13 demonów Scooby-Doo - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-03-01T22:12:38Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 23:12, 1 mar 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= 13 demonów Scooby-Doo		\|tytuł=13 demonów Scooby-Doo
	\|tytuł oryginalny= The 13 Ghosts of Scooby-Doo		\|tytuł oryginalny=The 13 Ghosts of Scooby-Doo
	\|plakat= ~~13_demonów_Scooby_Doo~~.jpg		\|plakat=13 demonów Scooby Doo.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV 4]], [[Polsat\|Super Polsat]]		\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV 4]], [[Polsat\|Super Polsat]]
	\|lata produkcji= 1985		\|lata produkcji=1985
	\|data premiery= <!--1998-->		\|data premiery=<!--1998-->
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}		}}
	'''13 demonów Scooby-Doo''' (ang. ''The 13 Ghosts of Scooby-Doo'', 1985) – siódmy serial animowany z serii ''Scooby-Doo'', wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera. Oryginalnie był emitowany w ABC, a potem w [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]u; te dwie stacje emitowały serial również w Polsce.		'''13 demonów Scooby-Doo''' (ang. ''The 13 Ghosts of Scooby-Doo'', 1985) – siódmy serial animowany z serii ''Scooby-Doo'', wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera. Oryginalnie był emitowany w ABC, a potem w [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]u; te dwie stacje emitowały serial również w Polsce.
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Jacek Mikołajczak]] –		* [[Jacek Mikołajczak]] –
	** '''Goulio''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Goulio''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Tata ~~Scooby'ego~~''' <small>(odc. 9, 12)</small>		** '''Tata Scooby’ego''' <small>(odc. 9, 12)</small>
	* [[Elżbieta Gaertner]] –		* [[Elżbieta Gaertner]] –
	** '''Kobieta w zieleni''' <small>(odc. 1)</small>,<!--		** '''Kobieta w zieleni''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
Linia 120:		Linia 120:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="8%"\|№
	!width="45%"\|Tytuł polski		!width="46%"\|Tytuł polski
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="46%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Scooby-Doo uwalnia demony''		\| ''Scooby-Doo uwalnia demony''
	\| ''To All The Ghouls I’ve Loved''		\| ''To All The Ghouls I’ve Loved''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Scoobra-Kadoobra''		\| ''Scoobra-Kadoobra''
	\| ''Scoobra-Kadoobra''		\| ''Scoobra-Kadoobra''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Ja i demoniczny cień''		\| ''Ja i demoniczny cień''
	\| ''Me and My Shadow Demon''		\| ''Me and My Shadow Demon''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Niesamowite odbicie''		\| ''Niesamowite odbicie''
	\| ''Reflections in a Ghoulish Eye''		\| ''Reflections in a Ghoulish Eye''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Dziwowisko''		\| ''Dziwowisko''
	\| ''That’s Monstertainment''		\| ''That’s Monstertainment''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Statek duchów''		\| ''Statek duchów''
	\| ''Ship of Ghouls''		\| ''Ship of Ghouls''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''Straszydełko, potworek podobny do ciebie''		\| ''Straszydełko, potworek podobny do ciebie''
	\| ''A Spooky Little Ghoul Like You''		\| ''A Spooky Little Ghoul Like You''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Wiedźmy nad wiedźmami''		\| ''Wiedźmy nad wiedźmami''
	\| ''When You Witch Upon A Star''		\| ''When You Witch Upon A Star''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''Ten wspaniały Scooby''		\| ''Ten wspaniały Scooby''
	\| ''It’s A Wonderful Scoob''		\| ''It’s A Wonderful Scoob''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''Scooby w komiksie''		\| ''Scooby w komiksie''
	\| ''Scooby In Kwackyland''		\| ''Scooby In Kwackyland''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''Wybrzeże duchów''		\| ''Wybrzeże duchów''
	\| ''Coast-To-Ghost''		\| ''Coast-To-Ghost''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''Najstraszniejsze przedstawienie na świecie''		\| ''Najstraszniejsze przedstawienie na świecie''
	\| ''The Ghoulish Show on Earth''		\| ''The Ghoulish Show on Earth''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| ''Horror Scooby’ego''		\| ''Horror Scooby’ego''
	\| ''Horror Scope Scoob''		\| ''Horror Scope Scoob''

MinisterDubu o 10:07, 20 kwi 2024

2024-04-20T10:07:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:07, 20 kwi 2024
Linia 71:		Linia 71:
	* [[Jerzy Mazur]]<!-- – <small>(odc. 4-5, 7)</small>-->		* [[Jerzy Mazur]]<!-- – <small>(odc. 4-5, 7)</small>-->
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sprzedawca próżniowca''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sprzedawca próżniowca''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Marek Kępiński]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->		* [[Marek Kępiński (ur. 1937)\|Marek Kępiński]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->
	* [[Mirosław Guzowski]] –		* [[Mirosław Guzowski]] –
	** '''Sandy''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Sandy''' <small>(odc. 4)</small>,

OkiDoki o 17:59, 23 lip 2022

2022-07-23T17:59:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:59, 23 lip 2022
Linia 185:		Linia 185:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|102625}}		* {{filmweb\|film\|102625}}

	{{Scooby-Doo}}		{{Scooby-Doo}}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-12-15T10:18:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:18, 15 gru 2020
Linia 110:		Linia 110:
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Egbert''' <small>(odc. 12)~~</small>,~~		** '''Egbert''' <small>(odc. 12)</small>
	</small>
	i inni		i inni

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-12-15T01:09:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 02:09, 15 gru 2020
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Jacek Mikołajczak]] –		* [[Jacek Mikołajczak]] –
	** '''Goulio''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Goulio''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Tata Scooby'ego''' <small>(odc. 9,12)</small>		** '''Tata Scooby'ego''' <small>(odc. 9, 12)</small>
	* [[Elżbieta Gaertner]] –		* [[Elżbieta Gaertner]] –
	** '''Kobieta w zieleni''' <small>(odc. 1)</small>,<!--		** '''Kobieta w zieleni''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
	** <small>(odc. 8)</small>,-->		** <small>(odc. 8)</small>,-->
	** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Jacek Brzostyński]] – '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Jacek Brzostyński]] – '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 1, 13)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Maldor''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Maldor''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Zagraz''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Zagraz''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Barbara Majewska]]<!-- – <small>(odc. 2, 4, 12)</small>-->		* [[Barbara Majewska]]<!-- – <small>(odc. 2, 4, 12)</small>-->
	* [[Cezary Nowak]] –<!--		* [[Cezary Nowak]] – <!--
	** <small>(odc. 2)</small>,-->		** <small>(odc. 2)</small>,-->
	** '''Doktor Frankenstein''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Doktor Frankenstein''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 90:		Linia 90:
	* [[Andrzej Tomecki]]<!-- – <small>(odc. 10)</small>-->		* [[Andrzej Tomecki]]<!-- – <small>(odc. 10)</small>-->
	* [[Robert Rozmus]] – '''Dziobak''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Robert Rozmus]] – '''Dziobak''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Astrid''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Krystyna Kozanecka]] –
			** '''Astrid''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''Dzieciak z rubinowymi kapciami''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Kangurzyca''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Kangurzyca''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Marek Obertyn]] –		* [[Marek Obertyn]] –
Linia 98:		Linia 100:
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Regis''' <small>(odc. 11)</small>		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Regis''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[Krzysztof Kumor]]<!-- – <small>(odc. 11)</small>-->		* [[Krzysztof Kumor]]<!-- – <small>(odc. 11)</small>-->
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Boris Krepoff''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Krystyna Królówna]]		* [[Krystyna Królówna]]<!-- – '''Tallula''' <small>(odc. 13)</small>-->
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Prezydent''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''Prezydent''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''Nawoływacz''' <small>(odc. 12)</small>		** '''Nawoływacz''' <small>(odc. 12)</small>,
	* [[Dariusz Odija]]		** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 13)</small>,
			** '''Fredie Cadaver''' <small>(odc. 13)</small>
			* [[Dariusz Odija]] – '''Simbooloo''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Egbert''' <small>(odc. 12)</small>		** '''Egbert''' <small>(odc. 12)</small>,
			</small>
	i inni		i inni

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-12-14T22:37:55Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:37, 14 gru 2020
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Jacek Mikołajczak]] –		* [[Jacek Mikołajczak]] –
	** '''Goulio''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Goulio''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Tata Scooby'ego''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Tata Scooby'ego''' <small>(odc. 9,12)</small>
	* [[Elżbieta Gaertner]] –		* [[Elżbieta Gaertner]] –
	** '''Kobieta w zieleni''' <small>(odc. 1)</small>,<!--		** '''Kobieta w zieleni''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Maldor''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Maldor''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Zagraz''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Zagraz''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Barbara Majewska]]<!-- – <small>(odc. 2, 4)</small>-->		* [[Barbara Majewska]]<!-- – <small>(odc. 2, 4, 12)</small>-->
	* [[Cezary Nowak]] –<!--		* [[Cezary Nowak]] –<!--
	** <small>(odc. 2)</small>,-->		** <small>(odc. 2)</small>,-->
	** '''Doktor Frankenstein''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Doktor Frankenstein''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Duch ~~uciekający~~ ślubu''' <small>(odc. 7)</small>		** '''Duch udzielający ślubu''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''Dostawca''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Baron Befuddle''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Baron Befuddle''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Tomasz Marzecki]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->		* [[Tomasz Marzecki]] – <!--
			** <small>(odc. 4)</small>,
			** -->'''Demondo''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Jerzy Mazur]]<!-- – <small>(odc. 4-5, 7)</small>-->		* [[Jerzy Mazur]]<!-- – <small>(odc. 4-5, 7)</small>-->
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sprzedawca próżniowca''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sprzedawca próżniowca''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Marek Kępiński]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->		* [[Marek Kępiński]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->
	* [[Mirosław Guzowski]] – '''Sandy''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Mirosław Guzowski]] –
			** '''Sandy''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''Wściekły''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[Mirosława Nyckowska]] <!-- – <small>(odc. 3, 8)</small>-->		* [[Mirosława Nyckowska]] <!-- – <small>(odc. 3, 8)</small>-->
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Zomba''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Zomba''' <small>(odc. 5)</small>
Linia 83:		Linia 88:
	* [[Sylwester Maciejewski]]<!-- – <small>(odc. 9)</small>-->		* [[Sylwester Maciejewski]]<!-- – <small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Jan Kociniak]]<!-- – <small>(odc. 9)</small>-->		* [[Jan Kociniak]]<!-- – <small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Andrzej Tomecki]]		* [[Andrzej Tomecki]]<!-- – <small>(odc. 10)</small>-->
	* [[Robert Rozmus]] – '''~~pan~~ Dziobak''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Robert Rozmus]] – '''Dziobak''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Astrid''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Małgorzata Drozd]]		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Kangurzyca''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Marek Obertyn]]		* [[Marek Obertyn]] –
	* [[Jerzy Słonka]]		** '''Głowa''' <small>(odc. 11)</small>,
	* [[Jacek Kopczyński]]		** '''Profesor Fantazmo''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Krzysztof Kumor]]		* [[Jerzy Słonka]]<!-- – <small>(odc. 11)</small>-->
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Regis''' <small>(odc. 11)</small>
			* [[Krzysztof Kumor]]<!-- – <small>(odc. 11)</small>-->
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]
	* [[Krystyna Królówna]]		* [[Krystyna Królówna]]
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prezydent''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''Prezydent''' <small>(odc. 9)</small>,
			** '''Nawoływacz''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
	* [[Jacek Czyż]] – '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Jacek Czyż]] –
			** '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''Egbert''' <small>(odc. 12)</small>
	i inni		i inni

ThePinkFin: /* Spis odcinków */

2020-12-14T11:11:20Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:11, 14 gru 2020
Linia 130:		Linia 130:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''~~Siwowisko~~''		\| ''Dziwowisko''
	\| ''That’s Monstertainment''		\| ''That’s Monstertainment''
	\|-		\|-

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-12-14T11:09:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:09, 14 gru 2020
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Robert Czebotar]] – '''Weerd'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Weerd'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Burmistrz Burgermaster''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Burmistrz Burgermaster''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Goulio''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Jacek Mikołajczak]] –
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kobieta w zieleni''' <small>(odc. 1)</small>		** '''Goulio''' <small>(odc. 1)</small>,
			** '''Tata Scooby'ego''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Elżbieta Gaertner]] –
			** '''Kobieta w zieleni''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
			** <small>(odc. 8)</small>,-->
			** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Jacek Brzostyński]] – '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Jacek Brzostyński]] – '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Maldor''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Maldor''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Zagraz''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Zagraz''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Barbara Majewska]]<!-- – <small>(odc. 2, 4)</small>-->		* [[Barbara Majewska]]<!-- – <small>(odc. 2, 4)</small>-->
	* [[Cezary Nowak]]<!-- – <small>(odc. 2)</small>-->		* [[Cezary Nowak]] –<!--
			** <small>(odc. 2)</small>,-->
			** '''Doktor Frankenstein''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Duch uciekający ślubu''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Baron Befuddle''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Baron Befuddle''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Tomasz Marzecki]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->		* [[Tomasz Marzecki]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->
	* [[Jerzy Mazur]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->		* [[Jerzy Mazur]]<!-- – <small>(odc. 4-5, 7)</small>-->
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sprzedawca próżniowca''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sprzedawca próżniowca''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Marek Kępiński]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->		* [[Marek Kępiński]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->
	* [[Mirosław Guzowski]] – '''Sandy''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Mirosław Guzowski]] – '''Sandy''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Mirosława Nyckowska]] <!-- – <small>(odc. 3)</small>-->		* [[Mirosława Nyckowska]] <!-- – <small>(odc. 3, 8)</small>-->
	* [[Jolanta Wołłejko]]		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Zomba''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Tadeusz Grabowski]]		* [[Tadeusz Grabowski]]<!-- – <small>(odc. 5, 7)</small>-->
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] –
	* [[Grażyna Barszczewska]]		** '''Chłop w filmie''' <small>(odc. 5)</small>,
	* [[Ilona Kuśmierska]]		** '''Potwór''' <small>(odc. 5)</small>,
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Morbidia''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Frank''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Sylwester Maciejewski]]		* [[Grażyna Barszczewska]]<!-- '''Nekara''' – <small>(odc. 7)</small>-->
	* [[Jan Kociniak]]		* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Marcella''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Mirosława Krajewska]] – '''Morbidia''' <small>(odc. 3)</small><!--,
			** <small>(odc. 8)</small>-->
			* [[Sylwester Maciejewski]]<!-- – <small>(odc. 9)</small>-->
			* [[Jan Kociniak]]<!-- – <small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Andrzej Tomecki]]		* [[Andrzej Tomecki]]
	* [[Robert Rozmus]] – '''pan Dziobak''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Robert Rozmus]] – '''pan Dziobak''' <small>(odc. 10)</small>
Linia 81:		Linia 93:
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]
	* [[Krystyna Królówna]]		* [[Krystyna Królówna]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prezydent''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]] – '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>
	i inni		i inni

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-12-13T22:40:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:40, 13 gru 2020
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Scrappy-Doo'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Scrappy-Doo'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Flim-Flam'''		* [[Lucyna Malec]] –
			** '''Flim-Flam''',
			** '''Głos na parkingu''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''Elizabeth''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Vincent Van Ghoul'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Vincent Van Ghoul'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Bogel'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Bogel'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Weerd'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Weerd'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Burmistrz Burgermaster''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Jacek Mikołajczak]]		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Goulio''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kobieta w zieleni''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Jacek Brzostyński]]		* [[Jacek Brzostyński]] – '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Maldor''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]] – '''Zagraz''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Barbara Majewska]]		* [[Barbara Majewska]]<!-- – <small>(odc. 2, 4)</small>-->
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]<!-- – <small>(odc. 2)</small>-->
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Baron Befuddle''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Tomasz Marzecki]]		* [[Tomasz Marzecki]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sprzedawca próżniowca''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Marek Kępiński]]		* [[Marek Kępiński]]<!-- – <small>(odc. 4)</small>-->
	* [[Mirosław Guzowski]]		* [[Mirosław Guzowski]] – '''Sandy''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Mirosława Nyckowska]]		* [[Mirosława Nyckowska]] <!-- – <small>(odc. 3)</small>-->
	* [[Jolanta Wołłejko]]		* [[Jolanta Wołłejko]]
	* [[Tadeusz Grabowski]]		* [[Tadeusz Grabowski]]
Linia 65:		Linia 68:
	* [[Grażyna Barszczewska]]		* [[Grażyna Barszczewska]]
	* [[Ilona Kuśmierska]]		* [[Ilona Kuśmierska]]
	* [[Mirosława Krajewska]]		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Morbidia''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Sylwester Maciejewski]]		* [[Sylwester Maciejewski]]
	* [[Jan Kociniak]]		* [[Jan Kociniak]]

OkiDoki: OkiDoki przeniósł stronę 13 demonów Scooby Doo do 13 demonów Scooby-Doo

2020-04-13T07:34:12Z

OkiDoki przeniósł stronę 13 demonów Scooby Doo do 13 demonów Scooby-Doo

← poprzednia wersja		Wersja z 08:34, 13 kwi 2020
(Brak różnic)