Świat Questa - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T22:08:45Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

Podgląd zmian

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:18:39Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Podgląd zmian

MinisterDubu o 00:00, 7 kwi 2023

2023-04-07T00:00:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:00, 7 kwi 2023
Linia 112:		Linia 112:

	'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]		'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

	~~== Odcinki ==~~
	* Serial po raz pierwszy w Polsce pojawił się na kanale [[Jetix]]:
	** I seria (odcinki 1-13) – 5 stycznia 2009 roku,
	** II seria (odcinki 19-22) – 11 kwietnia 2009 roku,
	** II seria (odcinki 14, 16, 18, 24, 26) – 1 czerwca 2009 roku,
	** II seria (odcinki 15, 17, 23, 25) – nieemitowane.

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 238:		Linia 231:
	\| ''Mystical Tooth Fairy''		\| ''Mystical Tooth Fairy''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|<small>''odcinek pominięty''</small>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|15		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|15
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Robin Hood of Odyssia''		\| ''Robin Hood of Odyssia''
	\|-		\|-
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''The Telltale Tale Teller''		\| ''The Telltale Tale Teller''
	\|-		\|-
Linia 254:		Linia 247:
	\| ''Little Troll Down the Lane''		\| ''Little Troll Down the Lane''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|<small>''odcinek pominięty''</small>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|17		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|17
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Mirror Quest''		\| ''Mirror Quest''
	\|-		\|-
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Leaper Island''		\| ''Leaper Island''
	\|-		\|-
Linia 302:		Linia 295:
	\| ''No Way Out''		\| ''No Way Out''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|<small>''odcinek pominięty''</small>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Nestor’s Birthday''		\| ''Nestor’s Birthday''
	\|-		\|-
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Take a Chance''		\| ''Take a Chance''
	\|-		\|-
Linia 318:		Linia 311:
	\| ''War of the Vegivours''		\| ''War of the Vegivours''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|<small>''odcinek pominięty''</small>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|25		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|25
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Bizarro Graer''		\| ''Bizarro Graer''
	\|-		\|-
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Unlikely Alliance''		\| ''Unlikely Alliance''
	\|-		\|-

OkiDoki o 09:29, 8 kwi 2020

2020-04-08T09:29:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:29, 8 kwi 2020
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki= 22 z 26		\|odcinki= 22 z 26
	}}		}}
	'''Świat Questa''' (~~org~~. ''World of Quest'', 2008-2009) – amerykański serial animowany emitowany od 5 stycznia [[2009]] roku w telewizji [[Jetix]].		'''Świat Questa''' (ang. ''World of Quest'', 2008-2009) – amerykański serial animowany emitowany od 5 stycznia [[2009]] roku w telewizji [[Jetix]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-19T17:53:29Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2019-05-01T17:24:41Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:24, 1 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł= Świat Questa
			\|tytuł oryginalny= World of Quest
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Jetix]]/[[Disney XD]]
			\|lata produkcji= 2008-2009
			\|data premiery= 5 stycznia [[2009]]
			\|sezony= 2 z 2
			\|odcinki= 22 z 26
			}}
	'''Świat Questa''' (org. ''World of Quest'', 2008-2009) – amerykański serial animowany emitowany od 5 stycznia [[2009]] roku w telewizji [[Jetix]].		'''Świat Questa''' (org. ''World of Quest'', 2008-2009) – amerykański serial animowany emitowany od 5 stycznia [[2009]] roku w telewizji [[Jetix]].

Linia 56:		Linia 69:
	** '''Wielki Pan'''		** '''Wielki Pan'''
	** '''Krokozaurus Rex'''		** '''Krokozaurus Rex'''
	* [[Joanna Pach]] −		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] −
	** '''Gadający kamień #3''' <small>(odc. 2a)</small>,		** '''Gadający kamień #3''' <small>(odc. 2a)</small>,
	** '''Anna Maht'''		** '''Anna Maht'''
Linia 381:		Linia 394:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Świat_Questa~~}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2014-08-17T18:45:07Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:45, 17 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Świat Questa''' (org. ''World of Quest'', 2008-2009) – amerykański serial animowany emitowany od 5 stycznia 2009 roku w telewizji [[Jetix]].		'''Świat Questa''' (org. ''World of Quest'', 2008-2009) – amerykański serial animowany emitowany od 5 stycznia [[2009]] roku w telewizji [[Jetix]].

			== Fabuła ==
			Książe Nestor wraz ze swoim obrońcą Questem wyrusza na misję, by ocalić rodziców Księcia. Quest nie jest zadowolony ze swojej roli w całym przedsięwzięciu, nie interesuje go los Nestora i królestwa. Chciałby tylko, by pozostawiono go w spokoju. Jednak Quest znajduje się pod wpływem czaru nakazującego mu pomagać Księciu. Chcąc nie chcąc, wojownik wyrusza wraz ze starym przyjacielem Gatlingiem, gryfem Graerem i samym Nestorem w pełną przygód i niebezpieczeństw podróż.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-156097</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 92:		Linia 97:
	* [[Zbigniew Konopka]] − '''Strażnik Miecza Męczydusza''' <small>(odc. 20b, 21b, 22a, 26a)</small>		* [[Zbigniew Konopka]] − '''Strażnik Miecza Męczydusza''' <small>(odc. 20b, 21b, 22a, 26a)</small>
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

	== Odcinki ==		== Odcinki ==

Marti: poprawa linków

2009-07-18T21:46:15Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:46, 18 lip 2009
Linia 7:		Linia 7:
	'''Tłumaczenie''': [[Jakub Mituniewicz]] <small>(odc. 24, 26)</small><br />		'''Tłumaczenie''': [[Jakub Mituniewicz]] <small>(odc. 24, 26)</small><br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Marzena Wiśniewska\|~~Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Mateusz Narloch]] − '''Książę Nestor'''		* [[Mateusz Narloch]] − '''Książę Nestor'''

Marek: new

2009-07-18T21:08:24Z

new

Nowa strona

'''Świat Questa''' (org. ''World of Quest'', 2008-2009) – amerykański serial animowany emitowany od 5 stycznia 2009 roku w telewizji [[Jetix]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]] 
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]] 
'''Tłumaczenie''': [[Jakub Mituniewicz]] (odc. 24, 26) 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] − '''Książę Nestor'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Quest'''
* [[Tomasz Marzecki]] −
** '''Narrator''' (odc. 1a),
** '''Lord Ziarnocienisty''' (odc. 8)
* [[Mieczysław Morański]] −
** '''Graer''',
** '''Gadający kamień''' (odc. 3a)
* [[Leszek Zduń]] − '''Gatling'''
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Mętlik Katastrofa''',
** '''Jeden ze strażników w mieście Effluvium''' (odc. 1b),
** '''Gadający kamień #1''' (odc. 2a),
** '''Lucek Czyrak''' (odc. 6b),
** '''Jabłko''' (odc. 11a),
** '''Cuchnący skorupiak''' (odc. 16a),
** '''Jeden ze Szczurów-Kwiatów''' (odc. 16b),
** '''Sal''' (odc. 20b)
* [[Łukasz Lewandowski]] −
** '''Chaos Katastrofa''',
** '''Wielka ściana obelg''' (odc. 2a),
** '''Zdrada''' (odc. 3a, 9a, 11b, 13),
** '''Spadochron''' (odc. 6a),
** '''Leniwy Wrzód''' (odc. 6b)
* [[Zbigniew Suszyński]] −
** '''Zamęt Katastrofa''',
** '''Jeden ze strażników w mieście Effluvium''' (odc. 1b),
** '''Gadający kamień #2''' (odc. 2a),
** '''James Krzak''' (odc. 3a),
** '''Żyrandol''' (odc. 3b),
** '''Wściekły Wrzód''' (odc. 6b),
** '''Przywódca Zielonych Młotków''' (odc. 16a),
** '''Rycerz Tysiąca Poniżeń''' (odc. 18b),
** '''Jeden z Drogan''' (odc. 22b)
* [[Jakub Szydłowski]] −
** '''Lord Spite''',
** '''Krab Larry''' (odc. 20b)
* [[Stefan Knothe]] −
** '''Sędzia w mieście Effluvium''' (odc. 1b),
** '''Generał Ogun'''
** '''Wielki Pan'''
** '''Krokozaurus Rex'''
* [[Joanna Pach]] −
** '''Gadający kamień #3''' (odc. 2a),
** '''Anna Maht'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] −
** '''Droga''',
** '''Słodka Zębowa Wróżka''' (odc. 14b),
** '''Jeden ze Szczurów-Kwiatów''' (odc. 16b)
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Prorok''' (odc. 5a),
** '''Franio''' (odc. 8),
** '''Gadający paznokieć''' (odc. 10a),
** '''Drzewo''' (odc. 11a),
** '''Szylwek''' (odc. 20b),
** '''Jeden z Drogan''' (odc. 22b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] −
** '''Jedna z twarzy w Korytarzu Kpiarzy''' (odc. 6a),
** '''Ślimak''' (odc. 6b),
** '''Królowa''' (odc. 8, 9a),
** '''Ciocia Bunia''' (odc. 20b),
** '''Jeden z Drogan''' (odc. 22b),
** '''Odjazdowa Droga − siostra Drogi''' (odc. 22b),
** '''Mama Drogi''' (odc. 22b)
* [[Robert Tondera]] −
** '''Jedna z twarzy w Korytarzu Kpiarzy''' (odc. 6a),
** '''Pan Jim''' (odc. 6b),
** '''Strażnik kuli''' (odc. 7b),
** '''Agon''' (odc. 12a, 18b),
** '''Gadające drzewo''' (odc. 14b),
** '''Strażnik Miecza Męczydusza''' (odc. 14b),
** '''Jeden ze Szczurów-Kwiatów''' (odc. 16b),
** '''Złomiarz − Burmistrz Klekocina''' (odc. 19b)
* [[Adrian Perdjon]] −
** '''Jedna z twarzy w Korytarzu Kpiarzy''' (odc. 6a),
** '''Twardy Wrzód''' (odc. 6b),
** '''Ślimak''' (odc. 6b),
** '''Król''' (odc. 8, 9a),
** '''Szaman Rajmund''' (odc. 11a),
** '''Graar''' (odc. 11b)
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Trollica''' (odc. 16b)
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Strażnik Miecza Męczydusza''' (odc. 20b, 21b, 22a, 26a)
i inni

== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy w Polsce pojawił się na kanale [[Jetix]]:
** I seria (odcinki 1-13) – 5 stycznia 2009 roku,
** II seria (odcinki 19-22) – 11 kwietnia 2009 roku,
** II seria (odcinki 14, 16, 18, 24, 26) – 1 czerwca 2009 roku,
** II seria (odcinki 15, 17, 23, 25) – nieemitowane.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zwerbować Questa''
| ''The Quest Begins''
|-
| ''Niewielka ucieczka''
| ''The Not So Great Escape''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Droga usłana kamieniami''
| ''Between a Rock and a Hard Place''
|-
| ''Zadek do góry''
| ''Bottoms Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Na dźwięk głosu Anny Maht ożyją góry''
| ''The Hills are Alive with the Sound of Anna Maht''
|-
| ''Tam, gdzie jest Droga''
| ''Where There’s a Way''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Krokozaurus Rex''
| ''Croc-a-Doodle-Doo''
|-
| ''Turniej Kary''
| ''Tournament of Punishment''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nie ma proroka, nie ma zysku''
| ''No Prophet No Gain''
|-
| ''Proces Anny Maht''
| ''Trial of Anna Maht''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zabójcze kpiny''
| ''Death by Mockery''
|-
| ''Lucek Czyrak''
| ''Lanze the Boil''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Skamieniały Nestor''
| ''Rolling Nestor Gathers No Moss''
|-
| ''Mini Quest''
| ''Mini Quest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Upadek Odysji''
| ''Fall of Odyssia''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Poszukiwania królewskiej rodziny''
| ''In Search of the Royal Family''
|-
| ''Super robal nadchodzi''
| ''As the Superworm Turns''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sądna wysypka''
| ''Rash to Judgement''
|-
| ''Dożynki''
| ''Harvest Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sam na sam z worem''
| ''Left Holding the Bag''
|-
| ''Wojna Gryfów''
| ''War of the Griffins''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Noc łowcy''
| ''Night of the Hunter''
|-
| ''Świat cyrkowców''
| ''World of Carney''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''W poszukiwaniu mocy''
| ''Search of the Power''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Poszukiwania Zdrady''
| ''Search for Deceit''
|-
| ''Zębowa Wróżka''
| ''Mystical Tooth Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Robin Hood of Odyssia''
|-
| ''
| ''The Telltale Tale Teller''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Krucjata''
| ''The Crusades''
|-
| ''Mała Trollica''
| ''Little Troll Down the Lane''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Mirror Quest''
|-
| ''
| ''Leaper Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Graer od środka''
| ''Musta Been Something Graer Ate''
|-
| ''Wielki brukwiowy kryzys''
| ''The Great Rutabaga Depress''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Transformer Gatling''
| ''Gatling the Transformer''
|-
| ''Odholowany''
| ''The Tow''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Katastrofalna burza''
| ''Katastrophic Storm''
|-
| ''Wodny świat''
| ''World of Water''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Liniejący Graer''
| ''Molting Graer''
|-
| ''Zamiana ciała''
| ''The Body Switch''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pojedynek ze Strażnikiem''
| ''Guardian Match''
|-
| ''Bezdroża''
| ''No Way Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Nestor’s Birthday''
|-
| ''
| ''Take a Chance''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wiedźmy z Odysji''
| ''Witches of Odyssia''
|-
| ''Warzywna wojna''
| ''War of the Vegivours''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Bizarro Graer''
|-
| ''
| ''Unlikely Alliance''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Książę i szewc''
| ''The Prince and the Pauper''
|-
| ''Niespodziewany sojusz''
| ''Strange Bedfellows''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Świat_Questa}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]