https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=2061%3A_Odyseja_kosmiczna 2061: Odyseja kosmiczna - Historia wersji 2026-05-13T15:10:09Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2061:_Odyseja_kosmiczna&diff=143658&oldid=prev MinisterDubu o 18:09, 28 wrz 2021 2021-09-28T18:09:13Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:09, 28 wrz 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63">Linia 63:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 63:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Jarosław Łukomski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Jarosław Łukomski]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Odyseja kosmiczna}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2061:_Odyseja_kosmiczna&diff=137493&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=2061: Odyseja kosmiczna |plakat=2061 Odyseja kosmiczna.jpg |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2021 |data premiery=23 czerwca 2021 }}'''..." 2021-06-23T11:06:22Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Słuchowisko |tytuł=2061: Odyseja kosmiczna |plakat=2061 Odyseja kosmiczna.jpg |dystrybutor=<a href="/wiki/Audioteka" title="Audioteka">Audioteka</a> |rok produkcji=2021 |data premiery=23 czerwca <a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a> }}&#039;&#039;&#039;...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Słuchowisko<br /> |tytuł=2061: Odyseja kosmiczna<br /> |plakat=2061 Odyseja kosmiczna.jpg<br /> |dystrybutor=[[Audioteka]]<br /> |rok produkcji=2021<br /> |data premiery=23 czerwca [[2021]]<br /> }}&#039;&#039;&#039;2061: Odyseja kosmiczna&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 23 czerwca [[2021]] roku.<br /> <br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: Arthur C. Clarke&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Jędrzej Polak|Jędrzej Polak]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Grzegorz Gutkowski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: wykorzystano utwory z biblioteki Audio Network&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagranie&#039;&#039;&#039;: [[Grzegorz Gutkowski]], [[Piotr Szwajgier]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż i edycja dialogów&#039;&#039;&#039;: [[Grzegorz Gutkowski]], [[Piotr Jabłoński]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Atmosfery&#039;&#039;&#039;: [[Tomasz Bogacki]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Miks i opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Kamil Sajewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Koordynacja realizacji&#039;&#039;&#039;: [[Katarzyna Rybska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Skrypt&#039;&#039;&#039;: [[Jan Bratkowski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Produkcja&#039;&#039;&#039;: [[Karolina Dąbrowska]], [[Ewa Kamińska]] – [[Audioteka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Aleksandra Dąbrowska]] – [[Audioteka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Stereotyp Studio]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W rolach głównych&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Krystyna Czubówna]] – &#039;&#039;&#039;Narratorka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mirosław Zbrojewicz]] – &#039;&#039;&#039;Heywood Floyd&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Michał Żurawski]] – &#039;&#039;&#039;Chris Floyd&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marek Barbasiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Kapitan Smith&#039;&#039;&#039; <br /> * [[Adam Ferency]] – &#039;&#039;&#039;Kapitan Laplace&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;W pozostałych rolach&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Marek Kalita]] – &#039;&#039;&#039;Oleg Głazunow&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Dariusz Odija]] – &#039;&#039;&#039;Rupert Chang&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Władysław Grzywna]] – &#039;&#039;&#039;George&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Leon Charewicz]] – &#039;&#039;&#039;Jerry&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Przemysław Bluszcz]] – &#039;&#039;&#039;Victor Willis&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Sebastian Konrad]] – &#039;&#039;&#039;Cliford Greenberg&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Michał Piela]] – &#039;&#039;&#039;Dmitrij Michajłowicz&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krystyna Tkacz]] – &#039;&#039;&#039;Yva Merlin&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Aleksandra Popławska]] – &#039;&#039;&#039;Margaret M’Bala&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Grzegorz Pawlak]] – &#039;&#039;&#039;Paul Kreuger&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] – &#039;&#039;&#039;Doktor Chant&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Szymon Kuśmider]] – &#039;&#039;&#039;Doktor Anderson&#039;&#039;&#039; <br /> * [[Agnieszka Wosińska]] – &#039;&#039;&#039;Rose McCullen&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Rafał Zawierucha]] – &#039;&#039;&#039;Drugi oficer Chang&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Artur Krajewski]] – &#039;&#039;&#039;Sir Lawrence Tsung&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Dawid Ogrodnik]] – &#039;&#039;&#039;David Bowman&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Robert Jarociński]] – &#039;&#039;&#039;Hal&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Adam Borysowicz]]<br /> * [[Marek Ciunel]]<br /> * [[Robert Czebotar]]<br /> * [[Paweł Dudziak]]<br /> * [[Grzegorz Gutkowski]]<br /> * [[Piotr Jabłoński]]<br /> * [[Mateusz Michnikowski]]<br /> * [[Paweł Mitrowski]]<br /> * [[Maciej Motylski]]<br /> * [[Ziemowit Pędziwiatr]]<br /> * [[Katarzyna Rybska]]<br /> * [[Jan Staszczyk]]<br /> * [[Piotr Szwajgier]]<br /> * [[Mateusz Trembaczowski]]<br /> * [[Jakub Wieczorek]]<br /> * [[Leszek Wojtaszak]]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Jarosław Łukomski]]<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu