Świąteczna gorączka - Historia wersji

MinisterDubu o 16:46, 27 wrz 2018

2018-09-27T16:46:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:46, 27 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Świąteczna gorączka''' (ang. ''Jingle All the Way'') – film z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta. Polska premiera kinowa filmu odbyła się 13 grudnia [[1996]].		{{Film2
			\|tytuł=Świąteczna gorączka
			\|tytuł oryginalny=Jingle All the Way
			\|plakat=Świąteczna gorączka.jpg
			\|gatunek=familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
			\|rok=1996
			\|data premiery=13 grudnia [[1996]]
			}}'''Świąteczna gorączka''' (ang. ''Jingle All the Way'') – film z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta. Polska premiera kinowa filmu odbyła się 13 grudnia [[1996]].

	Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach (dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]). Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy.		Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach (dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]). Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy.

MinisterDubu: uzupełnienie

2015-11-28T21:02:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:02, 28 lis 2015
Linia 2:		Linia 2:

	Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach (dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]). Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy.		Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach (dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]). Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy.

			== Fabuła ==
			Bogaty Howard Langston jest wiecznie zapracowanym biznesmenem, który zupełnie nie ma czasu dla swojej rodziny. Kariera jest bowiem dla niego najważniejsza. Tymczasem zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Howard w ostatniej chwili przypomina sobie, że obiecał synkowi na Gwiazdkę w prezencie zabawkę, bardzo popularnego Turbo-Mana. Sytuacja nie wygląda dobrze. Sklepy są oblężone przez tłumy, a zakup zabawki wydaje się graniczyć z cudem. Podczas szaleńczej wędrówki po mieście Howarda prześladuje pech i szalony listonosz Myron Larabee, który nie cofnie się przed niczym, żeby zdobyć wymarzoną zabawkę dla swojego syna. Wyścig z czasem przeradza się w prawdziwą wojnę dwóch zdeterminowanych ojców.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632546</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Nillay o 17:48, 30 lip 2014

2014-07-30T17:48:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 30 lip 2014
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Robert Czebotar]] – '''Gale Force'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Gale Force'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[~~Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|~~Mieczysław Gajda]] – '''Booster'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Booster'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''Lou''',		** '''Lou''',

DXton: Dodanie informacji o polskim dystrybutorze wersji z dubbingiem.

2014-07-04T18:05:49Z

Dodanie informacji o polskim dystrybutorze wersji z dubbingiem.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:05, 4 lip 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Świąteczna gorączka''' (ang. ''Jingle All the Way'') – film z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta. Polska premiera kinowa filmu odbyła się 13 grudnia [[1996]].		'''Świąteczna gorączka''' (ang. ''Jingle All the Way'') – film z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta. Polska premiera kinowa filmu odbyła się 13 grudnia [[1996]].

	Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach. Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy.		Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach (dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]). Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 10:18, 17 lut 2013

2013-02-17T10:18:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:18, 17 lut 2013
Linia 59:		Linia 59:
	'''Wykonanie kolęd''':		'''Wykonanie kolęd''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			* [[Andrzej Brzeski]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
			* [[Eugeniusz Majchrzak]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:55:19Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:55, 5 lut 2013
Linia 69:		Linia 69:
	* {{Filmweb\|film\|705}}		* {{Filmweb\|film\|705}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2012-09-20T16:14:00Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:14, 20 wrz 2012
Linia 6:		Linia 6:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Renata Dobrowolska]] – '''Liza Tisch'''		* [[Renata Dobrowolska]] – '''Liza Tisch'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Gale Force'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Gale Force'''
	'''oraz:'''		'''oraz''':
	* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|Mieczysław Gajda]] – '''Booster'''		* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|Mieczysław Gajda]] – '''Booster'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
Linia 58:		Linia 58:
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Wykonanie kolęd''':		'''Wykonanie kolęd''':
	* [[Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]

DXton o 15:54, 20 wrz 2012

2012-09-20T15:54:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:54, 20 wrz 2012
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM~~]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+~~]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />

DXton: Utworzył nową stronę „'''Świąteczna gorączka''' (ang. ''Jingle All the Way'') – film z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta. Polska premiera kinowa filmu odbyła się 13 grudnia [[1996...”

2012-09-20T15:52:16Z

Utworzył nową stronę „'''Świąteczna gorączka''' (ang. ''Jingle All the Way'') – film z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta. Polska premiera kinowa filmu odbyła się 13 grudnia [[1996...”

Nowa strona

'''Świąteczna gorączka''' (ang. ''Jingle All the Way'') – film z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta. Polska premiera kinowa filmu odbyła się 13 grudnia [[1996]].

Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach. Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Troński]] – '''Howard Langston'''
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Myron Larabee'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Ted Maltin'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jamie Langston'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Liz Langston'''
* [[Kazimierz Kaczor]] – '''Święty Mikołaj w centrum handlowym'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Oficer Hummell'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Johnny'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''DJ'''
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Liza Tisch'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Gale Force'''
'''oraz:'''
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Booster'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Lou''',
** '''Taksówkarz'''
* [[Józef Mika]] – '''Pracownik'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Kierownik'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Tony'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Margaret'''
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Sprzedawca'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Gliniarz''',
** '''Michelle'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Matka'''
* [[Norbert Jonak]] – '''Chłopiec'''

'''Gwary''':
* [[Tymoteusz Bala]]
* [[Katarzyna Bargiełowska]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Tomasz Gęsikowski]]
* [[Magdalena Homanowska]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Marcin Nowacki]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Grzegorz Ruda]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Jerzy Złotnicki]]

'''Teksty kolęd''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wykonanie kolęd''':
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Katarzyna Żak]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Filmweb|film|705}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]