PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T22:09:18Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

Podgląd zmian

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:19:25Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Podgląd zmian

Douglazzz o 21:16, 13 lip 2025

2025-07-13T21:16:03Z

Podgląd zmian

DXton o 16:22, 6 mar 2022

2022-03-06T16:22:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:22, 6 mar 2022
Linia 86:		Linia 86:
	* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]

	'''~~Lektor~~''': [[Dominika Kluźniak]]		'''Lektorzy''':
			* [[Elżbieta Jędrzejewska]] <small>(tytuły odcinków)</small>
			* [[Dominika Kluźniak]] <small>(tyłówka)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Krychov PL o 23:20, 16 lip 2021

2021-07-16T23:20:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:20, 17 lip 2021
Linia 24:		Linia 24:
	'''Obsada''': [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odcinki z Soniki)</small><br />		'''Obsada''': [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odcinki z Soniki)</small><br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-2)</small>,		* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>,
	* [[Joanna Krejzler]],		* [[Joanna Krejzler]],
	* [[Paweł Rojewski]],		* [[Paweł Rojewski]],
Linia 34:		Linia 34:
	'''Dźwięk''':		'''Dźwięk''':
	* [[Joanna Napieralska]] <small>(odc. 1-2)</small>,		* [[Joanna Napieralska]] <small>(odc. 1-2)</small>,
	* [[Janusz Czubak]],		* [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 14)</small>,
	* [[Stanisław Winiarski]],		* [[Stanisław Winiarski]],
	* [[Agnieszka Stankowska]],		* [[Agnieszka Stankowska]],
	* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 40-52)</small>		* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 40-52)</small>
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-2)</small>,		* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>,
	* [[Anna Tkaczyk]],		* [[Anna Tkaczyk]],
	* [[Stanisław Winiarski]],		* [[Stanisław Winiarski]],
	* [[Agnieszka Stankowska]]		* [[Agnieszka Stankowska]]
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 1-2)</small>,		* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>,
	* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 40-52)</small>		* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 40-52)</small>
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
Linia 150:		Linia 150:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14
	\|		\| ''Zosia czuje, że tonie''
	\| ''Sophie’s Sinking Feeling''		\| ''Sophie’s Sinking Feeling''
	\|-		\|-

Marti: nowy artykuł

2020-03-10T20:27:41Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł= Świat Todda
|tytuł oryginalny= ToddWorld
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada, Irlandia, Indie
|język= angielski
|stacja= [[BBC CBeebies]]
|lata produkcji= 2004-2008
|data premiery= 3 marca [[2008]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Świat Todda''' (ang. ''ToddWorld'', 2004-2008) – amerykańsko-kanadyjsko-irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 3 marca [[2008]] roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie BBC Worldwide −
* [[Master Film|MASTER FILM]] (początkowe odcinki),
* [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] (późniejsze odcinki)
'''Reżyseria''':
* [[Małgorzata Boratyńska]] (odcinki z Master Filmu),
* [[Dorota Kawęcka]],
* [[Jerzy Dominik]] (odcinki z Soniki)
'''Obsada''': [[Małgorzata Boratyńska]] (odcinki z Soniki) 
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 1-2),
* [[Joanna Krejzler]],
* [[Paweł Rojewski]],
* [[Piotr Skodowski]] (odc. 40-43),
* [[Agnieszka Opania]] (odc. 44-45),
* [[Olga Borys]] (odc. 46-47),
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 48-49),
* [[Edyta Czepiel-Zadura|Edyta Zadura]] (odc. 50-52)
'''Dźwięk''':
* [[Joanna Napieralska]] (odc. 1-2),
* [[Janusz Czubak]],
* [[Stanisław Winiarski]],
* [[Agnieszka Stankowska]],
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 40-52)
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 1-2),
* [[Anna Tkaczyk]],
* [[Stanisław Winiarski]],
* [[Agnieszka Stankowska]]
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 1-2),
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 40-52)
'''Teksty piosenek''':
* [[Janusz Onufrowicz]] (intro),
* [[Marek Krejzler]]
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Todd'''
* [[Dominika Kluźniak]] − '''Zosia'''
* [[Olga Bończyk]] − '''Stefcia'''
* [[Andrzej Chudy]] − '''Kalasawy'''
* [[Jacek Kopczyński]] − ''' Bodzio''' (większość odcinków)
* [[Tomasz Bednarek]] − '''Bodzio''' (niektóre odcinki)
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Pucek'''
* [[Cezary Nowak]] − '''Hektor'''
* [[Anna Gajewska]] −
** '''Mama Stefci''',
** '''Julian'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Musia'''
* [[Sebastian Cybulski]] − '''Kwark'''
* [[Jarosław Domin]] − '''Hektor'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Wiewiórka'''
* [[Grzegorz Drojewski]] −
** '''Kwark''',
** '''Finiasz'''
* [[Jarosław Boberek]] − '''Mruk'''
* [[Artur Pontek]] −
** '''Seymour''',
** '''Maskij'''
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
i inni

'''Piosenkę śpiewały''':
* [[Honorata Zajączkowska]], [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]] (intro),
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]

'''Lektor''': [[Dominika Kluźniak]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Różne uszy Stefci''
| ''Stella's Different Ears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Todd buduje twierdzę''
| ''Todd Builds a Fort''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|
| ''Pickle’s Smelly Socks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|
| ''Todd Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|
| ''Pickle’s Problem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|
| ''Rock My World''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|
| ''Prickly Partner''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|
| ''Worm’s Eye View''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Dziobak''
| ''Platyroo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wielbiciel lodów''
| ''Venus Ice Cream Trap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Tajny klub Stefci''
| ''Stella’s Special Club''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|
| ''It’s OK to Lose Your Mittens''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|
| ''Come Over to My House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|
| ''Sophie’s Sinking Feeling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|
| ''Who’s Your Best Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Nowa koleżanka''
| ''Pretend Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|
| ''Stella’s Bad Dream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|
| ''No Place Like Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|
| ''Todd takes a Stand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|
| ''Bennie’s Missing Chew Toy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|
| ''Colorful Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zabawa w limbo''
| ''Whole Lotta Limbo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|
| ''It’s OK to Say No to Bad Things''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|
| ''Sophie’s Big Invention''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Pieski dzień''
| ''Dog’s Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|
| ''Shall We Dance?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|
| ''Dirt Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|
| ''Mr. Cuddle Wuddle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|
| ''It’s OK to Do Your Own Thing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|
| ''Follow That Alligator''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|
| ''Beach Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|
| ''New Kid on the Block''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|
| ''You Get What You Get''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|
| ''Garden Variety Pickle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|
| ''Quill She or Won’t She''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|
| ''Flavor of the Month''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|
| ''Pizza on Earth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|
| ''Bark Like a Cat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|
| ''Colorless Todd''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|
| ''Underwear Everywhere''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Nie bój się mówić rękoma''
| ''It’s OK To Talk With Your Hands''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Czysta woda zdrowia doda''
| ''Water U Thinking''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Poczytajmy coś innego''
| ''Peace is Reading All Different Kinds of Books''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Ryczący sukces''
| ''A Roaring Success''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Włóż buty''
| ''Shoe In''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Swędzące swędzenie''
| ''Itchy Itch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Mama Musia''
| ''Mommy Mitzi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Szczekanie w ciemnościach''
| ''Bark in the Dark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Nie zawsze musisz wygrywać''
| ''It’s OK Not to Win''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Piracka księżniczka''
| ''Princess Pirate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Kółka to fajna rzecz''
| ''It’s OK To Have Wheels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Małpie figle''
| ''Monkeying Around''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Świat Todda - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Douglazzz o 21:16, 13 lip 2025

DXton o 16:22, 6 mar 2022

Krychov PL o 23:20, 16 lip 2021

Marti: nowy artykuł