Świąteczne psiaki - Historia wersji

Douglazzz o 22:01, 12 lip 2025

2025-07-12T22:01:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:01, 12 lip 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=4 grudnia [[2009]]		\|data premiery=4 grudnia [[2009]]
	}}		}}
	'''Świąteczne psiaki''' (ang. ''Santa Buddies''~~, 2009~~) – kanadyjsko-amerykański film familijny.		'''Świąteczne psiaki''' (ang. ''Santa Buddies'') – kanadyjsko-amerykański film familijny.

	W Polsce film został wydany na DVD i Bluray 4 grudnia [[2009]] roku przez [[CDP\|CD Projekt]]. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]] (data wydania: 5 grudnia 2014 roku). Film został również wyemitowany w telewizji – w [[TV 4]] (premiera: 26 grudnia 2014 roku) oraz [[HBO]], [[Disney Channel]] i [[Disney XD]]<!--, a także w [[TVN\|TVN Siedem]] i [[TVN\|TVN Fabuła]]-->.		W Polsce film został wydany na DVD i Bluray 4 grudnia [[2009]] roku przez [[CDP\|CD Projekt]]. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]] (data wydania: 5 grudnia 2014 roku). Film został również wyemitowany w telewizji – w [[TV 4]] (premiera: 26 grudnia 2014 roku) oraz [[HBO]], [[Disney Channel]] i [[Disney XD]]<!--, a także w [[TVN\|TVN Siedem]] i [[TVN\|TVN Fabuła]]-->.
Linia 17:		Linia 17:
	Zbliża się Boże Narodzenie. Psi Mikołaj zastanawia się, w jaki sposób ma przypomnieć wszystkim dzieciom i ich czworonożnym pupilom, jak ważny jest duch świąt, podczas których nie powinno zabraknąć miłości i przyjaźni. Zadania nie ułatwia mu jego syn Mikuś, który swoim nieodpowiedzialnym zachowaniem przeszkadza elfom i wprowadza chaos w fabryce zabawek. Pewnego dnia beztroski szczeniak, w tajemnicy przed ojcem, wyrusza w samodzielną podróż. Dociera do miasteczka Fernfield, w którym mieszkają sympatyczne psiaki rasy golden retriever: Baron, Flejtuś, Rapcio, Budda i Rózia. Przybysz szybko zaprzyjaźnia się z rodzeństwem, które ma go nauczyć, jak być zwykłym szczeniakiem. Tymczasem w okolicy grasuje bezwzględny hycel Stan Cruge (Christopher Lloyd). W zastawioną przez niego pułapkę wpada także Mikuś. Wkrótce w Fernfield zjawia się elf Eddy, który ma odnaleźć syna psiego Mikołaja. To od niego Rózia i jej bracia dowiadują się, że jeżeli Mikuś nie wróci do domu na czas, nastąpi koniec świąt. Szczeniaki dostają się do schroniska Cruge'a i uwalniają przyjaciela. Dzięki nim Mikuś wraca na biegun północny.		Zbliża się Boże Narodzenie. Psi Mikołaj zastanawia się, w jaki sposób ma przypomnieć wszystkim dzieciom i ich czworonożnym pupilom, jak ważny jest duch świąt, podczas których nie powinno zabraknąć miłości i przyjaźni. Zadania nie ułatwia mu jego syn Mikuś, który swoim nieodpowiedzialnym zachowaniem przeszkadza elfom i wprowadza chaos w fabryce zabawek. Pewnego dnia beztroski szczeniak, w tajemnicy przed ojcem, wyrusza w samodzielną podróż. Dociera do miasteczka Fernfield, w którym mieszkają sympatyczne psiaki rasy golden retriever: Baron, Flejtuś, Rapcio, Budda i Rózia. Przybysz szybko zaprzyjaźnia się z rodzeństwem, które ma go nauczyć, jak być zwykłym szczeniakiem. Tymczasem w okolicy grasuje bezwzględny hycel Stan Cruge (Christopher Lloyd). W zastawioną przez niego pułapkę wpada także Mikuś. Wkrótce w Fernfield zjawia się elf Eddy, który ma odnaleźć syna psiego Mikołaja. To od niego Rózia i jej bracia dowiadują się, że jeżeli Mikuś nie wróci do domu na czas, nastąpi koniec świąt. Szczeniaki dostają się do schroniska Cruge'a i uwalniają przyjaciela. Dzięki nim Mikuś wraca na biegun północny.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-643066</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-643066 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 59:		Linia 59:
	'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]] (za wyjątkiem ''"Cicha noc"'' – tekst tradycyjny)		'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]] (za wyjątkiem ''"Cicha noc"'' – tekst tradycyjny)

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]
Linia 68:		Linia 68:
	* {{filmweb\|film\|495614}}		* {{filmweb\|film\|495614}}
	* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/swiateczne-psiaki ''Świąteczne psiaki''] w bazie stopklatka.pl		* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/swiateczne-psiaki ''Świąteczne psiaki''] w bazie stopklatka.pl
			{{Psiaki}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 16:36, 27 maj 2020

2020-05-27T16:36:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:36, 27 maj 2020
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Świąteczne psiaki		\|tytuł=Świąteczne psiaki
	\|tytuł oryginalny=Santa Buddies		\|tytuł oryginalny=Santa Buddies
	\|plakat=		\|plakat=Świąteczne psiaki.jpg
	\|gatunek=familijny, przygodowy		\|gatunek=familijny, przygodowy
	\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone		\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone

Marti: uzupełnienie

2019-08-12T15:33:34Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:33, 12 sie 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Świąteczne psiaki
			\|tytuł oryginalny=Santa Buddies
			\|plakat=
			\|gatunek=familijny, przygodowy
			\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=2009
			\|data premiery=4 grudnia [[2009]]
			}}
	'''Świąteczne psiaki''' (ang. ''Santa Buddies'', 2009) – kanadyjsko-amerykański film familijny.		'''Świąteczne psiaki''' (ang. ''Santa Buddies'', 2009) – kanadyjsko-amerykański film familijny.

	W Polsce film został wydany na DVD i Bluray 4 grudnia [[2009]] roku przez [[~~Cdp.pl~~\|CD Projekt]]. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]] (data wydania: 5 grudnia 2014 roku). Film został również wyemitowany w telewizji 26 grudnia 2014 roku – w [[~~TV 4~~]].		W Polsce film został wydany na DVD i Bluray 4 grudnia [[2009]] roku przez [[CDP\|CD Projekt]]. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]] (data wydania: 5 grudnia 2014 roku). Film został również wyemitowany w telewizji – w [[TV 4]] (premiera: 26 grudnia 2014 roku) oraz [[HBO]], [[Disney Channel]] i [[Disney XD]]<!--, a także w [[TVN\|TVN Siedem]] i [[TVN\|TVN Fabuła]]-->.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 44:		Linia 55:
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />
	'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Broczek]], [[Agnieszka Burcan]], [[Ewelina Kordy]], [[Magda Kusa\|Magdalena Kusa]], [[Joanna Kopiec]], [[Anna Sochacka]], [[Kacper Cybiński]], [[Marcin Jajkiewicz]], [[Adam Krylik]], [[Jan Kulczycki]], [[Juliusz ~~Kuźnik~~\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Tomasz Kozłowicz]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jan Piotrowski]], [[Łukasz Węgrzynowski]]<br />		'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Broczek]], [[Agnieszka Burcan]], [[Ewelina Kordy]], [[Magda Kusa\|Magdalena Kusa]], [[Joanna Kopiec]], [[Anna Sochacka]], [[Kacper Cybiński]], [[Marcin Jajkiewicz]], [[Adam Krylik]], [[Jan Kulczycki]], [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Tomasz Kozłowicz]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jan Piotrowski]], [[Łukasz Węgrzynowski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz ~~Kuźnik~~\|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]] (za wyjątkiem ''"Cicha noc"'' – tekst tradycyjny)		'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]] (za wyjątkiem ''"Cicha noc"'' – tekst tradycyjny)

Linia 56:		Linia 67:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|495614}}		* {{filmweb\|film\|495614}}
	* [~~http~~://stopklatka.pl/~~filmy/-~~/~~18249274,~~swiateczne-psiaki ''Świąteczne psiaki''] w bazie stopklatka.pl		* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/swiateczne-psiaki ''Świąteczne psiaki''] w bazie stopklatka.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja polska */

2017-11-17T08:41:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:41, 17 lis 2017
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Klaudiusz Kaufmann]]		* [[Klaudiusz Kaufmann]]
	* [[Kamil ~~Kołodziejski~~]]		* [[Kamil Kołodziński]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Adam Pluciński]]		* [[Adam Pluciński]]

DXton: Źródło: http://www.filmfactorystudio.pl/ilona_czech_kloczewska/

2015-04-30T15:59:26Z

Źródło: http://www.filmfactorystudio.pl/ilona_czech_kloczewska/

← poprzednia wersja		Wersja z 16:59, 30 kwi 2015
Linia 49:		Linia 49:

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]

Marti: nowy artykuł

2014-12-26T18:04:12Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Świąteczne psiaki''' (ang. ''Santa Buddies'', 2009) – kanadyjsko-amerykański film familijny.

W Polsce film został wydany na DVD i Bluray 4 grudnia [[2009]] roku przez [[Cdp.pl|CD Projekt]]. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]] (data wydania: 5 grudnia 2014 roku). Film został również wyemitowany w telewizji 26 grudnia 2014 roku – w [[TV 4]].

== Fabuła ==
Zbliża się Boże Narodzenie. Psi Mikołaj zastanawia się, w jaki sposób ma przypomnieć wszystkim dzieciom i ich czworonożnym pupilom, jak ważny jest duch świąt, podczas których nie powinno zabraknąć miłości i przyjaźni. Zadania nie ułatwia mu jego syn Mikuś, który swoim nieodpowiedzialnym zachowaniem przeszkadza elfom i wprowadza chaos w fabryce zabawek. Pewnego dnia beztroski szczeniak, w tajemnicy przed ojcem, wyrusza w samodzielną podróż. Dociera do miasteczka Fernfield, w którym mieszkają sympatyczne psiaki rasy golden retriever: Baron, Flejtuś, Rapcio, Budda i Rózia. Przybysz szybko zaprzyjaźnia się z rodzeństwem, które ma go nauczyć, jak być zwykłym szczeniakiem. Tymczasem w okolicy grasuje bezwzględny hycel Stan Cruge (Christopher Lloyd). W zastawioną przez niego pułapkę wpada także Mikuś. Wkrótce w Fernfield zjawia się elf Eddy, który ma odnaleźć syna psiego Mikołaja. To od niego Rózia i jej bracia dowiadują się, że jeżeli Mikuś nie wróci do domu na czas, nastąpi koniec świąt. Szczeniaki dostają się do schroniska Cruge'a i uwalniają przyjaciela. Dzięki nim Mikuś wraca na biegun północny.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-643066

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Kacper Cybiński]] – '''Prawa Łapka'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Edzio'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Prawa Łapa'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Święty Mikołaj''' (dialogi)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Święty Mikołaj''' (śpiew)
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Tycia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Stan Cruge'''
* [[Marcel Dworczyk]] – '''Budda'''
* [[Piotr Janusz]] – '''Tarzan'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Kolo'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bamberiks'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''
* [[Dariusz Kowalski]] –
** '''Kometek''',
** '''Bob'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Eli'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Ellis'''
* [[Artur Pontek]] – '''Elpert'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Mikey'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Joanna Kopiec]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Kamil Kołodziejski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Wojciech Rotowski]]

'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Broczek]], [[Agnieszka Burcan]], [[Ewelina Kordy]], [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]], [[Joanna Kopiec]], [[Anna Sochacka]], [[Kacper Cybiński]], [[Marcin Jajkiewicz]], [[Adam Krylik]], [[Jan Kulczycki]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Tomasz Kozłowicz]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jan Piotrowski]], [[Łukasz Węgrzynowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]] (za wyjątkiem ''"Cicha noc"'' – tekst tradycyjny)

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]

'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|495614}}
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/18249274,swiateczne-psiaki ''Świąteczne psiaki''] w bazie stopklatka.pl

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]