Alone in the Dark - Historia wersji

MinisterDubu o 18:58, 13 lut 2026

2026-02-13T18:58:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:58, 13 lut 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|wydawca=Atari		\|wydawca=Atari
	\|dystrybutor=[[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor=[[CDP\|CD Projekt]]
	\|rok=~~2012~~		\|rok=2008
	\|data premiery=26 czerwca 2008		\|data premiery=26 czerwca [[2008]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Alone in the Dark''' – survival horror z perspektywą trzecioosobową (TPP), będący 5. częścią serii gier pod tym samym tytułem. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję pecetową, wprowadzoną na rynek 26 czerwca 2008 roku przez [[CD Projekt]].		}}'''Alone in the Dark''' – survival horror z perspektywą trzecioosobową (TPP), będący 5. częścią serii gier pod tym samym tytułem. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję pecetową, wprowadzoną na rynek 26 czerwca 2008 roku przez [[CDP\|CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 17:		Linia 17:
	'''Lokalizacja''': [[CD Projekt Localisation Centre\|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]]<br />		'''Lokalizacja''': [[CD Projekt Localisation Centre\|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]]<br />
	'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Leszek Jura]], [[Anna Kuziemska]], [[Dariusz Michalski]]<br />		'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Leszek Jura]], [[Anna Kuziemska]], [[Dariusz Michalski]]<br />
	'''Nagrania''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Nagrania''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	<!--'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />-->		<!--'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />-->
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':

MinisterDubu o 17:16, 20 lis 2019

2019-11-20T17:16:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:16, 20 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Alone in the Dark''' – survival horror z perspektywą trzecioosobową (TPP), będący 5. częścią serii gier pod tym samym tytułem. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję pecetową, wprowadzoną na rynek 26 czerwca 2008 roku przez [[CD Projekt]].		{{Gra
			\|tytuł=Alone in the Dark
			\|plakat=Alone in the Dark.jpg
			\|gatunek=horror
			\|producent=Eden Games
			\|wydawca=Atari
			\|dystrybutor=[[CDP\|CD Projekt]]
			\|rok=2012
			\|data premiery=26 czerwca 2008
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''Alone in the Dark''' – survival horror z perspektywą trzecioosobową (TPP), będący 5. częścią serii gier pod tym samym tytułem. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję pecetową, wprowadzoną na rynek 26 czerwca 2008 roku przez [[CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-08-05T10:16:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:16, 5 sie 2018
Linia 6:		Linia 6:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Lokalizacja''': [[CD Projekt Localisation Centre\|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]]<br />		'''Lokalizacja''': [[CD Projekt Localisation Centre\|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]]<br />
	'''Tłumaczenie i redakcja''': Leszek Jura, Anna Kuziemska, Dariusz Michalski<br />		'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Leszek Jura]], [[Anna Kuziemska]], [[Dariusz Michalski]]<br />
	'''Nagrania''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Nagrania''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			<!--'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />-->
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Robert Gonera]] – '''Edward Carnby'''		* [[Robert Gonera]] – '''Edward Carnby'''
Linia 14:		Linia 15:
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Crowley'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Crowley'''
	* [[Mikołaj Müller]] – '''Hermes Trysmegiste'''		* [[Mikołaj Müller]] – '''Hermes Trysmegiste'''
			* [[Monika Pikuła]] –
			** '''Anna''',
			** '''Ocalona'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Lucyfer'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Lucyfer'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Hammet'''		* [[Waldemar Barwiński]] –
			** '''Hammet''',
			** '''Kanalarz'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Scoff'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Scoff'''
			* [[Andrzej Tomecki]] – '''Jack'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''William Hartford'''		* [[Stefan Knothe]] – '''William Hartford'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Sanitariusz'''		* [[Marek Bocianiak]] –
			** '''Mąż Anny''',
			** '''Kanalarz'''
			* [[Wojciech Chorąży]] – '''Sanitariusz'''
			* [[Wojciech Słupiński]] – '''Ocaleniec'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ochroniarz'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ochroniarz'''
	i inni		i inni

Pottero: /* Wersja polska */

2015-07-07T14:21:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:21, 7 lip 2015
Linia 5:		Linia 5:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Lokalizacja''': CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE<br />		'''Lokalizacja''': [[CD Projekt Localisation Centre\|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]]<br />
	'''Tłumaczenie i redakcja''': Leszek Jura, Anna Kuziemska, Dariusz Michalski<br />		'''Tłumaczenie i redakcja''': Leszek Jura, Anna Kuziemska, Dariusz Michalski<br />
	'''Nagrania''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Nagrania''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

Pottero: /* Wersja polska */ Z instrukcji: http://s30.postimg.org/vxgvpeodd/aitd_pol.png

2015-06-23T22:12:56Z

Wersja polska: Z instrukcji: http://s30.postimg.org/vxgvpeodd/aitd_pol.png

← poprzednia wersja		Wersja z 23:12, 23 cze 2015
Linia 5:		Linia 5:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Lokalizacja''': CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE<br />
			'''Tłumaczenie i redakcja''': Leszek Jura, Anna Kuziemska, Dariusz Michalski<br />
			'''Nagrania''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Robert Gonera]] – '''Edward Carnby'''		* [[Robert Gonera]] – '''Edward Carnby'''

Pottero: /* Wersja polska */ Na podstawie zarchiwizowanego DubScore

2015-05-16T17:21:02Z

Wersja polska: Na podstawie zarchiwizowanego DubScore

← poprzednia wersja		Wersja z 18:21, 16 maj 2015
Linia 9:		Linia 9:
	* [[Robert Gonera]] – '''Edward Carnby'''		* [[Robert Gonera]] – '''Edward Carnby'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Theophile Paddington'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Theophile Paddington'''
			* [[Ewa Serwa]] – '''Sarah Flores'''
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Crowley'''
			* [[Mikołaj Müller]] – '''Hermes Trysmegiste'''
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Lucyfer'''
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Hammet'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Scoff'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Scoff'''
			* [[Stefan Knothe]] – '''William Hartford'''
			* [[Wojciech Chorąży]] – '''Sanitariusz'''
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ochroniarz'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 20:44, 2 sty 2015

2015-01-02T20:44:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:44, 2 sty 2015
Linia 13:		Linia 13:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Dubscore\|gra\|20\|Alone in the Dark}}
	* {{Wikipedia\|Alone in the Dark (2008)\|Alone in the Dark}}		* {{Wikipedia\|Alone in the Dark (2008)\|Alone in the Dark}}

	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-05-23T10:55:23Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 11:55, 23 maj 2013
Linia 16:		Linia 16:
	* {{Wikipedia\|Alone in the Dark (2008)\|Alone in the Dark}}		* {{Wikipedia\|Alone in the Dark (2008)\|Alone in the Dark}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane gry~~]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */ +DS

2010-08-13T18:27:41Z

Linki zewnętrzne: +DS

← poprzednia wersja		Wersja z 19:27, 13 sie 2010
Linia 13:		Linia 13:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Dubscore\|gra\|20\|Alone in the Dark}}
	* {{Wikipedia\|Alone in the Dark (2008)\|Alone in the Dark}}		* {{Wikipedia\|Alone in the Dark (2008)\|Alone in the Dark}}

	[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]		[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Pottero: nowy artykuł

2010-07-19T22:26:18Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Alone in the Dark''' – survival horror z perspektywą trzecioosobową (TPP), będący 5. częścią serii gier pod tym samym tytułem. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję pecetową, wprowadzoną na rynek 26 czerwca 2008 roku przez [[CD Projekt]].

== Fabuła ==
Akcja gry rozgrywa się w czasach współczesnych, w odróżnieniu od poprzednich części, osadzonych w pierwszej połowie XX wieku. Edward Carnby budzi się z amnezją w nowojorskim wieżowcu, który – podobnie jak całe miasto – opanowany został przez nadprzyrodzone moce. Zadaniem bohatera będzie odkrycie swojej roli w tych wydarzeniach i próba powstrzymania szerzącej się pandemii.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Robert Gonera]] – '''Edward Carnby'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Theophile Paddington'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Scoff'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Alone in the Dark (2008)|Alone in the Dark}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]