Świat Gabba Gabba! - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T22:09:31Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:09, 14 sie 2026
Linia 104:		Linia 104:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 95%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~12%~~"\|Premiera		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera
	!~~width~~="6%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| 09.08.2024
	\|-		\| 01
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|01
	\| ''Kraina''		\| ''Kraina''
	\| ''Land''		\| ''Land''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024		\| 09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|02		\| 02
	\| ''Robimy''		\| ''Robimy''
	\| ''Make''		\| ''Make''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024		\| 09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|03		\| 03
	\| ''Malutcy''		\| ''Malutcy''
	\| ''Little''		\| ''Little''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024		\| 09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|04		\| 04
	\| ''Powietrze''		\| ''Powietrze''
	\| ''Air''		\| ''Air''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024		\| 09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|05		\| 05
	\| ''Woda''		\| ''Woda''
	\| ''Water''		\| ''Water''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024		\| 09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|06		\| 06
	\| ''Ja''		\| ''Ja''
	\| ''Me''		\| ''Me''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024		\| 09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|07		\| 07
	\| ''Na dworze''		\| ''Na dworze''
	\| ''Outside''		\| ''Outside''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024		\| 09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|08		\| 08
	\| ''Zgrywy''		\| ''Zgrywy''
	\| ''Silly''		\| ''Silly''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024		\| 09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09		\| 09
	\| ''Rośniemy''		\| ''Rośniemy''
	\| ''Grow''		\| ''Grow''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09.08.2024		\| 09.08.2024
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|10		\| 10
	\| ''Ciekawe''		\| ''Ciekawe''
	\| ''Wonder''		\| ''Wonder''
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''~~		\| 30.01.2026
	\|-		\| 11
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|11
	\| ''Światło''		\| ''Światło''
	\| ''Light''		\| ''Light''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026		\| 30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|12		\| 12
	\| ''Dziękuję''		\| ''Dziękuję''
	\| ''Thanks''		\| ''Thanks''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026		\| 30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13		\| 13
	\| ''Dom''		\| ''Dom''
	\| ''Home''		\| ''Home''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026		\| 30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|14		\| 14
	\| ''Nowe''		\| ''Nowe''
	\| ''New''		\| ''New''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026		\| 30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|15		\| 15
	\| ''Pomocy!''		\| ''Pomocy!''
	\| ''Help''		\| ''Help''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026		\| 30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|16		\| 16
	\| ''Ciało''		\| ''Ciało''
	\| ''Body''		\| ''Body''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026		\| 30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|17		\| 17
	\| ''Próbuj''		\| ''Próbuj''
	\| ''Try''		\| ''Try''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026		\| 30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|18		\| 18
	\| ''Jedzenie''		\| ''Jedzenie''
	\| ''Food''		\| ''Food''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026		\| 30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|19		\| 19
	\| ''Zabawa''		\| ''Zabawa''
	\| ''Play''		\| ''Play''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|30.01.2026		\| 30.01.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|20		\| 20
	\| ''W drogę''		\| ''W drogę''
	\| ''Go''		\| ''Go''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-07-10T15:11:54Z

Wersja polska: , Spis odcinków

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2024
 |data premiery=9 sierpnia [[2024]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=10 z 10
+|odcinki=20 z 20
 }}
 '''Świat Gabba Gabba!''' (ang. ''Yo Gabba GabbaLand!'') – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu ''Yo Gabba Gabba!''.
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''Studio dźwiękowe''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
-'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
+'''Tłumaczenie i redakcja''':
 '''Tłumaczenie piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]]<br />
@@ Linia 83: / Linia 85: @@
 * [[Mateusz Narloch]]
 * [[Anna Szymańczyk]]
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 143: / Linia 162: @@
 | ''Ciekawe''
 | ''Wonder''
 |-
 |}

Douglazzz o 17:43, 28 mar 2025

2025-03-28T17:43:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:43, 28 mar 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=10 z 10		\|odcinki=10 z 10
	}}		}}
	'''Świat Gabba Gabba!''' (ang. ''Yo Gabba GabbaLand!''~~, 2024~~) – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu ''Yo Gabba Gabba!''.		'''Świat Gabba Gabba!''' (ang. ''Yo Gabba GabbaLand!'') – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu ''Yo Gabba Gabba!''.

	Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Apple TV+]] od 9 sierpnia [[2024]] roku.		Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Apple TV+]] od 9 sierpnia [[2024]] roku.
Linia 19:		Linia 19:
	Dołącz do Kammy Kam i jej wspaniałych przyjaciół w niesamowitej krainie radości i wyobraźni, gdzie świat poznaje się poprzez muzykę i magię, a cuda zawsze mogą się zdarzyć.		Dołącz do Kammy Kam i jej wspaniałych przyjaciół w niesamowitej krainie radości i wyobraźni, gdzie świat poznaje się poprzez muzykę i magię, a cuda zawsze mogą się zdarzyć.

	<small>~~Źródłoo~~: [https://tv.apple.com/pl/show/swiat-gabba-gabba/umc.cmc.6a8qdw6e76cba2l0rkgzfbocl?ctx_brand=tvs.sbd.4000&l=pl Apple TV+]</small>		<small>Źródło: [https://tv.apple.com/pl/show/swiat-gabba-gabba/umc.cmc.6a8qdw6e76cba2l0rkgzfbocl?ctx_brand=tvs.sbd.4000&l=pl Apple TV+]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Studio dźwiękowe''': [[~~Hiventy~~ Poland\|HIVENTY POLAND]]<br />		'''Studio dźwiękowe''': [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND]]<br />
	'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Magdalena Dwojak]]<br />		'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
	'''Tłumaczenie piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />		'''Tłumaczenie piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
Linia 85:		Linia 85:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera

Glimka o 10:07, 9 sie 2024

2024-08-09T10:07:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:07, 9 sie 2024
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Świat Gabba Gabba!		\|tytuł=Świat Gabba Gabba!
	\|tytuł oryginalny=Yo Gabba GabbaLand!		\|tytuł oryginalny=Yo Gabba GabbaLand!
	\|plakat=		\|plakat=Świat Gabba Gabba!.jpg
	\|gatunek=familijny		\|gatunek=familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

Marti: nowy artykuł

2024-08-09T03:37:03Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Świat Gabba Gabba!
|tytuł oryginalny=Yo Gabba GabbaLand!
|plakat=
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Apple TV+]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=9 sierpnia [[2024]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=10 z 10
}}
'''Świat Gabba Gabba!''' (ang. ''Yo Gabba GabbaLand!'', 2024) – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu ''Yo Gabba Gabba!''.

Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Apple TV+]] od 9 sierpnia [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Dołącz do Kammy Kam i jej wspaniałych przyjaciół w niesamowitej krainie radości i wyobraźni, gdzie świat poznaje się poprzez muzykę i magię, a cuda zawsze mogą się zdarzyć.

Źródłoo: [https://tv.apple.com/pl/show/swiat-gabba-gabba/umc.cmc.6a8qdw6e76cba2l0rkgzfbocl?ctx_brand=tvs.sbd.4000&l=pl Apple TV+]

== Wersja polska ==
'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]] 
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Tłumaczenie piosenek''': [[Dariusz Paprocki]] 
'''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]] 
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Kierownictwo muzyczne, zgranie i montaż piosenek''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Głosu użyczyli''':
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Kammy Kam'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Toodee'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Plex'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Foofa'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Brobee'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Muno'''
'''Głosy dodatkowe''':
* [[Martin Fitch]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Paulina Grochowska-Stekla]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]]
* [[Małgorzata Leśniarek]]
* [[Matylda Łonicka]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Paweł Piotrowski]]
* [[Juliusz Waglowski]]
* [[Hanna Witczyńska]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
* [[Władysław Kołaczkowski]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Daria Domitrz]]
* [[Adrianna Kosiorek]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Bartłomiej Nowosielski]]
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Lea Bulcewicz]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Kajetan Kucharski]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Hanna Nowosielska]]
* [[Franciszek Witczyński]]
* [[Olivier Derkacz]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Maria Jarocińska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Karolina Piwosz]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Marianna Kłos]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Zofia Nowosielska]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Anna Szymańczyk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Kraina''
| ''Land''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Robimy''
| ''Make''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Malutcy''
| ''Little''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Powietrze''
| ''Air''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Woda''
| ''Water''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Ja''
| ''Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Na dworze''
| ''Outside''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zgrywy''
| ''Silly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Rośniemy''
| ''Grow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Ciekawe''
| ''Wonder''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|32082949}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Świat Gabba Gabba! - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Douglazzz o 17:43, 28 mar 2025

Glimka o 10:07, 9 sie 2024

Marti: nowy artykuł

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */