https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C5%81%C3%B3dka_starego_Jacka%3A_Opowie%C5%9Bci_z_wodnego_oczka
Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka - Historia wersji
2026-07-10T20:07:18Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%81%C3%B3dka_starego_Jacka:_Opowie%C5%9Bci_z_wodnego_oczka&diff=88682&oldid=prev
Jowish: /* Wersja polska */
2019-01-10T00:53:01Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 01:53, 10 sty 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Linia 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W roli głównej wystąpił''': </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W roli głównej wystąpił''': </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Nowiński]] – '''Stary Jack'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Nowiński]] – '''Stary Jack'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''W pozostałych rolach''':</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Ernie'''<!--</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Artur Blanik]] – '''mały Jack'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Tomasz Pionk]] – '''mały Ernie'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Patrycja Teterycz]] – '''mała Sue'''--></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i inni</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Karolina Kinder]] <small>(II seria)</small><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Karolina Kinder]] <small>(II seria)</small><br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-76117:rev-88682:php=table -->
</table>
Jowish
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%81%C3%B3dka_starego_Jacka:_Opowie%C5%9Bci_z_wodnego_oczka&diff=76117&oldid=prev
Jowish: nowy artykuł
2018-02-16T23:24:38Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka''' (oryg. ''Old Jack’s Boat: Rockpool Tales'', 2016-??) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]]. Spin-off serialu ''[[Łódka starego Jacka]]''.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Bernard Cribbins powraca w roli uroczego, starego rybaka Jacka, mieszkającego w małej wiosce na wybrzeżu hrabstwa North Yorkshire wraz z wiernym psem o imieniu Salty. Tym razem Jack wspomina dzieciństwo i wspólne zabawy na plaży w towarzystwie dwojga przyjaciół.<br />
<br />
W tej serii Jack opowiada o czasach, kiedy on i Mała Żeglarka Sue tańczyli na piasku z własnymi cieniami, a Mały Ernie przyniósł na plażę przygotowany w domu płyn do puszczania baniek. Jack wspomina także, jak znalazł klakson od starego samochodu i jak dźwięk tego klaksonu towarzyszył mu na plaży w czasie zabaw z Sue i Erniem.<br />
<br />
W tej serii zobaczymy także różne kolorowe morskie stworzenia, takie jak Ślimak Sylwek, Rozgwiazda Salcia czy Krab Serwus. Opowieściom starego Jacka jak zwykle towarzyszą sceny z udziałem aktorów i animacje, dzięki którym postaci bohaterów stają się żywe i dynamiczne.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.bbcpolska.com/programy/?programme=lodka-starego-jacka-opowiesci-z-wodnego-oczka</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W roli głównej wystąpił''': <br />
* [[Andrzej Nowiński]] – '''Stary Jack'''<br />
<br />
'''Dialogi''': [[Karolina Kinder]] <small>(II seria)</small><br /><br />
'''Nagrania''': [[Karolina Kinder]] <small>(I seria)</small><br /><br />
'''Realizacja dźwięku''':<br />
* [[Marcin Kalinowski]] <small>(I seria)</small>,<br />
* [[Mikołaj Mikołajewski]] <small>(II seria)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br /><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]]<br />
<br />
'''Lektor tyłówki''':<br />
* [[Tomasz Przysiężny]] <small>(I seria)</small>,<br />
* [[Jacek Labijak]] <small>(II seria)</small><br />
<br />
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]</div>
Jowish