https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=7_misi%C3%B3w 7 misiów - Historia wersji 2026-05-13T11:31:48Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=7_misi%C3%B3w&diff=223888&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=7 misiów |tytuł_oryginalny =Les 7 Ours |plakat=7 misiów.jpg |gatunek=animowany |kraj=Francja |język=angielski |platforma=Netflix |lata produkcji=2025 |data premiery=10 lipca 2025 |sezony=1 z 1 |odcinki=10 z 10 }}'''7 misiów''' (fr. ''Les 7 Ours'') – francuski serial animowany. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 10 lipca 2025 roku. == Fabuła == Zapomnij o siedmiu krasnoludkach, bo nadchodzi 7 misiów! A więc Kopciuszk…" 2025-07-10T10:41:17Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Serial2 |tytuł=7 misiów |tytuł_oryginalny =Les 7 Ours |plakat=7 misiów.jpg |gatunek=animowany |kraj=Francja |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> |lata produkcji=2025 |data premiery=10 lipca <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> |sezony=1 z 1 |odcinki=10 z 10 }}&#039;&#039;&#039;7 misiów&#039;&#039;&#039; (fr. &#039;&#039;Les 7 Ours&#039;&#039;) – francuski serial animowany. Dostępny w Polsce w serwisie <a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> od 10 lipca <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> roku. == Fabuła == Zapomnij o siedmiu krasnoludkach, bo nadchodzi 7 misiów! A więc Kopciuszk…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br /> |tytuł=7 misiów<br /> |tytuł_oryginalny =Les 7 Ours<br /> |plakat=7 misiów.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Francja<br /> |język=angielski<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |lata produkcji=2025<br /> |data premiery=10 lipca [[2025]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=10 z 10<br /> }}&#039;&#039;&#039;7 misiów&#039;&#039;&#039; (fr. &#039;&#039;Les 7 Ours&#039;&#039;) – francuski serial animowany. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 10 lipca [[2025]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Zapomnij o siedmiu krasnoludkach, bo nadchodzi 7 misiów! A więc Kopciuszku, Czerwony Kapturku i Królewno Śnieżko — miejcie się na baczności! Ta urocza paczka futrzaków przerobi znane i lubiane bajki na swoją własną modłę.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81135728 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Pruśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Tokarzewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nadzór produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Karolina Szczechowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Koordynacja projektu&#039;&#039;&#039;: [[Agata Paszkowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Damian Kulec]] – &#039;&#039;&#039;Miś 1&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Martin Fitch]] – &#039;&#039;&#039;Miś 2&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Maksymilian Michasiów]] – &#039;&#039;&#039;Miś 3&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Karol Osentowski]] – &#039;&#039;&#039;Miś 4&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Sebastian Machalski]] – &#039;&#039;&#039;Miś 5&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] – &#039;&#039;&#039;Miś 6&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Józef Pawłowski]] – &#039;&#039;&#039;Miś 7&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada dodatkowa&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Agata Paszkowska]] – &#039;&#039;&#039;Czerwony Kapturek&#039;&#039;&#039;&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-2, 5-9)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – &#039;&#039;&#039;Wiedźma&#039;&#039;&#039;&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-9)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maksymilian Hojka]] – &#039;&#039;&#039;Prince Charming&#039;&#039;&#039;&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-9)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Barbara Garstka]] – &#039;&#039;&#039;Królewna Śnieżka&#039;&#039;&#039;&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-9)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Mateusz Narloch]] – &#039;&#039;&#039;Prince Charmless&#039;&#039;&#039;&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 4-9)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Marta Dylewska]] – &#039;&#039;&#039;Szeherazada&#039;&#039;&#039;&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2-8)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Marta Dobecka]] – &#039;&#039;&#039;Kopciuszek&#039;&#039;&#039;&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2, 4-8)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Przemysław Glapiński]] – &#039;&#039;&#039;King Charming&#039;&#039;&#039;&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2-9)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Szymon Roszak]] – &#039;&#039;&#039;Big Bad Wolf&#039;&#039;&#039;&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2-8)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Jarosław Domin]] – &#039;&#039;&#039;Stumblebumpskin&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Oskar Kamiński|OKI]] – &#039;&#039;&#039;Straw Pig&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Zawistowski|Żabson]] – &#039;&#039;&#039;Country Pig&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]]<br /> * [[Janusz Wituch]]<br /> * [[Maciej Kosmala]]<br /> * [[Wojciech Dmochowski]]<br /> * [[Andrzej Chudy]]<br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot;|&#039;&#039;&#039;SERIA PIERWSZA&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | &#039;&#039;Królewna Śnieżka i siedmioro niedźwiadków&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Snow White and the Seven Bears&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Siedmioro niedźwiadków, a nie krasnoludków&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Seven Bears Not Dwarfs&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | &#039;&#039;Eliksir tańca&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Dancing Potion&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Ziemniaczany dotyk&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Potato Touch&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03<br /> | &#039;&#039;Pupskokopacz&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Stumblebumpskin&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Tost idealny&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Perfect Toast&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04<br /> | &#039;&#039;Roszpunka, tylko bardziej owłosiona&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Bearpunzel&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Złotowłosa i siedmioro niedźwiadkó&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Princilocks and the Seven Bears&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05<br /> | &#039;&#039;Miś i Małgosia&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Bearsel &amp; Gretel&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Niedźwiadki i wielki ziemniak&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jack &amp; the Bearstalk&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06<br /> | &#039;&#039;Wielka zła przysługa&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Big, Bad Favor&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Kapturkowy koszyczek&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Basket Case&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07<br /> | &#039;&#039;Coś mnie tam swędzi!&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Pied Butt Scratcher / Princess&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Księżniczka na ziarnku ziemniaka&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Pea-tato&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08<br /> | &#039;&#039;Niedźwiadki kontra krasnoludki&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Bears Vs. Dwarfs&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Niedźwiadki i magiczna lampa&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Bear in the Magic Lamp&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09<br /> | &#039;&#039;Niedźwiadkowy książę&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Bear Prince&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Brzydki niedźwiadek&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Ugly Guardling&#039;&#039;<br /> |-<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.07.2025<br /> | rowspan=2 bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10<br /> | &#039;&#039;Urodziny Kopciuszka&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Cinderella’s Quiceanbeara&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Niedźwiadki i kot w butach&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Puss’ N Bears&#039;&#039;<br /> |-<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{netflix|81135728}}<br /> [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> MinisterDubu