Świat życzliwych przyjaciół Franciszka - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-12-06T22:34:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:34, 6 gru 2025
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU ~~w WARSZAWIE~~]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
	'''Wystąpili:		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
			'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
			'''Wystąpili''':
	* [[Marcin Kudełka]] – '''Franciszek'''		* [[Marcin Kudełka]] – '''Franciszek'''
			'''oraz''':
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pszczółka Ludwiczka'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pszczółka Ludwiczka'''
	* [[~~Halina Chrobak~~]] – '''~~Ptak Floretka~~'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Miś Leopold'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Szop Teofil'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Szop Teofil'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Miś Leopold'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk Ambroży'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk Ambroży'''
	* [[Jacek Bończyk]] –		* [[Jacek Bończyk]] –
	** '''Osioł Polikarp''',		** '''Osioł Polikarp''',
	** '''Stajenny''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Stajenny''' <small>(odc. 3)</small>
			* [[Izabela Turhan]]
			* [[Agnieszka Matysiak]]
			* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Piekarz''' <small>(odc. 3)</small>
			* [[Halina Chrobak]] – '''Ptak Floretka'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] –		* [[Krystyna Kozanecka]] –
	** '''Myszka Sabinka''',		** '''Myszka Sabinka''',
Linia 30:		Linia 40:
	** '''Biedna dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Biedna dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Antonina Girycz]] – '''Kobieta robiąca świece''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Antonina Girycz]] – '''Kobieta robiąca świece''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Piekarz''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Tata biednej dziewczynki''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Jacek Rozenek]] – '''Tata biednej dziewczynki''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Biedny staruszek''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Biedny staruszek''' <small>(odc. 3)</small>
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''': [[Marcin Kudełka]], [[Joanna Wizmur]], [[Halina Chrobak]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]] i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Marcin Kudełka]], [[Joanna Wizmur]], [[Halina Chrobak]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Joanna Pałucka]], [[Piotr Hajduk]] i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

MinisterDubu o 20:53, 13 maj 2022

2022-05-13T20:53:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:53, 13 maj 2022
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Krystyna Kozanecka]] –		* [[Krystyna Kozanecka]] –
	** '''Myszka Sabinka''',		** '''Myszka Sabinka''',
	** '''~~Jedna z pszczółek~~''' <small>(odc. 1)</small>		** '''Pszczółka #1''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –
	** '''Brat Królik''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Brat Królik''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''~~Jedna z sióstr pszczół~~''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Siostra pszczoła''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Krawcowa''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Krawcowa''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''~~Jedna z pszczółek~~''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Pszczółka #2''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Owieczka Antoś''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Owieczka Antoś''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Sara Müldner]] –		* [[Sara Müldner]] –
Linia 35:		Linia 35:
	i inni		i inni

	'''~~Piosenki śpiewali~~''': [[Marcin Kudełka]], [[Joanna Wizmur]], [[Halina Chrobak]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]] i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Marcin Kudełka]], [[Joanna Wizmur]], [[Halina Chrobak]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]] i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Zelda4D o 20:51, 13 maj 2022

2022-05-13T20:51:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 13 maj 2022
Linia 8:		Linia 8:
	'''Wystąpili:		'''Wystąpili:
	* [[Marcin Kudełka]] – '''Franciszek'''		* [[Marcin Kudełka]] – '''Franciszek'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''~~pszczółka~~ Ludwiczka'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pszczółka Ludwiczka'''
	* [[Halina Chrobak]] – '''~~ptak~~ Floretka'''		* [[Halina Chrobak]] – '''Ptak Floretka'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''~~szop~~ Teofil'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Szop Teofil'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''~~miś~~ Leopold'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Miś Leopold'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''~~wilk~~ Ambroży'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk Ambroży'''
	* [[Jacek Bończyk]] –		* [[Jacek Bończyk]] –
	** '''~~osioł~~ Polikarp''',		** '''Osioł Polikarp''',
	** '''~~stajenny~~''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Stajenny''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Krystyna Kozanecka]] –		* [[Krystyna Kozanecka]] –
	** '''~~myszka~~ Sabinka''',		** '''Myszka Sabinka''',
	** '''~~jedna~~ z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>		** '''Jedna z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –
	** '''Brat Królik''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Brat Królik''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''~~jedna~~ z sióstr pszczół''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Jedna z sióstr pszczół''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''~~krawcowa~~''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Krawcowa''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''~~jedna~~ z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Jedna z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''~~owieczka~~ Antoś''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Owieczka Antoś''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[~~Antonina Girycz~~]] – '''~~kobieta robiąca świece~~''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Sara Müldner]] –
	* ~~[[Arkadiusz Jakubik]] –~~ '''~~piekarz~~''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Różowa rybka''' <small>(odc. 1-2)</small>,
	* [[~~Jacek Rozenek~~]] – '''~~tata biednej dziewczynki~~''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Biedna dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[~~Stanisław Brudny~~]] – '''~~biedny staruszek~~''' <small>(odc. 3)</small>~~<!--~~		* [[Antonina Girycz]] – '''Kobieta robiąca świece''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[~~Sara Müldner (?)~~]] –		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Piekarz''' <small>(odc. 3)</small>
	** '''~~różowa rybka~~''' <small>(odc. ~~1-2~~)</small>,		* [[Jacek Rozenek]] – '''Tata biednej dziewczynki''' <small>(odc. 3)</small>
	** '''~~biedna dziewczynka~~''' <small>(odc. 3)</small~~>--~~>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Biedny staruszek''' <small>(odc. 3)</small>
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T09:18:48Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:18, 22 paź 2021
Linia 35:		Linia 35:
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[Marcin Kudełka]], [[Joanna Wizmur]], [[Halina Chrobak]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]] i inni		'''Piosenki śpiewali''': [[Marcin Kudełka]], [[Joanna Wizmur]], [[Halina Chrobak]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]] i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

OkiDoki o 09:18, 22 paź 2021

2021-10-22T09:18:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:18, 22 paź 2021
Linia 19:		Linia 19:
	** '''myszka Sabinka''',		** '''myszka Sabinka''',
	** '''jedna z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>		** '''jedna z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Beata Jankowska]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –
	** '''Brat Królik''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Brat Królik''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''jedna z sióstr pszczół''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''jedna z sióstr pszczół''' <small>(odc. 1)</small>,

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-07T19:21:02Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:21, 7 lis 2019
Linia 40:		Linia 40:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="14%"\|Premiera odcinka~~
	~~!width="8%"\|N/o~~
	~~!width="39%"\|Polski tytuł~~
	~~!width="39%~~"~~\|Angielski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=4 \|		!width="12%"\|Premiera
			!width="6%"\|№
			!width="41%"\|Tytuł polski
			!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.04.1998
	\|-		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 12.04.1998
	\| rowspan=2 ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|01
	\| rowspan=2 \| ''Zdążyć przed Wielkanocą''		\| rowspan=2 \| ''Zdążyć przed Wielkanocą''
	\| rowspan=2 \| ''The Last Stone''		\| rowspan=2 \| ''The Last Stone''
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~"\| 13.04.1998		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.04.1998
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.06.2000
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 22.06.2000
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Jak zwierzęta pomagały Franciszkowi''		\| ''Jak zwierzęta pomagały Franciszkowi''
	\| ''The Broken Cross''		\| ''The Broken Cross''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.12.1998
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 24.12.1998
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''Dar Bożego Narodzenia''		\| ''Dar Bożego Narodzenia''
	\| ''The Gifts of Christmas''		\| ''The Gifts of Christmas''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 \|~~
	\|}		\|}

	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Źródło: http://dubbing.pl/soltysik-barbara/

2017-11-22T18:34:41Z

Źródło: http://dubbing.pl/soltysik-barbara/

← poprzednia wersja		Wersja z 19:34, 22 lis 2017
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />~~<!--~~		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br /~~>--~~>		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
	'''Wystąpili:		'''Wystąpili:
	* [[Marcin Kudełka]] – '''Franciszek'''		* [[Marcin Kudełka]] – '''Franciszek'''

DXton o 11:37, 21 sie 2017

2017-08-21T11:37:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:37, 21 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Świat życzliwych przyjaciół Franciszka''' (ang. ''Francisco's Friendly World'', 1996–1997) – amerykański miniserial muzyczny animowany o tematyce religijnej.		'''Świat życzliwych przyjaciół Franciszka''' (ang. ''Francisco's Friendly World'', 1996–1997) – amerykański miniserial muzyczny animowany o tematyce religijnej.

	Serial po raz pierwszy w Polsce emitowano ~~na kanale~~ [[Telewizja Polska\|TVP ~~Regionalna~~]] (premiera: 12 kwietnia [[1998]]). Później był emitowany też w [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Serial po raz pierwszy w Polsce emitowano w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska\|TVP Regionalnej]] (premiera: 12 kwietnia [[1998]]). Później był emitowany też w [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton: Utworzono nową stronę "'''Świat życzliwych przyjaciół Franciszka''' (ang. ''Francisco's Friendly World'', 1996–1997) – amerykański miniserial muzyczny animowany o tematyce religijnej...."

2017-08-21T11:33:19Z

Utworzono nową stronę "'''Świat życzliwych przyjaciół Franciszka''' (ang. ''Francisco's Friendly World'', 1996–1997) – amerykański miniserial muzyczny animowany o tematyce religijnej...."

Nowa strona

'''Świat życzliwych przyjaciół Franciszka''' (ang. ''Francisco's Friendly World'', 1996–1997) – amerykański miniserial muzyczny animowany o tematyce religijnej.

Serial po raz pierwszy w Polsce emitowano na kanale [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (premiera: 12 kwietnia [[1998]]). Później był emitowany też w [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili:
* [[Marcin Kudełka]] – '''Franciszek'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''pszczółka Ludwiczka'''
* [[Halina Chrobak]] – '''ptak Floretka'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''szop Teofil'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''miś Leopold'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''wilk Ambroży'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''osioł Polikarp''',
** '''stajenny''' (odc. 3)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''myszka Sabinka''',
** '''jedna z pszczółek''' (odc. 1)
* [[Beata Jankowska]] –
** '''Brat Królik''' (odc. 1),
** '''jedna z sióstr pszczół''' (odc. 1),
** '''krawcowa''' (odc. 3)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''jedna z pszczółek''' (odc. 1),
** '''owieczka Antoś''' (odc. 3)
* [[Antonina Girycz]] – '''kobieta robiąca świece''' (odc. 3)
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''piekarz''' (odc. 3)
* [[Jacek Rozenek]] – '''tata biednej dziewczynki''' (odc. 3)
* [[Stanisław Brudny]] – '''biedny staruszek''' (odc. 3)
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Marcin Kudełka]], [[Joanna Wizmur]], [[Halina Chrobak]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]] i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.1998
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 | ''Zdążyć przed Wielkanocą''
| rowspan=2 | ''The Last Stone''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.1998
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Jak zwierzęta pomagały Franciszkowi''
| ''The Broken Cross''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dar Bożego Narodzenia''
| ''The Gifts of Christmas''
|-
| colspan=4 |
|}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]