Andy Pandy - Historia wersji

DXton o 17:14, 10 lut 2026

2026-02-10T17:14:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:14, 10 lut 2026
Linia 80:		Linia 80:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.09.2005		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.09.2005
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''''		\| ''Stworek z księżyca''
	\| ''Gość z księżyca''		\| ''Gość z księżyca''
	\| ''Man from the Moon''		\| ''Man from the Moon''

Douglazzz o 11:47, 19 paź 2025

2025-10-19T11:47:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:47, 19 paź 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[BBC CBeebies]] <small>(3. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[BBC CBeebies]] <small>(3. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Polmedia]] / [[Jawi]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Polmedia]] / [[Jawi]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=~~1998~~		\|lata produkcji=2002
	\|data premiery=8 września [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2008]] <small>(2. wersja)</small><br />7 czerwca [[2010]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=8 września [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2008]] <small>(2. wersja)</small><br />7 czerwca [[2010]] <small>(3. wersja)</small>
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki= 52 z 52		\|odcinki=52 z 52
	}}'''Andy Pandy''' ~~(2002)~~ – brytyjski serial animowany.		}}'''Andy Pandy''' – brytyjski serial animowany.

	Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 września [[2005]] roku), druga dostępna na płytach DVD wydawanych przez [[SDT Film]] oraz w różnych serwisach VOD i trzecia, emitowana na kanale [[BBC CBeebies]] (premiera pierwszej serii: 7 czerwca [[2010]] roku; premiera drugiej serii: 16 sierpnia 2010 roku).		Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 września [[2005]] roku), druga dostępna na płytach DVD wydawanych przez [[SDT Film]] oraz w różnych serwisach VOD i trzecia, emitowana na kanale [[BBC CBeebies]] (premiera pierwszej serii: 7 czerwca [[2010]] roku; premiera drugiej serii: 16 sierpnia 2010 roku).
Linia 26:		Linia 26:
	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Andrzej Chudy]]		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Andrzej Chudy]]

	=== Trzecia wersja dubbingu ~~– seria~~ I ===		=== Trzecia wersja dubbingu ===
			==== Seria I ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Cabo\|CABO]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Cabo\|CABO]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Krzysztof Wnuk]]<br />		'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Krzysztof Wnuk]]<br />
Linia 35:		Linia 36:
	* [[Michał Moszczyński]] <small>(odc. 26)</small>		* [[Michał Moszczyński]] <small>(odc. 26)</small>

	=== ~~Trzecia wersja dubbingu – seria~~ II ===		==== Seria II ====
	'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Krzysztof Grabowski]]<br />		'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Krzysztof Grabowski]]<br />
	'''Tłumaczenia''': [[Karolina Kinder]]<br />		'''Tłumaczenia''': [[Karolina Kinder]]<br />
Linia 45:		Linia 46:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|Premiera<br />(TVP1)		!width="10%"\|Premiera<br />([[Telewizja Polska\|TVP1]])
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="25%"\|Tytuł polski <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		!width="25%"\|Tytuł polski<br /> <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	!width="25%"\|Tytuł polski <small>(druga wersja dubbingu)</small>		!width="25%"\|Tytuł polski<br /> <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	!width="25%"\|Tytuł angielski		!width="25%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-

MinisterDubu o 23:23, 18 paź 2025

2025-10-18T23:23:50Z

Podgląd zmian

DXton o 17:49, 1 sie 2022

2022-08-01T17:49:11Z

Podgląd zmian

DXton o 12:01, 1 sie 2022

2022-08-01T12:01:07Z

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T08:11:41Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Jowish: /* Wersja polska */

2019-02-06T17:23:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:23, 6 lut 2019
Linia 6:		Linia 6:
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
			'''Opowiadał''': [[Grzegorz Nawrocki]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===

Daru: /* Trzecia wersja dubbingu – seria I */

2019-01-11T01:06:47Z

Trzecia wersja dubbingu – seria I

← poprzednia wersja		Wersja z 02:06, 11 sty 2019
Linia 18:		Linia 18:
	'''Piosenkę tytułową zaśpiewali''': [[Marek Wrona]] i [[Joanna Banasik]]<br />		'''Piosenkę tytułową zaśpiewali''': [[Marek Wrona]] i [[Joanna Banasik]]<br />
	'''Przekład''':		'''Przekład''':
	** [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 1, 10, 12, 14-17)</small>,		* [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 1, 10, 12, 14-17)</small>,
	** [[Monika Czarnecka]] <small>(odc. 2-9, 11, 13)</small>,		* [[Monika Czarnecka]] <small>(odc. 2-9, 11, 13)</small>,
	** [[Michał Moszczyński]] <small>(odc. 26)</small>		* [[Michał Moszczyński]] <small>(odc. 26)</small>

	=== Trzecia wersja dubbingu – seria II ===		=== Trzecia wersja dubbingu – seria II ===

Daru: z własnych notatek

2019-01-11T01:06:37Z

z własnych notatek

← poprzednia wersja		Wersja z 02:06, 11 sty 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Andy Pandy''' (2002) – brytyjski serial animowany.		'''Andy Pandy''' (2002) – brytyjski serial animowany.

	Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 września [[2005]] roku), druga dostępna na płytach DVD wydawanych przez [[SDT Film]] oraz w różnych serwisach VOD i trzecia, emitowana na kanale [[BBC CBeebies]].		Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 września [[2005]] roku), druga dostępna na płytach DVD wydawanych przez [[SDT Film]] oraz w różnych serwisach VOD i trzecia, emitowana na kanale [[BBC CBeebies]] (premiera pierwszej serii: 7 czerwca [[2010]] roku; premiera drugiej serii: 16 sierpnia 2010 roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 14:		Linia 14:

	=== Trzecia wersja dubbingu – seria I ===		=== Trzecia wersja dubbingu – seria I ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Cabo\|CABO]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Cabo\|CABO]]<br />
			'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Krzysztof Wnuk]]<br />
			'''Piosenkę tytułową zaśpiewali''': [[Marek Wrona]] i [[Joanna Banasik]]<br />
			'''Przekład''':
			** [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 1, 10, 12, 14-17)</small>,
			** [[Monika Czarnecka]] <small>(odc. 2-9, 11, 13)</small>,
			** [[Michał Moszczyński]] <small>(odc. 26)</small>

	=== Trzecia wersja dubbingu – seria II ===		=== Trzecia wersja dubbingu – seria II ===
	'''~~Opowiadał~~''': [[Krzysztof Grabowski]]<br />		'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Krzysztof Grabowski]]<br />
	'''Realizacja ~~wersji polskiej~~''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]		'''Tłumaczenia''': [[Karolina Kinder]]<br />
			'''Nagranie i montaż''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
			'''Realizacja''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Jowish: uzupełnienie

2019-01-03T20:15:34Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:15, 3 sty 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Andy Pandy''' (2002) – brytyjski serial animowany.		'''Andy Pandy''' (2002) – brytyjski serial animowany.

	Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 września [[2005]] roku), druga dostępna na płytach DVD wydawanych przez SDT Film ~~a także~~ w różnych serwisach VOD ~~oraz~~ trzecia na kanale [[BBC CBeebies]].		Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 września [[2005]] roku), druga dostępna na płytach DVD wydawanych przez [[SDT Film]] oraz w różnych serwisach VOD i trzecia, emitowana na kanale [[BBC CBeebies]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]<br />		'''Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]<br />
Linia 11:		Linia 12:

	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Andrzej Chudy]]		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Andrzej Chudy]]
	=== Trzecia wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''':		=== Trzecia wersja dubbingu – seria I ===
	* [[Cabo\|CABO]] ~~<small>(~~seria I)</~~small~~>,		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Cabo\|CABO]]
	* [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] ~~<small>(seria II)</small>~~
			=== Trzecia wersja dubbingu – seria II ===
			'''Opowiadał''': [[Krzysztof Grabowski]]<br />
			'''Realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"		{\| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
Linia 344:		Linia 349:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|}		\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]]
			[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
			[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]