https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C5%9Awi%C4%85teczny_dziennik_cwaniaczka%3A_Bia%C5%82a_gor%C4%85czka
Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka - Historia wersji
2026-07-10T16:04:53Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczny_dziennik_cwaniaczka:_Bia%C5%82a_gor%C4%85czka&diff=229715&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2025-12-07T20:55:13Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:55, 7 gru 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=[[Disney+]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=[[Disney+]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|stacja=[[Disney Channel]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=8 grudnia [[2023]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=8 grudnia [[2023]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-199700:rev-229715:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczny_dziennik_cwaniaczka:_Bia%C5%82a_gor%C4%85czka&diff=199700&oldid=prev
MinisterDubu o 19:34, 11 gru 2023
2023-12-11T19:34:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:34, 11 gru 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">Linia 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 28:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Ułas]] – '''Gabby'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Ułas]] – '''Gabby'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W pozostałych rolach''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W pozostałych rolach''':</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Anna Kędziora]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Konarski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Konarski]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Konstanty Kukułka]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Jakub Rutkowski]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Dominika Sell-Kukułka]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-199594:rev-199700:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczny_dziennik_cwaniaczka:_Bia%C5%82a_gor%C4%85czka&diff=199594&oldid=prev
Marti: poprawki
2023-12-08T09:38:22Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:38, 8 gru 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid Christmas: Cabin Fever'', 2023) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2021 roku – ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]'' oraz z 2022 roku – ''[[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]]''.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid Christmas: Cabin Fever'', 2023) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2021 roku – ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]'' oraz z 2022 roku – ''[[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]]''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W Polsce dostępny na platformie [[Disney+]] od 8 grudnia [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2022</del>]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W Polsce dostępny na platformie [[Disney+]] od 8 grudnia [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2023</ins>]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-199588:rev-199594:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%85teczny_dziennik_cwaniaczka:_Bia%C5%82a_gor%C4%85czka&diff=199588&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2023-12-08T09:26:59Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka<br />
|tytuł oryginalny=Diary of a Wimpy Kid Christmas: Cabin Fever<br />
|plakat=Świąteczny dziennik cwaniaczka Biała gorączka.jpg<br />
|gatunek=animacja, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|rok=2023<br />
|data premiery=8 grudnia [[2023]]<br />
}}<br />
'''Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid Christmas: Cabin Fever'', 2023) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2021 roku – ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]'' oraz z 2022 roku – ''[[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]]''.<br />
<br />
W Polsce dostępny na platformie [[Disney+]] od 8 grudnia [[2022]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Przezabawna i szczera świąteczna opowieść skupiająca się wokół ulubionego przez wszystkich, podatnego na katastrofy ucznia gimnazjum, Grega Heffleya, który desperacko walczy o to, by nie znaleźć się na liście niegrzecznych Mikołajów, podczas gdy rodzina przygotowuje się na potężną zimową śnieżycę.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis producenta</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Głosu użyczyli''':<br />
* [[Patryk Siemek]] – '''Greg Heffley'''<br />
* [[Kosma Press]] – '''Rowley Jefferson'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Frank Heffley'''<br />
* [[Klementyna Umer]] – '''Susan Heffley'''<br />
* [[Michał Chełmiński]] – '''Rodrick'''<br />
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Fregley'''<br />
* [[Anna Ułas]] – '''Gabby'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Michał Konarski]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|SONICA]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Hanna Malarowska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /><br />
'''Realizacja dźwięku i miks''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
<br />
== Plansze ==<br />
=== Disney+ ===<br />
<gallery mode=nolines><br />
Świąteczny dziennik cwaniaczka. Biała gorączka - plansza 1.jpg<br />
Świąteczny dziennik cwaniaczka. Biała gorączka - plansza 2.jpg<br />
</gallery><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10042574}}<br />
* {{IMDb|film|29033964}}<br />
{{Dziennik cwaniaczka}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti