https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=3001%3A_Odyseja_kosmiczna._Fina%C5%82
3001: Odyseja kosmiczna. Finał - Historia wersji
2026-07-10T01:40:52Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=3001:_Odyseja_kosmiczna._Fina%C5%82&diff=237985&oldid=prev
MinisterDubu o 15:53, 9 lip 2026
2026-07-09T15:53:07Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:53, 9 lip 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l44">Linia 44:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 44:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Jabłoński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Jabłoński]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Klara]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Klara]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Karolina Kominek-Skuratowicz|</del>Karolina Kominek]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karolina Kominek]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mateusz Kwiecień]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mateusz Kwiecień]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Marczewski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Marczewski]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-171652:rev-237985:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=3001:_Odyseja_kosmiczna._Fina%C5%82&diff=171652&oldid=prev
OkiDoki o 08:05, 30 lip 2022
2022-07-30T08:05:45Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:05, 30 lip 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Linia 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narratorka'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narratorka'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Antoni Pawlicki]] – '''Frank Poole'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Antoni Pawlicki]] – '''Frank Poole'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kamilla Baar]] – '''Indra Wallace'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kamilla Baar-Kochańska|</ins>Kamilla Baar]] – '''Indra Wallace'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mateusz Łasowski]] – '''Dimitry Chandler'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mateusz Łasowski]] – '''Dimitry Chandler'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Chabior]] – '''Ted Khan'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Chabior]] – '''Ted Khan'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-143662:rev-171652:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=3001:_Odyseja_kosmiczna._Fina%C5%82&diff=143662&oldid=prev
MinisterDubu o 18:19, 28 wrz 2021
2021-09-28T18:19:17Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:19, 28 wrz 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l44">Linia 44:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 44:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Jabłoński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Jabłoński]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Klara]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Klara]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karolina Kominek]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Karolina Kominek-Skuratowicz|</ins>Karolina Kominek]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mateusz Kwiecień]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mateusz Kwiecień]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Marczewski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Marczewski]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-143661:rev-143662:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=3001:_Odyseja_kosmiczna._Fina%C5%82&diff=143661&oldid=prev
MinisterDubu o 18:18, 28 wrz 2021
2021-09-28T18:18:00Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:18, 28 wrz 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Linia 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Koordynacja realizacji''': [[Katarzyna Rybska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Koordynacja realizacji''': [[Katarzyna Rybska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Produkcja''': [[Karolina Dąbrowska]], [[Ewa Kamińska]] – [[Audioteka]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Produkcja''': [[Karolina Dąbrowska]], [[Ewa Kamińska]] – [[Audioteka]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Dąbrowska]] – Audioteka]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Dąbrowska]] – <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Audioteka]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Stereotyp Studio]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Stereotyp Studio]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W rolach głównych''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W rolach głównych''':</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-143660:rev-143661:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=3001:_Odyseja_kosmiczna._Fina%C5%82&diff=143660&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=3001: Odyseja kosmiczna. Finał |plakat=3001 Odyseja kosmiczna.jpeg |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2021 |data premiery=28 września 2..."
2021-09-28T18:17:52Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=3001: Odyseja kosmiczna. Finał |plakat=3001 Odyseja kosmiczna.jpeg |dystrybutor=<a href="/wiki/Audioteka" title="Audioteka">Audioteka</a> |rok produkcji=2021 |data premiery=28 września 2..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Słuchowisko<br />
|tytuł=3001: Odyseja kosmiczna. Finał<br />
|plakat=3001 Odyseja kosmiczna.jpeg<br />
|dystrybutor=[[Audioteka]]<br />
|rok produkcji=2021<br />
|data premiery=28 września [[2021]]<br />
}}'''3001: Odyseja kosmiczna. Finał''' – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 28 września [[2021]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Autor''': Arthur C. Clarke<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Gutkowski]]<br /><br />
'''Skrypt''': [[Jan Bratkowski]]<br /><br />
'''Wykorzystano utwory z biblioteki''': Audionetwork<br /><br />
'''Nagranie''': [[Grzegorz Gutkowski]], [[Piotr Szwajgier]]<br /><br />
'''Montaż i edycja dialogów''': [[Grzegorz Gutkowski]]<br /><br />
'''Atmosfery''': [[Tomasz Bogacki]]<br /><br />
'''Miks i opracowanie muzyczne''': [[Kamil Sajewicz]]<br /><br />
'''Koordynacja realizacji''': [[Katarzyna Rybska]]<br /><br />
'''Produkcja''': [[Karolina Dąbrowska]], [[Ewa Kamińska]] – [[Audioteka]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Dąbrowska]] – Audioteka]]<br /><br />
'''Realizacja''': [[Stereotyp Studio]]<br /><br />
'''W rolach głównych''':<br />
* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narratorka'''<br />
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Frank Poole'''<br />
* [[Kamilla Baar]] – '''Indra Wallace'''<br />
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Dimitry Chandler'''<br />
* [[Janusz Chabior]] – '''Ted Khan'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Dawid Ogrodnik]] – '''David Bowman'''<br />
* [[Robert Jarociński]] – '''Hal'''<br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Heywood Floyd'''<br />
* [[Dariusz Odija]] – '''Rupert Chang'''<br />
* [[Adam Bauman]] – '''Profesor Anderson'''<br />
* [[Tomasz Mitrowski]] – '''Alistair Kim'''<br />
* [[Anna Smołowik]] – '''Doktor Oconnor'''<br />
* [[Radosław Kotarski]] – '''Spiker 2001'''<br />
* [[Michał Barczak]]<br />
* [[Kamila Boruta]]<br />
* [[Adam Borysowicz]]<br />
* [[Wiktor Brzozowski]]<br />
* [[Paweł Ferens]]<br />
* [[Przemysław Glapiński]]<br />
* [[Grzegorz Gutkowski]]<br />
* [[Piotr Jabłoński]]<br />
* [[Małgorzata Klara]]<br />
* [[Karolina Kominek]]<br />
* [[Mateusz Kwiecień]]<br />
* [[Jan Marczewski]]<br />
* [[Mateusz Michnikowski]]<br />
* [[Paweł Mitrowski]]<br />
* [[Lena Schimscheiner]]<br />
* [[Piotr Szwajgier]]<br />
* [[Jakub Wieczorek]]<br />
* [[Maciej Więckowski]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Jarosław Łukomski]]<br />
{{Odyseja kosmiczna}}<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu