https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C5%9Awi%C4%99ty_Miko%C5%82aj_i_dzieci_pustyni Święty Mikołaj i dzieci pustyni - Historia wersji 2026-07-10T00:35:53Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%9Awi%C4%99ty_Miko%C5%82aj_i_dzieci_pustyni&diff=212544&oldid=prev DXton: Utworzono nową stronę "'''Święty Mikołaj i dzieci pustyni''' (fr. ''Le Père Noël et les Enfants du Désert'', ang. ''Santa's Christmas Crash'', 1994) – francuski film animowany. Film z dubbingiem emitowany w Polsce na antenie Canal+ (premiera: 20 grudnia 1997 roku). == Wersja polska == '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA <br /> '''Reżyseria''': Małgorzata Boratyńska<br /> '…" 2024-12-01T17:35:10Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Święty Mikołaj i dzieci pustyni&#039;&#039;&#039; (fr. &#039;&#039;Le Père Noël et les Enfants du Désert&#039;&#039;, ang. &#039;&#039;Santa&#039;s Christmas Crash&#039;&#039;, 1994) – francuski film animowany. Film z dubbingiem emitowany w Polsce na antenie <a href="/wiki/Canal%2B" title="Canal+">Canal+</a> (premiera: 20 grudnia <a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a> roku). == Wersja polska == &#039;&#039;&#039;Opracowanie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: na zlecenie <a href="/wiki/Canal%2B" title="Canal+">CANALu+</a> – <a href="/wiki/Start_International_Polska" class="mw-redirect" title="Start International Polska">START INTERNATIONAL POLSKA</a> &lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Ma%C5%82gorzata_Boraty%C5%84ska" title="Małgorzata Boratyńska">Małgorzata Boratyńska</a>&lt;br /&gt; &#039;…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Święty Mikołaj i dzieci pustyni&#039;&#039;&#039; (fr. &#039;&#039;Le Père Noël et les Enfants du Désert&#039;&#039;, ang. &#039;&#039;Santa&#039;s Christmas Crash&#039;&#039;, 1994) – francuski film animowany.<br /> <br /> Film z dubbingiem emitowany w Polsce na antenie [[Canal+]] (premiera: 20 grudnia [[1997]] roku).<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Małgorzata Boratyńska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi polskie&#039;&#039;&#039;: [[Ewa Mart]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dźwięk i montaż&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Tepper]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownik produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Bogumiła Adler]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Leopold Matuszczak]] – &#039;&#039;&#039;Mikołaj&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jacek Kopczyński]] – &#039;&#039;&#039;Romuald&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Agata Gawrońska]] – &#039;&#039;&#039;Selim&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Iwona Rulewicz]] – &#039;&#039;&#039;Agnieszka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Tomasz Bednarek]] – &#039;&#039;&#039;Marcin&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jarosław Boberek]] – &#039;&#039;&#039;Momo&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;oraz&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Józef Mika]]<br /> * [[Małgorzata Kaczmarska]]<br /> * [[Dorota Chotecka]]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Piotr Borowiec]]<br /> <br /> [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> DXton