https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Alianci
Alianci - Historia wersji
2026-08-22T05:51:48Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Alianci&diff=204558&oldid=prev
MinisterDubu o 10:07, 20 kwi 2024
2024-04-20T10:07:19Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:07, 20 kwi 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">Linia 36:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 36:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Zakrzeński]] – '''generał Anastas Babadżin''' <small>(odc. 4, 6, 13, 15)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janusz Zakrzeński]] – '''generał Anastas Babadżin''' <small>(odc. 4, 6, 13, 15)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''śledczy #1''' <small>(odc. 5, 10)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''śledczy #1''' <small>(odc. 5, 10)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Kępiński]] – '''śledczy #2''' <small>(odc. 5, 7)</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Marek Kępiński (ur. 1937)|</ins>Marek Kępiński]] – '''śledczy #2''' <small>(odc. 5, 7)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Bajor]] – '''Peter''' <small>(odc. 6-7)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Bajor]] – '''Peter''' <small>(odc. 6-7)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Bargiełowski]] – '''Harry Truman''' <small>(odc. 6, 10, 12)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Bargiełowski]] – '''Harry Truman''' <small>(odc. 6, 10, 12)</small></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-138093:rev-204558:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Alianci&diff=138093&oldid=prev
MinisterDubu o 13:33, 1 lip 2021
2021-07-01T13:33:05Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:33, 1 lip 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l50">Linia 50:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 50:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Beria''' <small>(odc. 9, 12)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Beria''' <small>(odc. 9, 12)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Marzecki]] – '''Własenko''' <small>(odc. 9-11)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Marzecki]] – '''Własenko''' <small>(odc. 9-11)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janina Nowicka]] – '''Paulina''' <small>(odc. 9)</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Janina Nowicka (ur. 1929)|</ins>Janina Nowicka]] – '''Paulina''' <small>(odc. 9)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Pawlicki]] – '''Hariman''' <small>(odc. 9)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Pawlicki]] – '''Hariman''' <small>(odc. 9)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Chamiec]] – '''pułkownik Orłow''' <small>(odc. 13-15)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Chamiec]] – '''pułkownik Orłow''' <small>(odc. 13-15)</small></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-63672:rev-138093:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Alianci&diff=63672&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2016-12-21T21:28:54Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Alianci''' – słuchowisko na podstawie książki Jarosława Abramowa-Newerly, wyemitowane w 15 odcinkach na antenie Polskiego Radia od 2 do 29 czerwca [[1992]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Adaptacja''': Bożena Helbrecht<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Richard O'Sullivan'''<br />
* [[Cezary Morawski]] – '''Aron Kaplanowicz'''<br />
* [[Adam Bauman]] – '''Glenn Borsuk''' <small>(odc. 1, 3-4, 9-10, 14)</small><br />
* [[Juliusz Berger]] – '''Robert Oppenheimer''' <small>(odc. 1, 12)</small><br />
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Albert Heath''' <small>(odc. 1-2, 5, 7-9, 14)</small><br />
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Robert Fulton''' <small>(odc. 1, 3, 5-7)</small><br />
* [[Wieńczysław Gliński]] – '''generał Groves''' <small>(odc. 1, 8, 12)</small><br />
* [[Emilian Kamiński]] – '''Mario Lombardi''' <small>(odc. 1, 3, 10)</small><br />
* [[Włodzimierz Press]] – '''Klaus Fuchs''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Marek Robaczewski]] – '''Stan Huston''' <small>(odc. 1, 3-4, 7, 9-10, 12-15)</small><br />
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''pułkownik Tibbets''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small><br />
* [[Anna Cieplewska]] – '''Debora''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dawid Dresdner''' <small>(odc. 2, 5, 7-12)</small><br />
* [[Gabriela Kownacka]] – '''Kate''' <small>(odc. 2-3, 5, 7, 12)</small><br />
* [[Mirosława Krajewska]] – '''matka Boba''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Krzysztof Kumor]] – '''Nowikow''' <small>(odc. 2, 8, 13)</small><br />
* [[Jerzy Przybylski]] – '''ojciec Betty''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 12)</small><br />
* [[Joanna Sobieska]] – '''Betty''' <small>(odc. 2-3, 5-7, 10, 12, 15)</small><br />
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''pułkownik Bubnow''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kuźmicz''' <small>(odc. 4-5, 7)</small><br />
* [[Mariusz Dmochowski]] – '''Józef Stalin''' <small>(odc. 4, 9, 12)</small><br />
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Strażnik zwany Iwanem Groźnym''' <small>(odc. 4-5, 7)</small><br />
* [[Joanna Jędryka]] – '''Wiera Makarowa''' <small>(odc. 4, 6, 8-11, 13-15)</small><br />
* [[Władysław Kowalski]] – '''Mark Gawryłowicz''' <small>(odc. 4, 7, 11)</small><br />
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Lew Spirydonycz''' <small>(odc. 4, 6, 10, 12-14)</small><br />
* [[Zdzisław Salaburski]] – '''generał Abakumow''' <small>(odc. 4, 9-11, 13)</small><br />
* [[Witold Skaruch]] – '''Wiaczesław Mołotow''' <small>(odc. 4-6, 9, 12)</small><br />
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Grigorij Makarow''' <small>(odc. 4, 6, 8, 10-11, 13-15)</small><br />
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''generał Anastas Babadżin''' <small>(odc. 4, 6, 13, 15)</small><br />
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''śledczy #1''' <small>(odc. 5, 10)</small><br />
* [[Marek Kępiński]] – '''śledczy #2''' <small>(odc. 5, 7)</small><br />
* [[Piotr Bajor]] – '''Peter''' <small>(odc. 6-7)</small><br />
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Harry Truman''' <small>(odc. 6, 10, 12)</small><br />
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''dyrektor teatru''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Edmund Fetting]] – '''doktor Hilman''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Zygmunt Hobot]] – '''Jowicz''' <small>(odc. 7, 11)</small><br />
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Regis''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Wojciech Zagórski]] – '''przemawiający''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Janusz Kłosiński]] – '''pułkownik''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Danuta Nagórna]] – '''Tamara''' <small>(odc. 8-9)</small><br />
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''angielski dziennikarz''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Wacław Szklarski]] – '''Harry Silver''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Beria''' <small>(odc. 9, 12)</small><br />
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Własenko''' <small>(odc. 9-11)</small><br />
* [[Janina Nowicka]] – '''Paulina''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Michał Pawlicki]] – '''Hariman''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''pułkownik Orłow''' <small>(odc. 13-15)</small><br />
* [[Ryszard Barycz]] – '''generał Arnold''' <small>(odc. 14-15)</small><br />
* [[Karol Strasburger]] – '''Kent Sydney''' <small>(odc. 14-15)</small><br />
* [[Ignacy Machowski]] – '''Żarów-Łazorowski''' <small>(odc. 15)</small><br />
* [[Wojciech Zeidler]] – '''głos''' <small>(odc. 15)</small><br />
<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu