https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ameryka%C5%84ska_opowie%C5%9B%C4%87%3A_Skarb_wyspy_Manhattan
Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan - Historia wersji
2026-07-10T17:40:03Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ameryka%C5%84ska_opowie%C5%9B%C4%87:_Skarb_wyspy_Manhattan&diff=95626&oldid=prev
MinisterDubu o 12:31, 2 lip 2019
2019-07-02T12:31:00Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:31, 2 lip 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan''' (ang. ''An American Tail III: Treasure of Manhattan'', 1998) – amerykański film animowany.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Film2</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł=Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł oryginalny=An American Tail III: Treasure of Manhattan</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|plakat=Amerykańska opowieść Skarb wyspy Manhattan.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|gatunek=animacja, familijny, przygodowy</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|kraj=Stany Zjednoczone</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|język=angielski</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok=1998</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|stacja= [[TV Puls|Puls 2]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data premiery=[[2005]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>'''Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan''' (ang. ''An American Tail III: Treasure of Manhattan'', 1998) – amerykański film animowany.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W Polsce film został wydany na DVD przez TiM Film Studio.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W Polsce film został wydany na <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kasetach video i płytach </ins>DVD <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w [[2005]] roku </ins>przez <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Universal Pictures Polska]], a po zakończeniu działalności firmy przez [[</ins>TiM Film Studio<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kontynuacja filmów: ''[[Amerykańska opowieść]]'' i ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść: Fievel rusza na zachód]]''.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kontynuacja filmów: ''[[Amerykańska opowieść]]'' i ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść: Fievel rusza na zachód]]''.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-32904:rev-95626:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ameryka%C5%84ska_opowie%C5%9B%C4%87:_Skarb_wyspy_Manhattan&diff=32904&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2014-05-24T13:03:17Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan''' (ang. ''An American Tail III: Treasure of Manhattan'', 1998) – amerykański film animowany.<br />
<br />
W Polsce film został wydany na DVD przez TiM Film Studio.<br />
<br />
Kontynuacja filmów: ''[[Amerykańska opowieść]]'' i ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść: Fievel rusza na zachód]]''.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Fievel i jego rodzina nadal mieszkają w Nowym Jorku. Pewnego dnia mały bohater znajduje tajemniczą mapę, która wskazuje miejsce ukrycia sekretnego skarbu. Fievel i jego przyjaciele wyruszają na poszukiwania. Nie znajdują jednak upragnionych kosztowności, lecz trafiają do tajemniczego świata, który zamieszkują dawni mysi lokatorzy Nowego Jorku. Teraz żyją oni w ukrytych głęboko pod miastem podziemnych tunelach.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1134119</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Magdalena Krylik]] – '''Fievel'''<br />
* [[Anna Sztejner]] – '''Tanya'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Papa'''<br />
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama'''<br />
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Tony'''<br />
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tygrys'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''dr Dyderko'''<br />
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Skanalia'''<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wyzysk'''<br />
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Oblech'''<br />
* [[Dariusz Odija]] – '''Chciwiński'''<br />
* [[Marek Obertyn]] – '''McBrut'''<br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wódz Wulisso'''<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Cholena'''<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
* [[Andrzej Chudy]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|112413}}<br />
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/15200507,amerykanska-opowiesc-skarb-wyspy ''Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan''] w bazie stopklatka.pl<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti