Świąteczny rock and roll - Historia wersji

DXton o 21:20, 9 lis 2025

2025-11-09T21:20:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:20, 9 lis 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
			\|stacja=[[KidsCo]]
	\|dystrybutor dvd=[[Kartunz]], [[Media Service]]		\|dystrybutor dvd=[[Kartunz]], [[Media Service]]
	\|rok=1995		\|rok=1995
Linia 11:		Linia 12:
	'''Świąteczny rock and roll''' (ang. ''Jingle Bell Rock'', 1995) – amerykański krótkometrażowy świąteczny film animowany inspirowany piosenką ''Jingle Bell Rock''.		'''Świąteczny rock and roll''' (ang. ''Jingle Bell Rock'', 1995) – amerykański krótkometrażowy świąteczny film animowany inspirowany piosenką ''Jingle Bell Rock''.

	Film w Polsce wydany na VHS, płytach VCD i DVD przez [[Kartunz]] i [[Media Service]].		Film w Polsce wydany na VHS, płytach VCD i DVD przez [[Kartunz]] i [[Media Service]]. Film był też emitowany w telewizji na antenie [[KidsCo]] (premiera: 24 grudnia [[2009]] roku)

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 18:18, 23 maj 2023

2023-05-23T18:18:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:18, 23 maj 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor dvd=[[Kartunz]]		\|dystrybutor dvd=[[Kartunz]], [[Media Service]]
	\|rok=1995		\|rok=1995
	}}		}}
	'''Świąteczny rock and roll''' (ang. ''Jingle Bell Rock'', 1995) – amerykański krótkometrażowy świąteczny film animowany inspirowany piosenką ''Jingle Bell Rock''.		'''Świąteczny rock and roll''' (ang. ''Jingle Bell Rock'', 1995) – amerykański krótkometrażowy świąteczny film animowany inspirowany piosenką ''Jingle Bell Rock''.

	Film w Polsce wydany na VHS i DVD przez [[Kartunz]].		Film w Polsce wydany na VHS, płytach VCD i DVD przez [[Kartunz]] i [[Media Service]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Ten rock'n rollowy świąteczny show przedstawia nam zatroskanego Świętego Mikołaja, który niedługo stanie na progu bankructwa, chyba, że uda mu się szybko znaleźć kasę! Z pomocą Buddego, niedoszłego rockowego wykonawcy i jego nowego utworu Dzwoniący Rock, na konto Świętego Mikołaja ze wszystkich stron świata zaczynają napływać fundusze na prezenty, a wszyscy nucą świąteczną piosenkę.		Ten rock'n rollowy świąteczny show przedstawia nam zatroskanego Świętego Mikołaja, który niedługo stanie na progu bankructwa, chyba, że uda mu się szybko znaleźć kasę! Z pomocą Buddego, niedoszłego rockowego wykonawcy i jego nowego utworu Dzwoniący Rock, na konto Świętego Mikołaja ze wszystkich stron świata zaczynają napływać fundusze na prezenty, a wszyscy nucą świąteczną piosenkę.

			<small>Opis dystrybutora</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Udźwiękowienie''': KARTUNZ<br />		'''Udźwiękowienie''': [[Kartunz\|KARTUNZ]]<br />
	'''Wersja polska''': na podstawie tłumaczenia [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak\|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]]<br />		'''Wersja polska''': na podstawie tłumaczenia [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak\|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':

DXton: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Świąteczny rock and roll |tytuł oryginalny=Jingle Bell Rock |plakat= |gatunek=animowany, świąteczny, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor dvd=Kartunz |rok=1995 }} '''Świąteczny rock and roll''' (ang. ''Jingle Bell Rock'', 1995) – amerykański krótkometrażowy świąteczny film animowany inspirowany piosenką ''Jingle Bell Rock''. Film w Polsce wydany na VHS i DVD przez Kartunz. == Fabuła == Ten rock'n…"

2023-05-23T18:12:58Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Świąteczny rock and roll |tytuł oryginalny=Jingle Bell Rock |plakat= |gatunek=animowany, świąteczny, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor dvd=Kartunz |rok=1995 }} '''Świąteczny rock and roll''' (ang. ''Jingle Bell Rock'', 1995) – amerykański krótkometrażowy świąteczny film animowany inspirowany piosenką ''Jingle Bell Rock''. Film w Polsce wydany na VHS i DVD przez Kartunz. == Fabuła == Ten rock'n…"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Świąteczny rock and roll
|tytuł oryginalny=Jingle Bell Rock
|plakat=
|gatunek=animowany, świąteczny, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Kartunz]]
|rok=1995
}}
'''Świąteczny rock and roll''' (ang. ''Jingle Bell Rock'', 1995) – amerykański krótkometrażowy świąteczny film animowany inspirowany piosenką ''Jingle Bell Rock''.

Film w Polsce wydany na VHS i DVD przez [[Kartunz]].

== Fabuła ==
Ten rock'n rollowy świąteczny show przedstawia nam zatroskanego Świętego Mikołaja, który niedługo stanie na progu bankructwa, chyba, że uda mu się szybko znaleźć kasę! Z pomocą Buddego, niedoszłego rockowego wykonawcy i jego nowego utworu Dzwoniący Rock, na konto Świętego Mikołaja ze wszystkich stron świata zaczynają napływać fundusze na prezenty, a wszyscy nucą świąteczną piosenkę.

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': KARTUNZ<br />
'''Wersja polska''': na podstawie tłumaczenia [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Magdalena Dratkiewicz]] –
** '''Asystentka Jerry'ego Labelli''',
** '''Księgowy Murray'''
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Holly Labello'''
* [[Magdalena Zając]] –
** '''Pani Mikołajowa''',
** '''Richie''',
** '''Kobieta w kostiumie kąpielowym'''
* [[Janusz German]] –
** '''Jerry Labello''',
** '''Elf w niebieskim stroju''',
** '''Prowadzący program ''Dotrzeć do gwiazd'''''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Święty Mikołaj''',
** '''Art Elf'''
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Buddy Elf'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Radosław Popłonikowski]], [[Beata Olga Kowalska]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Magdalena Zając]] i inni

'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]

'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]