Abulele - Historia wersji

Jowish: /* Wersja polska */

2021-03-23T03:20:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 04:20, 23 mar 2021
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Leszek Filipowicz]]		* [[Leszek Filipowicz]]
	* [[Sławomir Śmiałek]]<!-- – '''Abulele'''-->		* [[Sławomir Śmiałek]]<!-- – '''Abulele'''-->
	* [[Szymon Cempura]]<!-- – '''~~Yair~~'''-->		* [[Szymon Cempura]]<!-- – '''Ojciec Adama'''-->
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Amichai'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Amichai'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] – '''Policjant'''		* [[Ireneusz Machnicki]] – '''Policjant'''
	* [[Krzysztof Praszkiewicz]]~~<!-- – '''Ojciec Adama'''-->~~		* [[Krzysztof Praszkiewicz]]
	* [[Dariusz Siastacz]] – '''Shlomi'''		* [[Dariusz Siastacz]] – '''Shlomi'''
	* [[Ryszard Kluge]]		* [[Ryszard Kluge]]
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Policjantka'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Policjantka'''
	* [[Sławomir Głazek]]		* [[Sławomir Głazek]] – '''Yair'''
	* [[Olaf Marchwicki]] – '''Nir'''		* [[Olaf Marchwicki]] – '''Nir'''
	* [[Krzysztof Śmiałek]]		* [[Krzysztof Śmiałek]]
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Tomasz Mazurek]]		* [[Tomasz Mazurek]]
	* [[Filip Rogowski]]		* [[Filip Rogowski]]
	* [[Halina Rowicka]]		* [[Halina Rowicka]] – '''Dvora'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Yaki Hermoni'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Yaki Hermoni'''
	* [[Agnieszka Mazurek]]		* [[Agnieszka Mazurek]]

Jowish: /* Wersja polska */

2018-03-23T23:23:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:23, 24 mar 2018
Linia 25:		Linia 25:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Edyta Machnicka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Edyta Machnicka]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Krzysztof Kalczyński]]		* [[Krzysztof Kalczyński]] – '''Hani'''
	* [[Bernard Lewandowski]] – '''Adam'''		* [[Bernard Lewandowski]] – '''Adam'''
	* [[Maciej Falana]] – '''~~Asaf~~'''		* [[Maciej Falana]] – '''Assaf'''
	* [[Joanna Domańska]]		* [[Joanna Domańska]]
	* [[Leszek Filipowicz]]		* [[Leszek Filipowicz]]
	* [[Sławomir Śmiałek]]		* [[Sławomir Śmiałek]]<!-- – '''Abulele'''-->
	* [[Szymon Cempura]]		* [[Szymon Cempura]]<!-- – '''Yair'''-->
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Amichai'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Amichai'''
	* [[Ireneusz Machnicki]]		* [[Ireneusz Machnicki]] – '''Policjant'''
	* [[Krzysztof Praszkiewicz]]		* [[Krzysztof Praszkiewicz]]<!-- – '''Ojciec Adama'''-->
	* [[Dariusz Siastacz]]		* [[Dariusz Siastacz]] – '''Shlomi'''
	* [[Ryszard Kluge]]		* [[Ryszard Kluge]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]] – '''Policjantka'''
	* [[Sławomir Głazek]]		* [[Sławomir Głazek]]
	* [[Olaf Marchwicki]] – '''Nir'''		* [[Olaf Marchwicki]] – '''Nir'''

Marti: uzupełnienie

2018-02-17T21:23:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:23, 17 lut 2018
Linia 1:		Linia 1:
	~~[[Plik:~~Abulele.jpg\|~~250px~~\|~~thumb~~\|~~right~~]]'''Abulele''' (org. ''אבוללה'') – izraelski familijny film przygodowy z 2015 roku.		{{Film2
			\|tytuł=Abulele
			\|tytuł oryginalny=אבוללה
			\|plakat=Abulele.jpg
			\|gatunek=familijny, przygodowy
			\|kraj=Izrael
			\|język=hebrajski
			\|rok=2015
			\|data premiery=25 listopada [[2016]]
			}}
			'''Abulele''' (org. ''אבוללה'') – izraelski familijny film przygodowy z 2015 roku.

	Premiera filmu z dubbingiem w usługach VOD – 25 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera filmu z dubbingiem w usługach VOD – 25 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Linia 33:		Linia 43:
	* [[Jan Cięciara]]		* [[Jan Cięciara]]
	* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tamar'''		* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tamar'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Mama Adama'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Mama Adama'''
	* [[Tomasz Mazurek]]		* [[Tomasz Mazurek]]
	* [[Filip Rogowski]]		* [[Filip Rogowski]]

Marti: uzupełnienie

2017-04-29T12:09:13Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:09, 29 kwi 2017
Linia 1:		Linia 1:
	[[Plik:Abulele.jpg\|~~200px~~\|thumb\|right]]'''Abulele''' (org. ''אבוללה''~~, 2015~~) – izraelski familijny film przygodowy.		[[Plik:Abulele.jpg\|250px\|thumb\|right]]'''Abulele''' (org. ''אבוללה'') – izraelski familijny film przygodowy z 2015 roku.

			Premiera filmu z dubbingiem w usługach VOD – 25 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 41:		Linia 43:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=2aSfAcooW1s Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|759534}}		* {{filmweb\|film\|759534}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2016-11-26T20:56:36Z

nowy artykuł

Nowa strona

[[Plik:Abulele.jpg|200px|thumb|right]]'''Abulele''' (org. ''אבוללה'', 2015) – izraelski familijny film przygodowy.

== Fabuła ==
Mimo że od czasu śmierci brata minął już rok, Adam i jego rodzice wciąż nie potrafi sobie poradzić ze stratą. Dziesięcioletni Adam, zmagając się z poczuciem winy, czuje się nieznośnie samotny i opuszczony przez cały świat. Wszystko zmienia niespodziewane pojawienie się Abulele, który zostaje nowym przyjacielem chłopca. Razem potrafią przechytrzyć złośliwą nauczycielkę i utrzeć nosa dokuczającym mu łobuzom z klasy. Nagłe zmiany w zachowaniu syna zaczynają budzić podejrzliwość rodziców Adama. Gdy tylko w sąsiedztwie pojawiają się rządowe służby specjalne z misją pojmania Abulele, zrobi się naprawdę niebezpiecznie. Aby uratować najlepszego przyjaciela, Adam będzie musiał pomóc mu wrócić do rodziny.

Opis pochodzi z serwisu [http://www.ipla.tv/Abulele/vod-7072577 Ipla]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Andrzej Ciastoń]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Praszkiewicz]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Edyta Machnicka]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krzysztof Kalczyński]]
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Adam'''
* [[Maciej Falana]] – '''Asaf'''
* [[Joanna Domańska]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
* [[Szymon Cempura]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Amichai'''
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Krzysztof Praszkiewicz]]
* [[Dariusz Siastacz]]
* [[Ryszard Kluge]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Sławomir Głazek]]
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Nir'''
* [[Krzysztof Śmiałek]]
* [[Jan Cięciara]]
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tamar'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Mama Adama'''
* [[Tomasz Mazurek]]
* [[Filip Rogowski]]
* [[Halina Rowicka]]
* [[Janusz Zadura]] – '''Yaki Hermoni'''
* [[Agnieszka Mazurek]]

'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|759534}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]