https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C5%9Awi%C4%99ta_rz%C4%85dz%C4%85%21
Święta rządzą! - Historia wersji
2026-07-09T13:10:55Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%99ta_rz%C4%85dz%C4%85!&diff=207315&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2024-07-10T10:06:54Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:06, 10 lip 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l53">Linia 53:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 53:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż''': [[Jonatan Jargieło]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dialogów</ins>''': [[Jonatan Jargieło]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-198841:rev-207315:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%99ta_rz%C4%85dz%C4%85!&diff=198841&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Święta rządzą! |tytuł oryginalny=Dashing Through the Snow |plakat=Święta rządzą.jpg |gatunek=obyczajowy, familijny, świąteczny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2023 |platforma=Disney+ |data premiery=17 listopada 2023 }} '''Święta rządzą!''' (ang. ''Dashing Through the Snow'') – amerykański film familijny. Dostępny na platformie Disney+ od 17 listopada 2023 roku. == Fabuła == Zabawna i wzruszająca opowie…"
2023-11-17T11:39:12Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Święta rządzą! |tytuł oryginalny=Dashing Through the Snow |plakat=Święta rządzą.jpg |gatunek=obyczajowy, familijny, świąteczny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2023 |platforma=<a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> |data premiery=17 listopada <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> }} '''Święta rządzą!''' (ang. ''Dashing Through the Snow'') – amerykański film familijny. Dostępny na platformie <a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> od 17 listopada 2023 roku. == Fabuła == Zabawna i wzruszająca opowie…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Święta rządzą!<br />
|tytuł oryginalny=Dashing Through the Snow<br />
|plakat=Święta rządzą.jpg<br />
|gatunek=obyczajowy, familijny, świąteczny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2023<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|data premiery=17 listopada [[2023]]<br />
}}<br />
'''Święta rządzą!''' (ang. ''Dashing Through the Snow'') – amerykański film familijny. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 17 listopada 2023 roku.<br />
== Fabuła ==<br />
Zabawna i wzruszająca opowieść wigilijna o tym, jak pracownik opieki społecznej z Atlanty, Eddie Garrick, odzyskuje wiarę w radość i magię świąt. Eddie to dobroduszny człowiek, który nie znosi świąt z powodu traumatycznych wspomnień z dzieciństwa. Na prośbę swojej żony, Allison, spędza wigilijne popołudnie z ich dziewięcioletnią córką, Charlotte. Niespodziewanie spotyka mężczyznę w stroju Mikołaja, który przedstawia się jako Nick. Eddie sądzi, że Nick ma problemy psychiczne i potrzebuje pomocy specjalisty; jednak z biegiem czasu zmienia zdanie. Nieświadomie wplątuje się w aferę z nieuczciwym politykiem i przeżywa magiczną przygodę, która pomaga mu ponownie uwierzyć w Święta.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis producenta</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Nick / Święty Mikołaj'''<br />
* [[Szymon Roszak]] – '''Eddie Garrick'''<br />
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Charlotte Garrick'''<br />
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Allison Garrick'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Conrad Harf'''<br />
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Sonya Truckle'''<br />
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Bobby Carlotta'''<br />
* [[Konrad Darocha]] – '''Zachery'''<br />
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mary'''<br />
* [[Marianna Kłos]] – '''Kayleigh'''<br />
* [[Klaudia Kulinicz]] – '''Lucille'''<br />
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Brenda'''<br />
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Luther'''<br />
* [[Paweł Piotrowski]] – '''Diego'''<br />
* [[Otar Saralidze]] – '''Leo'''<br />
* [[Janusz Zadura]] – '''Gerald'''<br />
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Martin'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani burmistrz'''<br />
* [[Karol Dziuba]] – '''Mężczyzna #1'''<br />
* [[Marek Bocianiak]] – '''Mężczyzna #2'''<br />
* [[Olivier Derkacz]] – '''Chłopiec'''<br />
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Mały Eddie'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Piotr Tołoczko]]<br />
* [[Michał Królikowski]]<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Krzysztof Cybiński]]<br />
* [[Magdalena Wojtacha]]<br />
* [[Lena Schimscheiner]]<br />
* [[Ewa Bukała]]<br />
* [[Katarzyna Kanabus]]<br />
<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Jonatan Jargieło]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|5608166}}<br />
{{Walt Disney Pictures}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu