101 dalmatyńczyków (film 1961) - Historia wersji

DXton o 17:10, 29 lip 2025

2025-07-29T17:10:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:10, 29 lip 2025
Linia 74:		Linia 74:
	* [[Jerzy Mazur]]<!--		* [[Jerzy Mazur]]<!--
	* [[Zofia Gładyszewska]] – ''' jedna z krów'''-->		* [[Zofia Gładyszewska]] – ''' jedna z krów'''-->
			* [[Ewa Złotowska]] – '''Właścicielka Koko'''
	i inni		i inni

DXton o 16:50, 23 wrz 2024

2024-09-23T16:50:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:50, 23 wrz 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
			\|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
			\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
	\|rok=1961		\|rok=1961

MinisterDubu: /* Druga wersja dubbingu (1995) */

2023-08-13T12:29:06Z

Druga wersja dubbingu (1995)

← poprzednia wersja		Wersja z 13:29, 13 sie 2023
Linia 58:		Linia 58:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''
	* [[Marek Frąckowiak]] ~~– '''Baryła'''~~		* [[Marek Frąckowiak]]
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant Czmych'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant Czmych'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''
	* [[Jan Mayzel]]		* [[Jan Mayzel]] – '''Baryła'''
	* [[Jerzy Rostkowski]]		* [[Jerzy Rostkowski]]
	* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan'''		* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan'''

OkiDoki o 07:13, 3 lip 2022

2022-07-03T07:13:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:13, 3 lip 2022
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja z~~ 1966 ~~roku~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (1966) ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
Linia 49:		Linia 49:
	i inni		i inni

	=== ~~Wersja z~~ 1995 ~~roku~~ ===		=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
	'''W wersji polskiej udział biorą''':		'''W wersji polskiej udział biorą''':
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika'''
Linia 95:		Linia 95:
	* {{stopklatka\|film\|5307\|101 dalmatyńczyków}}		* {{stopklatka\|film\|5307\|101 dalmatyńczyków}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/1...9/101-dalmatynczykow/ ''101 dalmatyńczyków''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/1...9/101-dalmatynczykow/ ''101 dalmatyńczyków''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 16:51, 3 lis 2019

2019-11-03T16:51:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:51, 3 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1961 roku. Możesz także szukać [[101 dalmatyńczyków (film 1996)\|filmu fabularnego z ~~1996roku~~]] i [[101 dalmatyńczyków (serial animowany)\|serialu animowanego z 1997 roku]].''		: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1961 roku. Możesz także szukać [[101 dalmatyńczyków (film 1996)\|filmu fabularnego z 1996 roku]] i [[101 dalmatyńczyków (serial animowany)\|serialu animowanego z 1997 roku]].''
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=101 dalmatyńczyków		\|tytuł=101 dalmatyńczyków

MinisterDubu o 16:38, 3 lis 2019

2019-11-03T16:38:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:38, 3 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1961 roku. Możesz także szukać [[101 dalmatyńczyków (film 1996)\|filmu fabularnego z 1996roku]] i [[101 dalmatyńczyków (serial animowany)\|serialu animowanego z 1997 roku]].''
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=101 dalmatyńczyków		\|tytuł=101 dalmatyńczyków
Linia 10:		Linia 11:
	\|rok=1961		\|rok=1961
	\|data premiery=[[1966]] <small>(1. wersja dubbingu)</small><br />31 marca [[1995]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>		\|data premiery=[[1966]] <small>(1. wersja dubbingu)</small><br />31 marca [[1995]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
	}}'''101 dalmatyńczyków''' (~~oryg~~. ''One Hundred and One Dalmatians'') – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.		}}'''101 dalmatyńczyków''' (ang. ''One Hundred and One Dalmatians'') – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.

	Premiera filmu w kinach z drugą wersją dubbingu odbyła się 31 marca [[1995]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w kinach z drugą wersją dubbingu odbyła się 31 marca [[1995]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

OkiDoki o 10:00, 20 kwi 2019

2019-04-20T10:00:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:00, 20 kwi 2019
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Andrzej Herder]] –		* [[Andrzej Herder]] –
	** '''Robert Radcliffe''',		** '''Robert Radcliffe''',
	** '''~~Kot~~'''		** '''Sierżant Czmych'''
	* [[Helena Wilczyńska]] – '''Niania'''		* [[Helena Wilczyńska]] – '''Niania'''
	* [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Baryła'''		* [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Baryła'''
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''		* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''
	* [[Jerzy Ćwikliński]]		* [[Jerzy Ćwikliński]]
	* [[Ludwik Benoit]] – '''~~Koń~~'''		* [[Ludwik Benoit]] – '''Kapitan'''
	* [[Andrzej ~~Satiuk~~]] – '''~~Pies~~'''		* [[Andrzej Saciuk]] – '''Dog'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Jerzy Przybylski]] – '''Ksiądz'''		* [[Jerzy Przybylski]] – '''Ksiądz'''
	* [[Janusz Pomaski]] – '''Pączek'''		* [[Janusz Pomaski]] – '''Pączek'''
	* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''		* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś Lucy'''
	* [[Maria Białobrzeska]]		* [[Maria Białobrzeska]] – ''' jedna z krów'''
	i inni		i inni

Linia 63:		Linia 63:
	* [[Jerzy Rostkowski]]		* [[Jerzy Rostkowski]]
	* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan'''		* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan'''
	* [[Agnieszka Para]]		* [[Agnieszka Para]]<!-- – '''Ciapek'''-->
	* [[Norbert Jonak]]		* [[Norbert Jonak]]<!-- – '''Pączek'''-->
	'''~~a także~~''':
	* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''		* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''
	* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''		* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś Lucy'''
	* [[Andrzej Arciszewski]]		* [[Andrzej Arciszewski]]<!-- – '''Dog'''-->
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]<!-- – '''Owczarek szkocki''-->
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]<!--
			* [[Zofia Gładyszewska]] – ''' jedna z krów'''-->
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja z 1995 roku */

2019-01-28T23:01:05Z

Wersja z 1995 roku

← poprzednia wersja		Wersja z 00:01, 29 sty 2019
Linia 49:		Linia 49:

	=== Wersja z 1995 roku ===		=== Wersja z 1995 roku ===
	'''~~Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />~~		'''W wersji polskiej udział biorą''':
	~~'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Janina Balkiewicz]], [[Stanisława Dziedziczak]]<br />~~
	~~'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />~~
	~~'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />~~
	~~'''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />~~
	~~'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />~~
	~~'''Wystąpili~~''':
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika'''
			* [[Karina Szafrańska]] – '''Anita Radcliffe'''
			* [[Ewa Szykulska]] – '''Cruella de Mon'''
	* [[Marcin Kudełka]] – '''Pongo'''		* [[Marcin Kudełka]] – '''Pongo'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Anita Radcliffe'''
	* [[Jan Piechociński]] – '''Robert Radcliffe'''		* [[Jan Piechociński]] – '''Robert Radcliffe'''
			'''oraz''':
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''
	* [[Ewa Szykulska]] – '''Cruella de Mon'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Baryła'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Baryła'''
	* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant Czmych'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant Czmych'''
			* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''
			* [[Jan Mayzel]]
			* [[Jerzy Rostkowski]]
	* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan'''		* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan'''
	* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''
	* [[Agnieszka Para]]		* [[Agnieszka Para]]
	* [[Jerzy Rostkowski]]
	* [[Jan Mayzel]]
	* [[Norbert Jonak]]		* [[Norbert Jonak]]
			'''a także''':
			* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''
			* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''
	* [[Andrzej Arciszewski]]		* [[Andrzej Arciszewski]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
	i inni		i inni

			'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
			'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />
			'''Dialogi''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
			'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

			'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==

MinisterDubu o 21:38, 8 cze 2018

2018-06-08T21:38:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:38, 8 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''101 dalmatyńczyków''' (oryg. ''One Hundred and One Dalmatians'') – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.		{{Film2
			\|tytuł=101 dalmatyńczyków
			\|tytuł oryginalny=One Hundred and One Dalmatians
			\|plakat=101 dalmatyńczyków.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
			\|rok=1961
			\|data premiery=[[1966]] <small>(1. wersja dubbingu)</small><br />31 marca [[1995]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
			}}'''101 dalmatyńczyków''' (oryg. ''One Hundred and One Dalmatians'') – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.

	Premiera filmu w kinach z drugą wersją dubbingu odbyła się 31 marca [[1995]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w kinach z drugą wersją dubbingu odbyła się 31 marca [[1995]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

DXton: Przetasowanie dot. 1 wersji wg tyłówki z VHSripu: http://chomikuj.pl/m_dok/Disney+-+Stary+Dubbing/%28!%29+STARY+DISNEY+VHS/101+dalmatyc584czykc3b3w+pierwszy+dubbing+unikat,4035588599.avi%28video%2

2015-11-11T13:09:59Z

Przetasowanie dot. 1 wersji wg tyłówki z VHSripu: http://chomikuj.pl/m_dok/Disney+-+Stary+Dubbing/%28!%29+STARY+DISNEY+VHS/101+dalmaty*c5*84czyk*c3*b3w+pierwszy+dubbing+unikat,4035588599.avi%28video%2

← poprzednia wersja		Wersja z 14:09, 11 lis 2015
Linia 10:		Linia 10:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Wersja z 1966 roku ===		=== Wersja z 1966 roku ===
	'''~~Wersja polska~~''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
	'''~~Reżyser~~''': [[Maria Piotrowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
	'''~~Tekst~~''': [[Janina Balkiewicz]]<br />		'''Teksty''': [[Janina Balkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
	'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />		'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Alicja Krawczykówna]] – '''Czika'''		* [[Alicja Krawczykówna]] – '''Czika'''
	* [[Maciej Małek]] – '''Pongo'''		* [[Maciej Małek]] – '''Pongo'''
			* [[Maria Górecka]] – '''Cruella de Mon'''
	* [[Barbara Dzido-Lelińska\|Barbara Dzido]] – '''Anita Radcliffe'''		* [[Barbara Dzido-Lelińska\|Barbara Dzido]] – '''Anita Radcliffe'''
	* [[Andrzej Herder]] –		* [[Andrzej Herder]] –
	** '''Robert Radcliffe''',		** '''Robert Radcliffe''',
	** '''Kot'''		** '''Kot'''
	* [[Jerzy Przybylski]] – '''Ksiądz'''
	* [[Helena Wilczyńska]] – '''Niania'''		* [[Helena Wilczyńska]] – '''Niania'''
	* [[~~Maria Górecka~~]] – '''~~Cruella de Mon'''~~		* [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Baryła'''
	* [[Janusz Pomaski]] – '''Pączek'''
	* [[Bohdan Wróblewski]] – '''Nochal'''		* [[Bohdan Wróblewski]] – '''Nochal'''
	* [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Baryła'''
	* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''		* [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''
			* [[Jerzy Ćwikliński]]
	* [[Ludwik Benoit]] – '''Koń'''		* [[Ludwik Benoit]] – '''Koń'''
	* [[Andrzej Satiuk]] – '''Pies'''		* [[Andrzej Satiuk]] – '''Pies'''
			'''oraz''':
			* [[Jerzy Przybylski]] – '''Ksiądz'''
			* [[Janusz Pomaski]] – '''Pączek'''
	* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''		* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''
	* [[Maria Białobrzeska]]		* [[Maria Białobrzeska]]
	* [[Jerzy Ćwikliński]]
	i inni		i inni