Aladyn (film 1992) - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T21:42:26Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:42, 30 sty 2026
Linia 1:		Linia 1:
	~~: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać [[Aladyn (serial animowany)\|serialu animowanego z 1994 roku]] i [[Aladyn (film 2019)\|filmu fabularnego z 2019 roku]].''~~
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Aladyn		\|tytuł=Aladyn
Linia 12:		Linia 11:
	\|data premiery=6 grudnia [[1993]]		\|data premiery=6 grudnia [[1993]]
	}}		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać [[Aladyn (serial animowany)\|serialu animowanego z 1994 roku]] i [[Aladyn (film 2019)\|filmu fabularnego z 2019 roku]].''
	'''Aladyn''' (ang. ''Aladdin'', 1992) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Baśni z tysiąca i jednej nocy.		'''Aladyn''' (ang. ''Aladdin'', 1992) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Baśni z tysiąca i jednej nocy.

Linia 80:		Linia 80:
	* {{Wikipedia\|\|Aladyn}}		* {{Wikipedia\|\|Aladyn}}
	* {{filmweb\|film\|3789\|Aladyn}}		* {{filmweb\|film\|3789\|Aladyn}}
	* {{stopklatka\|film\|5677\|Aladyn}}
	* [http://dubbing.pl/aladyn-disney/ ''Aladyn''] na stronie Dubbing.pl
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:56, 4 lip 2022

2022-07-04T10:56:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:56, 4 lip 2022
Linia 61:		Linia 61:
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
	'''Przekład piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />		'''Przekład piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />		'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
	'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />		'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
Linia 70:		Linia 71:
	Aladyn 1992 - plansza 1.jpg		Aladyn 1992 - plansza 1.jpg
	Aladyn 1992 - plansza 2.jpg		Aladyn 1992 - plansza 2.jpg
			</gallery>
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Aladyn 1992 - plansza 2-1.jpg
			Aladyn 1992 - plansza 2-2.jpg
	</gallery>		</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 17:04, 30 maj 2021

2021-05-30T17:04:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:04, 30 maj 2021
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dżafar'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dżafar'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Leopold Matuszczak]] –		* [[Leopold Matuszczak]] –
	** '''Gazeem''',		** '''Gazeem''',
	** '''~~Jeden z kupców~~''',		** '''Kupiec #1''',
	** '''~~Jeden z mieszkańców~~''',		** '''Obywatel''',
	** '''~~Jeden ze strażników pałacowych~~'''		** '''Strażnik pałacowy #1'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Achmed'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Achmed'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] –		* [[Mariusz Leszczyński]] –
	** '''~~Jeden z kupców~~''',		** '''Kupiec #2''',
	** '''~~Jeden ze strażników pałacowych~~'''		** '''Strażnik pałacowy #2'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''~~Jeden z kupców~~'''<!--		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Kupiec #3'''<!--
	* [[Jerzy Słonka]] – '''Jaskinia Cudów'''-->		* [[Jerzy Słonka]] – '''Jaskinia Cudów'''-->
	i inni		i inni

	'''~~Śpiewali~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Arabska noc”''''': [[Krzysztof Tyniec]]		* '''''„Arabska noc”''''': [[Krzysztof Tyniec]]
	* '''''„O skok”''''': [[Paweł Tucholski]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]		* '''''„O skok”''''': [[Paweł Tucholski]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]
Linia 65:		Linia 65:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]

			== Plansze ==
			=== Blu-ray ===
			<gallery mode=nolines>
			Aladyn 1992 - plansza 1.jpg
			Aladyn 1992 - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|\|Aladyn}}		* {{Wikipedia\|\|Aladyn}}
Linia 71:		Linia 77:
	* [http://dubbing.pl/aladyn-disney/ ''Aladyn''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/aladyn-disney/ ''Aladyn''] na stronie Dubbing.pl
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-25T00:40:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:40, 25 mar 2020
Linia 48:		Linia 48:

	'''Śpiewali''':		'''Śpiewali''':
	* '''''„Arabska noc”''''' – [[Krzysztof Tyniec]]		* '''''„Arabska noc”''''': [[Krzysztof Tyniec]]
	* '''''„O skok”''''' – [[Paweł Tucholski]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]		* '''''„O skok”''''': [[Paweł Tucholski]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]
	* '''''„O ~~skok~~ (repryza)~~”''~~''' – [[Paweł Tucholski]]		* '''''„O skok”'' (repryza)''': [[Paweł Tucholski]]
	* '''''„Nie ma takich dwóch jak jeden ja”''''' – [[Krzysztof Tyniec]]		* '''''„Nie ma takich dwóch jak jeden ja”''''': [[Krzysztof Tyniec]]
	* '''''„Książę Ali”''''' – [[Krzysztof Tyniec]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]		* '''''„Książę Ali”''''': [[Krzysztof Tyniec]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]
	* '''''„Wspaniały świat”''''' – [[Paweł Tucholski]], [[Katarzyna Skrzynecka]]		* '''''„Wspaniały świat”''''': [[Paweł Tucholski]], [[Katarzyna Skrzynecka]]
	* '''''„Książę ~~Ali~~ (repryza)~~”''~~''' – [[Włodzimierz Bednarski]]		* '''''„Książę Ali”'' (repryza)''': [[Włodzimierz Bednarski]]

	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />

MinisterDubu o 16:35, 3 lis 2019

2019-11-03T16:35:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:35, 3 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać [[Aladyn (serial animowany)\|serialu animowanego z 1994 roku]] i [[Aladyn (film 2019)\|filmu fabularnego z 2019 roku]].''
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Aladyn		\|tytuł=Aladyn

Marti: poprawki

2019-07-01T16:51:06Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 17:51, 1 lip 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
	\|rok=~~1993~~		\|rok=1992
	\|data premiery=6 grudnia [[1993]]		\|data premiery=6 grudnia [[1993]]
	}}'''Aladyn''' (ang. ''Aladdin'', 1992) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Baśni z tysiąca i jednej nocy.		}}
			'''Aladyn''' (ang. ''Aladdin'', 1992) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Baśni z tysiąca i jednej nocy.

	Film doczekał się kontynuacji w postaci filmów: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' i ''[[Aladyn i król złodziei]]'' oraz w postaci 86-odcinkowego serialu animowanego ''[[Aladyn (serial animowany)\|Aladyn]]''.		Film doczekał się kontynuacji w postaci filmów: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' i ''[[Aladyn i król złodziei]]'' oraz w postaci 86-odcinkowego serialu animowanego ''[[Aladyn (serial animowany)\|Aladyn]]''.
Linia 24:		Linia 25:
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Paweł Tucholski]] – '''Aladyn'''		* [[Paweł Tucholski]] – '''Aladyn'''
	* [[Krzysztof Tyniec]] –		* [[Krzysztof Tyniec]] –
	** '''Dżin''',		** '''Dżin''',
	** '''Kupiec (Narrator)'''		** '''Kupiec (Narrator)'''
Linia 32:		Linia 33:
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Leopold Matuszczak]] –		* [[Leopold Matuszczak]] –
	** '''Gazeem''',		** '''Gazeem''',
	** '''Jeden z kupców''',		** '''Jeden z kupców''',
Linia 38:		Linia 39:
	** '''Jeden ze strażników pałacowych'''		** '''Jeden ze strażników pałacowych'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Achmed'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Achmed'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] –		* [[Mariusz Leszczyński]] –
	** '''Jeden z kupców''',		** '''Jeden z kupców''',
	** '''Jeden ze strażników pałacowych'''		** '''Jeden ze strażników pałacowych'''
Linia 67:		Linia 68:
	* {{filmweb\|film\|3789\|Aladyn}}		* {{filmweb\|film\|3789\|Aladyn}}
	* {{stopklatka\|film\|5677\|Aladyn}}		* {{stopklatka\|film\|5677\|Aladyn}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~baza~~-~~filmow/a/aladyn~~/ ''Aladyn''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/aladyn-disney/ ''Aladyn''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-07-01T16:45:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:45, 1 lip 2019
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Jeden z kupców''',		** '''Jeden z kupców''',
	** '''Jeden ze strażników pałacowych'''		** '''Jeden ze strażników pałacowych'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Jeden z kupców'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Jeden z kupców'''<!--
			* [[Jerzy Słonka]] – '''Jaskinia Cudów'''-->
	i inni		i inni

	'''~~Śpiewał~~''': Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]		'''Śpiewali''':
			* '''''„Arabska noc”''''' – [[Krzysztof Tyniec]]
			* '''''„O skok”''''' – [[Paweł Tucholski]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]
			* '''''„O skok (repryza)”''''' – [[Paweł Tucholski]]
			* '''''„Nie ma takich dwóch jak jeden ja”''''' – [[Krzysztof Tyniec]]
			* '''''„Książę Ali”''''' – [[Krzysztof Tyniec]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]
			* '''''„Wspaniały świat”''''' – [[Paweł Tucholski]], [[Katarzyna Skrzynecka]]
			* '''''„Książę Ali (repryza)”''''' – [[Włodzimierz Bednarski]]

	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />

ThePinkFin o 13:14, 10 sty 2019

2019-01-10T13:14:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:14, 10 sty 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=1993		\|rok=1993
	\|data premiery=6 grudnia [[1993]]		\|data premiery=6 grudnia [[1993]]
	}}'''Aladyn''' (~~org~~. ''Aladdin'', 1992) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Baśni z tysiąca i jednej nocy.		}}'''Aladyn''' (ang. ''Aladdin'', 1992) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Baśni z tysiąca i jednej nocy.

	Film doczekał się kontynuacji w postaci filmów: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' i ''[[Aladyn i król złodziei]]'' oraz w postaci 86-odcinkowego serialu animowanego ''[[Aladyn (serial animowany)\|Aladyn]]''.		Film doczekał się kontynuacji w postaci filmów: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' i ''[[Aladyn i król złodziei]]'' oraz w postaci 86-odcinkowego serialu animowanego ''[[Aladyn (serial animowany)\|Aladyn]]''.

MinisterDubu o 20:50, 8 cze 2018

2018-06-08T20:50:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:50, 8 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Aladyn''' (org. ''Aladdin'', 1992) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Baśni z tysiąca i jednej nocy.		{{Film2
			\|tytuł=Aladyn
			\|tytuł oryginalny=Aladdin
			\|plakat=Aladyn 1992.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=1993
			\|data premiery=6 grudnia [[1993]]
			}}'''Aladyn''' (org. ''Aladdin'', 1992) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Baśni z tysiąca i jednej nocy.

	Film doczekał się kontynuacji w postaci filmów: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' i ''[[Aladyn i król złodziei]]'' oraz w postaci 86-odcinkowego serialu animowanego ''[[Aladyn (serial animowany)\|Aladyn]]''.		Film doczekał się kontynuacji w postaci filmów: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' i ''[[Aladyn i król złodziei]]'' oraz w postaci 86-odcinkowego serialu animowanego ''[[Aladyn (serial animowany)\|Aladyn]]''.
Linia 15:		Linia 26:
	* [[Krzysztof Tyniec]] –		* [[Krzysztof Tyniec]] –
	** '''Dżin''',		** '''Dżin''',
	** '''~~Jeździec na koniu~~ (Narrator)'''		** '''Kupiec (Narrator)'''
	* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Dżasmina'''		* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Dżasmina'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''

Nillay o 11:59, 4 gru 2014

2014-12-04T11:59:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:59, 4 gru 2014
Linia 50:		Linia 50:
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/aladyn/ ''Aladyn''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/aladyn/ ''Aladyn''] na stronie Dubbing.pl


			{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]