Życzenie Annabelli - Historia wersji

DXton o 09:02, 21 sie 2023

2023-08-21T09:02:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:02, 21 sie 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1997		\|rok=1997
	\|stacja=[[TV Puls]] <small>(1. wersja)</small>, [[Telewizja Polska\|~~TVP2~~]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[TV Puls]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery=22 grudnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=22 grudnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Życzenie Annabelli''' (ang. ''Annabelle’s Wish'', 1997) – amerykański film animowany.		}}'''Życzenie Annabelli''' (ang. ''Annabelle’s Wish'', 1997) – amerykański film animowany.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 22 grudnia [[2001]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 22 grudnia [[2001]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 31 grudnia [[2001]] roku).
	== Opis filmu ==		== Opis filmu ==
	Mały cielaczek bardzo chciałby zostać reniferem i ciągnąć sanie Świętego Mikołaja. Czy życzenie Annabelli spełni się?		Mały cielaczek bardzo chciałby zostać reniferem i ciągnąć sanie Świętego Mikołaja. Czy życzenie Annabelli spełni się?

MinisterDubu o 21:18, 10 maj 2019

2019-05-10T21:18:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:18, 10 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Życzenie Annabelli''' (~~org~~. ''Annabelle’s Wish'', 1997) – amerykański film animowany.		{{Film2
			\|tytuł=Życzenie Annabelli
			\|tytuł oryginalny=Annabelle’s Wish
			\|plakat=Życzenie Annabelli.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1997
			\|stacja=[[TV Puls]] <small>(1. wersja)</small>, [[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
			\|data premiery=22 grudnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>
			}}'''Życzenie Annabelli''' (ang. ''Annabelle’s Wish'', 1997) – amerykański film animowany.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 22 grudnia [[2001]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 22 grudnia [[2001]] roku).
			== Opis filmu ==
			Mały cielaczek bardzo chciałby zostać reniferem i ciągnąć sanie Świętego Mikołaja. Czy życzenie Annabelli spełni się?

			<small>Źródło: https://merlin.pl/zyczenie-annabelli-ralph-edwards/1607491/</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja ===
Linia 67:		Linia 81:
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Jabłczyńska]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Jabłczyńska]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Brygida Turowska]]

	'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]~~<br />~~		'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: Poprawka daty premiery wersji TVP z Trybuny Śląskiej.

2016-01-01T20:49:18Z

Poprawka daty premiery wersji TVP z Trybuny Śląskiej.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:49, 1 sty 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Życzenie Annabelli''' (org. ''Annabelle’s Wish'', 1997) – amerykański film animowany.		'''Życzenie Annabelli''' (org. ''Annabelle’s Wish'', 1997) – amerykański film animowany.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 grudnia [[2001]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 22 grudnia [[2001]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 08:37, 25 gru 2014

2014-12-25T08:37:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:37, 25 gru 2014
Linia 64:		Linia 64:
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Buster Holder''',		** '''Buster Holder''',
	** '''Klacz Scarlet'''~~<!--~~		** '''Klacz Scarlet'''
	* [[Mateusz Damięcki]] – '''mały Billy'''-->
	i inni		i inni

DXton o 08:28, 25 gru 2014

2014-12-25T08:28:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:28, 25 gru 2014
Linia 42:		Linia 42:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''mała ~~Annabela~~'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''mała Annabella'''
	* [[Antonina Girycz]] – '''Ciocia Agnieszka'''		* [[Antonina Girycz]] – '''Ciocia Agnieszka'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker'''
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Małgorzata Sadowska]] –		* [[Małgorzata Sadowska]] –
	** '''Emilka''',		** '''Emilka''',
	** '''dorosła ~~Anabella~~'''		** '''dorosła Annabella'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj'''
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –

DXton: Uzupełnienie i poprawki wprost z dzisiejszej emisji na TVP ABC.

2014-12-25T08:17:40Z

Uzupełnienie i poprawki wprost z dzisiejszej emisji na TVP ABC.

← poprzednia wersja		Wersja z 09:17, 25 gru 2014
Linia 35:		Linia 35:
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] na podstawie tłumaczenia [[Maria Wojciechowska\|Marii Wojciechowskiej]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Joanna Fidos]]<br />
	'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />		'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
			* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''mała Annabela'''
			* [[Antonina Girycz]] – '''Ciocia Agnieszka'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker'''
			* [[Adam Biedrzycki]] – '''Narrator (dorosły Billy)'''
			* [[Ilona Kucińska]]
			* [[Małgorzata Sadowska]] –
			** '''Emilka''',
			** '''dorosła Anabella'''
			* [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj'''
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''Gus Holder''',		** '''Gus Holder''',
	** '''Świnia Smukły'''		** '''Świnia Smukły'''
	* [[Antonina Girycz]] – '''Ciocia Agnieszka'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Annabela'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''pies Uszaty''',		** '''pies Uszaty''',
Linia 51:		Linia 59:
	** '''Kogut''',		** '''Kogut''',
	** '''Prawnik'''		** '''Prawnik'''
	* [[~~Dariusz Odija~~]] – '''~~Święty Mikołaj~~'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Bucky Holder'''
	* [[~~Magdalena Krylik~~]] – '''~~Emilka~~'''		* [[Arkadiusz Jakubik]]
	* [[~~Mateusz Damięcki~~]] – '''~~Billy~~'''		'''oraz'''
	* ~~[[Piotr Pręgowski]] –~~ '''~~Sobomirek~~'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska~~]] – '''~~Bucky~~'''		** '''Buster Holder''',
			** '''Klacz Scarlet'''<!--
			* [[Mateusz Damięcki]] – '''mały Billy'''-->
	i inni		i inni

			'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Jabłczyńska]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]]

			'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]<br />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

DXton o 21:03, 19 paź 2013

2013-10-19T21:03:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:03, 19 paź 2013
Linia 8:		Linia 8:
	* [[Anna Bielańska]] – '''Annabelle'''		* [[Anna Bielańska]] – '''Annabelle'''
	* [[Radosław Popłonikowski]] –		* [[Radosław Popłonikowski]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator (dorosły Billy)''',
			** '''Billy Baker''',
	** '''Prawnik''',		** '''Prawnik''',
	** '''Kogut'''		** '''Kogut'''

DXton o 17:48, 14 paź 2013

2013-10-14T17:48:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 14 paź 2013
Linia 9:		Linia 9:
	* [[Radosław Popłonikowski]] –		* [[Radosław Popłonikowski]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Prawnik'''		** '''Prawnik''',
			** '''Kogut'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''Dziadek Baker''',		** '''Dziadek Baker''',
Linia 15:		Linia 16:
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Emilka''',		** '''Emilka''',
	** '''Buster Holder'''		** '''Buster Holder''',
			** '''Klacz Scarlet'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Gus Holder''',		** '''Gus Holder''',
	** '''Bucky Holder'''		** '''Bucky Holder''',
			** '''Doktor''',
			** '''Pies Chłapcio''',
			** '''Świnia Slim'''
	* [[Renata Berger]] – '''Ciotka Agnes'''		* [[Renata Berger]] – '''Ciotka Agnes'''
	i inni		i inni

DXton: Podziękowania od użytkownika Tajemniczy1 z forum polski-dubbing.pl.

2013-10-14T17:24:03Z

Podziękowania od użytkownika Tajemniczy1 z forum polski-dubbing.pl.

← poprzednia wersja		Wersja z 18:24, 14 paź 2013
Linia 6:		Linia 6:
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Anna Bielańska]] – '''Annabelle'''
	* [[Radosław Popłonikowski]] –		* [[Radosław Popłonikowski]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',

Marti: poprawa linków

2013-10-14T13:06:20Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:06, 14 paź 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Życzenie Annabelli''' (org. ''~~Annabelle's~~ Wish'', 1997) – amerykański film animowany.		'''Życzenie Annabelli''' (org. ''Annabelle’s Wish'', 1997) – amerykański film animowany.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 grudnia [[2001]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 grudnia [[2001]] roku).
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli:'''		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Radosław Popłonikowski]] –		* [[Radosław Popłonikowski]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
Linia 34:		Linia 34:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker'''
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''Gus Holder''',		** '''Gus Holder''',
	** '''Świnia Smukły'''		** '''Świnia Smukły'''
	* [[Antonina Girycz]] – '''Ciocia Agnieszka'''		* [[Antonina Girycz]] – '''Ciocia Agnieszka'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Annabela'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Annabela'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''pies Uszaty''',		** '''pies Uszaty''',
	** '''Szeryf''',		** '''Szeryf''',
Linia 45:		Linia 45:
	** '''Prawnik'''		** '''Prawnik'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj'''
	* [[~~Magdalena Krylik-Gruziel\|~~Magdalena Krylik]] – '''Emilka'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Emilka'''
	* [[Mateusz Damięcki]] – '''Billy'''		* [[Mateusz Damięcki]] – '''Billy'''
	* [[Piotr Pręgowski]] – '''Sobomirek'''		* [[Piotr Pręgowski]] – '''Sobomirek'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Bucky'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Bucky'''
	i inni		i inni