Święta w Świetlikowie - Historia wersji

Marek: Marek przeniósł stronę Świetliki ratują Boże Narodzenie do Święta w Świetlikowie: za: https://staratelewizja.fandom.com/pl/wiki/25_grudnia_1996

2019-09-21T10:44:13Z

Marek przeniósł stronę Świetliki ratują Boże Narodzenie do Święta w Świetlikowie: za: https://staratelewizja.fandom.com/pl/wiki/25_grudnia_1996

← poprzednia wersja		Wersja z 11:44, 21 wrz 2019
(Brak różnic)

Marek: za: https://staratelewizja.fandom.com/pl/wiki/25_grudnia_1996

2019-09-21T10:43:00Z

za: https://staratelewizja.fandom.com/pl/wiki/25_grudnia_1996

← poprzednia wersja		Wersja z 11:43, 21 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''~~Świetliki ratują Boże Narodzenie~~''' (ang ''The Glo Friends Save Christmas'', 1985) – odcinek specjalny amerykańskiego serialu animowanego ''Świetliki''.		'''Święta w Świetlikowie''' (ang. ''The Glo Friends Save Christmas'', 1985) – odcinek specjalny amerykańskiego serialu animowanego ''Świetliki''.

	W Polsce pierwotnie wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej. Wersję dubbingową wyemitowała [[Telewizja Polska\|TVP1]] w paśmie ''[[Wieczorynka]]'' 26 grudnia 1996 roku.		W Polsce pierwotnie wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej pod tytułem ''Świetliki ratują Boże Narodzenie''. Wersję dubbingową wyemitowała [[Telewizja Polska\|TVP1]] w paśmie ''[[Wieczorynka]]'' 25 grudnia [[1996]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 15:05, 22 paź 2014

2014-10-22T15:05:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:05, 22 paź 2014
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Święty Mikołaj'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Święty Mikołaj'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Blanche'''		* [[Krystyna Królówna]] – '''Blanche'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Żuczek/Świetlik Pilot'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] –
			** '''Żuczek''',
			** '''Świetlik Pilot'''
	* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''		* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Łoś'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Łoś'''
	* [[Jacek Jarosz]]		* [[Jacek Jarosz]]
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Ślicznotka'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Ślicznotka'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Świetlik/Elf Świętego Mikołaja/Renifer'''		* [[Tomasz Bednarek]] –
	* [[Józef Mika]] – '''Świetlik Pasikonik/Świetlik Basebalista'''		** '''Świetlik''',
			** '''Elf Świętego Mikołaja''',
			** '''Renifer'''
			* [[Józef Mika]] –
			** '''Świetlik Pasikonik''',
			** '''Świetlik Basebalista'''
	i inni		i inni

Marti: poprawa linków

2013-01-29T20:45:54Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:45, 29 sty 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Świetliki ratują Boże Narodzenie''' (ang ''The Glo Friends Save Christmas'', 1985) – odcinek specjalny amerykańskiego serialu animowanego ''[[Świetliki]]''.		'''Świetliki ratują Boże Narodzenie''' (ang ''The Glo Friends Save Christmas'', 1985) – odcinek specjalny amerykańskiego serialu animowanego ''Świetliki''.

	W Polsce pierwotnie wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej. Wersję dubbingową wyemitowała [[TVP1]] w paśmie ''[[Wieczorynka]]'' 26 grudnia 1996 roku.		W Polsce pierwotnie wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej. Wersję dubbingową wyemitowała [[Telewizja Polska\|TVP1]] w paśmie ''[[Wieczorynka]]'' 26 grudnia 1996 roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska:''' [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria:''' [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Dialogi:''' ~~na podstawie tłumaczenia~~ [[Jacek Trela\|Jacka Treli]] – [[Krystyna ~~Dębińska~~]]<br />		'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Jacek Trela\|Jacka Treli]] – [[Krystyna Dembińska]]<br />
	'''Dźwięk:''' [[Paweł Gniado]]<br />		'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br />
	'''Montaż:''' [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
	'''Teksty piosenek:''' [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne:''' [[Ewa Wojciechowska]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Ewa Wojciechowska]]<br />
	'''Kierownik produkcji:''' [[Krystyna Dynarowska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
	'''Wystąpili:'''		'''Wystąpili''':
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Święty Mikołaj'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Święty Mikołaj'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Blanche'''		* [[Krystyna Królówna]] – '''Blanche'''
Linia 24:		Linia 24:
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]~~<br />~~		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 19:43, 29 sty 2013

2013-01-29T19:43:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:43, 29 sty 2013
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Świetlik/Elf Świętego Mikołaja/Renifer'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Świetlik/Elf Świętego Mikołaja/Renifer'''
	* [[Józef Mika]] – '''Świetlik Pasikonik/Świetlik Basebalista'''		* [[Józef Mika]] – '''Świetlik Pasikonik/Świetlik Basebalista'''
	'''~~i inni.~~'''		i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]<br />

	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daguchna: Nowy artykuł. Większość danych na podstawie tyłówki nagrania, część aktorów dodana "ze słuchu". Część przypisanych ról niepewna.

2013-01-29T18:47:45Z

Nowy artykuł. Większość danych na podstawie tyłówki nagrania, część aktorów dodana "ze słuchu". Część przypisanych ról niepewna.

Nowa strona

'''Świetliki ratują Boże Narodzenie''' (ang ''The Glo Friends Save Christmas'', 1985) – odcinek specjalny amerykańskiego serialu animowanego ''[[Świetliki]]''.

W Polsce pierwotnie wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej. Wersję dubbingową wyemitowała [[TVP1]] w paśmie ''[[Wieczorynka]]'' 26 grudnia 1996 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska:''' [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria:''' [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi:''' na podstawie tłumaczenia [[Jacek Trela|Jacka Treli]] – [[Krystyna Dębińska]] 
'''Dźwięk:''' [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż:''' [[Zofia Dmoch]] 
'''Teksty piosenek:''' [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Opracowanie muzyczne:''' [[Ewa Wojciechowska]] 
'''Kierownik produkcji:''' [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili:'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Blanche'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Żuczek/Świetlik Pilot'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Łoś'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jolanta Wilk]] – '''Ślicznotka'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Świetlik/Elf Świętego Mikołaja/Renifer'''
* [[Józef Mika]] – '''Świetlik Pasikonik/Świetlik Basebalista'''
'''i inni.'''

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]