Dubbingpedia - Ostatnie zmiany [pl]

Obłędny Cyfrowy Cyrk

MinisterDubu — Sat, 06 Jun 2026 21:10:06 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:10, 6 cze 2026
Linia 82:		Linia 82:
	** '''Kinger''',		** '''Kinger''',
	** '''Generał Pryncypała''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Generał Pryncypała''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Ryba 2''' <small>(odc. 7, ~~9)</small>,~~		** '''Ryba 2''' <small>(odc. 7, 9)</small>
	** '''Głos 2''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Magda Domagała\|Magda „Natsumi” Domagała]] – '''Gangle'''		* [[Magda Domagała\|Magda „Natsumi” Domagała]] – '''Gangle'''
	* [[Anna Grygorowicz]] –		* [[Anna Grygorowicz]] –
Linia 114:		Linia 113:
	* [[Grzegorz Rusinek]] – '''Członkowie komisji''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Grzegorz Rusinek]] – '''Członkowie komisji''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Ireneusz Załóg]] – '''Abel''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Ireneusz Załóg]] – '''Abel''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Gerard Czarnecki]] –		* [[Gerard Czarnecki]] – '''Ryba 1''' <small>(odc. 7, 9)</small>
	** '''Ryba 1''' <small>(odc. 7, ~~9)</small>,~~
	** '''Głos 1''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Kamil Bartnik\|Kamil „Hesu” Bartnik]] – '''Daj (NPC)''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Kamil Bartnik\|Kamil „Hesu” Bartnik]] – '''Daj (NPC)''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Anna Pluta\|Anna „Asmithis” Pluta]] – '''Queenie''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Anna Pluta\|Anna „Asmithis” Pluta]] – '''Queenie''' <small>(odc. 8)</small>

Co słychać?

MinisterDubu — Sat, 06 Jun 2026 21:02:43 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:02, 6 cze 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=19 sierpnia [[2025]]		\|data premiery=19 sierpnia [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=1 z 2		\|odcinki=2 z 2
	}}		}}
	'''Co słychać?''' (ang. ''Catching Up'') – irlandzki serial animowany dla dorosłych stworzony przez twórcę internetowego LS Marka.		'''Co słychać?''' (ang. ''Catching Up'') – irlandzki serial animowany dla dorosłych stworzony przez twórcę internetowego LS Marka.
Linia 19:		Linia 19:
	'''Reżyseria''': [[Maciej Ślusarczyk\|Maciej „diax__” Ślusarczyk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maciej Ślusarczyk\|Maciej „diax__” Ślusarczyk]]<br />
	'''Współreżyseria''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		'''Współreżyseria''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
	'''Dialogi''': [[Aleksandra Sajdak\|Moketsu]]<br />		'''Dialogi''':
	'''Adiustacja''': [[Paulina Dzierzkowska]], [[Anna Grygorowicz]], [[Maciej Ślusarczyk\|Maciej „diax__” Ślusarczyk]]<br />		* [[Aleksandra Sajdak\|Moketsu]] <small>(odc. 1)</small>,
			* [[Katarzyna Nawrot\|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 2)</small>
			'''Adiustacja''':
			* [[Paulina Dzierzkowska]],
			* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1)</small>,
			* [[Maciej Ślusarczyk\|Maciej „diax__” Ślusarczyk]] <small>(odc. 1)</small>,
			* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 2)</small>
	'''Montaż dźwięku''': [[Maciej Ślusarczyk\|Maciej „diax__” Ślusarczyk]]<br />		'''Montaż dźwięku''': [[Maciej Ślusarczyk\|Maciej „diax__” Ślusarczyk]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		'''Realizacja dźwięku''':
			* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1)</small>,
			* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 2)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Milena Andrukiewicz\|Milena „akay” Andrukiewicz]] – '''Rob'''		* [[Milena Andrukiewicz\|Milena „akay” Andrukiewicz]] – '''Rob'''
	* [[Michał Kaszubowski\|Michał „Skryty_VA” Kaszubowski]] – '''Clay'''		* [[Michał Kaszubowski\|Michał „Skryty_VA” Kaszubowski]] – '''Clay'''
			* [[Anna Grygorowicz]] – '''Jessica'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
			* [[Michał Król\|Michał „Kroolski” Król]] – '''Ojciec Roba'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
	* [[Krzysztof Głowienke\|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Dręczyciel''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Krzysztof Głowienke\|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] – '''Dręczyciel''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Anna Pluta]] – '''Mama Clay'a''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Anna Pluta]] – '''Mama Clay'a''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Michał Król\|Michał „Kroolski” Król]] – '''Ojciec Roba''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Michał Balcerek\|Michał „Evil” Balcerek]] – '''Łasica''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Michał Balcerek\|Michał „Evil” Balcerek]] – '''Łasica''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Klaudia Kielech\|Soniuss]] – '''Laska Szop''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Klaudia Kielech\|Soniuss]] – '''Laska Szop''' <small>(odc. 1)</small>
Linia 34:		Linia 43:
	* [[Gustaw Jakubiszak\|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Chłopak z trampkami''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Gustaw Jakubiszak\|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Chłopak z trampkami''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Adam Christ\|Adam „Kristo” Christ]] – '''Bramkarz''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Adam Christ\|Adam „Kristo” Christ]] – '''Bramkarz''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Maciej Ślusarczyk\|Maciej „diax__” Ślusarczyk]] – '''DJ''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Maciej Ślusarczyk\|Maciej „diax__” Ślusarczyk]] –
			** '''DJ''' <small>(odc. 1)</small>,
			** '''Słodziak''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Jolanta Brzostowska\|Jolanta „Divea” Brzostowska]] – '''Różowa Kotka''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Jolanta Brzostowska\|Jolanta „Divea” Brzostowska]] – '''Różowa Kotka''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Nikola Bieniewska-Rusak\|Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak]] – '''Niedosłysząca Króliczka''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Nikola Bieniewska-Rusak\|Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak]] – '''Niedosłysząca Króliczka''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Patrycja Gosk\|Patrycja „Persephone” Gosk]] – '''Panda z szatni''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Patrycja Gosk\|Patrycja „Persephone” Gosk]] – '''Panda z szatni''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[~~Anna Grygorowicz~~]] – '''~~Jessica~~''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Bartłomiej Wawrzyczek\|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] –
	* ~~[[Bartłomiej Wawrzyczek\|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] –~~ '''~~Chłop od robaka~~''' <small>(odc. 1)</small>		** '''Chłop od robaka''' <small>(odc. 1)</small>,
			** '''Krowa''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Bartosz Socha\|Bartosz „Vermax” Socha]] – '''Wyluzowany Kot''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Bartosz Socha\|Bartosz „Vermax” Socha]] – '''Wyluzowany Kot''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Jakub Grodzicki\|AnonimowyLektor]] – '''Ochroniarz Hazardzista''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Jakub Grodzicki\|AnonimowyLektor]] – '''Ochroniarz Hazardzista''' <small>(odc. 1)</small>
Linia 45:		Linia 57:
	* [[Winicjusz Pilarski\|Winicjusz „Winiacz” Pilarski]] – '''Niski Dupek''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Winicjusz Pilarski\|Winicjusz „Winiacz” Pilarski]] – '''Niski Dupek''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Bartosz Halik\|Yaki]] – '''Wysoki Dupek''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Bartosz Halik\|Yaki]] – '''Wysoki Dupek''' <small>(odc. 1)</small>
	'''~~W pozostałych rolach~~''':		* [[Alex Furtak\|Alex „sheep” Furtak]] – '''Roy''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[~~Michał Rzodkiewicz~~\|~~Jowisz~~]] ~~<!--~~ <small>(odc. 1)</small~~> --~~>		* [[Karol Malczewski\|Karol „Pinkadermus” Malczewski]] – '''Pedziomik Jones''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Paulina Dzierzkowska]] <~~!--~~ <small>(odc. 1)</small> -->		* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Johnny''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Aleksandra Sajdak\|Moketsu]] ~~<!--~~ <small>(odc. 1)</small~~> --~~>		* [[Aleksandra Sajdak\|Moketsu]] – '''Starsza siostra Clay’a''' <small>(odc. 2)</small>
			* [[Katarzyna Wrzesińska\|Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska]] – '''Młodsza siostra Clay’a''' <small>(odc. 2)</small>
			* [[Michał Rzodkiewicz\|Jowisz]]
			* [[Agnieszka Wiśniewska]]
			* [[Adam Żejmo]]

			'''Specjalne podziękowania dla''': [[Aleksandra Sajdak\|Moketsu]] <small>(odc. 2)</small>

	'''Lektor''': [[Adam Żejmo]]		'''Lektor''': [[Adam Żejmo]]
Linia 69:		Linia 87:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=EmXj9ZlFZRo YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=EmXj9ZlFZRo YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.06.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''''		\| ''Maryśka''
	\| ''Mary Jane''		\| ''Mary Jane''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=DDTUHx8cjTI YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=DDTUHx8cjTI YT]

MiniMini+

Marti — Sat, 06 Jun 2026 20:32:49 GMT

uzupełnienie

@@ Linia 1215: / Linia 1215: @@
 | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
 | 11.03.2024
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|000
@@ Linia 1248: / Linia 1253: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Baczne oczka]]''
+|
 | 13.10.2025
@@ Linia 1269: / Linia 1279: @@
 | ''[[Robotkowo]]''
 | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
 | 15.12.2025
 |-
@@ Linia 1285: / Linia 1300: @@
 | [[Master Film|MASTER FILM]]
 | 06.04.2026
 |-
 |}

Obłędny Cyfrowy Cyrk

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 20:21:11 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 21:21, 6 cze 2026
Linia 82:		Linia 82:
	** '''Kinger''',		** '''Kinger''',
	** '''Generał Pryncypała''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Generał Pryncypała''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Ryba 2''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Ryba 2''' <small>(odc. 7, 9)</small>,
	** '''Głos 2''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Głos 2''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Magda Domagała\|Magda „Natsumi” Domagała]] – '''Gangle'''		* [[Magda Domagała\|Magda „Natsumi” Domagała]] – '''Gangle'''
Linia 115:		Linia 115:
	* [[Ireneusz Załóg]] – '''Abel''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Ireneusz Załóg]] – '''Abel''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Gerard Czarnecki]] –		* [[Gerard Czarnecki]] –
	** '''Ryba 1''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Ryba 1''' <small>(odc. 7, 9)</small>,
	** '''Głos 1''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Głos 1''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Kamil Bartnik\|Kamil „Hesu” Bartnik]] – '''Daj (NPC)''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Kamil Bartnik\|Kamil „Hesu” Bartnik]] – '''Daj (NPC)''' <small>(odc. 7)</small>

Jak uratować mamę

Piotr. — Sat, 06 Jun 2026 19:06:55 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 20:06, 6 cze 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]		\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[TVN\|iTVN]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[TVN\|iTVN]], [[TV Puls\|Puls 2]]
	\|platforma=[[Netflix]], [[CDA Premium]], [[Rakuten]], TVP VOD		\|platforma=[[Netflix]], [[CDA Premium]], [[Rakuten]], TVP VOD, Chili
	\|dystrybutor dvd= ADD Media Entertainment		\|dystrybutor dvd= ADD Media Entertainment
	\|data premiery pl=1 czerwca [[2016]]		\|data premiery pl=1 czerwca [[2016]]

Space Nova

Marti — Sat, 06 Jun 2026 19:04:15 GMT

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:04, 6 cze 2026
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Andy Ling'''		* [[Karol Wróblewski]] – '''Andy Ling'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Bartosz Bednarski]]		* [[Bartosz Bednarski]] – '''Ziggy'''
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]<!--
			* [[Karol Kwiatkowski]]-->
	i inni		i inni

Space Nova

Piotr. — Sat, 06 Jun 2026 19:01:32 GMT

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:01, 6 cze 2026
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=23 grudnia [[2022]]		\|data premiery=23 grudnia [[2022]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=37 z 41		\|odcinki=41 z 41
	}}		}}
	'''Space Nova''' (2020) – australijsko-malezyjski serial animowany.		'''Space Nova''' (2020) – australijsko-malezyjski serial animowany.
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Seria ~~pierwsza~~ ===		=== Seria I ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie TVP ABC – [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie TVP ABC – [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
Linia 63:		Linia 63:
	'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]		'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

	=== Seria ~~druga~~ ===		=== Seria II ===
	'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />		'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
Linia 284:		Linia 284:
	\| ''Ghost Planet''		\| ''Ghost Planet''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.06.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|38		\| bgcolor="#CCE2FF"\|38
	\| ''Poza orbitą''		\| ''Poza orbitą''
	\| ''Out of Orbit''		\| ''Out of Orbit''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.06.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|39		\| bgcolor="#CCE2FF"\|39
	\| ''Międzygwiezdni rywale''		\| ''Międzygwiezdni rywale''
	\| ''Interstellar Rivals''		\| ''Interstellar Rivals''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.06.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| ''Zmarszczki we wszechświecie''		\| ''Zmarszczki we wszechświecie''
	\| ''Ripples in the ’Verse''		\| ''Ripples in the ’Verse''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.06.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|41		\| bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| ''Ziggy''		\| ''Ziggy''

2024

Marti — Sat, 06 Jun 2026 18:34:20 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:34, 6 cze 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Kalendarium}}		{{Kalendarium}}
	== Wydarzenia ==		== Wydarzenia ==
			* '''styczeń''' – rozpoczyna działalność [[MediaSquad Distribution]] – niezależny polski dystrybutor filmowy
	* '''5 lutego''' – zmarł [[Wiesław Orłowski]] (ur. 1962)		* '''5 lutego''' – zmarł [[Wiesław Orłowski]] (ur. 1962)
	* '''21 lutego''' – zmarła [[Magdalena Cwenówna]] (ur. 1954)		* '''21 lutego''' – zmarła [[Magdalena Cwenówna]] (ur. 1954)

Gothic Remake

Porfirion — Sat, 06 Jun 2026 17:44:52 GMT

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:44, 6 cze 2026
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Lares'''		* [[Karol Wróblewski]] – '''Lares'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Y’Berion'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Y’Berion'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Lee'''		* [[Jacek Kopczyński]] –
			** '''Lee''',
			** '''Bloodwyn'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ur-Shak'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ur-Shak'''
	* [[Marcin Piętowski]] – '''Cor Angar'''		* [[Marcin Piętowski]] – '''Cor Angar'''
Linia 71:		Linia 73:
	** '''Jacko'''		** '''Jacko'''
	* [[Jan Błachowicz]] – '''Jan'''		* [[Jan Błachowicz]] – '''Jan'''
			* [[Janusz Zadura]] – '''Orry'''
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –
	** '''Drax''',		** '''Drax''',
Linia 81:		Linia 84:
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Cavalorn'''		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Cavalorn'''
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Wilk'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Wilk'''
	* [[Michał Klawiter]] – '''Blizna'''		* [[Michał Klawiter]] –
			** '''Blizna''',
			** '''Nyras''',
			** '''Rączka'''
	* [[Michał Sitarski]] –		* [[Michał Sitarski]] –
	** '''Silas''',		** '''Silas''',
	** '''Szakal'''		** '''Szakal'''
	* [[Modest Ruciński]] – '''Guy'''		* [[Modest Ruciński]] – '''Guy'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Baal Parvez'''		* [[Robert Czebotar]] –
	* [[Szymon Kuśmider]] – '''Huno'''		** '''Baal Parvez''',
			** '''Caine'''
			* [[Szymon Kuśmider]] –
			** '''Herek''',
			** '''Huno'''
	* [[Tomasz Błasiak]] –		* [[Tomasz Błasiak]] –
	** '''Torrez''',		** '''Torrez''',
Linia 100:		Linia 110:
	* [[Cezary Kołacz]]		* [[Cezary Kołacz]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
	* [[Janusz Zadura]]
	* [[Kamil Siegmund]]		* [[Kamil Siegmund]]
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]

Opowiastki Świnki Peppy

Marti — Sat, 06 Jun 2026 17:15:53 GMT

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:15, 6 cze 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=11 stycznia [[2025]]		\|data premiery=11 stycznia [[2025]]
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=28		\|odcinki=29
	}}		}}
	'''Opowiastki Świnki Peppy''' (ang. ''Peppa Pig Tales'') – brytyjski serial animowany stworzony na podstawie serialu ''[[Świnka Peppa]]''.		'''Opowiastki Świnki Peppy''' (ang. ''Peppa Pig Tales'') – brytyjski serial animowany stworzony na podstawie serialu ''[[Świnka Peppa]]''.
Linia 181:		Linia 181:
	\| ''Zardzewiak''		\| ''Zardzewiak''
	\| ''Old Rusty Bike''		\| ''Old Rusty Bike''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.05.2026
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|29
			\| ''Pierwsza rowerowa wycieczka Evie!''
			\| ''Evie’s First Bike Ride''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Gothic Remake

MinisterDubu — Sat, 06 Jun 2026 16:05:53 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 17:05, 6 cze 2026
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 28:		Linia 28:
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Maksymilian Bogumił]],		* [[Maksymilian Bogumił]],
			* [[Maksymilian Michasiów]],
	* [[Jakub Rezmer]]		* [[Jakub Rezmer]]
	'''Dźwięk''': [[Bogusław Pezda\|Bodek Pezda]]<br />		'''Dźwięk''': [[Bogusław Pezda\|Bodek Pezda]]<br />
Linia 36:		Linia 37:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Lester'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Lester'''
	* [[Kamil Kula]] – '''Milten'''		* [[Kamil Kula]] – '''Milten'''
	* [[Przemysław Nikiel]] –		* [[Przemysław Nikiel]] – '''Gorn'''
	** '''Gorn~~''',~~
	** '''Fisk'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Thorus'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Thorus'''
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
Linia 54:		Linia 53:
	* [[Stanisław Biczysko]] – '''Corristo'''		* [[Stanisław Biczysko]] – '''Corristo'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Saturas'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Saturas'''
	* [[Robert Jarociński]] – '''Stone'''		* [[Robert Jarociński]] –
			** '''Stone''',
			** '''Dusty'''
	* [[Artur Dziurman]] – '''Tarrok'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Tarrok'''
	* [[Anna Jarosik-Trawińska\|Anna Jarosik]] – '''Velaya'''		* [[Anna Jarosik-Trawińska\|Anna Jarosik]] – '''Velaya'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Wrzód'''		* [[Robert Tondera]] – '''Wrzód'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jakub Kondrat]] – '''Dexter'''		* [[Cezary Kwieciński]] –
			** '''Graham''',
			** '''Świstak''',
			** '''Fletcher'''
			* [[Jakub Kondrat]] –
			** '''Dexter''',
			** '''Jesse''',
			** '''Baal Netbek''',
			** '''Balor''',
			** '''Jacko'''
			* [[Jan Błachowicz]] – '''Jan'''
			* [[Kamil Pruban]] –
			** '''Drax''',
			** '''Baal Taran'''
			* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mordrag'''
			* [[Maciej Więckowski]] –
			** '''Ratford''',
			** '''Horacy''',
			** '''Gravo'''
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Cavalorn'''		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Cavalorn'''
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Wilk'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Wilk'''
	* [[Michał Klawiter]] – '''Blizna'''		* [[Michał Klawiter]] – '''Blizna'''
	* [[Michał Sitarski]] – '''Silas'''		* [[Michał Sitarski]] –
			** '''Silas''',
			** '''Szakal'''
			* [[Modest Ruciński]] – '''Guy'''
			* [[Robert Czebotar]] – '''Baal Parvez'''
			* [[Szymon Kuśmider]] – '''Huno'''
			* [[Tomasz Błasiak]] –
			** '''Torrez''',
			** '''Fisk'''
			* [[Tomasz Borkowski]] – '''Snaf'''
			* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
			** '''Gor Na Toth''',
			** '''Scatty'''
	* [[Albert Osik]]		* [[Albert Osik]]
	* [[Bartłomiej Nowosielski]]		* [[Bartłomiej Nowosielski]]
	* [[Bogusław Pezda\|Bodek Pezda]]		* [[Bogusław Pezda\|Bodek Pezda]]
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Świstak'''
	* [[Cezary Kołacz]]		* [[Cezary Kołacz]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
	* [[Jan Błachowicz]]
	* [[Janusz Zadura]]		* [[Janusz Zadura]]
	* [[Kamil Pruban]] – '''Drax'''
	* [[Kamil Siegmund]]		* [[Kamil Siegmund]]
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mordrag'''
	* [[Maciej Stępniak]]		* [[Maciej Stępniak]]
	* [[Maciej Więckowski]] –
	** '''Ratford''',
	** '''Horacy'''
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
	* [[Mariusz Zaniewski]]		* [[Mariusz Zaniewski]]
	* [[Michał Felczak]]		* [[Michał Felczak]]
	* [[Michał Mikołajczak]]		* [[Michał Mikołajczak]]
	* [[Modest Ruciński]]
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]]		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]]
	* [[Oskar Hamerski]]		* [[Oskar Hamerski]]
	* [[Przemysław Bluszcz]]		* [[Przemysław Bluszcz]]
	* [[Robert Czebotar]] – '''Baal Parvez'''
	* [[Sławomir Grzymkowski]]		* [[Sławomir Grzymkowski]]
	* [[Szymon Kuśmider]]
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]
	* [[Tomasz Borkowski]]
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gor Na Toth'''
	* [[Zbigniew Kozłowski]]		* [[Zbigniew Kozłowski]]
	=== Nyras Demo ===		=== Nyras Demo ===

TV Puls

Marti — Sat, 06 Jun 2026 15:04:32 GMT

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:04, 6 cze 2026
Linia 96:		Linia 96:
	** ''[[Halvdan – prawie wiking]]''		** ''[[Halvdan – prawie wiking]]''
	** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''		** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
	** ''[[Hugo i łowcy duchów]]''		** ''[[Hugo i łowcy duchów]]''<!--
			** ''[[Jak rozmawiać z psem]]''-->
	** ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''		** ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''
	** ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''		** ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
Linia 343:		Linia 344:
	** ''[[Dziadek do orzechów]]''		** ''[[Dziadek do orzechów]]''
	** ''[[Dzielny kogut Maniek]]''		** ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
			** ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]''
	** ''[[Ekspres polarny]]''		** ''[[Ekspres polarny]]''
	** ''[[Ella Bella Bingo]]''		** ''[[Ella Bella Bingo]]''
	** ''[[Film o pszczołach]]''		** ''[[Film o pszczołach]]''
	** ''[[Filonek Bezogonek]]''		** ''[[Filonek Bezogonek]]''
			** ''[[Fistaszki – wersja kinowa\|Fistaszki]]''
	** ''[[Foki kontra rekiny]]''		** ''[[Foki kontra rekiny]]''
	** ''[[Futrzaki ruszają na ratunek]]''		** ''[[Futrzaki ruszają na ratunek]]''
Linia 353:		Linia 356:
	** ''[[Gang zwierzaków]]''		** ''[[Gang zwierzaków]]''
	** ''[[Gnomeo i Julia]]''		** ''[[Gnomeo i Julia]]''
			** ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]''
	** ''[[Gnomy rozrabiają]]''		** ''[[Gnomy rozrabiają]]''
	** ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''		** ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
Linia 362:		Linia 366:
	** ''[[Jak uratować mamę]]''		** ''[[Jak uratować mamę]]''
	** ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]''		** ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]''
			** ''[[Jak zostałem samurajem]]''
	** ''[[Jaskiniowiec\|Jaskiniowiec (2003)]]''		** ''[[Jaskiniowiec\|Jaskiniowiec (2003)]]''
	** ''[[Jaskiniowiec (film 2018)\|Jaskiniowiec (2018)]]''		** ''[[Jaskiniowiec (film 2018)\|Jaskiniowiec (2018)]]''
Linia 369:		Linia 374:
	** ''[[Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament]]''		** ''[[Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament]]''
	** ''[[Katak. Podwodna przygoda]]''		** ''[[Katak. Podwodna przygoda]]''
			** ''[[Kierunek: Księżyc!]]''
	** ''[[Klakson i spółka]]''		** ''[[Klakson i spółka]]''
	** ''[[Klara Muu!]]''		** ''[[Klara Muu!]]''
Linia 425:		Linia 431:
	** ''[[My Little Pony: Film]]''		** ''[[My Little Pony: Film]]''
	** ''[[Mysi agenci]]''		** ''[[Mysi agenci]]''
			** ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]''
	** ''[[Niesamowity Jungo]]''		** ''[[Niesamowity Jungo]]''
	** ''[[Niezgaszalni]]''		** ''[[Niezgaszalni]]''
			** ''[[O czym dzisiaj marzą zwierzęta]]''
	** ''[[O czym marzą zwierzęta]]''		** ''[[O czym marzą zwierzęta]]''
	** ''[[Odlotowy nielot]]''		** ''[[Odlotowy nielot]]''
	** ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''		** ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''
			** ''[[Ozi: Głos deszczowego lasu]]''
			** ''[[Panda i afrykańska banda]]''
	** ''[[Panda i banda (film 2019)\|Panda i banda]]''		** ''[[Panda i banda (film 2019)\|Panda i banda]]''
	** ''[[ParaNorman]]''		** ''[[ParaNorman]]''
	** ''[[Paskudy. Uglydolls]]''		** ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
	** ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów\|Piłkarzyki rozrabiają]]''		** ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów\|Piłkarzyki rozrabiają]]''
			** ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]''
	** ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]''		** ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]''
	** ''[[Piorun i magiczny dom]]''		** ''[[Piorun i magiczny dom]]''
Linia 463:		Linia 474:
	** ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''		** ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
	** ''[[Rysiek Lwie Serce]]''		** ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
			** ''[[Rysiek superwróbel]]''
	** ''[[Ryś i spółka]]''		** ''[[Ryś i spółka]]''
	** ''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''		** ''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''
Linia 520:		Linia 532:
	** ''[[Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie]]''		** ''[[Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie]]''
	** ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''		** ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''
			** ''[[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres]]''
	** ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]''		** ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]''
	** ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''		** ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
Linia 531:		Linia 544:
	** ''[[Trzej muszkieterowie]]''		** ''[[Trzej muszkieterowie]]''
	** ''[[Tweety – wielka podróż]]''		** ''[[Tweety – wielka podróż]]''
			** ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]''
	** ''[[Uciekające kurczaki]]''		** ''[[Uciekające kurczaki]]''
	** ''[[Uprowadzona księżniczka]]''		** ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
Linia 552:		Linia 566:
	** ''[[Wyrolowani]]''		** ''[[Wyrolowani]]''
	** ''[[Wyspa dinozaura 2]]''		** ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
			** ''[[Wyspa Puffinów. Nowi przyjaciele]]''
	** ''[[Wyspa skarbów]]''		** ''[[Wyspa skarbów]]''
	** ''[[Yakari i wielka podróż]]''		** ''[[Yakari i wielka podróż]]''
Linia 560:		Linia 575:
	** ''[[Zakwakani]]''		** ''[[Zakwakani]]''
	** ''[[Zambezia]]''		** ''[[Zambezia]]''
			** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]''
	** ''[[Zorro (film animowany 2002)\|Zorro]]''		** ''[[Zorro (film animowany 2002)\|Zorro]]''
	** ''[[Żółwik Sammy\|Żółwik Sammy. W 50 lat dookoła świata]]''		** ''[[Żółwik Sammy\|Żółwik Sammy. W 50 lat dookoła świata]]''

Inspektor Gadżet

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 11:39:04 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 12:39, 6 cze 2026
Linia 98:		Linia 98:
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Profesor Trampkin''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Profesor Trampkin''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Profesor von Slickstein''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Profesor von Slickstein''' <small>(odc. 4)</small><!--
			* [[Mirosław Guzowski]] – '''Szczur''' <small>(odc. 19)</small>-->
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Agent 311''' <small>(odc. 20)</small>		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Agent 311''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Panna Blockentackle''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Panna Blockentackle''' <small>(odc. 24)</small>
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Lenny''',<!-- <small>(odc. 33, 41)</small>-->
			** '''Sejsmolog''' <small>(odc. 33)</small>
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant''' <small>(odc. 41)</small>
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Franek Ziemniak''' <small>(odc. 86)</small>		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Franek Ziemniak''' <small>(odc. 86)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Janusz Wituch]]
	* [[Piotr Zelt]]		* [[Piotr Zelt]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]]
	* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Mirosława Nyckowska]]		* [[Mirosława Nyckowska]]
	* [[Małgorzata Drozd]]		* [[Małgorzata Drozd]]

Gothic Remake

MinisterDubu — Sat, 06 Jun 2026 11:23:19 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 12:23, 6 cze 2026
Linia 60:		Linia 60:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jakub Kondrat]] – '''Dexter'''		* [[Jakub Kondrat]] – '''Dexter'''
	* [[Maksymilian Bogumił]] –		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Cavalorn'''
	** '''Cavalorn~~''',~~
	** '''Skazańcy (gwary)'''
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Wilk'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Wilk'''
	* [[Michał Klawiter]] – '''Blizna'''		* [[Michał Klawiter]] – '''Blizna'''
Linia 69:		Linia 67:
	* [[Bartłomiej Nowosielski]]		* [[Bartłomiej Nowosielski]]
	* [[Bogusław Pezda\|Bodek Pezda]]		* [[Bogusław Pezda\|Bodek Pezda]]
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Świstak'''
	** '''Świstak~~''',~~
	** '''Kopacz''',
	** '''Skazańcy (gwary)'''
	* [[Cezary Kołacz]]		* [[Cezary Kołacz]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]

Szablon:Władcy Wszechświata

MinisterDubu — Sat, 06 Jun 2026 11:23:05 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 12:23, 6 cze 2026
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 2:		Linia 2:
	\| tytuł = <center>Władcy Wszechświata</center>		\| tytuł = <center>Władcy Wszechświata</center>
	\| grupa1 = He-Man		\| grupa1 = He-Man
	\| spis1 = ''[[He-Man i panowie wszechświata]]'' • ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)]]'' • ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)]]'' • ''[[Władcy Wszechświata]]''		\| spis1 = ''[[He-Man i panowie wszechświata]]'' • ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)\|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' <small>(2002)</small> • ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)\|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' <small>(2021)</small> • ''[[Władcy Wszechświata]]''
	\| grupa2 = She-Ra		\| grupa2 = She-Ra
	\| spis2 = ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]'' • ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''		\| spis2 = ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]'' • ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
	}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>		}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Anna Wodzyńska

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 11:15:34 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 6 cze 2026
Linia 682:		Linia 682:
	* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – Kris Hart		* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – Kris Hart
	* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' – Matylda <small>(odc. 4, 13, 18, 47, 49)</small>		* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' – Matylda <small>(odc. 4, 13, 18, 47, 49)</small>
	* 2014-2017: ''[[Sonic Boom]]''		* 2014-2017: ''[[Sonic Boom]]'' –
			** Beth <small>(odc. 57, 97)</small>,
			** Stratford <small>(odc. 64)</small>,
			** Perci <small>(odc. 66)</small>,
			** Króliczka <small>(odc. 89, 99)</small>
	* 2014: ''[[Szczeżujski]]'' – głos z głośnika symulatora <small>(odc. 2b)</small>		* 2014: ''[[Szczeżujski]]'' – głos z głośnika symulatora <small>(odc. 2b)</small>
	* 2014: ''[[To nie ja]]'' –		* 2014: ''[[To nie ja]]'' –

SONIC 2. Szybki jak błyskawica

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 11:15:13 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 6 cze 2026
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]]		* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Ewa Prus]]		* [[Ewa Prus]] – '''Żołnierka G.U.N.'''
	* [[Monika Szomko]]		* [[Monika Szomko]]
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Maciej Czerklański]]		* [[Maciej Czerklański]]
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Paweł Peterman]] – '''Lektor tytułu filmu'''		* [[Paweł Peterman]] –
			** '''Lektor tytułu filmu''',
			** '''Champ''',
			** '''Żołnierz G.U.N.'''
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]
	* [[Piotr Tołoczko]]		* [[Piotr Tołoczko]]
	* [[Krzysztof Tymiński]]		* [[Krzysztof Tymiński]]
	* [[Janusz Wituch]] – '''Ksiądz'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Ksiądz'''

He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 10:08:08 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 11:08, 6 cze 2026
Linia 303:		Linia 303:
	* {{filmweb\|film\|10000075\|He-Man i Władcy Wszechświata}}		* {{filmweb\|film\|10000075\|He-Man i Władcy Wszechświata}}
	* {{IMDb\|film\|11465278\|He-Man i Władcy Wszechświata}}		* {{IMDb\|film\|11465278\|He-Man i Władcy Wszechświata}}
			{{Władcy Wszechświata}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 10:07:21 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 11:07, 6 cze 2026
Linia 254:		Linia 254:
	* {{Wikipedia\|\|He-Man i Władcy Wszechświata}}		* {{Wikipedia\|\|He-Man i Władcy Wszechświata}}
	* [http://dubbing.pl/he-man/ ''He-Man i Władcy Wszechświata''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/he-man/ ''He-Man i Władcy Wszechświata''] na stronie Dubbing.pl
			{{Władcy Wszechświata}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

She-Ra – księżniczka mocy

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 10:03:26 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 11:03, 6 cze 2026
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Iskra / Błyskawica''',		** '''Iskra / Błyskawica''',
	** '''Farmer Petro''' <small>(odc. 52)</small>		** '''Farmer Petro''' <small>(odc. 52)</small>,
			** '''Generał Sunder''' <small>(odc. 53)</small>
	* [[Ewa Serwa]] – '''Mroczna wiedźma'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Mroczna wiedźma'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Licho'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Licho'''
Linia 49:		Linia 50:
	** '''Robot Hordy #2''' <small>(odc. 35)</small>,		** '''Robot Hordy #2''' <small>(odc. 35)</small>,
	** '''Komputer statku''' <small>(odc. 46)</small>,		** '''Komputer statku''' <small>(odc. 46)</small>,
	** '''~~Horde Trooper~~''' <small>(odc. 50)</small>		** '''Żołnierze Hordy''' <small>(odc. 50, 53)</small>
	* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Adam / He-Man''' <small>(odc. 27, 29, 35)</small>		* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Adam / He-Man''' <small>(odc. 27, 29, 35)</small>
	* [[Marzena Gryzińska]] – '''Castaspella''' <small>(odc. 27)</small>		* [[Marzena Gryzińska]] – '''Castaspella''' <small>(odc. 27)</small>
Linia 58:		Linia 59:
	* [[Brygida Turowska]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 29)</small>		* [[Brygida Turowska]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 29)</small>
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Mantenna''' <small>(odc. 29, 35, 51)</small>,		** '''Mantenna''' <small>(odc. 29, 35, 51, 53)</small>,
	** '''Szkieletor''' <small>(odc. 35, 51)</small>,		** '''Szkieletor''' <small>(odc. 35, 51)</small>,
	** '''Robot Hordy #1''' <small>(odc. 35)</small><!--,		** '''Robot Hordy #1''' <small>(odc. 35)</small><!--,
Linia 64:		Linia 65:
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Przyjaciel Colina''' <small>(odc. 29)</small>,		** '''Przyjaciel Colina''' <small>(odc. 29)</small>,
	** '''Wódz Hordy''' <small>(odc. 46, 51)</small>		** '''Wódz Hordy''' <small>(odc. 46, 51)</small>,
			** '''Grizzlor''' <small>(odc. 53)</small>
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Modulok''' <small>(odc. 35, 50)</small>		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Modulok''' <small>(odc. 35, 50)</small>
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Królowa Angella''' <small>(odc. 45)</small>		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Królowa Angella''' <small>(odc. 45)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Huntara''' <small>(odc. 45)</small>		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Huntara''' <small>(odc. 45)</small>
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Catra''' <small>(odc. 45, 51)</small>		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
			** '''Catra''' <small>(odc. 45, 51)</small>,
			** '''Mally''' <small>(odc. 53)</small>
	* [[Stefan Knothe]] – '''Micah''' <small>(odc. 46)</small><!--		* [[Stefan Knothe]] – '''Micah''' <small>(odc. 46)</small><!--
	* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Karczmarz''' <small>(odc. 45)</small>		* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Karczmarz''' <small>(odc. 45)</small>
Linia 74:		Linia 78:
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Córka farmera Petra''' <small>(odc. 52)</small>-->		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Córka farmera Petra''' <small>(odc. 52)</small>-->
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Loden''' <small>(odc. 53)</small>
	i inni		i inni

Linia 209:		Linia 213:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|31		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31
	\| ''		\| ''Spotkanie z Czarownikiem''
	\| ''The Reluctant Wizard''		\| ''The Reluctant Wizard''
	\|-		\|-
Linia 217:		Linia 221:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|33		\| bgcolor="#CCE2FF"\|33
	\| ''		\| ''Talent do kłopotów''
	\| ''A Talent for Trouble''		\| ''A Talent for Trouble''
	\|-		\|-
Linia 241:		Linia 245:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|39		\| bgcolor="#CCE2FF"\|39
	\| ''		\| ''W Ciemny Wymiar''
	\| ''Into the Dark Dimension''		\| ''Into the Dark Dimension''
	\|-		\|-
Linia 261:		Linia 265:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|44		\| bgcolor="#CCE2FF"\|44
	\| ''		\| ''Skalni Ludzie''
	\| ''The Rock People''		\| ''The Rock People''
	\|-		\|-
Linia 277:		Linia 281:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|48		\| bgcolor="#CCE2FF"\|48
	\| ''		\| ''Ptasie piórka''
	\| ''Birds of a Feather''		\| ''Birds of a Feather''
	\|-		\|-
Linia 297:		Linia 301:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|53		\| bgcolor="#CCE2FF"\|53
	\| ''		\| ''Nieoczekiwany sprzymierzeniec''
	\| ''Unexpected Ally''		\| ''Unexpected Ally''
	\|-		\|-
Linia 467:		Linia 471:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{Filmweb\|film\|180043}}		* {{Filmweb\|film\|180043}}
			{{Władcy Wszechświata}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

He-Man i panowie wszechświata

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 09:43:28 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 10:43, 6 cze 2026
Linia 606:		Linia 606:
	* {{Wikipedia\|He-Man i władcy wszechświata (serial animowany 1983)}}		* {{Wikipedia\|He-Man i władcy wszechświata (serial animowany 1983)}}
	* {{Filmweb\|film\|176115}}		* {{Filmweb\|film\|176115}}
			{{Władcy Wszechświata}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Władcy Wszechświata

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 09:42:05 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 10:42, 6 cze 2026
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Marlena'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Marlena'''
	* [[Tomasz Olejnik]] –		* [[Tomasz Olejnik]] –
	** '''~~Evil Horde~~''',		** '''Żołnierz Hordy''',
	** '''Mekaneck'''		** '''Mekaneck'''
	* [[Bartłomiej Szrubarek]] –		* [[Bartłomiej Szrubarek]] –
Linia 65:		Linia 65:
	* {{filmweb\|film\|176583}}		* {{filmweb\|film\|176583}}
	* {{IMDb\|film\|0427340}}		* {{IMDb\|film\|0427340}}
			{{Władcy Wszechświata}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

She-Ra i księżniczki mocy

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 09:38:55 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 10:38, 6 cze 2026
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 50-52)</small>		* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 50-52)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Kim ~~Grygierzec~~]] – '''Adora / She-Ra'''		* [[Kim Sayar]] – '''Adora / She-Ra'''
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Glimmer'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Glimmer'''
	* [[Aleksander Sosiński]] – '''Bow'''		* [[Aleksander Sosiński]] – '''Bow'''
Linia 486:		Linia 486:
	\| ''Heart Part 2''		\| ''Heart Part 2''
	\|}		\|}
			{{Władcy Wszechświata}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szablon:Władcy Wszechświata

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 09:36:01 GMT

Utworzono nową stronę "{{Navbox | tytuł = <center>Władcy Wszechświata</center> | grupa1 = He-Man | spis1 = ''He-Man i panowie wszechświata'' • ''He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)'' • ''He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)'' • ''Władcy Wszechświata'' | grupa2 = She-Ra | spis2 = ''She-Ra – księżniczka mocy'' • ''She-Ra i księżniczki mocy'' }}<noinclude>Kategoria:Szablony nawigacyjne</noinclude>"

Nowa strona

{{Navbox
| tytuł = <center>Władcy Wszechświata</center>
| grupa1 = He-Man
| spis1 = ''[[He-Man i panowie wszechświata]]'' • ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)]]'' • ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)]]'' • ''[[Władcy Wszechświata]]''
| grupa2 = She-Ra
| spis2 = ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]'' • ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Gothic Remake

Snackqween — Sat, 06 Jun 2026 09:20:56 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 10:20, 6 cze 2026
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tę samą użytkowniczkę)
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Lester'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Lester'''
	* [[Kamil Kula]] – '''Milten'''		* [[Kamil Kula]] – '''Milten'''
	* [[Przemysław Nikiel]] – '''Gorn'''		* [[Przemysław Nikiel]] –
			** '''Gorn''',
			** '''Fisk'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Thorus'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Thorus'''
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
Linia 58:		Linia 60:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jakub Kondrat]] – '''Dexter'''		* [[Jakub Kondrat]] – '''Dexter'''
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Cavalorn'''		* [[Maksymilian Bogumił]] –
			** '''Cavalorn''',
			** '''Skazańcy (gwary)'''
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Wilk'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Wilk'''
	* [[Michał Klawiter]] – '''Blizna'''		* [[Michał Klawiter]] – '''Blizna'''
Linia 65:		Linia 69:
	* [[Bartłomiej Nowosielski]]		* [[Bartłomiej Nowosielski]]
	* [[Bogusław Pezda\|Bodek Pezda]]		* [[Bogusław Pezda\|Bodek Pezda]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] –
			** '''Świstak''',
			** '''Kopacz''',
			** '''Skazańcy (gwary)'''
	* [[Cezary Kołacz]]		* [[Cezary Kołacz]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
	* [[Jan Błachowicz]]		* [[Jan Błachowicz]]
	* [[Janusz Zadura]]		* [[Janusz Zadura]]
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]] – '''Drax'''
	* [[Kamil Siegmund]]		* [[Kamil Siegmund]]
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
	* [[Łukasz Lewandowski]]		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mordrag'''
	* [[Maciej Stępniak]]		* [[Maciej Stępniak]]
	* [[Maciej Więckowski]]		* [[Maciej Więckowski]] –
			** '''Ratford''',
			** '''Horacy'''
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
	* [[Mariusz Zaniewski]]		* [[Mariusz Zaniewski]]
Linia 84:		Linia 93:
	* [[Oskar Hamerski]]		* [[Oskar Hamerski]]
	* [[Przemysław Bluszcz]]		* [[Przemysław Bluszcz]]
	* [[Robert Czebotar]]		* [[Robert Czebotar]] – '''Baal Parvez'''
	* [[Sławomir Grzymkowski]]		* [[Sławomir Grzymkowski]]
	* [[Szymon Kuśmider]]		* [[Szymon Kuśmider]]
Linia 90:		Linia 99:
	* [[Tomasz Borkowski]]		* [[Tomasz Borkowski]]
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Wojciech Żołądkowicz]]		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gor Na Toth'''
	* [[Zbigniew Kozłowski]]		* [[Zbigniew Kozłowski]]
	=== Nyras Demo ===		=== Nyras Demo ===

Rufus 2: Kocia katastrofa

DXton — Sat, 06 Jun 2026 08:15:15 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 09:15, 6 cze 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2017		\|rok=2017
	\|stacja=[[Nickelodeon HD]], [[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]]		\|stacja=[[Nickelodeon HD]], [[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]], SkyShowtime 2
	\|platforma=[[SkyShowtime]]		\|platforma=[[SkyShowtime]]
	\|data premiery=16 kwietnia [[2017]]		\|data premiery=16 kwietnia [[2017]]

Rufus

DXton — Sat, 06 Jun 2026 08:15:07 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 09:15, 6 cze 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|rok= 2016		\|rok= 2016
	\|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon HD]]<!--, Paramount Channel-->		\|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska\|Nickelodeon HD]]<!--, Paramount Channel-->, SkyShowtime 2
	\|platforma=[[SkyShowtime]]		\|platforma=[[SkyShowtime]]
	\|data premiery= 28 maja [[2016]]		\|data premiery= 28 maja [[2016]]

Abby Hatcher

DXton — Sat, 06 Jun 2026 08:09:45 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 09:09, 6 cze 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Kanada		\|kraj=Kanada
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Nick Jr.]]		\|stacja=[[Nick Jr.]], SkyShowtime 1
	\|platforma=[[Netflix]], [[SkyShowtime]]		\|platforma=[[Netflix]], [[SkyShowtime]]
	\|lata produkcji=2018-2021		\|lata produkcji=2018-2021

Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości

Marti — Sat, 06 Jun 2026 07:49:33 GMT

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:49, 6 cze 2026
Linia 109:		Linia 109:
	* {{Wikipedia\|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości}}		* {{Wikipedia\|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości}}
	* {{filmweb\|film\|562600}}		* {{filmweb\|film\|562600}}
	* {{stopklatka\|film\|75057}}
	* [http://dubbing.pl/asterix-i-obelix-w-sluzbie-jej-krolewskiej-mosci/ ''Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości''] na stronie Dubbing.pl
	* {{IMDb\|film\|1597522}}		* {{IMDb\|film\|1597522}}
	{{Asterix}}		{{Asterix}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix na olimpiadzie

Marti — Sat, 06 Jun 2026 07:47:37 GMT

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:47, 6 cze 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
	\|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]
	\|data premiery= 21 stycznia [[2008]]		\|data premiery=21 stycznia [[2008]]
	}}'''Asterix na olimpiadzie''' (fr. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].		}}
			'''Asterix na olimpiadzie''' (fr. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 18:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Iyuno\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />
Linia 43:		Linia 44:
	* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''		* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
	* [[Tomasz Bednarek]] − '''<!--Omega, -->Sędzia igrzysk #3'''		* [[Tomasz Bednarek]] − '''<!--Omega, -->Sędzia igrzysk #3'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] −		* [[Dariusz Błażejewski]] −
	** '''Grek z tłumu witającego Brutusa''',		** '''Grek z tłumu witającego Brutusa''',
	** '''Biczownik na statku'''		** '''Biczownik na statku'''
Linia 61:		Linia 62:
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''		* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
	* [[Marek Robaczewski]] −		* [[Marek Robaczewski]] −
	** '''Kibic śpiewający o kostce Rubika''',		** '''Kibic śpiewający o kostce Rubika''',
	** '''Stary druid'''		** '''Stary druid'''
Linia 85:		Linia 86:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|255009}}		* {{filmweb\|film\|255009}}
	* {{stopklatka\|film\|23517}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-na-olimpiadzie/ ''Asterix na olimpiadzie''] na stronie Dubbing.pl
	* {{IMDb\|film\|0463872}}		* {{IMDb\|film\|0463872}}

	{{Asterix}}		{{Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

Marti — Sat, 06 Jun 2026 07:45:36 GMT

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:45, 6 cze 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
	\|data premiery=19 lipca [[2002]]		\|data premiery=19 lipca [[2002]]
	}}'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecka komedia przygodowa.		}}
			'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecka komedia przygodowa.

	Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].
Linia 34:		Linia 35:
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
	** '''Krwawobrody''',		** '''Krwawobrody''',
	** '''Lakoniczny legionista #1'''		** '''Lakoniczny legionista #1'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Nikosis''',		** '''Nikosis''',
	** '''Stary pirat''',		** '''Stary pirat''',
Linia 45:		Linia 46:
	** '''Legionista na czele odwrotu''',		** '''Legionista na czele odwrotu''',
	** '''Sprzedawca sfinksów'''		** '''Sprzedawca sfinksów'''
	* [[Izabella Bukowska]] –		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] –
	** '''Córka Krwawobrodego''',		** '''Córka Krwawobrodego''',
	** '''Sekretarka Cezara'''		** '''Sekretarka Cezara'''
	* [[Krystyna Czubówna]] − '''Lektorka krótkometrażowego dokumentu o languście'''		* [[Krystyna Czubówna]] − '''Lektorka krótkometrażowego dokumentu o languście'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] –		* [[Izabela Dąbrowska]] –
	** '''Gimikis''',		** '''Gimikis''',
	** '''Robotnica'''		** '''Robotnica'''
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''Sepleniący legionista''',		** '''Sepleniący legionista''',
	** '''Frankolus''',		** '''Frankolus''',
	** '''Recepcjonista na uczcie''',		** '''Recepcjonista na uczcie''',
	** '''Sprzedawca sfinksów'''		** '''Sprzedawca sfinksów'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
	** '''Harimatis''',		** '''Harimatis''',
	** '''Służka Kleopatry #2''',		** '''Służka Kleopatry #2''',
	** '''Służka Kleopatry #3'''		** '''Służka Kleopatry #3'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Głos automatycznej sekretarki Idei'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Głos automatycznej sekretarki Idei'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] –		* [[Tomasz Kozłowicz]] –
	** '''Antywirus''',		** '''Antywirus''',
	** '''Tajlerkus''',		** '''Tajlerkus''',
	** '''Robotnik #1''',		** '''Robotnik #1''',
	** '''Przechodzień koło Sfinksa #1'''		** '''Przechodzień koło Sfinksa #1'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''Legionista w Galii''',		** '''Legionista w Galii''',
	** '''Koordynator prac robotników''',		** '''Koordynator prac robotników''',
	** '''Centurion''',		** '''Centurion''',
	** '''Sprzedawca sfinksów'''		** '''Sprzedawca sfinksów'''
	* [[Przemysław Nikiel]] –		* [[Przemysław Nikiel]] –
	** '''Baba''',		** '''Baba''',
	** '''Rzeźbiarz portretów''',		** '''Rzeźbiarz portretów''',
	** '''Pobity legionista''',		** '''Pobity legionista''',
	** '''Zmieniony głos Numernabisa'''		** '''Zmieniony głos Numernabisa'''
	* [[Anna Sroka]] –		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] –
	** '''Służka Kleopatry #1''',		** '''Służka Kleopatry #1''',
	** '''Kelnerka'''		** '''Kelnerka'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Szczękościsk''',		** '''Szczękościsk''',
	** '''Lakoniczny legionista #2''',		** '''Lakoniczny legionista #2''',
Linia 108:		Linia 109:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|30896}}		* {{filmweb\|film\|30896}}
	* {{stopklatka\|film\|8676}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-i-obelix-misja-kleopatra/ ''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''] na stronie Dubbing.pl
	* {{IMDb\|film\|0250223}}		* {{IMDb\|film\|0250223}}

	{{Asterix}}		{{Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix kontra Cezar

Marti — Sat, 06 Jun 2026 07:42:50 GMT

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:42, 6 cze 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=1999		\|rok=1999
	\|data premiery=20 sierpnia [[1999]]		\|data premiery=20 sierpnia [[1999]]
	}}'''Asterix i Obelix kontra Cezar''' (ang. ''Asterix and Obelix vs. Caesar'', fr. ''Astérix et Obélix contre César'', niem. ''Asterix & Obelix gegen Caesar'', wł. ''Asterix e Obelix contro Cesare'', 1999) – francusko-niemiecko-włoski film przygodowy.		}}
			'''Asterix i Obelix kontra Cezar''' (ang. ''Asterix and Obelix vs. Caesar'', fr. ''Astérix et Obélix contre César'', niem. ''Asterix & Obelix gegen Caesar'', wł. ''Asterix e Obelix contro Cesare'', 1999) – francusko-niemiecko-włoski film przygodowy.

	Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].		Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
Linia 81:		Linia 82:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|636}}		* {{filmweb\|film\|636}}
	* {{stopklatka\|film\|67}}
	* {{IMDb\|film\|0133385}}		* {{IMDb\|film\|0133385}}

	{{Asterix}}		{{Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix Gall

Marti — Sat, 06 Jun 2026 07:40:48 GMT

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:40, 6 cze 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Asterix Gall		\|tytuł=Asterix Gall
	\|tytuł oryginalny= Astérix le Gaulois		\|tytuł oryginalny=Astérix le Gaulois
	\|plakat= Asterix Gall.jpg		\|plakat=Asterix Gall.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Francja, Belgia		\|kraj=Francja, Belgia
	\|język= francuski		\|język=francuski
	\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja=[[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]
	\|platforma = [[Amazon Prime Video]]		\|platforma=[[Amazon Prime Video]]
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
	\|rok= 1967		\|rok=1967
	\|data premiery= 2 lipca [[1995]]		\|data premiery=2 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix Gall''' (fr. ''Astérix le Gaulois'', ang. ''Asterix the Gaul'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.		}}
			'''Asterix Gall''' (fr. ''Astérix le Gaulois'', ang. ''Asterix the Gaul'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.

	Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].		Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].
Linia 30:		Linia 31:
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kajus Bonus'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kajus Bonus'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
	* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''		* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Kaligula Minus'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Kaligula Minus'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Handlarz''',<!--		** '''Handlarz''',<!--
Linia 68:		Linia 69:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-gall/ ''Asterix Gall''] na stronie Dubbing.pl
	* {{filmweb\|film\|32497}}		* {{filmweb\|film\|32497}}
	* {{wikipedia}}		* {{wikipedia}}
	* {{IMDb\|film\|0061369}}		* {{IMDb\|film\|0061369}}

	{{Asterix}}		{{Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Kleopatra

Marti — Sat, 06 Jun 2026 07:39:09 GMT

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:39, 6 cze 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Asterix i Kleopatra		\|tytuł=Asterix i Kleopatra
	\|tytuł oryginalny= Astérix et Cléopâtre		\|tytuł oryginalny=Astérix et Cléopâtre
	\|plakat= Asterix i Kleopatra.jpg		\|plakat=Asterix i Kleopatra.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Francja, Belgia		\|kraj=Francja, Belgia
	\|język= francuski		\|język=francuski
	\|stacja = [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Canal+]]		\|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Canal+]]
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
	\|platforma = [[Amazon Prime Video]]		\|platforma=[[Amazon Prime Video]]
	\|rok= 1968		\|rok=1968
	\|data premiery= 16 lipca [[1995]]		\|data premiery=16 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix i Kleopatra''' (fr. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.		}}
			'''Asterix i Kleopatra''' (fr. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.

	Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].		Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].
Linia 38:		Linia 39:
	** '''Legionista przy katapulcie #2'''		** '''Legionista przy katapulcie #2'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Abrarakurlix''',		** '''Abrarakurlix''',
	** '''Numerefiks''',		** '''Numerefiks''',
Linia 84:		Linia 85:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-i-kleopatra/ ''Asterix i Kleopatra''] na stronie Dubbing.pl
	* {{filmweb\|film\|32492}}		* {{filmweb\|film\|32492}}
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{IMDb\|film\|0062687}}		* {{IMDb\|film\|0062687}}
			{{Asterix}}
	{{~~Szablon:~~Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru

Marti — Sat, 06 Jun 2026 07:34:53 GMT

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:34, 6 cze 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru		\|tytuł=Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
	\|tytuł oryginalny= Astérix: Le Secret de la Potion Magique		\|tytuł oryginalny=Astérix: Le Secret de la Potion Magique
	\|plakat= Asteriks i Obeliks. Tajemnica magicznego wywaru.jpg		\|plakat=Asteriks i Obeliks. Tajemnica magicznego wywaru.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj= Francja		\|kraj=Francja
	\|język= francuski		\|język=francuski
	\|stacja = [[Canal+\|Canal+ Premium]], Canal+ 1, Canal+ 360, [[Canal+\|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja=[[Canal+\|Canal+ Premium]], [[Canal+\|Canal+ 1]], [[Canal+\|Canal+ 360]], [[Canal+\|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls\|Puls 2]]
	\|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]]		\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
	\|rok= 2018		\|rok=2018
	\|data premiery= 18 stycznia [[2019]]		\|data premiery=18 stycznia [[2019]]
	}}		}}
	'''Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru''' (fr. ''Astérix: Le Secret de la Potion Magique'', 2018) – francuski film animowany o przygodach Galów Asteriksa i Obeliksa.		'''Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru''' (fr. ''Astérix: Le Secret de la Potion Magique'', 2018) – francuski film animowany o przygodach Galów Asteriksa i Obeliksa.
Linia 16:		Linia 16:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Nominowani do Oscarów twórcy hitów: ~~„Odlot”~~ i ~~„Wall~~-e” przedstawią ekranizację kultowego komiksu o Asteriksie i Obeliksie, w zupełnie nowej, animowanej odsłonie. Doskonały humor, wspaniali bohaterowie, szczypta magii i rewelacyjna zabawa od pierwszej do ostatniej minuty. Oto film, który zadowoli gusta widzów w każdym wieku. W polskiej obsadzie dubbingowej głosów tytułowym bohaterom użyczyli [[Wojciech Mecwaldowski]] i [[Wiktor Zborowski]]. Naprzeciw nich – w roli złego druida – stanie [[Kuba Wojewódzki]]. Autorem iskrzących dowcipem dialogów jest [[Jan Jakub Wecsile\|Jakub Wecsile]], współautor sukcesu takich filmów, jak: „[[Kraina lodu]]”, „[[Coco]]” i „[[Auta]]”.		Nominowani do Oscarów twórcy hitów: ''„[[Odlot]]”'' i ''„[[WALL·E\|Wall-e]]”'' przedstawią ekranizację kultowego komiksu o Asteriksie i Obeliksie, w zupełnie nowej, animowanej odsłonie. Doskonały humor, wspaniali bohaterowie, szczypta magii i rewelacyjna zabawa od pierwszej do ostatniej minuty. Oto film, który zadowoli gusta widzów w każdym wieku. W polskiej obsadzie dubbingowej głosów tytułowym bohaterom użyczyli [[Wojciech Mecwaldowski]] i [[Wiktor Zborowski]]. Naprzeciw nich – w roli złego druida – stanie [[Kuba Wojewódzki]]. Autorem iskrzących dowcipem dialogów jest [[Jan Jakub Wecsile\|Jakub Wecsile]], współautor sukcesu takich filmów, jak: ''„[[Kraina lodu]]”'', ''„[[Coco]]”'' i ''„[[Auta]]”''.

	Po pechowym upadku z drzewa, podczas zbiorów jemioły, druid Panoramiks postanawia przejść na emeryturę. Wcześniej jednak musi zadbać o bezpieczeństwo wioski i znaleźć dla siebie godnego następcę. W towarzystwie Asteriksa i Obeliksa wyrusza więc w świat, w poszukiwaniu młodego utalentowanego druida, któremu mógłby powierzyć tajemnicę magicznego wywaru. Tymczasem o problemach Galów dowiadują się ich najwięksi wrogowie. Dowodzeni przez Juliusza Cezara i złego druida Sulfuriksa, Rzymianie wymyślają intrygę, która pozwoli im zdobyć przepis na eliksir siły. Tak rozpoczyna się wielka, zaczarowana przygoda – prawdziwy kocioł śmiechu i zaskakujących zdarzeń!		Po pechowym upadku z drzewa, podczas zbiorów jemioły, druid Panoramiks postanawia przejść na emeryturę. Wcześniej jednak musi zadbać o bezpieczeństwo wioski i znaleźć dla siebie godnego następcę. W towarzystwie Asteriksa i Obeliksa wyrusza więc w świat, w poszukiwaniu młodego utalentowanego druida, któremu mógłby powierzyć tajemnicę magicznego wywaru. Tymczasem o problemach Galów dowiadują się ich najwięksi wrogowie. Dowodzeni przez Juliusza Cezara i złego druida Sulfuriksa, Rzymianie wymyślają intrygę, która pozwoli im zdobyć przepis na eliksir siły. Tak rozpoczyna się wielka, zaczarowana przygoda – prawdziwy kocioł śmiechu i zaskakujących zdarzeń!
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Senator Tomkruz'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Senator Tomkruz'''
	* [[Maciej Kosmala]] –		* [[Maciej Kosmala]] –
	** '''Wirgindaikiris''',		** '''Wirgindaikiris''',
	** '''Magnetiks''',		** '''Magnetiks''',
	** '''Poconocniks'''		** '''Poconocniks'''
	* [[Janusz Nowicki]] – '''Curiks'''		* [[Janusz Nowicki]] – '''Curiks'''
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –
	** '''Legionista''',		** '''Legionista''',
	** '''Gal''',		** '''Gal''',
Linia 75:		Linia 75:
	* [[Jarosław Domin]] – '''Legionista'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Legionista'''
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Samuriks'''		* [[Józef Pawłowski]] – '''Samuriks'''
	* [[Maciej Radel]] –		* [[Maciej Radel]] –
	** '''Telezakupiks''',		** '''Telezakupiks''',
	** '''Kukuruśniks'''		** '''Kukuruśniks'''
Linia 87:		Linia 87:
	** '''Techniks'''		** '''Techniks'''
	* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Blondwłosy chłopiec'''		* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Blondwłosy chłopiec'''
	* [[Przemysław Nikiel]] –		* [[Przemysław Nikiel]] –
	** '''Juliusz Cezar''',		** '''Juliusz Cezar''',
	** '''Wódz wioski'''		** '''Wódz wioski'''
Linia 104:		Linia 104:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=7FDhBgYte9Y Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=7FDhBgYte9Y Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|810195}}		* {{filmweb\|film\|810195}}
	* [http://dubbing.pl/asteriks-i-obeliks-tajemnica-magicznego-wywaru ''Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru''] na Dubbing.pl
	* {{IMDb\|film\|8001346}}		* {{IMDb\|film\|8001346}}
	{{Asterix}}		{{Asterix}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów

Marti — Sat, 06 Jun 2026 07:29:15 GMT

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:29, 6 cze 2026
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Astérix: Le domaine des dieux		\|tytuł oryginalny=Astérix: Le domaine des dieux
	\|plakat=Asteriks i Obeliks - Osiedle bogów.jpg		\|plakat=Asteriks i Obeliks - Osiedle bogów.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja = [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], TVP Seriale, [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TVP Seriale]], [[TV Puls\|Puls 2]]
	\|dystrybutor kinowy=[[Best Film]]		\|dystrybutor kinowy=[[Best Film]]
	\|rok=2014		\|rok=2014
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Miniminus'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Miniminus'''
	* [[Piotr Siekanowicz]] – '''Apeldius'''		* [[Piotr Siekanowicz]] – '''Apeldius'''
	* [[Mariusz Kiljan]] – '''Tenautomatiks'''		* [[Mariusz Kiljan]] – '''Tenautomatiks'''
	* [[Anna Mucha]] – '''Dulcia'''		* [[Anna Mucha]] – '''Dulcia'''
	* [[Bolesław Abart]] – '''Panoramiks'''		* [[Bolesław Abart]] – '''Panoramiks'''
Linia 61:		Linia 61:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=xSRPyXG4h_Q Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=xSRPyXG4h_Q Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|625402}}		* {{filmweb\|film\|625402}}
	* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/asteriks-i-obeliks-osiedle-bogow ''Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://dubbing.pl/asteriks-i-obeliks-osiedle-bogow/ ''Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów''] na stronie Dubbing.pl
	* {{IMDb\|film\|3759416}}		* {{IMDb\|film\|3759416}}


	{{Asterix}}		{{Asterix}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

TransPerfect Media Poland

DXton — Sat, 06 Jun 2026 07:20:07 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 08:20, 6 cze 2026
Linia 181:		Linia 181:
	=== Dźwięk i montaż ===		=== Dźwięk i montaż ===
	* [[Łukasz Fober]]		* [[Łukasz Fober]]
			* [[Barbara Jelińska]]
	* [[Marta Lopukh]]		* [[Marta Lopukh]]
	* [[Hanna Makowska]]		* [[Hanna Makowska]]

Pełzaki (serial animowany 2020)

Marti — Sat, 06 Jun 2026 04:12:53 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 05:12, 6 cze 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=29 listopada [[2021]]		\|data premiery=29 listopada [[2021]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=<small>główna seria</small>: 53 z 64<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 8		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 55 z 64<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 8
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki\|serialu animowanego z 1991 roku]].''		: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki\|serialu animowanego z 1991 roku]].''
Linia 45:		Linia 45:
	** '''Angelika Pickles''',		** '''Angelika Pickles''',
	** '''Bohaterka filmu''' <small>(odc. 7a)</small>,		** '''Bohaterka filmu''' <small>(odc. 7a)</small>,
	** '''Gabi''' <small>(odc. 11ab, 16, 25b, 32b, 35a, 44b)</small>,		** '''Gabi''' <small>(odc. 11ab, 16, 25b, 32b, 35a, 44b, 55)</small>,
	** '''Melinda Finster''' <small>(odc. 43b)</small>		** '''Melinda Finster''' <small>(odc. 43b)</small>
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
Linia 110:		Linia 110:
	** '''Jake Kropotkin''' <small>(odc. 42b, 45)</small>,		** '''Jake Kropotkin''' <small>(odc. 42b, 45)</small>,
	** '''Mark''' <small>(odc. 43a)</small>,		** '''Mark''' <small>(odc. 43a)</small>,
	** '''Głos kosmonauty''' <small>(odc. 54a)</small>		** '''Głos kosmonauty''' <small>(odc. 54a)</small>,
			** '''Kosmita''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] –		* [[Sebastian Machalski]] –
	** '''Bug''' <small>(odc. 1b)</small>,		** '''Bug''' <small>(odc. 1b)</small>,
Linia 119:		Linia 120:
	** '''Narrator ''Reptara w kosmosie''''' <small>(odc. 35a)</small>,		** '''Narrator ''Reptara w kosmosie''''' <small>(odc. 35a)</small>,
	** '''G.A.P.C.I.O.''' <small>(odc. 35a)</small>,		** '''G.A.P.C.I.O.''' <small>(odc. 35a)</small>,
	** '''Varun''' <small>(odc. 49-51a, 53b)</small>		** '''Varun''' <small>(odc. 49-51a, 53b, 55)</small>,
			** '''Howard DeVille''' <small>(odc. 55)</small>
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''Bradley, bohater filmu''' <small>(odc. 7a, 35b)</small>,		** '''Bradley, bohater filmu''' <small>(odc. 7a, 35b)</small>,
Linia 149:		Linia 151:
	* [[Agnieszka Mrozińska]] –		* [[Agnieszka Mrozińska]] –
	** '''Begley''' <small>(odc. 17b, 19a, 21b, 27a, 40b, 41a, 46b, 51b)</small>,		** '''Begley''' <small>(odc. 17b, 19a, 21b, 27a, 40b, 41a, 46b, 51b)</small>,
	** '''Padam''' <small>(odc. 49-51a, 53ab)</small>		** '''Padam''' <small>(odc. 49-51a, 53ab, 55)</small>
	* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Cynthia''' <small>(odc. 20)</small>		* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Cynthia''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Klementyna Umer]] –		* [[Klementyna Umer]] –
Linia 156:		Linia 158:
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –		* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –
	** '''Pani burmistrz''' <small>(odc. 44a)</small>,		** '''Pani burmistrz''' <small>(odc. 44a)</small>,
	** '''Darsh Mehta''' <small>(odc. 49-51a, 53ab)</small>,		** '''Darsh Mehta''' <small>(odc. 49-51a, 53ab, 55)</small>,
	** '''Ciocia Linda''' <small>(odc. 49-50)</small>		** '''Ciocia Linda''' <small>(odc. 49-50)</small>
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Nyra''' <small>(odc. 49-51a, 53b)</small><!--		* [[Agata Paszkowska]] – '''Nyra''' <small>(odc. 49-51a, 53b)</small><!--
Linia 166:		Linia 168:
	** '''Balonik 3''' <small>(odc. 4b)</small>-->		** '''Balonik 3''' <small>(odc. 4b)</small>-->
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Hawthorne Carmichael''' <small>(odc. 54a)</small>		* [[Włodzimierz Press]] – '''Hawthorne Carmichael''' <small>(odc. 54a)</small>
	* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Komandor Carlson''' <small>(odc. 54a)</small>		* [[Maksymilian Michasiów]] –
			** '''Komandor Carlson''' <small>(odc. 54a)</small>,
			** '''Pracownik mini zoo''' <small>(odc. 55)</small>
	i inni		i inni

Linia 621:		Linia 625:
	\| ''Class Pet''		\| ''Class Pet''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.06.2026<br /><small>(Nick)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|55		\| bgcolor="#CCE2FF"\|55
	\| ''Pustynna wyprawa''		\| ''Pustynna wyprawa''

Aru Record

Tai16 — Sat, 06 Jun 2026 00:45:25 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 01:45, 6 cze 2026
Linia 1:		Linia 1:
	[[Plik:Aru Record.png\|right\|200px]]'''~~Space Harmony~~''' – istniejące od 2026 roku studio dubbingowe, oparte o istniejącą od ~~listopada~~ 2024 grupę fandubbingową.		[[Plik:Aru Record.png\|right\|200px]]'''Aru Record''' – istniejące od 2026 roku studio dubbingowe założone przez [[Piotr Andrzejczak\|Piotra Andrzejczaka]], oparte o istniejącą od września 2024 grupę fandubbingową.

	== Dubbing ==		== Dubbing ==
	=== Seriale ===		=== Seriale ===
Linia 13:		Linia 14:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://arurecord.pl/ Oficjalna strona]		* [https://arurecord.pl/ Oficjalna strona]
	[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]		[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Przyjaciele z podwórka

MinisterDubu — Fri, 05 Jun 2026 21:31:31 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:31, 5 cze 2026
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Andrzej Chudy]] − '''Narrator''' <small>(odc. 49)</small>		* [[Andrzej Chudy]] − '''Narrator''' <small>(odc. 49)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Rafał Walentowicz]] − '''~~Straszny głos~~''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Rafał Walentowicz]] − '''Duch nawiedzonego domu''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]] − '''Komputer''' <small>(odc. 32)</small>		* [[Wojciech Machnicki]] − '''Komputer''' <small>(odc. 32)</small>
	* [[Robert Tondera]] − '''Spiker TV Popcorn''' <small>(odc. 38)</small>		* [[Robert Tondera]] − '''Spiker TV Popcorn''' <small>(odc. 38)</small>

Przyjaciele z podwórka

DXton — Fri, 05 Jun 2026 21:09:04 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 22:09, 5 cze 2026
Linia 103:		Linia 103:
	** '''Hipcia''',		** '''Hipcia''',
	** '''Kanguś'''		** '''Kanguś'''
	* [[Józef Mika]] − '''Pinguś'''		* [[Józef Mika]] − '''Pinguś''' <small>(odc. 1-4; piosenki w odc. 6-7)</small>
	* [[Leszek Zduń]] − '''Łosiek'''		* [[Leszek Zduń]] − '''Łosiek'''
	* [[Daniel Wojsa]]		* [[Daniel Wojsa]] − '''Pinguś''' <small>(dialogi w odc. 6-7)</small>
			* [[Andrzej Precigs]] − '''Duch nawiedzonego domu''' <small>(odc. 6)</small>
	i inni		i inni

Naruto

Glimka — Fri, 05 Jun 2026 21:00:05 GMT

United International Pictures Polska

Marti — Fri, 05 Jun 2026 19:40:53 GMT

uzupełnienie

@@ Linia 409: / Linia 409: @@
 | [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]
 | 08.05.2026
 |-
 |}

Dino Ranczo

Marti — Fri, 05 Jun 2026 19:32:28 GMT

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:32, 5 cze 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=29 sierpnia [[2022]]		\|data premiery=29 sierpnia [[2022]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=~~155~~ ze 156		\|odcinki=156 ze 156
	}}		}}
	'''Dino Ranczo''' (ang. ''Dino Ranch'', 2020-2024) – kanadyjski serial animowany.		'''Dino Ranczo''' (ang. ''Dino Ranch'', 2020-2024) – kanadyjski serial animowany.
Linia 26:		Linia 26:
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Walentyna An-Grodzka]] <small>(odc. 1~~-78, 80~~-104, 151-156)</small>,		* [[Walentyna An-Grodzka]] <small>(odc. 1-104, 151-156)</small>,
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-148)</small>,		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-148)</small>,
	* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 149-150)</small>		* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 149-150)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Pavel Kartoiev\|Pawlo Kartojew]] <small>(odc. 53-~~78, 80-142~~)</small>		* [[Pavel Kartoiev\|Pawlo Kartojew]] <small>(odc. 53-156)</small>
	'''Produkcja''': [[Robert Pirosz]]<br />		'''Produkcja''': [[Robert Pirosz]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 463:		Linia 463:
	\| ''Tango Takes Charge''		\| ''Tango Takes Charge''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|079		\| bgcolor="#CCE2FF"\|079
	\| ''Dino-świąteczna noc''		\| ''Dino-świąteczna noc''

Władcy Wszechświata

MinisterDubu — Fri, 05 Jun 2026 18:37:40 GMT

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:37, 5 cze 2026
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Piotr Tołoczko]] – '''Taran'''		* [[Piotr Tołoczko]] – '''Taran'''
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Marlena'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Marlena'''
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Evil Horde'''		* [[Tomasz Olejnik]] –
	* [[Bartłomiej Szrubarek]] – '''Płoszek'''		** '''Evil Horde''',
	* [[Ewa Prus]] – '''Dian		** '''Mekaneck'''
	* [[Michał Konarski]] – '''Goat Man		* [[Bartłomiej Szrubarek]] –
	* [[Paweł Peterman]] – '''Spikor		** '''Płoszek''',
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''~~Mekaneck~~		** '''Orko'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Macho-Man		* [[Ewa Prus]] – '''Dian'''
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Julie		* [[Michał Konarski]] – '''Goat Man'''
	* [[Konrad Pochwała]] – '''Mały Płoszek		* [[Paweł Peterman]] – '''Spikor'''
	* [[Bartłomiej Szrubarek]] – '''~~Orko~~		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Macho-Man'''
			* [[Agata Paszkowska]] – '''Julie'''
			* [[Konrad Pochwała]] – '''Mały Płoszek'''
	i inni		i inni

Władcy Wszechświata

Glimka — Fri, 05 Jun 2026 18:22:54 GMT

← poprzednia wersja		Wersja z 19:22, 5 cze 2026
Linia 20:		Linia 20:
	<small>[https://tylkohity.pl/filmy/wadcy-wszechwiata-794 Opis dystrybutora]</small>		<small>[https://tylkohity.pl/filmy/wadcy-wszechwiata-794 Opis dystrybutora]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]<br />
			'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet\|Bartłomiej Fukiet]]<br />
			'''Zgranie wersji polskiej''': [[Barbara Jelińska]]<br />
			'''Nadzór merytoryczny''': [[Maciej Kowalski]]<br />
			'''Nadzór produkcji''': [[Karolina Szczechowska]]<br />
			'''Koordynacja projektu''': [[Agata Paszkowska]]<br />
			'''Mix''': DELUXE AUDIO LONDON<br />
			'''Zgranie wersji polskiej''': [[Sasha Lewis]]<br />
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Adam / Książę Adam / He-Man'''		* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Adam / Książę Adam / He-Man'''
Linia 49:		Linia 58:
	* [[Bartłomiej Szrubarek]] – '''Orko		* [[Bartłomiej Szrubarek]] – '''Orko
	i inni		i inni

	~~'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]~~

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

← poprzednia wersja		Wersja z 22:00, 5 cze 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=12 lutego [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2026]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=12 lutego [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=103 z 220 <small>(1. wersja)</small><br />84 z 220 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=103 z 220 <small>(1. wersja)</small><br />85 z 220 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.		'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.
Linia 230:		Linia 230:
	* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70)</small>-->		* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70)</small>-->
	* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''<!-- <small>(odc. 1, 3-51, 55-56, 58-63, 65-78, 80, 83)</small>-->		* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''<!-- <small>(odc. 1, 3-51, 55-56, 58-63, 65-78, 80, 83)</small>-->
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''<!-- <small>(odc. 1, 3-16, 19-40, 44-45, 48, 51, 55, 60, 63, 65-84)</small>-->		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''<!-- <small>(odc. 1, 3-16, 19-40, 44-45, 48, 51, 55, 60, 63, 65-85)</small>-->
	* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 42-51, 55, 58-67)</small>-->		* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 42-51, 55, 58-67)</small>-->
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''<!-- <small>(odc. 3-21, 25-26, 37-52, 54-55, 59-60, 63, 65-70, 74-83)</small>-->		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''<!-- <small>(odc. 3-21, 25-26, 37-52, 54-55, 59-60, 63, 65-70, 74-83, 85)</small>-->
	* [[Tomasz Błasiak]] –		* [[Tomasz Błasiak]] –
	** '''Asuma Sarutobi'''<!-- <small>(odc. 3, 20-21, 25, 41-42, 44, 48, 51, 55, 63-65, 70, 80-83)</small>-->,		** '''Asuma Sarutobi'''<!-- <small>(odc. 3, 20-21, 25, 41-42, 44, 48, 51, 55, 63-65, 70, 80-83)</small>-->,
Linia 280:		Linia 280:
	* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' <small>(odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80)</small>		* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' <small>(odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80)</small>
	* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' <small>(odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63)</small>		* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' <small>(odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63)</small>
	* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' <small>(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83)</small>		* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' <small>(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85)</small>
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' <small>(odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73)</small>		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' <small>(odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73)</small>
	* [[Mateusz Weber]] –		* [[Mateusz Weber]] –
Linia 295:		Linia 295:
	** '''Mężczyzna na widowni #4''' <small>(odc. 65)</small>,		** '''Mężczyzna na widowni #4''' <small>(odc. 65)</small>,
	** '''Członek oddziału Anbu #3''' <small>(odc. 69)</small>		** '''Członek oddziału Anbu #3''' <small>(odc. 69)</small>
	* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' <small>(odc. 29-30, 80-84)</small>		* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' <small>(odc. 29-30, 80-85)</small>
	* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' <small>(odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83)</small>		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' <small>(odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83)</small>
	* [[Józef Pawłowski]] –		* [[Józef Pawłowski]] –
Linia 311:		Linia 311:
	** '''Hiashi Hyūga''' <small>(odc. 46, 60-63, 79)</small>,		** '''Hiashi Hyūga''' <small>(odc. 46, 60-63, 79)</small>,
	** '''Teyaki Uchiha''' <small>(odc. 84)</small>		** '''Teyaki Uchiha''' <small>(odc. 84)</small>
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' <small>(odc. 52-57, 62, 73, 80-84)</small>		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' <small>(odc. 52-57, 62, 73, 80-85)</small>
	* [[Leszek Zduń]] –		* [[Leszek Zduń]] –
	** '''Raidō Namiashi''' <small>(odc. 55, 60, 63, 65, 68)</small>,		** '''Raidō Namiashi''' <small>(odc. 55, 60, 63, 65, 68)</small>,
Linia 326:		Linia 326:
	** '''Hizashi Hyūga''' <small>(odc. 61-63)</small>		** '''Hizashi Hyūga''' <small>(odc. 61-63)</small>
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' <small>(odc. 69-74, 76, 78-80)</small>		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' <small>(odc. 69-74, 76, 78-80)</small>
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade''' <small>(odc. 83)</small>		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade''' <small>(odc. 83, 85)</small>
	* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' <small>(odc. 84)</small><!--		* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' <small>(odc. 84)</small><!--
	* [[Daria Domitrz]] – '''Hinata Hyūga''' <small>(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62)</small>		* [[Daria Domitrz]] – '''Hinata Hyūga''' <small>(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62)</small>
Linia 463:		Linia 463:
	* '''Tsume Inuzuka''' <small>(odc. 79)</small>		* '''Tsume Inuzuka''' <small>(odc. 79)</small>
	* '''Młody Iruka Umino''' <small>(odc. 80)</small>		* '''Młody Iruka Umino''' <small>(odc. 80)</small>
	* '''Kisame Hoshigaki''' <small>(odc. 80-84)</small>		* '''Kisame Hoshigaki''' <small>(odc. 80-85)</small>
	* '''Otokaze''' <small>(odc. 81)</small>		* '''Otokaze''' <small>(odc. 81)</small>
	* '''Satetsu''' <small>(odc. 81)</small>		* '''Satetsu''' <small>(odc. 81)</small>
Linia 473:		Linia 473:
	* '''Riichi''' <small>(odc. 83)</small>		* '''Riichi''' <small>(odc. 83)</small>
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Fugaku Uchiha''' <small>(odc. 84)</small>		* [[Marcin Przybylski]] – '''Fugaku Uchiha''' <small>(odc. 84)</small>
	* '''Mikoto Uchiha''' <small>(odc. 84)</small>-->		* '''Mikoto Uchiha''' <small>(odc. 84)</small>
			* '''Shizune''' <small>(odc. 85)</small>-->
	i inni		i inni

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-84)</small>,<!--		* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-85)</small>,<!--
	* <small>(tytuł odc. 2)</small>,-->		* <small>(tytuł odc. 2)</small>,-->
	* [[Karol Jankiewicz]] <small>(tytuły odc. 30, 39)</small>,		* [[Karol Jankiewicz]] <small>(tytuły odc. 30, 39)</small>,
Linia 1171:		Linia 1172:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.08.2008		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.08.2008
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.06.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|085		\| bgcolor="#CCE2FF"\|085
	\| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''		\| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
Linia 1246:		Linia 1247:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|094		\| bgcolor="#CCE2FF"\|094
	\| ''Atak: furia Rasengan!''		\| ''Atak: furia Rasengan!''
	\| ''		\| ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''
	\| ''くらえ！怒りの螺旋丸''		\| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
	\| ''Attack! Fury of the Rasengan!''		\| ''Attack! Fury of the Rasengan!''