Żubr Pompik - Historia wersji

OkiDoki o 10:42, 12 wrz 2023

2023-09-12T10:42:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:42, 12 wrz 2023
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
	\|lata produkcji= 2016-2017		\|lata produkcji= 2016-2017
	\|data premiery= <small>pilot:</small> 9 października [[2016]]<br /><small>główna seria:</small> 1 listopada [[2017]]		\|data premiery pl= <small>pilot:</small> 9 października [[2016]]<br /><small>główna seria:</small> 1 listopada [[2017]]
	\|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]		\|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1

OkiDoki o 06:18, 4 sie 2022

2022-08-04T06:18:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:18, 4 sie 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
	\|lata produkcji= 2016-2017		\|lata produkcji= 2016-2017
	\|data premiery= <small>~~(odc. pilotażowy)~~:</small> ~~09.10.~~[[2016]]<br /><small>~~(właściwy serial)~~:</small> ~~01.11.~~[[2017]]		\|data premiery= <small>pilot:</small> 9 października [[2016]]<br /><small>główna seria:</small> 1 listopada [[2017]]
	\|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]		\|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1

OkiDoki: /* Dubbing */

2021-01-27T11:56:31Z

Dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 12:56, 27 sty 2021
Linia 21:		Linia 21:
	<small>Opis pochodzi z [http://zubrpompik.pl/ oficjalnej strony serialu]</small>		<small>Opis pochodzi z [http://zubrpompik.pl/ oficjalnej strony serialu]</small>

	== ~~Dubbing~~ ==		== Obsada ==
	'''Nagranie dialogów''':		'''Nagranie dialogów''':
	* [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1)</small>,		* [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1)</small>,

MinisterDubu: /* Dubbing */

2020-06-15T18:34:45Z

Dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 19:34, 15 cze 2020
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pompik''' <small>(pilot)</small>		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pompik''' <small>(pilot)</small>
	* [[Antoni Pawlicki]] – '''Pompik''' <small>(serial)</small>		* [[Antoni Pawlicki]] – '''Pompik''' <small>(serial)</small>
	* [[Maciej Gudowski]] – '''Narrator'''
	* [[Maciej Kosmala]] –		* [[Maciej Kosmala]] –
	** '''jeż''' <small>(odc. 2, 12)</small>,		** '''jeż''' <small>(odc. 2, 12)</small>,
Linia 69:		Linia 68:

	'''Wokal''':		'''Wokal''':
	* [[Dominika Ziemnicka]], [[Mateusz Narloch]],		* [[Dominika Ziemnicka]] <small>(czołówka)</small>,
			* [[Mateusz Narloch]],
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 2-9, 13)</small>,		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 2-9, 13)</small>,
	* [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 10)</small>,		* [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 10)</small>,
	* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 11)</small>

			'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Gudowski]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 14:12, 19 lis 2019

2019-11-19T14:12:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:12, 19 lis 2019
Linia 75:		Linia 75:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 40%; margin: 0 auto~~; border-collapse: collapse~~;~~" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1~~"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto;"
	\|-~~style="background: #ABC;"~~		\|-
	!width="20%"\|Premiera odcinka		!width="20%"\|Premiera odcinka
	!width="10%"\|~~N/o~~		!width="10%"\|№
	!width="66%"\|Polski tytuł		!width="70%"\|Polski tytuł
	\|-
	~~\| colspan=3 \|~~
	\|-
	~~\| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" \| '''SERIA PIERWSZA'''~~
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~"\| 01.11.2017		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 01.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Duże i małe''		\| ''Duże i małe''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 02.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 02.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Liście''		\| ''Liście''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 03.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 03.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''Śnieżyca''		\| ''Śnieżyca''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 04.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 04.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Smutek''		\| ''Smutek''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 05.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 05.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''Tropy na śniegu''		\| ''Tropy na śniegu''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 06.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 06.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''Zapach wiosny''		\| ''Zapach wiosny''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 07.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 07.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''Smaki''		\| ''Smaki''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 08.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 08.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''Barwy ochronne''		\| ''Barwy ochronne''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 09.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 09.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|09
	\| ''Apetyt ryjówki''		\| ''Apetyt ryjówki''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 10.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 10.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|10
	\| ''Dziki dzik''		\| ''Dziki dzik''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 11.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 11.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|11
	\| ''Meszki''		\| ''Meszki''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 12.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 12.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|12
	\| ''Do góry nogami''		\| ''Do góry nogami''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 13.11.2017
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 13.11.2017
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|13
	\| ''Polinka i pajęczynka''		\| ''Polinka i pajęczynka''
	\|-
	~~\| colspan=3 \|~~
	\|-		\|-
	\|}		\|}

MinisterDubu: /* Dubbing */

2019-04-15T17:02:02Z

Dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 18:02, 15 kwi 2019
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pompik''' <small>(pilot)</small>		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pompik''' <small>(pilot)</small>
	* [[Antoni Pawlicki]] – '''Pompik''' <small>(serial)</small>		* [[Antoni Pawlicki]] – '''Pompik''' <small>(serial)</small>
	* [[Maciej Gudowski]] – '''Narrator''' <~~!--~~<small>(odc. ~~1-13~~)</small>-->		* [[Maciej Gudowski]] – '''Narrator'''
	* ~~[[Maciej Kosmala]] –~~ '''~~jeż~~''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Maciej Kosmala]] –
	<~~!--~~** '''~~różne głosy~~''' <small>(odc. ~~12-~~13)</small~~>--~~>		** '''jeż''' <small>(odc. 2, 12)</small>,
	* [[Agata Paszkowska]]~~<!--~~<small>(odc. 4, 6-11)</small>-->		** '''Rzekotka''' <small>(odc. 8)</small>,
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz\|Karolina Kalina]] – '''wiewiórka''' <small>(odc. 2)</small>		** '''mrówki''' <small>(odc. 10)</small>,
	<~~!--~~** '''~~różne głosy~~''' <small>(odc. 5)</small>-->		** '''warchlaki''' <small>(odc. 10)</small>,
	* [[Maciej Kowalik]]		** '''nietoperz''' <small>(odc. 12)</small>,
	* [[Karol Kwiatkowski]]		** '''pająk''' <small>(odc. 13)</small>
	* ~~[[Mateusz Narloch]]~~		* [[Agata Paszkowska]] –
			** '''Sroka''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''Borsuczyca''' <small>(odc. 6-7)</small>,
			** '''Sarenka''' <small>(odc. 8)</small>,
			** '''Ryjówka''' <small>(odc. 9)</small>,
			** '''mrówki''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''warchlaki''' <small>(odc. 10)</small>
			* [[Karolina Kalina-Bulcewicz\|Karolina Kalina]] –
			** '''wiewiórka''' <small>(odc. 2, 5-6, 11)</small>,
			** '''Ryśka''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''locha''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''sowa''' <small>(odc. 12)</small>
			* [[Maciej Kowalik]] –
			** '''Lis''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''Dżdżownica''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''Tchórz''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''mrówki''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''warchlaki''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''łoś''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''nietoperz''' <small>(odc. 12)</small>
			* [[Karol Kwiatkowski]] –
			** '''Wilczek''' <small>(odc. 5-6)</small>,
			** '''warchlak''' <small>(odc. 10)</small>

	'''Wokal''': [[Dominika Ziemnicka]], [[Mateusz Narloch]], [[Joanna Pach-Żbikowska]]		'''Wokal''':
			* [[Dominika Ziemnicka]], [[Mateusz Narloch]],
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 2-9, 13)</small>,
			* [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 10)</small>,
			* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 11)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu: /* Dubbing */

2018-07-17T10:08:54Z

Dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 11:08, 17 lip 2018
Linia 22:		Linia 22:

	== Dubbing ==		== Dubbing ==
	'''Nagranie dialogów''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />		'''Nagranie dialogów''':
			* [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1)</small>,
			* [[Studio PRL\|STUDIO PRL]] <small>(odc. 2-13)</small>
	'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
			'''Realizacja nagrań''': [[Damian Zubczyński]], [[Wojciech Sławacki]]<br />
			'''Montaż i zgranie dźwięku''': [[Wojciech Sławacki]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji nagrań''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narrator'''		* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narrator'''
Linia 31:		Linia 36:
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pompik''' <small>(pilot)</small>		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pompik''' <small>(pilot)</small>
	* [[Antoni Pawlicki]] – '''Pompik''' <small>(serial)</small>		* [[Antoni Pawlicki]] – '''Pompik''' <small>(serial)</small>
	* [[Maciej Gudowski]] <!--<small>(odc. 1-13)</small>-->		* [[Maciej Gudowski]] – '''Narrator''' <!--<small>(odc. 1-13)</small>-->
	* [[Maciej Kosmala]]<!--<small>(odc. 2, 12-13)</small>-->		* [[Maciej Kosmala]] – '''jeż''' <small>(odc. 2)</small>
			<!--** '''różne głosy''' <small>(odc. 12-13)</small>-->
	* [[Agata Paszkowska]]<!--<small>(odc. 4, 6-11)</small>-->		* [[Agata Paszkowska]]<!--<small>(odc. 4, 6-11)</small>-->
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz\|Karolina Kalina]]<!--<small>(odc. 5)</small>-->		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz\|Karolina Kalina]] – '''wiewiórka''' <small>(odc. 2)</small>
			<!--** '''różne głosy''' <small>(odc. 5)</small>-->
	* [[Maciej Kowalik]]		* [[Maciej Kowalik]]
	* [[Karol Kwiatkowski]]		* [[Karol Kwiatkowski]]
	* [[Mateusz Narloch]]		* [[Mateusz Narloch]]

	'''Wokal''': [[Dominika Ziemnicka]]		'''Wokal''': [[Dominika Ziemnicka]], [[Mateusz Narloch]], [[Joanna Pach-Żbikowska]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 20:18, 14 kwi 2018

2018-04-14T20:18:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:18, 14 kwi 2018
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
	\|lata produkcji= 2016-2017		\|lata produkcji= 2016-2017
	\|data premiery= <small>(odc. ~~krótkometrażowe~~):</small> 09.10.[[2016]]<br /><small>(właściwy serial):</small> 01.11.[[2017]]		\|data premiery= <small>(odc. pilotażowy):</small> 09.10.[[2016]]<br /><small>(właściwy serial):</small> 01.11.[[2017]]
	\|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]		\|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1

MinisterDubu o 09:27, 7 kwi 2018

2018-04-07T09:27:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:27, 7 kwi 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Żubr Pompik''' (2016-??) – polski serial animowany, stworzony przez Studio Ego Film, na podstawie serii książek Tomasza Samojlika.		{{Serial2
			\|tytuł= Żubr Pompik
			\|tytuł oryginalny=
			\|plakat= Żubr Pompik.jpg
			\|gatunek= animacja
			\|kraj= Polska
			\|język= polski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
			\|lata produkcji= 2016-2017
			\|data premiery= <small>(odc. krótkometrażowe):</small> 09.10.[[2016]]<br /><small>(właściwy serial):</small> 01.11.[[2017]]
			\|dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 13 z 13
			}}'''Żubr Pompik''' (2016-??) – polski serial animowany, stworzony przez Studio Ego Film, na podstawie serii książek Tomasza Samojlika.

	Premiera pilotażowego odcinka miała miejsce 9 października [[2016]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Premiera pilotażowego odcinka miała miejsce 9 października [[2016]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

	Regularna emisja 13-odcinkowej serii ~~rozpoczełą~~ się 1 listopada [[2017]] roku w tej samej stacji.		Regularna emisja 13-odcinkowej serii rozpoczęła się 1 listopada [[2017]] roku w tej samej stacji.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Gdzieś w głębinach wielkiej, dzikiej, zielonej puszczy mieszka żubr Pompik. Właściwie to żuberek Pompik, jako że w porównaniu z innymi żubrami jest niewielki, do tego nie tak silny, szybki i skoczny, jak jego rówieśnicy. Niezbyt się nadaje do tradycyjnych żubrzych zabaw w przepychanie rogami, wbęcywanie na drzewa czy żubrzego berka dookoła polany, ma za to inne zainteresowania. Pompik jest bowiem najbardziej ciekawskim ze zwierząt w puszczy. Interesuje go wszystko, co dzieje się dookoła niego, chce się wszystkiego dowiedzieć, wszystkiego dotknąć i o wszystkim sam się przekonać. Nie ma takiej leśnej tajemnicy, której Pompik by nie rozwiązał dzięki obserwacji, cierpliwości i zadawaniu mnóstwa pytań. Dzielnie sekunduje mu w tym jego młodsza siostra, mała Polinka, która jednak jest przeciwieństwem Pompika – to żubrzyczka czynu, zamiast się zastanawiać, woli biegać, skakać i wykonywać całe mnóstwo najdziwniejszych czynności. Mama żuberków, Porada, cierpliwie odpowiada na ich pytania, a kiedy trzeba – pociesza. Żubr Pomruk, czyli tatuś Pompika i Polinki, największy ze wszystkich żubrów w puszczy, służy z kolei swoją siłą, kiedy trzeba wyciągnąć maluchy z tarapatów. <br />		Gdzieś w głębinach wielkiej, dzikiej, zielonej puszczy mieszka żubr Pompik. Właściwie to żuberek Pompik, jako że w porównaniu z innymi żubrami jest niewielki, do tego nie tak silny, szybki i skoczny, jak jego rówieśnicy. Niezbyt się nadaje do tradycyjnych żubrzych zabaw w przepychanie rogami, wbęcywanie na drzewa czy żubrzego berka dookoła polany, ma za to inne zainteresowania. Pompik jest bowiem najbardziej ciekawskim ze zwierząt w puszczy. Interesuje go wszystko, co dzieje się dookoła niego, chce się wszystkiego dowiedzieć, wszystkiego dotknąć i o wszystkim sam się przekonać. Nie ma takiej leśnej tajemnicy, której Pompik by nie rozwiązał dzięki obserwacji, cierpliwości i zadawaniu mnóstwa pytań. Dzielnie sekunduje mu w tym jego młodsza siostra, mała Polinka, która jednak jest przeciwieństwem Pompika – to żubrzyczka czynu, zamiast się zastanawiać, woli biegać, skakać i wykonywać całe mnóstwo najdziwniejszych czynności. Mama żuberków, Porada, cierpliwie odpowiada na ich pytania, a kiedy trzeba – pociesza. Żubr Pomruk, czyli tatuś Pompika i Polinki, największy ze wszystkich żubrów w puszczy, służy z kolei swoją siłą, kiedy trzeba wyciągnąć maluchy z tarapatów. <br />

Krychov PL: /* Dubbing */ za: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1587377714713372&id=100670643384094

2018-04-07T08:14:32Z

Dubbing: za: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1587377714713372&id=100670643384094

← poprzednia wersja		Wersja z 09:14, 7 kwi 2018
Linia 10:		Linia 10:
	== Dubbing ==		== Dubbing ==
	'''Nagranie dialogów''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narrator'''		* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narrator'''
Linia 26:		Linia 27:

	'''Wokal''': [[Dominika Ziemnicka]]		'''Wokal''': [[Dominika Ziemnicka]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 40%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"		{\| style="text-align: center; width: 40%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"