https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C5%9Awi%C4%85teczna_niespodzianka
Świąteczna niespodzianka - Historia wersji
2026-07-09T22:17:31Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczna_niespodzianka&diff=191232&oldid=prev
MinisterDubu o 20:07, 5 cze 2023
2023-06-05T20:07:33Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:07, 5 cze 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Linia 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Świąteczna niespodzianka''' (nor. ''Teddybjørnens jul'', 2022) – norweski film familijny.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Świąteczna niespodzianka''' (nor. ''Teddybjørnens jul'', 2022) – norweski film familijny.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w polskich kinach 9 grudnia [[2022]] roku. Dystrybucja: [[Vivarto]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w polskich kinach <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins>9 grudnia [[2022]] roku. Dystrybucja: [[Vivarto]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-190211:rev-191232:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczna_niespodzianka&diff=190211&oldid=prev
MinisterDubu o 11:03, 22 maj 2023
2023-05-22T11:03:17Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:03, 22 maj 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Linia 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2022</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2022</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=Katoflix</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=Katoflix<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, [[CDA Premium]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=9 grudnia [[2022]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=9 grudnia [[2022]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-185616:rev-190211:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczna_niespodzianka&diff=185616&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2023-02-18T16:52:33Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Świąteczna niespodzianka<br />
|tytuł oryginalny=Teddybjørnens jul<br />
|plakat=Świąteczna niespodzianka.jpg<br />
|gatunek=familijny, świąteczny<br />
|kraj=Norwegia<br />
|język=norweski<br />
|rok=2022<br />
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]<br />
|platforma=Katoflix<br />
|data premiery=9 grudnia [[2022]]<br />
}}<br />
'''Świąteczna niespodzianka''' (nor. ''Teddybjørnens jul'', 2022) – norweski film familijny.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach 9 grudnia [[2022]] roku. Dystrybucja: [[Vivarto]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Nie wszystkie misie zapadają w zimowy sen.<br />
<br />
A w tym, jednym naprawdę można się zakochać, szczególnie że, potrafi mówić ludzkim głosem. I to nie tylko w Wigilię.<br />
<br />
Marianna zauważa misia na loterii fantowej podczas jarmarku świątecznego. Od początku czuje z nim niesamowitą więź. Ale niestety dla niej, nasz miś ma inne plany gdyż pragnie aby wygrał go ktoś bogaty. Taki ktoś kto nauczy go wszystkiego o świecie ludzi. Teraz Marianna ma czas tylko do Świąt aby przekonać misia o tym co tak naprawdę jest w życiu ważne.<br />
<br />
Zapraszamy Was na prawdziwe, Świąteczne Miś…sion impossible!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.vivarto.pl/swiateczna-niespodzianka Vivarto]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Mikołaj Urbański]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Alicja Warchocka]] – '''Marianna'''<br />
* [[Antoni Jędrak]] – '''Młodszy brat (Nils)'''<br />
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama'''<br />
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata (Roger)'''<br />
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek'''<br />
* [[Stefan Knothe]] – '''Właściciel stoiska z loterią fantową'''<br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bączek'''<br />
* [[Marcin Zarzeczny]] – '''Teddy'''<br />
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Bolla'''<br />
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia'''<br />
* [[Mateusz Weber]] – '''Tata Pauli''' <small>(w tyłówce omyłkowo wymieniony Kamil Studnicki)</small><br />
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Paula'''<br />
<br />
'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''wykonali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Joanna Pach-Żbikowska]] '''oraz''' [[Waldemar Barwiński]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=voC9JE2nekM Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10020976}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti