MinisterDubu o 11:58, 1 sty 2026

2026-01-01T11:58:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:58, 1 sty 2026
Linia 191:		Linia 191:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|000		\| bgcolor="#CCE2FF"\|000
	\| ''[[~~King’s~~ Bounty: Wojownicza księżniczka]]''		\| ''[[King's Bounty: Wojownicza księżniczka]]''
	\| 23.10.2009		\| 23.10.2009
	\|-		\|-

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Albion Localisations''' – założona w 1999 roku firma zajmująca się lokalizowaniem gier komputerowych na język polski. Firma oferuje tłumaczenia, ich korektę, redakcję tekstu, koordynację nagrań dubbingu. Założycielem i szefem firmy jest Ryszard Chojnowski. 12 sierpnia 2025 roku firma została przejęta przez QLOC S.A. zajmująca się tłumaczeniem, remasteringiem i portowaniem gier wideo. == Tłumaczenie == === Seriale === {| class="wikita…"

2026-01-01T11:58:24Z

Utworzono nową stronę "'''Albion Localisations''' – założona w 1999 roku firma zajmująca się lokalizowaniem gier komputerowych na język polski. Firma oferuje tłumaczenia, ich korektę, redakcję tekstu, koordynację nagrań dubbingu. Założycielem i szefem firmy jest Ryszard Chojnowski. 12 sierpnia 2025 roku firma została przejęta przez QLOC S.A. zajmująca się tłumaczeniem, remasteringiem i portowaniem gier wideo. == Tłumaczenie == === Seriale === {| class="wikita…"

Nowa strona

'''Albion Localisations''' – założona w 1999 roku firma zajmująca się lokalizowaniem gier komputerowych na język polski. Firma oferuje tłumaczenia, ich korektę, redakcję tekstu, koordynację nagrań dubbingu. Założycielem i szefem firmy jest [[Ryszard Chojnowski]].

12 sierpnia 2025 roku firma została przejęta przez [[QLOC S.A.]] zajmująca się tłumaczeniem, remasteringiem i portowaniem gier wideo.
== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]''
| 07.07.2015
|-
|}
=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alien Nations]]''
| 10.07.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baldur’s Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy]]''
| 17.07.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pizza Syndicate]]''
| 14.02.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Freespace 2]]''
| 15.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planescape: Torment]]''
| 31.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo II]]''
| 05.07.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baldur’s Gate II: Cienie Amn]]''
| 01.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Najdłuższa podróż|The Longest Journey: Najdłuższa podróż]]''
| 15.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Colin McRae Rally 2.0]]''
| 20.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Adaś i pirat Barnaba]]''
| 15.01.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ring: The Legend of the Nibelungen]]''
| 12.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pizza Connection 2]]''
| 21.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Giants: Obywatel Kabuto]]''
| 08.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
| 16.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business]]''
| 19.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo II: Lord of Destruction]]''
| 29.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
| 31.07.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might and Magic VII: Za krew i honor]]'' (druga wersja dubbingu)
| 17.10.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rally Trophy]]''
| 14.11.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might and Magic VIII: Day of the Destroyer]]'' (druga wersja)
| 18.07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic II]]''
| 10.04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic IV]]''
| 10.04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
| 05.07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might and Magic III: Złota Edycja]]'' (druga wersja)
| 18.07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Icewind Dale II]]''
| 16.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights]]''
| 20.11.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic IV|Heroes of Might and Magic IV: The Gathering Storm]]''
| 04.12.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
| 09.04.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic II]]''
| 16.04.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic IV|Heroes of Might and Magic IV: Winds of War]]''
| 08.05.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ToCA Race Driver]]''
| 08.05.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''
| 04.07.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
| 25.03.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory]]''
| 28.04.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Bard’s Tale: Opowieści barda]]''
| 24.08.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Settlers II: 10-lecie]]''
| 27.10.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Viva Piñata]]''
| 01.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom Clancy’s Splinter Cell: Double Agent]]''
| 04.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warhammer: Mark of Chaos]]''
| 12.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Assassin’s Creed]]''
| 30.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[King’s Bounty: Legenda]]''
| 24.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fallout 3]]''
| 31.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[King’s Bounty: Wojownicza księżniczka]]''
| 23.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek]]''
| 06.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
| 05.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
| 16.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Crysis 2]]''
| 22.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 3]]''
| 25.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
| 25.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Crysis 3]]''
| 19.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 4]]''
| 31.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
| 12.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hearthstone]]''
| 11.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of the Storm]]''
| 02.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]''
| 10.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch]]''
| 24.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fortnite]]''
| 21.07.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft: Remastered]]''
| 14.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: Reforged]]''
| 29.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo II: Resurrected]]''
| 13.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch 2]]''
| 04.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo IV]]''
| 12.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High Skulltimate Secrets]]''
| 29.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sunderfolk]]''
| 23.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic Remake]]''
| 2026
|-
|}
[[Kategoria:Dubbing]]

Albion Localisations - Historia wersji

MinisterDubu o 11:58, 1 sty 2026