https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C5%BByj_za_mnie
Żyj za mnie - Historia wersji
2026-07-08T12:42:09Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=%C5%BByj_za_mnie&diff=232039&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2026-01-14T13:06:18Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Żyj za mnie<br />
|tytuł oryginalny=Iedereen is van de Wereld<br />
|plakat=Żyj za mnie.jpg<br />
|gatunek=dramat<br />
|kraj=Holandia<br />
|język=niderlandzki<br />
|rok=2025<br />
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]<br />
|data premiery=13 stycznia [[2026]]<br />
}}<br />
'''Żyj za mnie''' (niderl. ''Iedereen is van de Wereld'', ang. ''Live for Me'', 2025) – holenderski dramat w reżyserii Marka de Cloe.<br />
<br />
Film wyświetlany w ramach pokazów przedpremierowych od 13 stycznia [[2026]] roku. Oficjalna premiera kinowa: 20 lutego [[2026]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].<br />
== Fabuła ==<br />
Film na podstawie prawdziwej historii. Najlepsze przyjaciółki, Ari i Zahra mają po 14 lat. Ari dowiaduje się, że jest nieuleczalnie chora zaś Zahra niespodziewanie traci prawo do azylu w Holandii i musi wrócić do Afganistanu. Ari pisze list do rządu, z pytaniem: Umieram. Czy Zahra może zająć moje miejsce i nie być deportowaną?<br />
<br />
Wzruszający film o determinacji, nadziei, pierwszych pocałunkach i prawdziwej przyjaźni na śmierć i życie. <br />
<br />
<small>[https://www.bombafilm.pl/zyj-za-mnie Oficjalny opis dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]]<br /><br />
'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Julia Nalepa]]<br /><br />
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Małgorzata Gradkowska]] –<br />
** '''Ari''',<br />
** '''Uczniowie (gwary)'''<br />
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Zahra'''<br />
* [[Michał Podsiadło]] –<br />
** '''Nauczyciel Bastiaan''',<br />
** '''Policjant''',<br />
** '''Ekipa techniczna (gwary)'''<br />
* [[Bożena Furczyk]] –<br />
** '''Urzędniczka Joyce''',<br />
** '''Nauczycielka''',<br />
** '''Pielęgniarka #2''',<br />
** '''Instruktorka''',<br />
** '''Ludzie w szpitalu (gwary)''',<br />
** '''Ludzie na ulicy (gwary)'''<br />
* [[Michał Chełmiński]] –<br />
** '''Renzo''',<br />
** '''Uczniowie (gwary)''',<br />
** '''Ludzie na ulicy (gwary)'''<br />
* [[Adam Bauman]] – '''Doktor Schat'''<br />
* [[Natalia Gadomska]] –<br />
** '''Reporterka Jooske''',<br />
** '''Derakshan''',<br />
** '''Mama Zahry''',<br />
** '''Uczniowie (gwary)''',<br />
** '''Ludzie w szpitalu (gwary)''',<br />
** '''Ludzie na ulicy (gwary)'''<br />
* [[Izabela Szela|Iza Szela]] – '''Pani Minister Versluis'''<br />
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Pien'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Tata Zahry'''<br />
* [[Ada Chełmińska]] –<br />
** '''Mama''',<br />
** '''Pielęgniarka #1'''<br />
* [[Waldemar Barwiński]] –<br />
** '''Urzędnik''',<br />
** '''Listonosz''',<br />
** '''Reporter w TV''',<br />
** '''Asystent''',<br />
** '''Pracownik magazynu''',<br />
** '''Członek ochrony''',<br />
** '''Instruktor''',<br />
** '''Ekipa techniczna (gwary)'''<br />
* [[Paulina Moś]] –<br />
** '''Uczennica #1''',<br />
** '''Uczennica #3''',<br />
** '''Kobieta #1'''<br />
* [[Nina Winiarczyk]] –<br />
** '''Uczennica #2''',<br />
** '''Uczennica #4''',<br />
** '''Uczennica #6'''<br />
* [[Michał Rzodkiewicz]] –<br />
** '''Uczeń #1''',<br />
** '''Uczeń #3''',<br />
** '''Uczeń #5''',<br />
** '''Uczeń #8'''<br />
* [[Ignacy Klim]] – '''Uczeń #2'''<br />
* [[Jakub Strach|Kuba Strach]] –<br />
** '''Uczeń #4''',<br />
** '''Uczeń #7''',<br />
** '''Uczniowie (gwary)'''<br />
* [[Oskar Stencel]] –<br />
** '''Uczeń #6''',<br />
** '''Mężczyzna #1'''<br />
* [[Tadeusz Winiarczyk]] –<br />
** '''Mały chłopiec #1''',<br />
** '''Mały chłopiec #2'''<br />
* [[Maciej Motylski]] –<br />
** '''Mężczyzna #2''',<br />
** '''Ludzie w szpitalu (gwary)''',<br />
** '''Ekipa techniczna (gwary)''',<br />
** '''Ludzie na ulicy (gwary)'''<br />
<br />
'''Lektor''':<br />
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(tytuł filmu, tyłówka)</small>,<br />
* [[Maciej Motylski]] <small>(napisy ekranowe)</small><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=oxjSmbXdn38 Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10093605}}<br />
* {{IMDb|film|32582323}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu