https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C5%9Awi%C4%85teczna_przygoda_ma%C5%82ego_Batmana
Świąteczna przygoda małego Batmana - Historia wersji
2026-07-10T02:22:59Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczna_przygoda_ma%C5%82ego_Batmana&diff=200876&oldid=prev
MinisterDubu o 11:37, 4 sty 2024
2024-01-04T11:37:28Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:37, 4 sty 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Linia 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Świąteczna przygoda małego Batmana''' (ang. ''Merry Little Batman'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 8 grudnia [[2023]] roku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Świąteczna przygoda małego Batmana''' (ang. ''Merry Little Batman'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 8 grudnia [[2023]] roku.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Fabuła ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Damian Wayne chce zostać superbohaterem jak jego tata – prawdziwy Batman. Kiedy chłopiec zostaje sam w domu, a Batman mierzy się z najgorszymi superzłoczyńcami Gotham w Wigilię Bożego Narodzenia, Damian natrafia na nikczemny spisek mający na celu kradzież Bożego Narodzenia i wykorzystuje okazję na uratowanie święta.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><small>Źródło: [https://www.primevideo.com/detail/%25C5%259Awi%25C4%2585teczna-przygoda-ma%25C5%2582ego-Batmana/0KYDPP5NDJRGZNX6HAOY50I2F2/ref=atv_nb_lcl_pl_PL?ie=UTF8 Amazon Prime Video]</small></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-199589:rev-200876:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczna_przygoda_ma%C5%82ego_Batmana&diff=199589&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2023-12-08T09:28:36Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:28, 8 gru 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39">Linia 39:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 39:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Wojtaszek]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Wojtaszek]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Plansze ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><gallery mode=nolines></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Świąteczna przygoda małego Batmana - plansza 1.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Świąteczna przygoda małego Batmana - plansza 2.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Świąteczna przygoda małego Batmana - plansza 3.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></gallery></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|10034110}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|10034110}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DC Comics}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DC Comics}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-199573:rev-199589:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczna_przygoda_ma%C5%82ego_Batmana&diff=199573&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Świąteczna przygoda małego Batmana |tytuł oryginalny=Merry Little Batman |plakat=Świąteczna przygoda małego Batmana.jpg |gatunek=animowany, akcji, świąteczny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Amazon Prime Video |rok=2023 |data premiery=8 grudnia 2023 }} '''Świąteczna przygoda małego Batmana''' (ang. ''Merry Little Batman'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie Amazon Prime Video od 8 grudni…"
2023-12-08T06:20:15Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Świąteczna przygoda małego Batmana |tytuł oryginalny=Merry Little Batman |plakat=Świąteczna przygoda małego Batmana.jpg |gatunek=animowany, akcji, świąteczny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Amazon_Prime_Video" title="Amazon Prime Video">Amazon Prime Video</a> |rok=2023 |data premiery=8 grudnia <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> }} '''Świąteczna przygoda małego Batmana''' (ang. ''Merry Little Batman'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie <a href="/wiki/Amazon_Prime_Video" title="Amazon Prime Video">Amazon Prime Video</a> od 8 grudni…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Świąteczna przygoda małego Batmana<br />
|tytuł oryginalny=Merry Little Batman<br />
|plakat=Świąteczna przygoda małego Batmana.jpg<br />
|gatunek=animowany, akcji, świąteczny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Amazon Prime Video]]<br />
|rok=2023<br />
|data premiery=8 grudnia [[2023]]<br />
}}<br />
'''Świąteczna przygoda małego Batmana''' (ang. ''Merry Little Batman'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 8 grudnia [[2023]] roku.<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Drozd]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Stefan Gawłowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Radosław Pazura]] – '''Bruce Wayne / Batman'''<br />
* [[Antoni Jędrak]] – '''Damian Wayne / Mały Batman'''<br />
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Joker'''<br />
* [[Szymon Roszak]] – '''Terry'''<br />
* [[Stefan Knothe]] – '''Alfred Pennysworth'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Francine'''<br />
* [[Janusz Wituch]] – '''Oswald Cobblepot / Pingwin'''<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Trujący Bluszcz'''<br />
* [[Adam Bauman]] – '''Bane'''<br />
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Vicki Vale'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''<br />
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Komisarz James Gordon'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Paweł Bukrewicz]]<!-- – '''Lektor tytułu i napisów ekranowych'''--><br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Małgorzata Gradkowska]]<br />
* [[Tomasz Jarosz]]<br />
* [[Aleksandra Kowalicka]]<br />
* [[Aleksandra Nowicka]]<br />
* [[Paweł Wojtaszek]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10034110}}<br />
{{DC Comics}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu