101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda - Historia wersji

MinisterDubu o 21:00, 7 wrz 2022

2022-09-07T21:00:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:00, 7 wrz 2022
Linia 101:		Linia 101:
	* {{filmweb\|film\|36171}}		* {{filmweb\|film\|36171}}
	* [http://dubbing.pl/baza-filmow/1-9/101-dalmatynczykow-2-londynska-przygoda/ ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/1-9/101-dalmatynczykow-2-londynska-przygoda/ ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl
			{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-20T10:53:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:53, 20 lip 2022
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Lars'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''Lars'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pongo'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pongo'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Roger'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Roger Radcliffe'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Anita'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Anita Radcliffe'''
	* [[Maciej Maciejewski]] – '''Baryła'''		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)\|Maciej Maciejewski]] – '''Baryła'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika'''
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''
	* [[Marek Obertyn]] – '''Producent'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Producent'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Pamela Betley]]		* [[Pamela Betley]] – '''Dalmatyńczyki'''
	* [[Zofia Jaworowska]]		* [[Zofia Jaworowska]] – '''Dalmatyńczyki'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	* [[Anna Sroka]]		** '''Suczka #1''',
	* [[Andrzej Arciszewski]]		** '''Właścicielka psa #1'''
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] –
	* [[Jarosław Domin]]		** '''Suczka #2''',
	* [[Jerzy Dominik]]		** '''Asystentka'''
	* [[Kacper Głódkowski]]		* [[Andrzej Arciszewski]] –
	* [[Jan Kulczycki]]		** '''Pan Fitzweil''',
	* [[Jonasz Tołopiło]]		** '''Kierowca'''
	* [[Sergiusz Żymełka]]		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Prezenter''',
			** '''Listonosz'''
			* [[Jarosław Domin]] –
			** '''Fotograf''',
			** '''Asystent #2'''
			* [[Jerzy Dominik]] –
			** '''Lektor ''„Przygód Groma”''''',
			** '''Buldog'''
			* [[Kacper Głódkowski]] – '''Dalmatyńczyki'''
			* [[Jan Kulczycki]] –
			** '''Maczuga''',
			** '''Strażnik''',
			** '''Właściciel psów'''
			* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Tommy'''
			* [[Sergiusz Żymełka]] –
			** '''Pączek''',
			** '''Dalmatyńczyki'''
			* [[Monika Błachnio]] – '''Dalmatyńczyki'''
			* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
			** '''Suczka #3''',
			** '''Dyspozytorka'''
			* [[Leszek Zduń]] –
			** '''Główny asystent''',
			** '''Gazeciarz'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Właścicielka psa #2'''
	i inni		i inni

	~~'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]~~

	'''Piosenki w wykonaniu''':		'''Piosenki w wykonaniu''':
	* '''~~„Dzielny Grom”~~''' – [[~~Tomasz Steciuk~~]], [[~~Wojciech Dmochowski]], [[Jakub Szydłowski~~]]		* '''''„Plantacja Dalmacja”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Karina Szafrańska]]
	* '''~~„Plantacja Dalmacja”~~''' – [[~~Jacek Bończyk~~]] i [[~~Karina Szafrańska~~]]		* '''''„Dzielny Grom”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Jakub Szydłowski]]
	* '''„Chrup dziewiątki”''' – [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* '''''„Chrup dziewiątki”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* '''„Cruella De Mon”''' – [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Cruella De Mon”''''': [[Wojciech Dmochowski]]
	* '''„Jeszcze raz”''' – [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Jakub Szydłowski]]		* '''''„Jeszcze raz”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Jakub Szydłowski]]

			'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />

	~~'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA~~]]<br />
	'''Realizator dźwięku''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Realizator dźwięku''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
			'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
	~~DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL~~, ~~INC~~.

	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==

OkiDoki o 07:38, 17 lip 2022

2022-07-17T07:38:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:38, 17 lip 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=30 października [[2002]]		\|data premiery=30 października [[2002]]
	}}		}}
	'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (~~org~~. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)\|101 dalmatyńczyków]]''.		'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (ang. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)\|101 dalmatyńczyków]]''.

	Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] 30 października [[2002]] roku.		Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] 30 października [[2002]] roku.

MinisterDubu o 14:10, 2 wrz 2018

2018-09-02T14:10:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:10, 2 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	~~[[Plik~~:101_dalmatyńczyków_II.jpg\|~~200px~~\|~~thumb~~\|~~right~~]]'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)\|101 dalmatyńczyków]]''.		{{Film2
			\|tytuł=101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
			\|tytuł oryginalny=101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure
			\|plakat=101_dalmatyńczyków_II.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=2002
			\|data premiery=30 października [[2002]]
			}}
			'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)\|101 dalmatyńczyków]]''.

	Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] 30 października [[2002]] roku.		Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] 30 października [[2002]] roku.

Marti: uzupełnienie

2016-09-01T19:37:01Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''.
+[[Plik:101_dalmatyńczyków_II.jpg|200px|thumb|right]]'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''.
 Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] 30 października [[2002]] roku.
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon'''
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 * [[Sergiusz Żymełka]]
 i inni
 == Zobacz również ==
@@ Linia 47: / Linia 67: @@
 * {{Wikipedia|101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda}}
 * {{filmweb|film|36171}}
-* {{stopklatka|film|12350}}
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/1-9/101-dalmatynczykow-2-londynska-przygoda/ ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Źródło daty premiery w Polsce: http://web.archive.org/web/20050225024625/http://www.imperial.com.pl/movie.php?id=680

2016-06-18T10:31:36Z

Źródło daty premiery w Polsce: http://web.archive.org/web/20050225024625/http://www.imperial.com.pl/movie.php?id=680

← poprzednia wersja		Wersja z 11:31, 18 cze 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', ~~2003~~) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)\|101 dalmatyńczyków]]''.		'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)\|101 dalmatyńczyków]]''.

			Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] 30 października [[2002]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: poprawki

2013-09-06T20:28:17Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 6 wrz 2013
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''
	* [[Marek Obertyn]] – '''Producent'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Producent'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Pamela Betley]]		* [[Pamela Betley]]
	* [[Zofia Jaworowska]]		* [[Zofia Jaworowska]]
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Sergiusz Żymełka]]		* [[Sergiusz Żymełka]]
	i inni		i inni

			== Zobacz również ==
			* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)]]''
			* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)]]''
			* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)]]''
			* ''[[102 dalmatyńczyki]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|\|101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda}}		* {{Wikipedia\|101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda}}
	* {{filmweb\|film\|36171}}		* {{filmweb\|film\|36171}}
	* {{stopklatka\|film\|12350}}		* {{stopklatka\|film\|12350}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index~~.~~php?option=com_content&task=view&id=253&Itemid=108~~ ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/1...9/101-dalmatynczykow-2-londynska-przygoda/ ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2010-05-03T16:50:57Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2003) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Ciapek'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Grom'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Piorunek'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lars'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pongo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Roger'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Anita'''
* [[Maciej Maciejewski]] – '''Baryła'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Producent'''
oraz
* [[Pamela Betley]]
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Kacper Głódkowski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jonasz Tołopiło]]
* [[Sergiusz Żymełka]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda}}
* {{filmweb|film|36171}}
* {{stopklatka|film|12350}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=253&Itemid=108 ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]