Alone in the Dark: Koszmar powraca - Historia wersji

OkiDoki o 12:05, 8 kwi 2020

2020-04-08T12:05:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:05, 8 kwi 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=14 października 2004		\|data premiery=14 października 2004
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (~~oryg~~. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks.		}}'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (ang. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks.

	Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca [[2001]] roku w wersji angielskiej. 14 października [[2004]] ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.		Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca [[2001]] roku w wersji angielskiej. 14 października [[2004]] ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.

MinisterDubu o 17:44, 11 lis 2019

2019-11-11T17:44:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:44, 11 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (oryg. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks. Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca [[2001]] roku w wersji angielskiej. 14 października [[2004]] ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.		{{Gra
			\|tytuł=Alone in the Dark:<br />Koszmar powraca
			\|tytuł oryginalny=Alone in the Dark 4: The New Nightmare
			\|plakat=Alone in the Dark KP.jpg
			\|gatunek=horror
			\|producent=DarkWorks
			\|wydawca=Atari
			\|dystrybutor=[[CDP\|CD Projekt]]
			\|rok=2001
			\|data premiery=14 października 2004
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (oryg. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks.

			Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca [[2001]] roku w wersji angielskiej. 14 października [[2004]] ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 10:14, 5 sie 2018

2018-08-05T10:14:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:14, 5 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (oryg. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks. Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca [[2001]] roku~~, nie wiadomo jednak, czy posiadała dubbing~~. 14 października [[2004]] ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.		'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (oryg. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks. Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca [[2001]] roku w wersji angielskiej. 14 października [[2004]] ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Lucy Morton'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Lucy Morton'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Aline Cedrac'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Aline Cedrac'''
	* [[Przemysław Kaczyński]]		* [[Przemysław Kaczyński]] – '''Pilot samolotu'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Edward Carnby'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Edward Carnby'''
	* [[Jan Kozaczuk]]		* [[Jan Kozaczuk]] –
	* [[Kamil Maćkowiak]]		** '''Allan Morton''',
			** '''Archibald Morton''',
			** '''Judas De Certo''',
			** '''Obed Morton'''
			* [[Kamil Maćkowiak]] – '''Charles Fiske'''
	* [[Piotr Warszawski]] – '''Frederick Johnson'''		* [[Piotr Warszawski]] – '''Frederick Johnson'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Len''',		** '''Len''',
	** '''Głos ~~Hecatonchres~~''',		** '''Głos Hecatonchresa''',
	** '''Ranny'''		** '''Ranny'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Edenshaw'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Edenshaw'''

Porfirion: /* Wersja polska (CD Projekt) */ uzupełnienie twórców

2015-05-21T10:00:38Z

Wersja polska (CD Projekt): uzupełnienie twórców

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 == Wersja polska <small>(CD Projekt)</small> ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio T-REX|T-REX]]<br />
+'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Składanowski]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Marcin Dartkiewicz]], [[Jakub Żywko|Kuba Żywko]]<br />
+'''Mowy użyczyli''':
-'''Udział wzięli''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lucy Morton'''
 * [[Anna Gajewska]] – '''Aline Cedrac'''
 * [[Przemysław Kaczyński]]
@@ Linia 23: / Linia 28: @@
 ** '''Ranny'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Edenshaw'''
 [[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Porfirion o 13:55, 16 maj 2015

2015-05-16T13:55:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:55, 16 maj 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (oryg. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks. Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca [[2001]] roku, nie wiadomo jednak, czy posiadała dubbing. ~~W późniejszym czasie~~ ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.		'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (oryg. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks. Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca [[2001]] roku, nie wiadomo jednak, czy posiadała dubbing. 14 października [[2004]] ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 20:45, 2 sty 2015

2015-01-02T20:45:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:45, 2 sty 2015
Linia 23:		Linia 23:
	** '''Ranny'''		** '''Ranny'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Edenshaw'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Edenshaw'''

	~~== Linki zewnętrzne ==~~
	* {{dubscore\|gra\|250}}

	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-05-23T10:55:31Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 11:55, 23 maj 2013
Linia 27:		Linia 27:
	* {{dubscore\|gra\|250}}		* {{dubscore\|gra\|250}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane gry~~]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Pottero o 22:47, 28 kwi 2012

2012-04-28T22:47:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:47, 28 kwi 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (oryg. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks. Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca 2001 roku, nie wiadomo jednak, czy posiadała dubbing. W późniejszym czasie ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.		'''Alone in the Dark: Koszmar powraca''' (oryg. ''Alone in the Dark 4: The New Nightmare'') – przygodowa gra akcji stworzona przez studio DarkWorks. Pierwotnie została wydana w Polsce przez [[Play It!]] 15 lipca [[2001]] roku, nie wiadomo jednak, czy posiadała dubbing. W późniejszym czasie ponownie trafiła do dystrybucji za sprawą [[CD Projekt]] w polskiej wersji (wyłączając przerywniki filmowe, które opatrzone zostały napisami). Z dubbingiem wydana została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 11:		Linia 11:
	'''Tłumaczenie''': [[Marcin Dartkiewicz]], [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Marcin Dartkiewicz]], [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lucy Morton'''
	* [[Anna Gajewska]]		* [[Anna Gajewska]] – '''Aline Cedrac'''
	* [[Przemysław Kaczyński]]		* [[Przemysław Kaczyński]]
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Edward Carnby'''
	* [[Jan Kozaczuk]]		* [[Jan Kozaczuk]]
	* [[Kamil Maćkowiak]]		* [[Kamil Maćkowiak]]
	* [[Piotr Warszawski]]		* [[Piotr Warszawski]] – '''Frederick Johnson'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] –
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		** '''Len''',
			** '''Głos Hecatonchres''',
			** '''Ranny'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Edenshaw'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero o 10:50, 28 kwi 2012

2012-04-28T10:50:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:50, 28 kwi 2012
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{dubscore\|gra\|250}}

	[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]		[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Marti: poprawa linków

2011-11-02T20:33:44Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:33, 2 lis 2011
Linia 9:		Linia 9:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio T-REX\|T-REX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio T-REX\|T-REX]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Marcin Dartkiewicz]], [[Kuba Żywko]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Marcin Dartkiewicz]], [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]