Świątynia pierwotnego zła - Historia wersji

MinisterDubu o 13:27, 28 lut 2026

2026-02-28T13:27:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:27, 28 lut 2026
Linia 21:		Linia 21:
	'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Składanowski]]<br />		'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Składanowski]]<br />
	'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]] <br />		'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]] <br />
	'''Konwerterzy językowi''': ~~<br />~~		'''Konwerterzy językowi''':
	* [[Rafał Aniszewski]],		* [[Rafał Aniszewski]],
	* [[Marcin Bartkiewicz]],		* [[Marcin Bartkiewicz]],
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Ryszard Chojnowski]],		* [[Ryszard Chojnowski]],
	* [[Artur Jachacy]],		* [[Artur Jachacy]],
	* [[~~Cezary~~ Matkowski]],		* [[Cezar Matkowski]],
	* [[Janusz Mrzigod]],		* [[Janusz Mrzigod]],
	* [[Paweł Pisarzewski]],		* [[Paweł Pisarzewski]],

MinisterDubu o 00:07, 6 sty 2026

2026-01-06T00:07:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:07, 6 sty 2026
Linia 34:		Linia 34:
	'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]] <br />		'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]] <br />
	'''Implementator''': Paweł Czoppa <br />		'''Implementator''': Paweł Czoppa <br />
	'''Odgłosy''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />		'''Odgłosy''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Araszkiewicz]] <br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Araszkiewicz]] <br />
	'''Mowy użyczyli''':		'''Mowy użyczyli''':
Linia 69:		Linia 69:
	* [[Michał Konarski]] – '''Soundset - miłośnik natury'''		* [[Michał Konarski]] – '''Soundset - miłośnik natury'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''
	* [[Katarzyna Kowalska]] – '''Smigmal Czerwonoręka'''		* [[Katarzyna Kownacka\|Katarzyna Kowalska]] – '''Smigmal Czerwonoręka'''
	* [[Ireneusz Kozioł]] – '''Kobort'''		* [[Ireneusz Kozioł]] – '''Kobort'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] –		* [[Tomasz Kozłowicz]] –
Linia 77:		Linia 77:
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Soundset – prosty wojownik'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Soundset – prosty wojownik'''
	* [[Katarzyna Kulik]] – '''Darley'''		* [[Katarzyna Kulik]] – '''Darley'''
	* [[~~Monika Kwiatkowska-Dejczer\|~~Monika Kwiatkowska]] – '''Meleny'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Meleny'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Oohlgrist'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Oohlgrist'''
	* [[Mariusz Luszowski]] –		* [[Mariusz Luszowski]] –

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-05-24T20:05:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:05, 24 maj 2023
Linia 51:		Linia 51:
	** '''Kryształowe lustro''',		** '''Kryształowe lustro''',
	** '''Senshock'''		** '''Senshock'''
	* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''~~Soundset – prosty wojownik~~'''		* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Murraya'''
	* [[Jarosław Budnik]] – '''Najwyższy kapłan Romag'''		* [[Jarosław Budnik]] – '''Najwyższy kapłan Romag'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Fruella'''		* [[Izabella Bukowska]] – '''Fruella'''
Linia 115:		Linia 115:
	* [[Brygida Turowska]] – '''Hruda'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Hruda'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Soundset – mag'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Soundset – mag'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''~~Murraya~~'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Soundset – prosty wojownik'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Ocalały z karawany''',		** '''Ocalały z karawany''',

Porfirion: /* Wersja polska */

2022-01-28T18:16:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:16, 28 sty 2022
Linia 136:		Linia 136:
	* [[Zbigniew Moskal]] – '''Rufus'''		* [[Zbigniew Moskal]] – '''Rufus'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''
	* [[Krzysztof Plewako=Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ted'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ted'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset – arogancki'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset – arogancki'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset – zadowolony oszust'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset – zadowolony oszust'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-01-28T13:37:55Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:37, 28 sty 2022
Linia 132:		Linia 132:
	** '''Raimol''',		** '''Raimol''',
	** '''Jaer'''		** '''Jaer'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kanonik Terjon'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kanonik Terjon'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Spugnoir'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Spugnoir'''
			* [[Zbigniew Moskal]] – '''Rufus'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ted'''		* [[Krzysztof Plewako=Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ted'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset – arogancki'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset – arogancki'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset – zadowolony oszust'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset – zadowolony oszust'''
	~~<!-- * '''Rufus'''-->~~
	'''Konsultacja''':		'''Konsultacja''':
	* Paweł Dembowski,		* Paweł Dembowski,
	* Jakub Janusz,		* Jakub Janusz,
	* Przemysław Szkodziński		* Przemysław Szkodziński
	'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka <br />		'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka<br />
	'''Poszukiwacze zaginionych bugów''': ~~<br />~~		'''Poszukiwacze zaginionych bugów''':
	* Adam Bliczewski,		* Adam Bliczewski,
	* Mariusz Bogdziel,		* Mariusz Bogdziel,

Porfirion: /* Wersja polska */ popr. na podst. informacji z pierwszej ręki, od Leszka Baczyńskiego

2022-01-28T12:31:12Z

Wersja polska: popr. na podst. informacji z pierwszej ręki, od Leszka Baczyńskiego

← poprzednia wersja		Wersja z 13:31, 28 sty 2022
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''		* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
	* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Burne'''		* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Burne'''
	* [[Damian Aleksander]] –		* [[Damian Aleksander]] – '''Soundset – iluzjonista'''
	** '''Soundset – iluzjonista''',		* [[Leszek Baczyński]] –
	** '''Ed''',		** '''Ed''',
	** '''Złodziej morderca~~'''~~		** '''Złodziej morderca'''
	* [[Leszek Baczyński]] – '''Rufus'''
	* [[Adam Bauman]] – '''Soundset – starszy mag'''		* [[Adam Bauman]] – '''Soundset – starszy mag'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Scorpp'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Scorpp'''
Linia 52:		Linia 51:
	** '''Kryształowe lustro''',		** '''Kryształowe lustro''',
	** '''Senshock'''		** '''Senshock'''
	* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Soundset – prosty wojownik'''		* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Soundset – prosty wojownik'''
	* [[Jarosław Budnik]] – '''Najwyższy kapłan Romag'''		* [[Jarosław Budnik]] – '''Najwyższy kapłan Romag'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Fruella'''		* [[Izabella Bukowska]] – '''Fruella'''
Linia 140:		Linia 139:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset – arogancki'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset – arogancki'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset – zadowolony oszust'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset – zadowolony oszust'''
			<!-- * '''Rufus'''-->
	'''Konsultacja''':		'''Konsultacja''':
	* Paweł Dembowski,		* Paweł Dembowski,

MinisterDubu o 21:10, 21 paź 2019

2019-10-21T21:10:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:10, 21 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Świątynia pierwotnego zła''' (ang. ''The Temple of Elemental Evil'') – przeznaczona na komputery osobiste gra cRPG stworzona przez studio Troika Games, w Polsce wydana przez [[CD Projekt]] 19 lutego [[2004]] roku.		{{Gra
			\|tytuł=TurŚwiątynia pierwotnego zła
			\|tytuł oryginalny=The Temple of Elemental Evil
			\|plakat=Świątynia pierwotnego zła.jpg
			\|gatunek=cRPG
			\|producent=Troika Games
			\|wydawca=Atari
			\|dystrybutor=[[CDP\|CD Projekt]]
			\|rok=2004
			\|data premiery=19 lutego [[2004]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''Świątynia pierwotnego zła''' (ang. ''The Temple of Elemental Evil'') – przeznaczona na komputery osobiste gra cRPG stworzona przez studio Troika Games, w Polsce wydana przez [[CD Projekt]] 19 lutego [[2004]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 103:		Linia 114:
	* [[Andrzej Tomecki]] – '''Turuko'''		* [[Andrzej Tomecki]] – '''Turuko'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Furnok'''		* [[Robert Tondera]] – '''Furnok'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Hruda'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Hruda'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Soundset – mag'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Soundset – mag'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Murraya'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Murraya'''

OkiDoki o 11:55, 11 wrz 2019

2019-09-11T11:55:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:55, 11 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Świątynia pierwotnego zła''' (~~oryg~~. ''The Temple of Elemental Evil'') – przeznaczona na komputery osobiste gra cRPG stworzona przez studio Troika Games, w Polsce wydana przez [[CD Projekt]] 19 lutego [[2004]] roku.		'''Świątynia pierwotnego zła''' (ang. ''The Temple of Elemental Evil'') – przeznaczona na komputery osobiste gra cRPG stworzona przez studio Troika Games, w Polsce wydana przez [[CD Projekt]] 19 lutego [[2004]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Porfirion: /* Wersja polska */

2018-02-01T17:55:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 1 lut 2018
Linia 57:		Linia 57:
	* [[Ewa Kania]] – '''Kella'''		* [[Ewa Kania]] – '''Kella'''
	* [[Jacek Kawalec]] – '''Sargen'''		* [[Jacek Kawalec]] – '''Sargen'''
	* [[Michał Konarski]] – '''~~Rufus~~'''		* [[Michał Konarski]] – '''Soundset - miłośnik natury'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''
	* [[Katarzyna Kowalska]] – '''Smigmal Czerwonoręka'''		* [[Katarzyna Kowalska]] – '''Smigmal Czerwonoręka'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-02-01T15:24:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:24, 1 lut 2018
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''		* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
	* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Burne'''		* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Burne'''
	* [[Damian Aleksander]]		* [[Damian Aleksander]] –
	* [[Leszek Baczyński]]		** '''Soundset – iluzjonista''',
	* [[Adam Bauman]] – '''Soundset - starszy mag'''		** '''Ed''',
			** '''Złodziej morderca'''
			* [[Leszek Baczyński]] – '''Rufus'''
			* [[Adam Bauman]] – '''Soundset – starszy mag'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Scorpp'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Scorpp'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Najwyższy kapłan Belsornig'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Najwyższy kapłan Belsornig'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Soundset - uczciwy wojownik'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Soundset – uczciwy wojownik'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Kryształowe lustro''',		** '''Kryształowe lustro''',
	** '''Senshock'''		** '''Senshock'''
	* [[Małgorzata Boratyńska]]		* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Soundset – prosty wojownik'''
	* [[Jarosław Budnik]] – '''Najwyższy kapłan Romag'''		* [[Jarosław Budnik]] – '''Najwyższy kapłan Romag'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Fruella'''		* [[Izabella Bukowska]] – '''Fruella'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Soundset - miłośnik natury'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Soundset – miłośnik natury'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Wonnilon'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Wonnilon'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Taki'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Taki'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Soundset - mało inteligentny berserker'''		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Soundset – mało inteligentny berserker'''
	* [[Paweł Galia]] –		* [[Paweł Galia]] –
	** '''Święty Cuthbert''',		** '''Święty Cuthbert''',
	** '''Soundset - bystry'''		** '''Soundset - bystry'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Ashrem'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Ashrem'''
	* [[Paweł Iwanicki]]		* Paweł Iwanicki
	* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] – '''Riana'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] – '''Riana'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Soundset - pobożny'''		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Soundset - pobożny'''
Linia 56:		Linia 59:
	* [[Michał Konarski]] – '''Rufus'''		* [[Michał Konarski]] – '''Rufus'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''
	* [[Katarzyna Kowalska]]		* [[Katarzyna Kowalska]] – '''Smigmal Czerwonoręka'''
	* [[Ireneusz Kozioł]] – '''Kobort'''		* [[Ireneusz Kozioł]] – '''Kobort'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] –		* [[Tomasz Kozłowicz]] –
	** '''Bertram''',		** '''Bertram''',
	** '''Frederic Bertram'''		** '''Frederic Bertram'''
	* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]] – '''Soundset - charyzmatyczny'''		* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]] – '''Soundset – charyzmatyczny'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Soundset - prosty wojownik'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Soundset – prosty wojownik'''
	* [[Katarzyna Kulik]]		* [[Katarzyna Kulik]] – '''Darley'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Meleny'''		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Meleny'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Oohlgrist'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Oohlgrist'''
	* [[Mariusz Luszowski]]		* [[Mariusz Luszowski]] –
	* [[Lucyna Malec]] – '''Soundset - szlachetny'''		** '''Soundset – praworządny''',
	* [[Agnieszka Maliszewska]]		** '''Arcykapłan Hextora''',
			** '''Umierający chłop''',
			** '''Pintark''',
			** '''Strażnik Hezrou'''
			* [[Lucyna Malec]] – '''Soundset – szlachetny'''
			* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Soundset – bystra'''
	* [[Tomasz Marzecki]] –		* [[Tomasz Marzecki]] –
	** '''Książę Thrommel''',		** '''Książę Thrommel''',
Linia 84:		Linia 92:
	* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zert'''		* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zert'''
	* [[Marek Obertyn]] – '''Najwyższy kapłan Alrrem'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Najwyższy kapłan Alrrem'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Soundset - mało inteligentny berserker'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Soundset – mało inteligentny berserker'''
	* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Soundset - chrapliwy'''		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Soundset – chrapliwy'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* Wojciech Paszkowski
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Lareth Piękny'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Lareth Piękny'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Paida'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Paida'''
Linia 96:		Linia 104:
	* [[Robert Tondera]] – '''Furnok'''		* [[Robert Tondera]] – '''Furnok'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Hruda'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Hruda'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Soundset - mag'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Soundset – mag'''
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]] – '''Murraya'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Ocalały z karawany''',		** '''Ocalały z karawany''',
Linia 119:		Linia 127:
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ted'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ted'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset - arogancki'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset – arogancki'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset - zadowolony oszust'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset – zadowolony oszust'''
	'''Konsultacja''': ~~<br />~~		'''Konsultacja''':
	* Paweł Dembowski,		* Paweł Dembowski,
	* Jakub Janusz,		* Jakub Janusz,