]]''
	\| 16.10.2026		\| 16.10.2026
			\| Iyuno Polska
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|000
			\| ''[[O psie, który uratował święta]]''
			\| 04.11.2026
	\| Iyuno Polska		\| Iyuno Polska
	\|-		\|-

Plik:O psie, który uratował święta.jpg

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 09:56:32 GMT

MinisterDubu przesłał nową wersję Plik:O psie, który uratował święta.jpg

Nowa strona

O psie, który uratował święta

MinisterDubu — Wed, 04 Nov 2026 09:56:17 GMT

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=O psie, który uratował święta |tytuł oryginalny=A Dog’s Perfect Christmas |plakat=O psie, który uratował święta.jpg |gatunek=familijny, świąteczny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2026 |platforma=Netflix |data premiery=4 listopada 2026 }} '''O psie, który uratował święta''' (ang. ''A Dog’s Perfect Christmas'', 2026) – amerykański film familijny w reżyserii Cathryn Michon. Dostępny w serwisie Netflix…"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=O psie, który uratował święta
|tytuł oryginalny=A Dog’s Perfect Christmas
|plakat=O psie, który uratował święta.jpg
|gatunek=familijny, świąteczny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2026
|platforma=[[Netflix]]
|data premiery=4 listopada [[2026]]
}}
'''O psie, który uratował święta''' (ang. ''A Dog’s Perfect Christmas'', 2026) – amerykański film familijny w reżyserii Cathryn Michon. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 4 listopada [[2026]] roku.

== Opis filmu ==
Autor bestsellera „Był sobie pies” przedstawia wzruszającą opowieść o rodzinie wystawionej na próbę. Nastolatka, jej dziadek i jego wierny basset starają się ocalić rodzinne więzi w czasie Świąt Bożego Narodzenia.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/82090597 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Raduszyńska]] 
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Bulaszewska]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Michał Rypień]] 
'''Montaż dialogów''': [[Adam Łonicki]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Szymon Nawrocki]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''Obsada''':
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Sander'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Ello'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Hunter'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Winstead'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Juliana'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Claire'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Lucille'''
* [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]] – '''Nina'''
* [[Marcin Franc]] – '''Sean'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Julia Chatys]]
* [[Monika Daukszo]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Klara Kula]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Marta Skowiera]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Agata Wicka]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Benjamin Diamouténé]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Mateusz Grodecki]]
* [[Marcin Januszkiewicz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Konrad Żygadło]]
* [[Dorian Zypper]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|82090597}}
* {{IMDb|film|38515310}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Woohoos!

StrachuBachu — Tue, 03 Nov 2026 23:45:28 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 00:45, 4 lis 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=2 listopada [[2026]]		\|data premiery=2 listopada [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=4 z 52		\|odcinki=7 z 52
	}}		}}
	'''Woohoos!''' (ang. ''The Woohoos!'', 2024) – brytyjski serial animowany dla najmłodszych.		'''Woohoos!''' (ang. ''The Woohoos!'', 2024) – brytyjski serial animowany dla najmłodszych.
Linia 53:		Linia 53:
	\| ''Ice Carrots''		\| ''Ice Carrots''
	\|-		\|-
	\|		\| 03.11.2026
	\| 03		\| 03
	\| ''Wonky Carrot''		\| ''Wonky Carrot''
Linia 65:		Linia 65:
	\| ''Wynona's Windmill''		\| ''Wynona's Windmill''
	\|-		\|-
	\|		\| 03.11.2026
	\| 06		\| 06
	\| ''Speedy Shelly''		\| ''Speedy Shelly''
	\|-		\|-
	\|		\| 03.11.2026
	\| 07		\| 07
	\| ''Finding Squeaky''		\| ''Finding Squeaky''

Marvin Marvin

DXton — Tue, 03 Nov 2026 21:39:17 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:39, 3 lis 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=24 marca [[2013]]		\|data premiery=24 marca [[2013]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26		\|odcinki=20 z 20
	}}		}}
	'''Marvin Marvin''' (2012-2013) – amerykański serial komediowy.		'''Marvin Marvin''' (2012-2013) – amerykański serial komediowy.

Dubbingpedia:Nowości w grach

MinisterDubu — Tue, 03 Nov 2026 21:16:17 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:16, 3 lis 2026
Linia 9:		Linia 9:

	=== Najbliższe premiery ===		=== Najbliższe premiery ===
	* ''[[Stronghold 4]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 7 grudnia		* ''[[Until Dawn 2]]'' <small>({{Platforma\|PS5}})</small> – 28 stycznia
	* ''[[Until Dawn 2]]'' <small>({{Platforma\|PS5}})</small> – 28 stycznia ~~2027~~		* ''[[Metro 2039]]'' <small>({{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|XSX}})</small> – 4 lutego
	* ''[[Metro 2039]]'' <small>({{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|XSX}})</small> – 4 lutego ~~2027~~		* ''[[Tomb Raider: Legacy of Atlantis]]'' <small>({{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|XSX}})</small> – 12 lutego
	* ''[[Tomb Raider: Legacy of Atlantis]]'' <small>({{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|XSX}})</small> – 12 lutego ~~2027~~		* ''[[God of War: Laufey]]'' <small>({{Platforma\|PS5}})</small> – 17 lutego
	* ''[[God of War: Laufey]]'' <small>({{Platforma\|PS5}})</small> – 17 lutego ~~2027~~		* ''[[Stronghold 4]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 20 kwietnia
	* ''[[BLOK]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 2027 rok		* ''[[BLOK]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 2027 rok
	* ''[[Ecumene Aztec]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 2027 rok		* ''[[Ecumene Aztec]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 2027 rok

Zouk

DXton — Tue, 03 Nov 2026 21:11:41 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:11, 3 lis 2026
Linia 25:		Linia 25:
	'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''': [[Joanna Drozd]]<br />		'''Dialogi''': [[Joanna Drozd]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<!-- <small>(odc. 1-52)</small>--><br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><!-- <small>(odc. 1-52)</small>
			* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] <small>(odc. 53-84)</small>-->
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
Linia 36:		Linia 37:
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Dynia'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Dynia'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Tata Zouk''' <small>(odc. 1-52)</small>		* [[Robert Czebotar]] – '''Tata Zouk''' <small>(odc. 1-52)</small>
	* [[Krzysztof ~~Cybińśki~~]] – '''Tata Zouk''' <small>(odc. 56)</small>		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Tata Zouk''' <small>(odc. 56)</small>
	* [[Janusz Zadura]] –		* [[Janusz Zadura]] –
	** '''Kot''' <small>(odc. 1-52)</small>,		** '''Kot''' <small>(odc. 1-52)</small>,

Zouk

Marti — Tue, 03 Nov 2026 21:06:13 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:06, 3 lis 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=~~54 z~~ 104		\|odcinki=56 ze 104
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama Zouk'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama Zouk'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Dynia'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Dynia'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Tata Zouk'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Tata Zouk''' <small>(odc. 1-52)</small>
			* [[Krzysztof Cybińśki]] – '''Tata Zouk''' <small>(odc. 56)</small>
	* [[Janusz Zadura]] –		* [[Janusz Zadura]] –
	** '''Kot''' <small>(odc. 1-52)</small>,		** '''Kot''' <small>(odc. 1-52)</small>,
Linia 60:		Linia 61:
	** '''Sfinks''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Sfinks''' <small>(odc. 19)</small>,
	** '''Wampir''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Wampir''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''Dżin''' <small>(odc. 50)</small>		** '''Dżin''' <small>(odc. 50)</small>,
			** '''Marceli''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] –		* [[Sebastian Machalski]] –
	** '''Mieszkaniec Błękitowa 2''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Mieszkaniec Błękitowa 2''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 79:		Linia 81:
	** '''Pikuś''' <small>(odc. 49)</small>		** '''Pikuś''' <small>(odc. 49)</small>
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
			* [[Stanisław Biczysko]]
	i inni		i inni

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Marcel Borowiec]] <small>(odc. 53-54)</small>		* [[Marcel Borowiec]] <small>(odc. 53-56)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 367:		Linia 370:
	\| ''Un amour de drachon''		\| ''Un amour de drachon''
	\|-		\|-
	\|		\| 03.11.2026
	\| 055		\| 055
	\| ''''		\| ''Nasz wielki kumpel Mareli''
	\| ''''		\| ''Notre grand ami Marcelin''
	\|-		\|-
	\|		\| 03.11.2026
	\| 056		\| 056
	\| ''''		\| ''Żegnaj, panie Dynio''
	\| ''''		\| ''Adieu Mr Potiron''
	\|-		\|-
	\|		\|

Harmidom

Marti — Tue, 03 Nov 2026 19:24:07 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:24, 3 lis 2026
Linia 708:		Linia 708:
	** '''Sonia''' <small>(odc. 158a)</small>-->,		** '''Sonia''' <small>(odc. 158a)</small>-->,
	** '''Madzia''' <small>(odc. 167b)</small>,		** '''Madzia''' <small>(odc. 167b)</small>,
	** '''Zuza Harmidomska, córka Huberta i Zosi''' <small>(odc. 173, 198a, 207a, 212a)</small>,		** '''Zuza Harmidomska, córka Huberta i Zosi''' <small>(odc. 173, 198a, 207a, 212a, 213a)</small>,
	** '''Margo (Gosia) Ryska''' <small>(odc. 199b)</small>,		** '''Margo (Gosia) Ryska''' <small>(odc. 199b)</small>,
	** '''Laura''' <small>(odc. 206b)</small>		** '''Laura''' <small>(odc. 206b)</small>
	* [[Karol Kwiatkowski]] –		* [[Karol Kwiatkowski]] –
	** '''Benio''' <small>(odc. 77a, 90b, 119a, 131b, 143b)</small>,		** '''Benio''' <small>(odc. 77a, 90b, 119a, 131b, 143b, 213a)</small>,
	** '''Tiago''' <small>(odc. 93a)</small>,		** '''Tiago''' <small>(odc. 93a)</small>,
	** '''Szymek, brat Sam''' <small>(odc. 95b)</small>,		** '''Szymek, brat Sam''' <small>(odc. 95b)</small>,
Linia 812:		Linia 812:
	** '''Pan Miodzio''' <small>(odc. 159a)</small>,		** '''Pan Miodzio''' <small>(odc. 159a)</small>,
	** '''Daniel''' <small>(odc. 204b, 211b)</small><!--		** '''Daniel''' <small>(odc. 204b, 211b)</small><!--
	** '''Zbyś Harmidomski, syn Huberta i Zosi''' <small>(odc. 212a)</small>-->		** '''Zbyś Harmidomski, syn Huberta i Zosi''' <small>(odc. 212a, 213a)</small>-->
	* [[Martin Fitch\|Marcin Mroziński]] –		* [[Martin Fitch\|Marcin Mroziński]] –
	** '''Mietek''' <small>(odc. 146a)</small>,		** '''Mietek''' <small>(odc. 146a)</small>,
Linia 924:		Linia 924:
	* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 134, 158b)</small>		* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 134, 158b)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 134, 173)</small>		* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 134, 173)</small>
	* [[Marcin Franc]] <small>(odc. 144b, 159a)</small>		* [[Marcin Franc]] <small>(odc. 144b, 159a, 213a)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 158ab)</small><!--		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 158ab)</small><!--
	* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 158b)</small>-->		* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 158b)</small>-->
Linia 937:		Linia 937:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 1-52, tytuł serialu w odc. 79-83)</small>,		* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 1-52, tytuł serialu w odc. 79-83)</small>,
	* [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 53-~~212,~~ 214, S01-S02)</small>		* [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 53-214, S01-S02)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 2750:		Linia 2750:
	\| ''The Lynning Ticket''		\| ''The Lynning Ticket''
	\|-		\|-
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~		\| 03.11.2026
	\| rowspan=2 \| 213		\| rowspan=2 \| 213
	\| ''Zbyś chce błysnąć dziś''		\| ''Zbyś chce błysnąć dziś''

Świnka Peppa

DXton — Tue, 03 Nov 2026 18:02:00 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 19:02, 3 lis 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[MiniMini+]], [[TVN Style]], [[Nick Jr.]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] <small>(1. i 2. wersja)</small>		\|stacja=[[MiniMini+]], [[TVN Style]], [[Nick Jr.]], Junior Channel <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] <small>(1. i 2. wersja)</small>
	\|platforma=[[Netflix]], [[Max\|HBO GO / HBO Max / Max]], [[Amazon Prime Video]], YouTube, [[CDA Premium]], [[Viaplay]], CANAL+ VOD, Player.pl <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney+]] <small>(1. i 2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]], [[Max\|HBO GO / HBO Max / Max]], [[Amazon Prime Video]], YouTube, [[CDA Premium]], [[Viaplay]], CANAL+ VOD, Player.pl <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney+]] <small>(1. i 2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=2004-		\|lata produkcji=2004-

Monster High (seria szortów animowanych 2026)

MinisterDubu — Tue, 03 Nov 2026 15:52:23 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:52, 3 lis 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=17 marca [[2026]]		\|data premiery=17 marca [[2026]]
	\|sezony=4 z 5		\|sezony=4 z 5
	\|odcinki=33 z 40		\|odcinki=34 z 41
	}}'''Monster High''' – amerykańska seria szortów animowanych.		}}'''Monster High''' – amerykańska seria szortów animowanych.

Linia 243:		Linia 243:
	\| [https://www.youtube.com/shorts/USRAaaQMu3A YT]		\| [https://www.youtube.com/shorts/USRAaaQMu3A YT]
	\|-		\|-
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \| <!--~~03.11.2026~~-->~~		\| 03.11.2026
	\| 33		\| 33
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~ ''		\| ''Wodny styl Lagoony''
	\| ''Lagoona’s Fierce Ocean Style''		\| ''Lagoona’s Fierce Ocean Style''
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~		\| [https://www.youtube.com/shorts/R6JCTfpEDbg YT]
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \| <!--10.11.2026-->		\| class="pdk-episodes__empty" \| <!--10.11.2026-->
Linia 291:		Linia 291:
	\| class="pdk-episodes__empty" \| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''When the Eclipse Hits Monster High''		\| ''When the Eclipse Hits Monster High''
			\| class="pdk-episodes__empty" \|
			\|-
			\| class="pdk-episodes__empty" \| <!--22.12.2026-->
			\| 41
			\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
			\| ''Fright Day the 13th''
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\|-		\|-

Papier, Kamień, Nożyce

MinisterDubu — Tue, 03 Nov 2026 15:51:18 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 16:51, 3 lis 2026
Linia 80:		Linia 80:
	'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />		'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
	* [[Oskar Stencel]] <small>(odc. 23-24, 32, 34, 36)</small>,		* [[Oskar Stencel]] <small>(odc. 23-24, 32, 34, 37)</small>,
	* [[Anna Rosochacka]] <small>(odc. 26-30)</small>		* [[Anna Rosochacka]] <small>(odc. 26-30)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />

Futbol uliczny

Marti — Tue, 03 Nov 2026 15:39:25 GMT

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:39, 3 lis 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=3 sierpnia [[2026]]		\|data premiery=3 sierpnia [[2026]]
	\|sezony=2 z 5		\|sezony=2 z 5
	\|odcinki=28 ze 130		\|odcinki=29 ze 130
	}}		}}
	'''Futbol uliczny''' (fr. ''Foot 2 rue'', 2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025) – francuski serial animowany.		'''Futbol uliczny''' (fr. ''Foot 2 rue'', 2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025) – francuski serial animowany.
Linia 600:		Linia 600:
	\| ''Double jeu''		\| ''Double jeu''
	\|-		\|-
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~		\| 03.11.2026
	\| 107		\| 107
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~ ''		\| ''List do Bianki''
	\| ''Une lettre pour Bianca''		\| ''Une lettre pour Bianca''
	\|-		\|-

← poprzednia wersja		Wersja z 22:16, 3 lis 2026
Linia 9:		Linia 9:

	=== Najbliższe premiery ===		=== Najbliższe premiery ===
	* ''[[Stronghold 4]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 7 grudnia		* ''[[Until Dawn 2]]'' <small>({{Platforma\|PS5}})</small> – 28 stycznia
	* ''[[Until Dawn 2]]'' <small>({{Platforma\|PS5}})</small> – 28 stycznia ~~2027~~		* ''[[Metro 2039]]'' <small>({{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|XSX}})</small> – 4 lutego
	* ''[[Metro 2039]]'' <small>({{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|XSX}})</small> – 4 lutego ~~2027~~		* ''[[Tomb Raider: Legacy of Atlantis]]'' <small>({{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|XSX}})</small> – 12 lutego
	* ''[[Tomb Raider: Legacy of Atlantis]]'' <small>({{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|XSX}})</small> – 12 lutego ~~2027~~		* ''[[God of War: Laufey]]'' <small>({{Platforma\|PS5}})</small> – 17 lutego
	* ''[[God of War: Laufey]]'' <small>({{Platforma\|PS5}})</small> – 17 lutego ~~2027~~		* ''[[Stronghold 4]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 20 kwietnia
	* ''[[BLOK]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 2027 rok		* ''[[BLOK]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 2027 rok
	* ''[[Ecumene Aztec]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 2027 rok		* ''[[Ecumene Aztec]]'' <small>({{Platforma\|PC}})</small> – 2027 rok

← poprzednia wersja		Wersja z 18:19, 4 lis 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 grudnia [[2008]]		\|data premiery=1 grudnia [[2008]]
	\|sezony=<small>1. wersja</small>: 4 z 4<br /><small>2. wersja</small>: 1 z 4		\|sezony=<small>1. wersja</small>: 4 z 4<br /><small>2. wersja</small>: 1 z 4
	\|odcinki=<small>1. wersja</small>: 189 ze 189<br /><small>2. wersja</small>: 20 ze 189		\|odcinki=<small>1. wersja</small>: 189 ze 189<br /><small>2. wersja</small>: 21 ze 189
	}}		}}
	'''Pokémon: Diament i Perła''' (ang. ''Pokémon: Diamond and Pearl'', jap. ''ポケットモンスターダイヤモンド&パール'', ''Poketto Monsutā: Daiyamondo & Pāru'', 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.		'''Pokémon: Diament i Perła''' (ang. ''Pokémon: Diamond and Pearl'', jap. ''ポケットモンスターダイヤモンド&パール'', ''Poketto Monsutā: Daiyamondo & Pāru'', 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.
Linia 279:		Linia 279:
	** '''Kelner''' <small>(odc. 22)</small>,		** '''Kelner''' <small>(odc. 22)</small>,
	** '''Ojciec Angie''' <small>(odc. 46)</small>		** '''Ojciec Angie''' <small>(odc. 46)</small>
	* [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''<!-- <small>(odc. 3, 9, 12, 17, 19-20)</small>-->		* [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''<!-- <small>(odc. 3, 9, 12, 17, 19-21)</small>-->
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''Pokédex'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->,		** '''Pokédex'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->,
Linia 371:		Linia 371:
	'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 1-20)</small>,		* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 1-21)</small>,
	* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19)</small>		* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /><!--		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /><!--
	'''Tekst piosenki''': [[Anna Wysocka]]<br />-->		'''Tekst piosenki''': [[Anna Wysocka]]<br />-->
Linia 396:		Linia 396:
	** '''Paul''' <small>(odc. 1, 12, 14, 17, 20)</small>,		** '''Paul''' <small>(odc. 1, 12, 14, 17, 20)</small>,
	** '''Członek Zespołu G''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Członek Zespołu G''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''Pan Sukizo''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''Pan Sukizo''' <small>(odc. 9, 21)</small>,
	** '''Klient #1''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Klient #1''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''Chłopiec''' <small>(odc. 11)</small>		** '''Chłopiec''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[Monika Wierzbicka]] − '''Gardenia''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Monika Wierzbicka]] − '''Gardenia''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Marian''' <small>(odc. 3, 9)</small>		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Marian''' <small>(odc. 3, 9, 21)</small>
	* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Contesta''' <small>(odc. 3, 9)</small>		* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Contesta''' <small>(odc. 3, 9, 21)</small>
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Zoey''' <small>(odc. 3, 9-10)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Zoey''' <small>(odc. 3, 9-10, 21)</small>
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −
	** '''Siostra Joy'''<!-- <small>(odc. 3, 9, 12, 17, 19-20)</small>-->,		** '''Siostra Joy'''<!-- <small>(odc. 3, 9, 12, 17, 19-21)</small>-->,
	** '''Starsza pani''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Starsza pani''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]] − '''Ekspert kamieniarz''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Wojciech Machnicki]] − '''Ekspert kamieniarz''' <small>(odc. 5)</small>
Linia 423:		Linia 423:
	* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Profesor Namba''' <small>(odc. 13)</small><!--,		* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Profesor Namba''' <small>(odc. 13)</small><!--,
	** '''Członek Zespołu G''' <small>(odc. 17)</small>-->		** '''Członek Zespołu G''' <small>(odc. 17)</small>-->
	* [[Krzysztof Cybiński]] − '''Connally''' <small>(odc. 14-16)</small><~~!--~~		* [[Krzysztof Cybiński]] − '''Connally''' <small>(odc. 14-16)</small>
	* [[~~Klaudia Kuchtyk~~]] − '''~~Isis~~''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] −
			** '''Wallace''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Jack''' <small>(odc. 21)</small>
			* [[Anna Sztejner]] − '''Rhonda''' <small>(odc. 21)</small><!--
	** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 2)</small>		** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 2)</small>
	** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 2)</small>		** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 2)</small>
Linia 434:		Linia 437:
	** '''Cywile''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Cywile''' <small>(odc. 4)</small>
	** '''Trener Raticate’a''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Trener Raticate’a''' <small>(odc. 4)</small>
			* [[Klaudia Kuchtyk]] − '''Isis''' <small>(odc. 5)</small>
	** '''Alan''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Alan''' <small>(odc. 6)</small>
	** '''Marble''' <small>(odc. 7)</small>		** '''Marble''' <small>(odc. 7)</small>
Linia 449:		Linia 453:
	** '''Austin''' <small>(odc. 19)</small>		** '''Austin''' <small>(odc. 19)</small>
	** '''Uczennice''' <small>(odc. 19)</small>		** '''Uczennice''' <small>(odc. 19)</small>
	** '''Sho''' <small>(odc. 20)</small>-->		** '''Sho''' <small>(odc. 20)</small>
			** '''May''' <small>(odc. 21)</small>-->
	i inni		i inni

Linia 1050:		Linia 1055:
	\| ''Pika and Goliath!''		\| ''Pika and Goliath!''
	\|-		\|-
	\| 12.02.2009		\| 12.02.2009 <small>(Jetix)</small><br />04.11.2026 <small>(YouTube)</small>
	\| 21		\| 21
	\| 072		\| 072
	\| ''Puchar mistrza''		\| ''Puchar mistrza''<br />''Nasz puchar obfitości''
	\| ''Our Cup Runneth Over!''		\| ''Our Cup Runneth Over!''
	\|-		\|-