Świat Winx - Historia wersji

Douglazzz o 10:54, 30 mar 2025

2025-03-30T10:54:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:54, 30 mar 2025
Linia 24:		Linia 24:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~BTI Studios~~\|BTI STUDIOS]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|BTI STUDIOS]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
Linia 99:		Linia 99:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="11%"\|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>		!width="11%"\|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
Linia 107:		Linia 107:
	!width="36%"\|Tytuł angielski		!width="36%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF" \|'''04.05.2018'''		\| bgcolor="#CCE2FF" \|'''04.05.2018'''

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2024-07-02T09:54:12Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2023-08-26T20:05:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:05, 26 sie 2023
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Świat Winx		\|tytuł=Świat Winx
	\|tytuł oryginalny= World of Winx		\|tytuł oryginalny=World of Winx
	\|plakat=Świat Winx.jpg		\|plakat=Świat Winx.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj= Włochy, Stany Zjednoczone		\|kraj=Włochy, Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= ~~[[Netflix]],~~ [[TV Puls\|PULS 2]], [[teleTOON+]]		\|stacja=[[TV Puls\|PULS 2]], [[teleTOON+]]
			\|platforma=[[Netflix]], [[Viaplay]]
	\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]		\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
	\|lata produkcji= 2016-2017		\|lata produkcji=2016-2017
	\|data premiery= 4 maja [[2018]]		\|data premiery=4 maja [[2018]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki=26 z 26
	}}		}}
	'''Świat Winx''' (ang. ''World of Winx'') – włosko-amerykański spin-off serialu ''[[Klub Winx]]''. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od kwietnia, a na polskiej – od 4 maja [[2018]] roku.		'''Świat Winx''' (ang. ''World of Winx'') – włosko-amerykański spin-off serialu ''[[Klub Winx]]''. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] od kwietnia, a na polskiej – od 4 maja [[2018]] roku.
Linia 85:		Linia 86:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Klub Winx - Iskierki światła”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(czołówka)</small>		* '''''„Klub Winx - Iskierki światła”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(czołówka)</small>
	* '''''„Wspaniały świat Winx”''''': [[Anna Ozner]] <small>(tyłówka)</small>		* '''''„Wspaniały świat Winx”''''': [[Anna Ozner]] <small>(tyłówka)</small>

OkiDoki o 15:33, 19 sie 2022

2022-08-19T15:33:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:33, 19 sie 2022
Linia 267:		Linia 267:
	\|}		\|}
	{{Klub Winx}}		{{Klub Winx}}
			{{Rainbow}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: Monika Malesza i jej "wróżki" zamiast czarodziejek i inne takie...

2022-08-08T13:21:45Z

Monika Malesza i jej "wróżki" zamiast czarodziejek i inne takie...

← poprzednia wersja		Wersja z 14:21, 8 sie 2022
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 14-26)</small>		* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 14-26)</small>
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Monika Bączkowska]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Monika Malesza\|Monika Bączkowska]]<br />
	'''Dźwięk''':		'''Dźwięk''':
	* [[Aleksander Shaida]] <small>(dialogi)</small>,		* [[Aleksander Shaida]] <small>(dialogi)</small>,
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Magdalena Wasylik]] – '''Flora'''		* [[Magdalena Wasylik]] – '''Flora'''
	* [[Antonina Kozłowicz]] – '''Stella'''		* [[Antonina Kozłowicz]] – '''Stella'''
			* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa'''
			* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''
	* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''		* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''
			'''W pozostałych rolach''':<!--
			* [[]] – '''James Hook'''-->
	* [[Zuzanna Galia]] –		* [[Zuzanna Galia]] –
	** '''Annabelle''',		** '''Annabelle''',
	** '''Królowa (z głosem Annabelle)''',		** '''Królowa (z głosem Annabelle)''',
	** '''Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa'''
	* [[Marta Dobecka]] –		* [[Marta Dobecka]] –
	** '''Roxy''',		** '''Roxy''',
	** '''Sophie''' <small>(odc. 5-6, 13)</small>		** '''Sophie''' <small>(odc. 5-6, 13)</small>
			* [[Maciej Kowalik]] – '''Ace'''
			* [[Maciej Dybowski]] –
			** '''Cliff''',
			** '''Kandydat''' <small>(odc. 1)</small>
			* [[Ewa Serwa]] –
			** '''Margot''',
			** '''Mama Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>,
			** '''Królowa''' <small>(odc. 14)</small>
			* [[Paulina Raczyło]] –
			** '''Louise''',
			** '''Venomya / Baba Jaga''',
			** '''Nadine''',
			** '''Syrena z fioletowymi włosami'''
			* [[Justyna Kowalska]] – '''Evans'''
	* [[Maksymilian Bogumił]] –		* [[Maksymilian Bogumił]] –
	** '''Gomez''',		** '''Gomez''',
	** '''~~tata~~ Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''Tata Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>
	** '''epizody'''
	* [[Justyna Kowalska]] – '''Evans'''
	* [[Maciej Dybowski]] – '''Cliff'''
	* [[Maciej Kowalik]] – '''Ace'''
	* [[Leszek Filipowicz]] –		* [[Leszek Filipowicz]] –
	** '''Szaman''',		** '''Szaman''',
	** '''Tony''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Tony''' <small>(odc. 7)</small>,
	** '''~~zegarmistrz~~''' <small>(odc. 11-12)</small>		** '''Zegarmistrz''' <small>(odc. 11-12)</small>
	* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Smee'''		* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Smee'''
	* [[Ewa Serwa]] –
	** '''Margot''',
	** '''mama Madelyn''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''Królowa''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Naoki''' <small>(odc. 3-4)</small>		* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Naoki''' <small>(odc. 3-4)</small>
	* [[Adam Pluciński]] – '''Vincenzo''' <small>(odc. 7, 13)</small>		* [[Adam Pluciński]] – '''Vincenzo''' <small>(odc. 7, 13)</small>
Linia 72:		Linia 80:
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Tygrysia Lilia''' <small>(odc. 21, 23-25)</small>		* [[Agata Paszkowska]] – '''Tygrysia Lilia''' <small>(odc. 21, 23-25)</small>
	* [[Misheel Jargalsajkhan]] – '''Yu'''		* [[Misheel Jargalsajkhan]] – '''Yu'''
	* [[Paulina Raczyło]] –
	** '''Louise''',
	** '''Venomya / Baba Jaga''',
	** '''Nadine''',
	** '''Syrena z fioletowymi włosami'''
	* [[Karol Gajos]]		* [[Karol Gajos]]
	* [[Maciej Kosmala]]<!--		* [[Maciej Kosmala]]<!--
Linia 92:		Linia 95:
	* '''''„Onyrix”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(seria II)</small>		* '''''„Onyrix”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(seria II)</small>

	'''~~Lektor tytułów~~''': [[Zuzanna Galia]]		'''Lektorka''': [[Zuzanna Galia]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

OkiDoki o 19:37, 19 maj 2020

2020-05-19T19:37:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:37, 19 maj 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Netflix]], [[TV Puls\|PULS 2]], [[teleTOON+]]		\|stacja= [[Netflix]], [[TV Puls\|PULS 2]], [[teleTOON+]]
			\|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
	\|lata produkcji= 2016-2017		\|lata produkcji= 2016-2017
	\|data premiery= 4 maja [[2018]]		\|data premiery= 4 maja [[2018]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-04-23T11:28:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:28, 23 kwi 2020
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />		'''Wersja polska''': [[BTI Studios\|BTI STUDIOS]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-15T20:39:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:39, 15 mar 2020
Linia 82:		Linia 82:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Klub Winx - Iskierki światła”''''': [[Magdalena Tul]]		* '''''„Klub Winx - Iskierki światła”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(czołówka)</small>
	* '''''„Dreamix”''''': [[Magdalena Tul]]		* '''''„Wspaniały świat Winx”''''': [[Anna Ozner]] <small>(tyłówka)</small>
	* '''''„Ofiara nowych mód”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Piotr Gogol]]		* '''''„Dreamix”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(seria I)</small>
	* '''''„Niech zabawa trwa”''''': [[Zofia Nowakowska]]		* '''''„Oto ja”''''': [[Zofia Nowakowska]] <small>(odc. 1)</small>
	* '''''~~„Wspaniały świat Winx”~~''''': [[~~Anna Ozner~~]]		* '''''„Ofiara nowych mód”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 5)</small>
			* '''''„Od zawsze skrzydła mamy”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 6)</small>
			* '''''„Niech zabawa trwa”''''': [[Zofia Nowakowska]] <small>(odc. 10)</small>
			* '''''„Onyrix”''''': [[Magdalena Tul]] <small>(seria II)</small>

	'''Lektor tytułów''': [[Zuzanna Galia]]		'''Lektor tytułów''': [[Zuzanna Galia]]

OkiDoki o 17:26, 15 mar 2020

2020-03-15T17:26:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:26, 15 mar 2020
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Świat Winx		\|tytuł= Świat Winx
	\|tytuł oryginalny= World of Winx		\|tytuł oryginalny= World of Winx
	\|plakat=		\|plakat=Świat Winx.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek= animowany, przygodowy
	\|kraj= Włochy, Stany Zjednoczone		\|kraj= Włochy, Stany Zjednoczone

OkiDoki: /* Wersja polska */ na podstawie soundtracku

2020-03-14T12:35:56Z

Wersja polska: na podstawie soundtracku

← poprzednia wersja		Wersja z 13:35, 14 mar 2020
Linia 81:		Linia 81:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Tul]], [[Zofia Nowakowska]], [[~~Katarzyna Owczarz~~]] ~~i inni~~		'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„Klub Winx - Iskierki światła”''''': [[Magdalena Tul]]
			* '''''„Dreamix”''''': [[Magdalena Tul]]
			* '''''„Ofiara nowych mód”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Piotr Gogol]]
			* '''''„Niech zabawa trwa”''''': [[Zofia Nowakowska]]
			* '''''„Wspaniały świat Winx”''''': [[Anna Ozner]]

	'''Lektor tytułów''': [[Zuzanna Galia]]		'''Lektor tytułów''': [[Zuzanna Galia]]