Anatol - Historia wersji

MinisterDubu o 10:04, 31 paź 2021

2021-10-31T10:04:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:04, 31 paź 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Anatol''' (ang, ''Anatole'', 1998) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Eve Titus.		{{Serial2
			\|tytuł=Anatol
			\|tytuł oryginalny=Anatole
			\|plakat=Anatol.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Kanada
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]
			\|lata produkcji=1998
			\|data premiery=22 lutego [[2000]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 26
			}}'''Anatol''' (ang. ''Anatole'', 1998) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Eve Titus.

	Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 22 lutego [[2000]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP2]]. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]] od 9 października 2004 do 24 kwietnia 2005 roku oraz od 26 czerwca 2006 do 8 sierpnia 2006 roku. W emisjach na TVP3 Regionalna, Polsat JimJam, na płytach DVD i w serwisach VOD serial emitowano w wersji lektorskiej.		Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 22 lutego [[2000]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP2]]. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]] od 9 października 2004 do 24 kwietnia 2005 roku oraz od 26 czerwca 2006 do 8 sierpnia 2006 roku. W emisjach na TVP3 Regionalna, Polsat JimJam, na płytach DVD i w serwisach VOD serial emitowano w wersji lektorskiej.

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T11:50:37Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton o 18:53, 13 mar 2017

2017-03-13T18:53:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:53, 13 mar 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Anatol''' (ang, ''Anatole'', 1998) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Eve Titus.		'''Anatol''' (ang, ''Anatole'', 1998) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Eve Titus.

	Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 22 lutego [[2000]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP2]]. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]] od 9 października 2004 do 17 kwietnia 2005 roku oraz od 26 czerwca 2006 do 8 sierpnia 2006 roku. W emisjach na TVP3 Regionalna, Polsat JimJam, na płytach DVD i w serwisach VOD serial emitowano w wersji lektorskiej.		Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 22 lutego [[2000]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP2]]. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]] od 9 października 2004 do 24 kwietnia 2005 roku oraz od 26 czerwca 2006 do 8 sierpnia 2006 roku. W emisjach na TVP3 Regionalna, Polsat JimJam, na płytach DVD i w serwisach VOD serial emitowano w wersji lektorskiej.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu: poprawki; ewidentnie dwa nazwiska przekręcone

2016-03-23T16:08:08Z

poprawki; ewidentnie dwa nazwiska przekręcone

← poprzednia wersja		Wersja z 17:08, 23 mar 2016
Linia 13:		Linia 13:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]]
	* [[Anna ~~Krukówna~~]]		* [[Anna Wróblówna]]
	* [[Agnieszka ~~Kuligowska~~]]		* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Ewa Wawrzoń]]		* [[Ewa Wawrzoń]]
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]
Linia 220:		Linia 220:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|}		\|}
			== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmweb\|film\|133517}}
	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Uzupełnienie z informacji przesłanych jako odpowiedź e-mail przez Renatę Domańską z Telewizji Polskiej.

2016-03-23T14:40:54Z

Uzupełnienie z informacji przesłanych jako odpowiedź e-mail przez Renatę Domańską z Telewizji Polskiej.

← poprzednia wersja		Wersja z 15:40, 23 mar 2016
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
			'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
			'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
			'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]]
			* [[Anna Krukówna]]
			* [[Agnieszka Kuligowska]]
			* [[Ewa Wawrzoń]]
			* [[Józef Mika]]
			* [[Krzysztof Strużycki]]
			* [[Jolanta Wilk]]
	* [[Włodzimierz Press]]		* [[Włodzimierz Press]]
			* [[Tomasz Bednarek]]
	* [[Janusz Bukowski]]		* [[Janusz Bukowski]]
	i inni		i inni

DXton: Źrodło o dwóch aktorach z wersji z dubbem: http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Rok%202006/Tydzien26-2006/TVP%20Polonia/PP060626.txt Trzeciego wpisanego, to pamiętam z emisji w TVP Polonia.

2014-12-24T14:11:50Z

Źrodło o dwóch aktorach z wersji z dubbem: http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Rok%202006/Tydzien26-2006/TVP%20Polonia/PP060626.txt Trzeciego wpisanego, to pamiętam z emisji w TVP Polonia.

Nowa strona

'''Anatol''' (ang, ''Anatole'', 1998) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Eve Titus.

Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 22 lutego [[2000]] roku w [[Telewizja Polska|TVP2]]. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] od 9 października 2004 do 17 kwietnia 2005 roku oraz od 26 czerwca 2006 do 8 sierpnia 2006 roku. W emisjach na TVP3 Regionalna, Polsat JimJam, na płytach DVD i w serwisach VOD serial emitowano w wersji lektorskiej.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Janusz Bukowski]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka<br />([[Telewizja Polska|TVP2]])
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Przygoda w Paryżu''
| ''Anatole's Parisian Adventure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kanałowe szczury''
| ''Sewer Rats''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''O myszy, która bała się wilków''
| ''The Mouse Who Cried Wolf''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Myszka Lisa''
| ''Mouse-A-Lisa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sprytny złodziejaszek''
| ''The Artful Dodger''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zagrożone miasteczko''
| ''The Village is Falling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zdobywcy przestworzy''
| ''The High Fliers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Serowy oszust''
| ''The Cheesy Imposter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Duch w operze''
| ''The Phantom of the Cheese''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Noc światełek''
| ''The Night of Lights''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dzikie zwierzę''
| ''Wild Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wystawa kotów''
| ''Feline Follies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nietoperz z Notre Dame''
| ''Anatole and the Hunchbat of Notre Dame''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Anatol i sznur pereł''
| ''Anatole and the String of Pearls''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Mysie dzieło''
| ''The Mousepiece''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Prima Aprilis''
| ''Tricky You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wyprawa po trufle''
| ''Truffle Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bardzo długa noc''
| ''The Long, Long Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Biedne myszki''
| ''Les Mouserables''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Za morze''
| ''Over the Sea''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Anatol i nowy kot''
| ''Anatole and the New Cat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Tajemniczy duch tancerki''
| ''The Mystery of the Dancing Ghost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Świat sera''
| ''World of Cheese''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Nieuprzejmi goście''
| ''Bully for Anatole''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Niebezpieczne życie Paulette''
| ''The Perils of Paulette''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Mysz nad myszy''
| ''My Favourite Mouse''
|-
| colspan=4 |
|}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]