https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C5%9Awi%C4%99ta_z_Astrid_LindgrenŚwięta z Astrid Lindgren - Historia wersji2026-07-08T18:09:05ZHistoria wersji tej strony wikiMediaWiki 1.42.3https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%99ta_z_Astrid_Lindgren&diff=227993&oldid=prevMarti: nowy artykuł2025-11-04T14:40:36Z<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Święta z Astrid Lindgren<br />
|tytuł oryginalny=Jul med Astrid Lindgren<br />
|plakat=Święta z Astrid Lindgren.jpg<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Norwegia, Szwecja<br />
|język=szwedzki<br />
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]<br />
|rok=2023<br />
|data premiery=27 września [[2025]]<br />
}}<br />
'''Święta z Astrid Lindgren''' (szw. ''Jul med Astrid Lindgren'', 2023) – norwesko-szwedzki film animowany.<br />
<br />
Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września [[2025]] roku podczas 12. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 28 listopada [[2025]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Gunila i Gunnar jak na złość rozchorowali się akurat przed świętami. Gdy wszystkie dzieci bawią się na dworze, oni muszą leżeć w łóżkach. Czas umili im podarunek od rodziców – niezwykły zegar z kukułką. Wyskakujący z niego co godzinę ptaszek nie śpiewa, lecz opowiada najpiękniejsze świąteczne historie. Gunila i Gunnar usłyszą opowieści o przyjaźni, radości i wsparciu napisane przez Astrid Lindgren, słynną szwedzką pisarkę dla dzieci. Kukułka opowie o psotnym Emilu, który na nudnym przyjęciu rodziców zorganizował bitwę na śnieżki, a także o Bertilu, który zaprzyjaźnił się z maleńkim chłopcem, mieszkającym w mysiej dziurze pod jego łóżkiem. Dzieci usłyszą historię o lisie, którym w potrzebie zaopiekował się pewien skrzat, i o dzielnej Kajsie, która samodzielnie zorganizowała święta, gdy jej babcia zachorowała.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony [https://festiwal.mlodehoryzonty.pl/film/swieta-z-astrid-lindgren-zestaw/ Festiwalu Tauron Młode Horyzonty]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Mikołaj Wachowski]] –<br />
** '''Nils''',<br />
** '''Emil''',<br />
** '''Dzieci'''<br />
* [[Bartosz Łućko]] –<br />
** '''Bertil''',<br />
** '''Gunnar''',<br />
** '''Chłopiec''',<br />
** '''Dzieci'''<br />
* [[Marianna Kłos]] –<br />
** '''Kajsa''',<br />
** '''Dziewczynka''',<br />
** '''Dzieci'''<br />
* [[Robert Czebotar]] –<br />
** '''Kukułka''',<br />
** '''Pan 1'''<br />
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –<br />
** '''Babcia''',<br />
** '''Gospodyni'''<br />
* [[Laura Bączkiewicz]] –<br />
** '''Ida''',<br />
** '''Gunilla''',<br />
** '''Dzieci'''<br />
* [[Włodzimierz Press]] –<br />
** '''Narrator''',<br />
** '''Pastor''',<br />
** '''Skrzat'''<br />
* [[Józef Pawłowski]] –<br />
** '''Alfred''',<br />
** '''Tata''',<br />
** '''Tata Bertila'''<br />
* [[Katarzyna Tatarak]] –<br />
** '''Alma'''<br />
** '''Lina''',<br />
** '''Pani 2''',<br />
** '''Pani Soderlund'''<br />
* [[Klementyna Umer]] –<br />
** '''Handlarka 1''',<br />
** '''Nauczycielka''',<br />
** '''Pani 1''',<br />
** '''Pani Larrson'''<br />
* [[Lidia Sadowa]] –<br />
** '''Handlarka 2''',<br />
** '''Mama''',<br />
** '''Mama Bertila'''<br />
* [[Marek Karpowicz]] –<br />
** '''Anton''',<br />
** '''Pan 2'''<!--<br />
<br />
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]<br />
--><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=YSxCiQmurao Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10057049}}<br />
* {{IMDb|film|22148456}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>Marti