102 dalmatyńczyki - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-02T08:35:33Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 09:35, 2 wrz 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2000		\|rok=2000
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|data premiery=19 stycznia [[2001]]		\|data premiery=19 stycznia [[2001]]
	}}'''102 dalmatyńczyki''' (ang. ''102 Dalmatians'', 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu z 1996 roku o przygodach dalmatyńczyków – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)\|101 dalmatyńczyków]]''. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.		}}
			'''102 dalmatyńczyki''' (ang. ''102 Dalmatians'', 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu z 1996 roku o przygodach dalmatyńczyków – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)\|101 dalmatyńczyków]]''. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2001]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2001]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].
Linia 54:		Linia 56:
	* '''''„Cruella De Mon”''''': [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Cruella De Mon”''''': [[Wojciech Dmochowski]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
Linia 80:		Linia 82:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|1436}}		* {{filmweb\|film\|1436}}
	* {{stopklatka\|film\|1276}}
	* [http://dubbing.pl/baza-filmow/1...9/102-dalmatynczyki-wersja-fabularna/ ''102 dalmatyńczyki''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-03-09T23:20:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:20, 10 mar 2021
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Leszek Zduń]] – '''Ewan'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Ewan'''
	* [[Marzena Trybała]] – '''Agnes'''		* [[Marzena Trybała]] – '''Agnes'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''~~głos Gaduły~~'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gaduła'''
	* [[Andrzej Tomecki]] – '''~~doktor~~ Torte'''		* [[Andrzej Tomecki]] – '''Doktor Torte'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''~~inspektor~~ Armstrong'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Inspektor Armstrong'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''~~pan~~ Button'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Pan Button'''
	* [[Bohdan Ejmont]] – '''~~sędzia~~'''		* [[Bohdan Ejmont]] – '''Sędzia'''
	* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''~~doktor~~ Pawłow'''		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Doktor Pawłow'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
	* [[Jan Mayzel]]		* [[Jan Mayzel]]
Linia 59:		Linia 59:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
	* [[~~Filip Łobodziński~~]] <small>(„Bella Notte”)</small>,		* [[Antoni Marianowicz]] <small>(''„Bella Notte”'')</small>,
	* [[~~Antoni Marianowicz~~]] <small>(„Cruella De Mon”)</small>		* [[Filip Łobodziński]] <small>(''„Cruella De Mon”'')</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />		'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': ~~DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL~~

	== Plansze ==		== Plansze ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-25T08:29:05Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:29, 25 mar 2020
Linia 51:		Linia 51:

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':
	* '''''„Bella Notte”''''' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„Bella Notte”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]]
	* '''''„Cruella De Mon”''''' – [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Cruella De Mon”''''': [[Wojciech Dmochowski]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

OkiDoki o 22:36, 28 maj 2019

2019-05-28T22:36:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:36, 28 maj 2019
Linia 51:		Linia 51:

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':
	* ''„Bella Notte”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„Bella Notte”''''' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]]
	* ''„Cruella De Mon”'' – [[Wojciech Dmochowski]]		* '''''„Cruella De Mon”''''' – [[Wojciech Dmochowski]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

MinisterDubu o 19:31, 11 maj 2019

2019-05-11T19:31:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:31, 11 maj 2019
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Olga Stankiewicz]]		* [[Olga Stankiewicz]]
	* [[Jonasz Tołopiło]]		* [[Jonasz Tołopiło]]
	* [[Krzysztof Królak]]~~<!--~~		* [[Krzysztof Królak]]
	* [[Grzegorz Damięcki]]
	* [[Irena Kownas]]
	* [[Wojciech Duryasz]]
	* [[Maciej Eyman]]-->
	i inni		i inni

Linia 66:		Linia 62:
	* [[Antoni Marianowicz]] <small>(„Cruella De Mon”)</small>		* [[Antoni Marianowicz]] <small>(„Cruella De Mon”)</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />		'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

			== Plansze ==
			=== Wydanie DVD z roku 2001 ===
			<gallery mode=nolines>
			102 dalmatyńczyki - plansza 1.jpg
			102 dalmatyńczyki - plansza 2.jpg
			102 dalmatyńczyki - plansza 3.jpg
			102 dalmatyńczyki - plansza 4.jpg
			102 dalmatyńczyki - plansza 5.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

ThePinkFin o 17:07, 27 wrz 2018

2018-09-27T17:07:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:07, 27 wrz 2018
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|data premiery=19 stycznia [[2001]]		\|data premiery=19 stycznia [[2001]]
	}}'''102 dalmatyńczyki''' (~~org~~. ''102 Dalmatians'', 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu z 1996 roku o przygodach dalmatyńczyków – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)\|101 dalmatyńczyków]]''. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.		}}'''102 dalmatyńczyki''' (ang. ''102 Dalmatians'', 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu z 1996 roku o przygodach dalmatyńczyków – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)\|101 dalmatyńczyków]]''. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2001]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2001]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

MinisterDubu o 17:05, 27 wrz 2018

2018-09-27T17:05:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:05, 27 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''102 dalmatyńczyki''' (org. ''102 Dalmatians'', 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu z 1996 roku o przygodach dalmatyńczyków – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)\|101 dalmatyńczyków]]''. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.		{{Film2
			\|tytuł=102 dalmatyńczyki
			\|tytuł oryginalny=102 Dalmatians
			\|plakat=102 dalmatyńczyki.jpg
			\|gatunek=familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2000
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
			\|data premiery=19 stycznia [[2001]]
			}}'''102 dalmatyńczyki''' (org. ''102 Dalmatians'', 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu z 1996 roku o przygodach dalmatyńczyków – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)\|101 dalmatyńczyków]]''. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2001]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2001]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

Marek: /* Wersja polska */

2017-12-30T19:14:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:14, 30 gru 2017
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon'''		* [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon'''
	* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Jean Pierre Le Pelt'''		* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Jean Pierre Le Pelt'''
			* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kevin Shepherd'''
	* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Chloe Simon'''		* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Chloe Simon'''
	* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Kevin Shepherd'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alonso'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alonso'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Ewan'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Ewan'''
	* [[~~Irena Kownas~~]] – '''Agnes'''		* [[Marzena Trybała]] – '''Agnes'''
	* [[Wojciech ~~Duryasz~~]] – '''~~pan~~ Torte'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''głos Gaduły'''
	* [[~~Jan Mayzel~~]] – '''inspektor Armstrong'''		* [[Andrzej Tomecki]] – '''doktor Torte'''
	* [[~~Maciej Eyman~~]] – '''pan Button'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''inspektor Armstrong'''
	* [[Bohdan Ejmont~~\|Bohdan Eymont~~]] – '''sędzia'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''pan Button'''
			* [[Bohdan Ejmont]] – '''sędzia'''
	* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''doktor Pawłow'''		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''doktor Pawłow'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''głos Gaduły'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
			* [[Jan Mayzel]]
	* [[Jan Kozaczuk]]		* [[Jan Kozaczuk]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
Linia 37:		Linia 38:
	* [[Jonasz Tołopiło]]		* [[Jonasz Tołopiło]]
	* [[Krzysztof Królak]]<!--		* [[Krzysztof Królak]]<!--
	* [[~~Krzysztof Banaszyk~~]]		* [[Grzegorz Damięcki]]
	* [[~~Marzena Trybała~~]]		* [[Irena Kownas]]
	* [[~~Andrzej Tomecki~~]]		* [[Wojciech Duryasz]]
	* [[~~Mariusz Leszczyński]]~~		* [[Maciej Eyman]]-->
	* [[Jacek Jarosz]]-->
	i inni		i inni

Linia 52:		Linia 52:
	'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Antoni Marianowicz]]<br />		'''Teksty piosenek''':
			* [[Filip Łobodziński]] <small>(„Bella Notte”)</small>,
			* [[Antoni Marianowicz]] <small>(„Cruella De Mon”)</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />		'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]		'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />

			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: poprawa linków

2016-11-27T11:15:12Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 27 lis 2016
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Jan Mayzel]] – '''inspektor Armstrong'''		* [[Jan Mayzel]] – '''inspektor Armstrong'''
	* [[Maciej Eyman]] – '''pan Button'''		* [[Maciej Eyman]] – '''pan Button'''
	* [[Bohdan Eymont]] – '''sędzia'''		* [[Bohdan Ejmont\|Bohdan Eymont]] – '''sędzia'''
	* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''doktor Pawłow'''		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''doktor Pawłow'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''głos Gaduły'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''głos Gaduły'''

Marti: /* Wersja polska */

2015-08-02T17:57:06Z

Wersja polska

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 == Wersja polska ==
 '''Udział wzięli''':
 * [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon'''
@@ Linia 26: / Linia 23: @@
 * [[Andrzej Piszczatowski]] – '''doktor Pawłow'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''głos Gaduły'''
 i inni
@@ Linia 31: / Linia 47: @@
 * ''„Bella Notte”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]]
 * ''„Cruella De Mon”'' – [[Wojciech Dmochowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 36: / Linia 62: @@
 * {{filmweb|film|1436}}
 * {{stopklatka|film|1276}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/1...9/102-dalmatynczyki-wersja-fabularna/ ''102 dalmatyńczyki''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/1...9/102-dalmatynczyki-wersja-fabularna/ ''102 dalmatyńczyki''] na stronie Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]