Agencja detektywistyczna Zeiny - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:24:48Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Daru: /* Spis odcinków */ tysiące twarzy

2026-08-10T23:31:41Z

Spis odcinków: tysiące twarzy

← poprzednia wersja		Wersja z 00:31, 11 sie 2026
Linia 236:		Linia 236:
	\| ''Grzebień''		\| ''Grzebień''
	\| ''Comb''		\| ''Comb''
	\|~~-<!-~~-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \| '''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \| '''SERIA TRZECIA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21
	\| ''''		\| ''Wiatraczek''
	\| ''''		\| ''Pinwheel''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|22		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22
	\| ''''		\| ''Miotła''
	\| ''''		\| ''Broom''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|23		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23
	\| ''''		\| ''Latawiec''
	\| ''''		\| ''Kite''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|24		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24
	\| ''''		\| ''Miska''
	\| ''''		\| ''Plate''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25
	\| ''''		\| ''Szalik''
	\| ''''		\| ''Scarf''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|26		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26
	\| ''''		\| ''Wachlarz''
	\| ''''		\| ''Fan''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|27		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27
	\| ''''		\| ''Piłka''
	\| ''''		\| ''Ball''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|28		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28
	\| ''''		\| ''Chochla''
	\| ''''		\| ''Ladle''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|29		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29
	\| ''''		\| ''Koszyk''
	\| ''''		\| ''Basket''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>brak danych</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|30		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30
	\| ''''		\| ''Wałek do ciasta''
	\| ''''		\| ''Rolling Pin''
	~~\|--->~~
	\|}		\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu]
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daru: setki miraży

2026-08-10T23:19:22Z

setki miraży

← poprzednia wersja		Wersja z 00:19, 11 sie 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2023		\|lata produkcji=2023
	\|data premiery=2 października [[2023]]		\|data premiery=2 października [[2023]]
	\|sezony=2 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=30 z 30		\|odcinki=30 z 30
	}}		}}

Daru o 23:18, 10 sie 2026

2026-08-10T23:18:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:18, 11 sie 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=2 października [[2023]]		\|data premiery=2 października [[2023]]
	\|sezony=2 z 3		\|sezony=2 z 3
	\|odcinki=20 z 30		\|odcinki=30 z 30
	}}		}}
	'''Agencja detektywistyczna Zeiny''' (ang. ''Zeina’s Detective Agency'', 2023) – brytyjski serial animowany.		'''Agencja detektywistyczna Zeiny''' (ang. ''Zeina’s Detective Agency'', 2023) – brytyjski serial animowany.

Daru: /* Wersja polska */ to człowiek tworzy metamarfozy

2026-08-10T23:17:17Z

Wersja polska: to człowiek tworzy metamarfozy

← poprzednia wersja		Wersja z 00:17, 11 sie 2026
Linia 22:		Linia 22:
	'''Wersja polska''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(wszystkie odcinki)</small><br />		'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(wszystkie odcinki)</small><br />
	'''Drugi reżyser i dźwiękowiec''': [[Bartosz Socha]] – '''STUDIO PDK ZIELONA GÓRA''' <small>(odc. 11-20)</small><br />		'''Drugi reżyser i dźwiękowiec''': [[Bartosz Socha]] – '''STUDIO PDK ZIELONA GÓRA''' <small>(odc. 11-30)</small><br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small>,
	* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 11, 13-15, 17-19)</small>,		* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 11, 13-15, 17-19, 24-30)</small>,
	* [[Aleksandra Hurman]] <small>(odc. 12, 16)</small>,		* [[Aleksandra Hurman]] <small>(odc. 12, 16)</small>,
	* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 20)</small>		* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 20-23)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small><br />		'''Teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small><br />
	'''Adiustacja''': [[Julia Walaszek]] <small>(odc. 1-10)</small><br />		'''Adiustacja''': [[Julia Walaszek]] <small>(odc. 1-10)</small><br />
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 1-5)</small>,		* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 1-5)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 6-10)</small>,		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 6-10)</small>,
	* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 11-20)</small>		* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 11-30)</small>
	'''Współpraca montażowa''':		'''Współpraca montażowa''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 11-13)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 11-13)</small>,
	* [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 14-20)</small>,		* [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 14-20, 23)</small>,
	* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 20)</small>		* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 20, 27-28)</small>
	'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br />		'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 1-20)</small>,		* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 1-30)</small>,
	* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 1-20)</small>,		* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 1-30)</small>,
	* [[Katarzyna Banasiak]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Katarzyna Banasiak]] <small>(odc. 1-10)</small>,
	* [[Zuzanna Kirpsza]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Zuzanna Kirpsza]] <small>(odc. 1-10)</small>,
	* [[Aleksandra Bautembach]] <small>(odc. 11-20)</small>		* [[Aleksandra Bautembach]] <small>(odc. 11-30)</small>
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''		* [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''
Linia 57:		Linia 57:
	** '''Kwiatek''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Kwiatek''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''Parasol plażowy''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Parasol plażowy''' <small>(odc. 15)</small>,
	** '''Mikser''' <small>(odc. 19)</small>		** '''Mikser''' <small>(odc. 19)</small>,
			** '''Piłka''' <small>(odc. 27)</small>
	* [[Marcel Borowiec]] – '''Pan Statek''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Marcel Borowiec]] – '''Pan Statek''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Klaudia Kielech]] –		* [[Klaudia Kielech]] –
Linia 75:		Linia 76:
	** '''Chmura''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Chmura''' <small>(odc. 7)</small>,
	** '''Flet''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Flet''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Izabela Wojciechowska]] – '''Głośnik''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Izabela Wojciechowska]] –
			** '''Głośnik''' <small>(odc. 9)</small>,
			** '''Kabina kolejki''' <small>(odc. 29)</small>
	* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Zuzanna Lea Klinger]] –		* [[Zuzanna Lea Klinger]] –
	** '''Szpadel''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Szpadel''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''Lampa''' <small>(odc. 17)</small>		** '''Lampa''' <small>(odc. 17)</small>,
			** '''Huśtawka''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Anna Grygorowicz]] –		* [[Anna Grygorowicz]] –
	** '''Klucz''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Klucz''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''Drzewo''' <small>(odc. 18)</small>		** '''Drzewo''' <small>(odc. 18, 25)</small>
	* [[Daria Sawczuk]] –		* [[Daria Sawczuk]] –
	** '''Siatka''' <small>(odc. 13)</small>,		** '''Siatka''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''Bęben 2''' <small>(odc. 20)</small>		** '''Bęben 2''' <small>(odc. 20)</small>,
	* [[Aleksandra Bautembach]] – '''Zjeżdżalnia''' <small>(odc. 13)</small>		** '''Wierzchołek góry''' <small>(odc. 27)</small>
			* [[Aleksandra Bautembach]] –
			** '''Zjeżdżalnia''' <small>(odc. 13)</small>,
			** '''Delfin''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Mateusz Zalewski]] – '''Namiot''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Mateusz Zalewski]] – '''Namiot''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Magdalena Marek]] – '''Wazon''' <small>(odc. 15)</small>		* [[Magdalena Marek]] –
			** '''Wazon''' <small>(odc. 15)</small>,
			** '''Wiatraczek''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Rolba''' <small>(odc. 28)</small>
	* [[Michał Matuszak]] –		* [[Michał Matuszak]] –
	** '''Ściągaczka''' <small>(odc. 16)</small>,		** '''Ściągaczka''' <small>(odc. 16)</small>,
	** '''Latarnia morska''' <small>(odc. 19)</small>		** '''Latarnia morska''' <small>(odc. 19, 26)</small>,
	* [[Patryk Roszkowski]] – '''Ławka''' <small>(odc. 16)</small>		** '''Latawiec''' <small>(odc. 23)</small>,
			** '''Wałek''' <small>(odc. 30)</small>
			* [[Patryk Roszkowski]] –
			** '''Ławka''' <small>(odc. 16)</small>,
			** '''Słońce''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Szalik''' <small>(odc. 25)</small>
	* [[Aleksandra Hurman]] –		* [[Aleksandra Hurman]] –
	** '''Kosz''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Kosz''' <small>(odc. 17)</small>,
Linia 100:		Linia 115:
	** '''Dmuchawa''' <small>(odc. 18)</small>,		** '''Dmuchawa''' <small>(odc. 18)</small>,
	** '''Bęben 1''' <small>(odc. 20)</small>		** '''Bęben 1''' <small>(odc. 20)</small>
			* [[Katarzyna Pietras-Szymczak]] –
			** '''Miotła''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Obcy''' <small>(odc. 24)</small>,
			** '''Koszyk''' <small>(odc. 29)</small>
			* [[Patrycja Sowa]] –
			** '''Miska''' <small>(odc. 24)</small>,
			** '''Wachlarz''' <small>(odc. 26)</small>,
			** '''Chochla''' <small>(odc. 28)</small>,
			** '''Tablica wyników''' <small>(odc. 30)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Daru: /* Wersja polska */

2025-02-28T00:01:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:01, 28 lut 2025
Linia 21:		Linia 21:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria i dźwięk''':		'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(wszystkie odcinki)</small><br />
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(wszystkie odcinki)</small>		'''Drugi reżyser i dźwiękowiec''': [[Bartosz Socha]] – '''STUDIO PDK ZIELONA GÓRA''' <small>(odc. 11-20)</small><br />
	* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 11-20 ~~– współpraca, nagrania realizowane w Zielonej Górze~~)</small><br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small>,

Marti: poprawki

2024-11-25T21:14:44Z

poprawki

Podgląd zmian

MinisterDubu o 21:00, 25 lis 2024

2024-11-25T21:00:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:00, 25 lis 2024
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Katarzyna Banasiak]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Katarzyna Banasiak]] <small>(odc. 1-10)</small>,
	* [[Zuzanna Kirpsza]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Zuzanna Kirpsza]] <small>(odc. 1-10)</small>,
	* [[Aleksandra Bautembach]] <small>(odc. 11-20)</small>,		* [[Aleksandra Bautembach]] <small>(odc. 11-20)</small>
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''		* [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''

MinisterDubu o 20:28, 25 lis 2024

2024-11-25T20:28:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 25 lis 2024
Linia 78:		Linia 78:
	* [[Izabela Wojciechowska]] – '''Głośnik''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Izabela Wojciechowska]] – '''Głośnik''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Zuzanna Klinger]] –		* [[Zuzanna Lea Klinger]] –
	** '''Szpadel''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Szpadel''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small>,

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2024-11-25T19:59:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:59, 25 lis 2024
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 1-5)</small>,		* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 1-5)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 6-10)</small>,		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 6-10)</small>,
	* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 11-20)</small>,		* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 11-20)</small>
	'''Współpraca montażowa''':		'''Współpraca montażowa''':
	* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 11-13)</small>,		* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 11-13)</small>,