Życzenie - Historia wersji

MinisterDubu o 00:08, 4 lut 2025

2025-02-04T00:08:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:08, 4 lut 2025
Linia 146:		Linia 146:
	Życzenie - KINO plansza 4.jpg		Życzenie - KINO plansza 4.jpg
	Życzenie - KINO plansza 5.jpg		Życzenie - KINO plansza 5.jpg
			</gallery>
			=== Disney+ / VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Życzenie - plansza 1.jpg
			Życzenie - plansza 2.jpg
			Życzenie - plansza 3.jpg
			Życzenie - plansza 4.jpg
			Życzenie - plansza 5.jpg
	</gallery>		</gallery>

Nillay o 11:15, 20 maj 2024

2024-05-20T11:15:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 20 maj 2024
Linia 109:		Linia 109:
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Hanna Nowakowska]], [[Izabela Seidler]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Hanna Witkowska\|Hanna Nowakowska]], [[Izabela Seidler]]<br />
	'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2023-12-17T11:17:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:17, 17 gru 2023
Linia 93:		Linia 93:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]], [[Dominika Paszkowska]], [[Kamil Bijoś]]<!--, chłopiec--> oraz chór		* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Dominika Paszkowska]] (partie Turystki), [[Kamil Bijoś]] (partie Turysty)<!--, chłopiec--> oraz chór
	* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]] (partie Króla Magnifico), [[Natalia Bajak]] (partie Ashy) oraz chór
	* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] (partie Ashy) oraz chór
	* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]]~~<!--~~ (~~Wiewiórka~~)~~-->~~, [[~~Natalia Bajak~~]], [[~~Arkadiusz Jakubik~~]], [[~~Kamil Bijoś~~]]~~<!--~~ (~~Żółw~~)~~-->~~, [[~~Olivier Derkacz\|Oliwier Derkacz]~~]~~, [[Kamil Franczak~~]~~]<!--~~ (~~Stug, Króliczek~~)~~-->~~, [[Małgorzata ~~Gradkowska~~]]~~<!--~~ (~~Szopy~~)~~-->~~, [[~~Katarzyna Granecka~~]], [[~~Patrycja Kotlarska~~]]~~<!--~~ (~~Jeżozwierz~~)~~-->~~, [[~~Małgorzata Majerska~~]]~~<!--~~ (~~Myszy~~)~~-->~~, [[Katarzyna Mogielnicka]]~~<!--~~ (~~Króliczka~~)~~-->~~, [[~~Krzysztof Pietrzak~~]]~~<!--~~ (~~Pan Przepiórka~~)~~-->~~, [[~~Jakub Rutkowski~~]]~~<!--~~ (~~Drzewo~~)~~-->~~, [[~~Anna Serafińska~~]]~~<!--~~ (~~Pani~~ Drzewo)~~-->~~, [[~~Jakub Szyperski~~]]~~<!--~~ (~~Sowa~~)~~-->~~, [[~~Antoni Szyszko~~]]~~<!--~~ (~~Króliczek~~)~~-->~~, [[~~Łukasz Talik~~]]~~<!--~~ (~~Pan Drzewo~~)~~-->~~, [[~~Jakub Wieczorek~~]]~~<!--~~ (~~Niedźwiedź John~~)~~-->~~, [[~~Helena Zaciewska~~]]~~<!--~~ (~~Drzewko, Króliczka~~)~~-->~~ oraz chór		* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]] (partie Wiewiórki), [[Anna Serafińska]] (partie Pani Drzewo), [[Jakub Rutkowski]] (partie Nastoletniego drzewa), [[Helena Zaciewska]] (partie Drzewka), [[Jakub Szyperski]] (partie Sowy), [[Małgorzata Majerska]] (partie Pręgowca i Mysz), [[Jakub Wieczorek]] (partie Niedźwiedzia Johna), [[Kamil Franczak]] (partie Królika i Stuga), [[Arkadiusz Jakubik]] (partie Valentino), [[Katarzyna Mogielnicka]] (partie Króliczki), [[Antoni Szyszko]] (partie Króliczka), [[Kamil Bijoś]] (partie Żółwia), [[Łukasz Talik]] (partie Pana Drzewo), [[Małgorzata Gradkowska]] (partie Szopów), [[Krzysztof Pietrzak]] (partie Pana Przepiórki), [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Patrycja Kotlarska]] (partie Jeżozwierza), [[Katarzyna Granecka]] (partie Jelonki) oraz chór
	* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór		* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] (partie Króla Magnifico) oraz chór
	* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór		* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Anna Dereszowska]] (partie Królowej Amayi), [[Karolina Piwosz]] (partie Hal), [[Krzysztof Szczepaniak]] (partie Gabo), [[Julia Ćwian]] (partie Dahlii), [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] (partie Dario), [[Daria Domitrz]] (partie Bazeemy), [[Karol Osentowski]] (partie Safiego) oraz chór
	* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Anna Dereszowska]], [[Olga Szomańska]], [[Włodzimierz Press]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karolina Piwosz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór		* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Julia Ćwian]] (partie Dahlii), [[Anna Dereszowska]] (partie Królowej Amayi), [[Olga Szomańska]] (partie Sakiny), [[Włodzimierz Press]] (partie Sabino), [[Krzysztof Szczepaniak]] (partie Gabo), [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] (partie Dario), [[Daria Domitrz]] (partie Bazeemy), [[Karolina Piwosz]] (partie Hal), [[Karol Osentowski]] (partie Safiego) oraz chór
	* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]		* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2023-11-23T09:00:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:00, 23 lis 2023
Linia 96:		Linia 96:
	* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]]<!-- (Wiewiórka)-->, [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]]<!-- (Żółw)-->, [[Olivier Derkacz\|Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- (Szopy)-->, [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]]<!-- (Jeżozwierz)-->, [[Małgorzata Majerska]]<!-- (Myszy)-->, [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]]<!-- (Przepiórka)-->, [[Jakub Rutkowski]]<!-- (Drzewo)-->, [[Anna Serafińska]]<!-- (Pani Drzewo)-->, [[Jakub Szyperski]]<!-- (Sowa)-->, [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]]<!-- (Pan Drzewo)-->, [[Jakub Wieczorek]]<!-- (Niedźwiedź John)-->, [[Helena Zaciewska]]<!-- (Drzewko)--> oraz chór		* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]]<!-- (Wiewiórka)-->, [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]]<!-- (Żółw)-->, [[Olivier Derkacz\|Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]]<!-- (Stug, Króliczek)-->, [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- (Szopy)-->, [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]]<!-- (Jeżozwierz)-->, [[Małgorzata Majerska]]<!-- (Myszy)-->, [[Katarzyna Mogielnicka]]<!-- (Króliczka)-->, [[Krzysztof Pietrzak]]<!-- (Pan Przepiórka)-->, [[Jakub Rutkowski]]<!-- (Drzewo)-->, [[Anna Serafińska]]<!-- (Pani Drzewo)-->, [[Jakub Szyperski]]<!-- (Sowa)-->, [[Antoni Szyszko]]<!-- (Króliczek)-->, [[Łukasz Talik]]<!-- (Pan Drzewo)-->, [[Jakub Wieczorek]]<!-- (Niedźwiedź John)-->, [[Helena Zaciewska]]<!-- (Drzewko, Króliczka)--> oraz chór
	* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór		* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór
	* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór		* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór

Sharmat o 19:40, 22 lis 2023

2023-11-22T19:40:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:40, 22 lis 2023
Linia 96:		Linia 96:
	* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]]<!-- (Wiewiórka)-->, [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]]<!-- (Żółw)-->, [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- (Szopy)-->, [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]]<!-- (Jeżozwierz)-->, [[Małgorzata Majerska]]<!-- (Myszy)-->, [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]]<!-- (Przepiórka)-->, [[Jakub Rutkowski]]<!-- (Drzewo)-->, [[Anna Serafińska]]<!-- (Pani Drzewo)-->, [[Jakub Szyperski]]<!-- (Sowa)-->, [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]]<!-- (Pan Drzewo)-->, [[Jakub Wieczorek]]<!-- (Niedźwiedź John)-->, [[Helena Zaciewska]]<!-- (Drzewko)--> oraz chór		* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]]<!-- (Wiewiórka)-->, [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]]<!-- (Żółw)-->, [[Olivier Derkacz\|Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- (Szopy)-->, [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]]<!-- (Jeżozwierz)-->, [[Małgorzata Majerska]]<!-- (Myszy)-->, [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]]<!-- (Przepiórka)-->, [[Jakub Rutkowski]]<!-- (Drzewo)-->, [[Anna Serafińska]]<!-- (Pani Drzewo)-->, [[Jakub Szyperski]]<!-- (Sowa)-->, [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]]<!-- (Pan Drzewo)-->, [[Jakub Wieczorek]]<!-- (Niedźwiedź John)-->, [[Helena Zaciewska]]<!-- (Drzewko)--> oraz chór
	* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór		* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór
	* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór		* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór
Linia 102:		Linia 102:
	* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]		* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]

	'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]		'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Olivier Derkacz\|Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]

	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]]<br />

Sharmat o 19:33, 22 lis 2023

2023-11-22T19:33:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:33, 22 lis 2023
Linia 96:		Linia 96:
	* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Jestem z gwiazd”''''':[[Marta Burdynowicz]]<!-- (Wiewiórka)-->, [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]]<!-- (Żółw)-->, [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- (Szopy)-->, [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]]<!-- (Jeżozwierz)-->, [[Małgorzata Majerska]]<!-- (Myszy)-->, [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]]<!-- (Przepiórka)-->, [[Jakub Rutkowski]]<!-- (Drzewo)-->, [[Anna Serafińska]]<!-- (Pani Drzewo)-->, [[Jakub Szyperski]]<!-- (Sowa)-->, [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]]<!-- (Pan Drzewo)-->, [[Jakub Wieczorek]]<!-- (Niedźwiedź John)-->, [[Helena Zaciewska]]<!-- (Drzewko)--> oraz chór		* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]]<!-- (Wiewiórka)-->, [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]]<!-- (Żółw)-->, [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- (Szopy)-->, [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]]<!-- (Jeżozwierz)-->, [[Małgorzata Majerska]]<!-- (Myszy)-->, [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]]<!-- (Przepiórka)-->, [[Jakub Rutkowski]]<!-- (Drzewo)-->, [[Anna Serafińska]]<!-- (Pani Drzewo)-->, [[Jakub Szyperski]]<!-- (Sowa)-->, [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]]<!-- (Pan Drzewo)-->, [[Jakub Wieczorek]]<!-- (Niedźwiedź John)-->, [[Helena Zaciewska]]<!-- (Drzewko)--> oraz chór
	* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór		* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór
	* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór		* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór
Linia 137:		Linia 137:
	* [[Piotr Grabowski]] <small>(zwiastun #1)</small>,		* [[Piotr Grabowski]] <small>(zwiastun #1)</small>,
	* [[Artur Kaczmarski]] <small>(zwiastun #2)</small>		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(zwiastun #2)</small>

			== Plansze ==
			=== Kino ===
			<gallery mode=nolines>
			Życzenie - KINO plansza 1.jpg
			Życzenie - KINO plansza 2.jpg
			Życzenie - KINO plansza 3.jpg
			Życzenie - KINO plansza 4.jpg
			Życzenie - KINO plansza 5.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marek: /* Wersja polska */

2023-11-22T19:16:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:16, 22 lis 2023
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema'''		* [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Mieszkanka chcąca być kapitanką'''
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
	* [[Piotr Bulcewicz]]		* [[Piotr Bulcewicz]] –
	* [[Marta Burdynowicz]]		** '''Turysta''',
	* [[Konrad Darocha]]		** '''Strażnik #3''',
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		** '''Mieszkańcy Rosas'''
	* [[Tomasz Jarosz]]		* [[Marta Burdynowicz]] – '''Wiewiórka'''
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Konrad Darocha]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
	* [[Joanna Kołaczkowska]]		* [[Marta Dobecka]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
	* [[Julia Kołodziejak]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mieszkanka chcąca latać'''
	* [[Marta Dobecka]]		* [[Tomasz Jarosz]] –
	* [[Patrycja Kotlarska]]		** '''Staruszek''',
	* [[Maria Kozłowska]]		** '''Mieszkańcy Rosas'''
	* [[Franciszek Maksymiuk]]		* [[Norbert Kaczorowski]] –
	* [[Aleksandra Nowicka]]		** '''Strażnik #1''',
	* [[Dominika Paszkowska]]		** '''Mieszkaniec chcący być rycerzem''',
	* [[Alex Patzer]]		** '''Mieszkańcy Rosas'''
	* [[Katarzyna Polewany]]		* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Sania'''
	* [[Krzysztof Rogucki]]		* [[Julia Kołodziejak]] – '''Dzieci z Rosas'''
	* [[Adrianna Sondej]]		* [[Patrycja Kotlarska]] – '''Pani Jeżozwierz'''
	* [[Oskar Stencel]]		* [[Maria Kozłowska]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
	* [[Zofia Turek]]		* [[Franciszek Maksymiuk]] – '''Dzieci z Rosas'''
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]		* [[Aleksandra Nowicka]] –
	* [[Jakub Wieczorek]]		** '''Pani Grzybek''',
	* [[Anna Wodzyńska]]		** '''Żona chcącego być rycerzem''',
	* [[Helena Zaciewska]]		** '''Mieszkańcy Rosas'''
			* [[Dominika Paszkowska]] – '''Turystka #1'''
			* [[Alex Patzer]] – '''Dzieci z Rosas'''
			* [[Katarzyna Polewany]] –
			** '''Turystka #2''',
			** '''Grzybek #5''',
			** '''Mieszkańcy Rosas'''
			* [[Krzysztof Rogucki]] –
			** '''Piotruś''',
			** '''Esteban''',
			** '''Grzybek #1''',
			** '''Mieszkańcy Rosas'''
			* [[Adrianna Sondej]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
			* [[Oskar Stencel]] –
			** '''Grzybek #2''',
			** '''Strażnik #2''',
			** '''Mieszkaniec z pięknym życzeniem''',
			** '''Mieszkańcy Rosas'''
			* [[Zofia Turek]] – '''Dzieci z Rosas'''
			* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
			** '''Kandydat na praktykanta''',
			** '''Stug''',
			** '''Grzybek #4''',
			** '''Mieszkańcy Rosas'''
			* [[Jakub Wieczorek]] – '''Niedźwiedź John'''
			* [[Anna Wodzyńska]] –
			** '''Pani Królik''',
			** '''Helena''',
			** '''Grzybek #3''',
			** '''Mieszkańcy Rosas'''
			* [[Helena Zaciewska]] – '''Króliczka'''

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]]~~<!--~~, [[Dominika Paszkowska]]~~--> i inni~~<!-- ~~oraz chór~~-->		* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]], [[Dominika Paszkowska]], [[Kamil Bijoś]]<!--, chłopiec--> oraz chór
	* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]]		* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]], ~~[[Marta Burdynowicz]],~~ [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Jakub Wieczorek]], [[Helena Zaciewska]] oraz chór		* '''''„Jestem z gwiazd”''''':[[Marta Burdynowicz]]<!-- (Wiewiórka)-->, [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]]<!-- (Żółw)-->, [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- (Szopy)-->, [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]]<!-- (Jeżozwierz)-->, [[Małgorzata Majerska]]<!-- (Myszy)-->, [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]]<!-- (Przepiórka)-->, [[Jakub Rutkowski]]<!-- (Drzewo)-->, [[Anna Serafińska]]<!-- (Pani Drzewo)-->, [[Jakub Szyperski]]<!-- (Sowa)-->, [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]]<!-- (Pan Drzewo)-->, [[Jakub Wieczorek]]<!-- (Niedźwiedź John)-->, [[Helena Zaciewska]]<!-- (Drzewko)--> oraz chór
	* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór		* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór
	* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] ~~i inni<!--~~ oraz chór~~-->~~		* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór
	* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Anna Dereszowska]], [[Olga Szomańska]], [[Włodzimierz Press]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karolina Piwosz]], [[Karol Osentowski]] ~~i inni<!--~~ oraz chór~~-->~~		* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Anna Dereszowska]], [[Olga Szomańska]], [[Włodzimierz Press]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karolina Piwosz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór
	* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]		* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]

MinisterDubu o 06:11, 22 lis 2023

2023-11-22T06:11:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:11, 22 lis 2023
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Alex Patzer]]		* [[Alex Patzer]]
	* [[Katarzyna Polewany]]		* [[Katarzyna Polewany]]
			* [[Krzysztof Rogucki]]
	* [[Adrianna Sondej]]		* [[Adrianna Sondej]]
	* [[Oskar Stencel]]		* [[Oskar Stencel]]
Linia 65:		Linia 66:
	* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]]		* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]]
	* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[~~Oliwier~~ Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Jakub Wieczorek]], [[Helena Zaciewska]] oraz chór		* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Jakub Wieczorek]], [[Helena Zaciewska]] oraz chór
	* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór		* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór
	* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] i inni<!-- oraz chór-->		* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] i inni<!-- oraz chór-->
Linia 71:		Linia 72:
	* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]		* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]

	'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Olivier ~~Derkacz\|Oliwier~~ Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]		'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]

	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]]<br />

MinisterDubu o 21:46, 21 lis 2023

2023-11-21T21:46:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:46, 21 lis 2023
Linia 71:		Linia 71:
	* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]		* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]

	'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[~~Katrzyna~~ Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]		'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Olivier Derkacz\|Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]

	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-11-21T21:45:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:45, 21 lis 2023
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Karol Osentowski]] – '''Safi'''		* [[Karol Osentowski]] – '''Safi'''
	* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] – '''Dario'''		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] – '''Dario'''
	* [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema'''~~<!--~~		* [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Marta Dobecka]]~~-->~~		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	~~i inni~~		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
			* [[Piotr Bulcewicz]]
			* [[Marta Burdynowicz]]
			* [[Konrad Darocha]]
			* [[Agnieszka Fajlhauer]]
			* [[Tomasz Jarosz]]
			* [[Norbert Kaczorowski]]
			* [[Joanna Kołaczkowska]]
			* [[Julia Kołodziejak]]
			* [[Marta Dobecka]]
			* [[Patrycja Kotlarska]]
			* [[Maria Kozłowska]]
			* [[Franciszek Maksymiuk]]
			* [[Aleksandra Nowicka]]
			* [[Dominika Paszkowska]]
			* [[Alex Patzer]]
			* [[Katarzyna Polewany]]
			* [[Adrianna Sondej]]
			* [[Oskar Stencel]]
			* [[Zofia Turek]]
			* [[Łukasz Węgrzynowski]]
			* [[Jakub Wieczorek]]
			* [[Anna Wodzyńska]]
			* [[Helena Zaciewska]]

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]] i inni<!-- oraz chór-->		* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]]<!--, [[Dominika Paszkowska]]--> i inni<!-- oraz chór-->
	* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór		* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór
	* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]]		* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]]
	* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[~~Anna Serafińska~~]], [[Kamil ~~Bijoś~~]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szyperski]] ~~i inni~~		* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Jakub Wieczorek]], [[Helena Zaciewska]] oraz chór
	* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] ~~i inni~~		* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór
	* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski~~]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak~~]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] i inni<!-- oraz chór-->		* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] i inni<!-- oraz chór-->
	* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Włodzimierz Press]], [[~~Olga Szomańska~~]] i inni<!-- oraz chór-->		* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Anna Dereszowska]], [[Olga Szomańska]], [[Włodzimierz Press]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karolina Piwosz]], [[Karol Osentowski]] i inni<!-- oraz chór-->
	* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]		* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]

	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] i [[Wojciech Paszkowski]]<br />~~<!--~~		'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katrzyna Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]
	'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br /~~>--~~>
			'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]]<br />
			'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />~~<!--~~		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]]~~<!--~~, [[Hanna Nowakowska]]~~-->~~<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Hanna Nowakowska]], [[Izabela Seidler]]<br />
	'''~~Organizacja~~ nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagranie ~~i montaż~~ dialogów''': [[~~Kinga Zuchowicz-~~Pinilla]]<br /~~>--~~>		'''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
	'''Nagrania piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />~~<!--~~		'''Montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla\|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]]<br />
			'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''~~Producent~~ polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[~~Jarosław Wójcik\|Jarek Wójcik~~]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~-->~~		'''Producenci polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===