https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C5%9Aleboda
Śleboda - Historia wersji
2026-07-07T20:00:27Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Aleboda&diff=234607&oldid=prev
MinisterDubu o 13:30, 17 mar 2026
2026-03-17T13:30:52Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:30, 17 mar 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=11 grudnia [[2024]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=11 grudnia [[2024]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|sezony=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|sezony=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|odcinki=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|odcinki=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">13 z 13</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Śleboda''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę we współpracy z Wydawnictwem Dolnośląskim. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 11 grudnia [[2024]] roku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Śleboda''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę we współpracy z Wydawnictwem Dolnośląskim. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 11 grudnia [[2024]] roku.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-212892:rev-234607:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Aleboda&diff=212892&oldid=prev
MinisterDubu o 15:26, 11 gru 2024
2024-12-11T15:26:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:26, 11 gru 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Linia 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W pozostałych rolach''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W pozostałych rolach''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Giewont]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Barbara Gąsienica Giewont|</ins>Barbara Giewont]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Filip Lipiecki]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Filip Lipiecki]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Filip Milczarski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Filip Milczarski]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l58">Linia 58:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 58:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Breitenwald]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Breitenwald]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Wolny]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Wolny]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosława Zaziąbło]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mirosława Zaziąbło-Hubiak|</ins>Mirosława Zaziąbło]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Bajtlik]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Bajtlik]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Bednarz]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Bednarz]]</div></td></tr>
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Aleboda&diff=212891&oldid=prev
MinisterDubu o 15:24, 11 gru 2024
2024-12-11T15:24:59Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:24, 11 gru 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">Linia 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 29:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Stanisław Karpiel-Bułecka]] – '''Józek'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Stanisław Karpiel-Bułecka]] – '''Józek'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krystyna Chowaniec]] – '''Babońka'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krystyna Chowaniec]] – '''Babońka'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maciej <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Charyto</del>]] – '''Groń'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maciej <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Charyton</ins>]] – '''Groń'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ryś'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ryś'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karol Biskup]] – '''Młody'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karol Biskup]] – '''Młody'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-212885:rev-212891:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Aleboda&diff=212885&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Śleboda |plakat=Śleboda.jpg |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2024 |data premiery=11 grudnia 2024 |sezony= |odcinki=2 }} '''Śleboda''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę we współpracy z Wydawnictwem Dolnośląskim. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 11 grudnia 2024 roku. == Obsada == '''Scenariusz''': Małgorzata i Michał Kuźmińscy<br /> '''Reżyse…"
2024-12-11T10:24:19Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Śleboda |plakat=Śleboda.jpg |dystrybutor=<a href="/wiki/Audioteka" title="Audioteka">Audioteka</a> |rok produkcji=2024 |data premiery=11 grudnia <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> |sezony= |odcinki=2 }} '''Śleboda''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę we współpracy z Wydawnictwem Dolnośląskim. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 11 grudnia <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> roku. == Obsada == '''Scenariusz''': <a href="/w/index.php?title=Ma%C5%82gorzata_Ku%C5%BAmi%C5%84ska&action=edit&redlink=1" class="new" title="Małgorzata Kuźmińska (strona nie istnieje)">Małgorzata</a> i <a href="/w/index.php?title=Micha%C5%82_Ku%C5%BAmi%C5%84ski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Michał Kuźmiński (strona nie istnieje)">Michał Kuźmińscy</a><br /> '''Reżyse…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Słuchowisko<br />
|tytuł=Śleboda<br />
|plakat=Śleboda.jpg<br />
|dystrybutor=[[Audioteka]]<br />
|rok produkcji=2024<br />
|data premiery=11 grudnia [[2024]]<br />
|sezony=<br />
|odcinki=2<br />
}}<br />
'''Śleboda''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę we współpracy z Wydawnictwem Dolnośląskim. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 11 grudnia [[2024]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Scenariusz''': [[Małgorzata Kuźmińska|Małgorzata]] i [[Michał Kuźmiński|Michał Kuźmińscy]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]], [[Zuzanna Bernat]]<br /><br />
'''Wykorzystano utwory z biblioteki''': Universal Music oraz Audio Network<br /><br />
'''Realizacja i montaż nagrań''': [[Maciej Łukaszewicz]] – [[Film Factory Studio]]<br /><br />
'''Nagrania narratora''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /><br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Anna Przyżycka]]<br /><br />
'''Postprodukcja i udźwiękowienie''': [[Dominik Lehmann]] – [[Studio Megafon]]<br /><br />
'''Przygotowanie skryptu''': [[Jan Bratkowski]]<br /><br />
'''Produkcja''': [[Katarzyna Malec]], [[Jolanta Betcher]] – [[Audioteka]]<br /><br />
'''Nadzór producencki''': [[Katarzyna Szybińska]], [[Marta Szkutnik]] – [[Audioteka]]<br /><br />
'''W rolach głównych''':<br />
* [[Mateusz Drozda]] – '''Narrator'''<br />
* [[Karolina Bacia]] – '''Anka'''<br />
* [[Józef Pawłowski]] – '''Bastian'''<br />
* [[Jan Kardasiński]] – '''Jędrek'''<br />
* [[Katarzyna Galica]] – '''Kaśka'''<br />
* [[Stanisław Karpiel-Bułecka]] – '''Józek'''<br />
* [[Krystyna Chowaniec]] – '''Babońka'''<br />
* [[Maciej Charyto]] – '''Groń'''<br />
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ryś'''<br />
* [[Karol Biskup]] – '''Młody'''<br />
* [[Paulina Mróz]] – '''Andżela'''<br />
* [[Oskar Czyż]] – '''Technik'''<br />
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Mieczysław'''<br />
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Komendant'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Żur'''<br />
* [[Julia Chatys]] – '''Jadźka'''<br />
* [[Elżbieta Trzaskoś]] – '''Kryśka'''<br />
* [[Joanna Gryga]] – '''Staśka'''<br />
* [[Bartłomiej Bzdyk]] – '''Andrzej'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Barbara Giewont]]<br />
* [[Filip Lipiecki]]<br />
* [[Filip Milczarski]]<br />
* [[Hanna Wójciak|Hanka Wójciak]]<br />
* [[Jacek Bończyk]]<br />
* [[Jan Staszczyk]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Julia Fidelus]]<br />
* [[Karol Wróblewski]]<br />
* [[Katarzyna Głogowska]]<br />
* [[Katarzyna Kanabus]]<br />
* [[Klaudiusz Kaufmann]]<br />
* [[Magdalena Smalara]]<br />
* [[Michał Breitenwald]]<br />
* [[Michał Wolny]]<br />
* [[Mirosława Zaziąbło]]<br />
* [[Piotr Bajtlik]]<br />
* [[Piotr Bednarz]]<br />
* [[Przemysław Corso]]<br />
* [[Przemysław Słodyczka]]<br />
* [[Stanisław Jaskułka]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu