Ale robale - Historia wersji

Glimka o 13:02, 19 kwi 2026

2026-04-19T13:02:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:02, 19 kwi 2026
Linia 1:		Linia 1:
	'''Ale robale''' (ang. ''~~The Roach Approach~~'', 2004-2006) – amerykański miniserial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Ale robale
			\|tytuł oryginalny=Bug Rangers
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=anglelski
			\|stacja=[[TV Puls\|Puls 2]]
			\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Monolith Films\|Monolith Video]]
			\|lata produkcji=2004-2006
			\|data premiery=[[2010]]
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=5 z 5
			}}
			'''Ale robale''' (ang. ''Bug Rangers'', 2004-2006) – amerykański miniserial animowany.

	Premiera ~~serialu w polskiej telewizji~~ odbyła się 9 lutego [[2013]] roku na kanale [[TV Puls\|Puls 2]] w bloku ''Junior TV''.		Wydany w Polsce na DVD w [[2010]] roku przez [[SDT Film]] i [[Monolith Films\|Monolith Video]]. Premiera telewizyjna odbyła się 9 lutego [[2013]] roku na kanale [[TV Puls\|Puls 2]] w bloku ''Junior TV''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie SDT Film – [[Studio Sonido\|STUDIO SONIDO]]<br />		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie SDT Film – [[Studio Sonido\|STUDIO SONIDO]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska\|Maryla Brzostyńska]]<br />
	'''Realizacja i montaż''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />		'''Realizacja i montaż''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
	'''Dialogi''': [[Magdalena Balcerek\|Magda Balcerek]]<br />		'''Dialogi''': [[Magdalena Balcerek\|Magda Balcerek]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Lucyna Malec]] – '''Prędki'''
			* [[Monika Pikuła]] – '''Trzepotka'''
			* [[Monika Wierzbicka]] – '''Bunia Marta'''
			* [[Tomasz Bednarek]] –
			** '''Ryba''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Marynarz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Jonasz''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Wędkarz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Komar #1''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Komar #2''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Cezary Kwieciński]] –
			** '''Heniek''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Marynarz #3''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Strażnik''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Andrzej Chudy]] –
			** '''Felek''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Marynarz #2''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Wędkarz #2''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Dariusz''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Mieczysław Morański]] –
			** '''Kieł''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Lew''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Jan Monczka]]		* [[Jan Monczka]]
	* [[Lucyna Malec]]
	* [[Monika Pikuła]]
	* [[Monika Wierzbicka]]
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]]
	* [[Tomasz Bednarek]]
	* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Leszek Filipowicz]]		* [[Leszek Filipowicz]]
	* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Mieczysław Morański]]
	* [[Dariusz Toczek]]		* [[Dariusz Toczek]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
Linia 27:		Linia 56:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 34:		Linia 63:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|~~09.02.2013~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|2010
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Wszyscy na pokład''		\| ''Wszyscy na pokład''
	\| ''Don't Miss The Boat!''		\| ''Don't Miss The Boat!''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|~~10.02.2013~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|2010
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Owady morza''		\| ''Owady morza''
	\| ''Submarine Sandwich''		\| ''Submarine Sandwich''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|~~16.02.2013~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|2010
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Historia mistrza pracy''		\| ''Historia mistrza pracy''
	\| ''Slingshot Slugger''		\| ''Slingshot Slugger''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|~~17.02.2013~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|2010
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Włos się jeży''		\| ''Włos się jeży''
	\| ''Hairy Situation''		\| ''Hairy Situation''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|~~23.02.2013~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|2010
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Lwie serce''		\| ''Lwie serce''
	\| ''The Mane Event''		\| ''The Mane Event''

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-11T09:12:17Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 10:12, 11 gru 2019
Linia 27:		Linia 27:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="14%"\|Premiera odcinka~~
	~~!width="6%"\|N/o~~
	~~!width="40%"\|Polski tytuł~~
	~~!width="40%~~"~~\|Angielski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=4 \|		!width="12%"\|Premiera
			!width="6%"\|№
			!width="41%"\|Tytuł polski
			!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.02.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 09.02.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|01
	\| ''Wszyscy na pokład''		\| ''Wszyscy na pokład''
	\| ''Don't Miss The Boat!''		\| ''Don't Miss The Boat!''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.02.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 10.02.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Owady morza''		\| ''Owady morza''
	\| ''Submarine Sandwich''		\| ''Submarine Sandwich''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.02.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 16.02.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''Historia mistrza pracy''		\| ''Historia mistrza pracy''
	\| ''Slingshot Slugger''		\| ''Slingshot Slugger''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.02.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 17.02.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Włos się jeży''		\| ''Włos się jeży''
	\| ''Hairy Situation''		\| ''Hairy Situation''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.02.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 23.02.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''Lwie serce''		\| ''Lwie serce''
	\| ''The Mane Event''		\| ''The Mane Event''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 \|~~
	\|}		\|}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Krychov PL o 21:19, 16 wrz 2018

2018-09-16T21:19:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:19, 16 wrz 2018
Linia 26:		Linia 26:
	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

			== Spis odcinków ==
			{\| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
			\|-style="background: #ABC;"
			!width="14%"\|Premiera odcinka
			!width="6%"\|N/o
			!width="40%"\|Polski tytuł
			!width="40%"\|Angielski tytuł
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" \| '''SERIA PIERWSZA'''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.02.2013
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|01
			\| ''Wszyscy na pokład''
			\| ''Don't Miss The Boat!''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 10.02.2013
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|02
			\| ''Owady morza''
			\| ''Submarine Sandwich''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 16.02.2013
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|03
			\| ''Historia mistrza pracy''
			\| ''Slingshot Slugger''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 17.02.2013
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|04
			\| ''Włos się jeży''
			\| ''Hairy Situation''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.02.2013
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|05
			\| ''Lwie serce''
			\| ''The Mane Event''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2013-02-15T19:37:23Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Ale robale''' (ang. ''The Roach Approach'', 2004-2006) – amerykański miniserial animowany.

Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 9 lutego [[2013]] roku na kanale [[TV Puls|Puls 2]] w bloku ''Junior TV''.

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie SDT Film – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]] 
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]] 
'''Realizacja i montaż''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Dialogi''': [[Magdalena Balcerek|Magda Balcerek]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Monczka]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Dariusz Toczek]]
'''oraz''':
* [[Jacek Brzostyński]]

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]