Ania z Zielonego Wzgórza - Historia wersji

MinisterDubu o 12:00, 14 mar 2024

2024-03-14T12:00:43Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Ania z Zielonego Wzgórza''' (ang. ''Anne of Green Gables: The Animated Series'', 2000-2002) – kanadyjski serial animowany.
@@ Linia 24: / Linia 38: @@
 ** '''Marchewka''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Magdalena Krylik]] – '''Amy'''
-* [[Anna Sroka]] –
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
 ** '''Brotek''',
 ** '''Piotr'''

Zelda4D o 16:08, 5 lis 2022

2022-11-05T16:08:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:08, 5 lis 2022
Linia 14:		Linia 14:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Maryla Cuthbert'''
	* [[~~Miriam Aleksandrowicz~~]]		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mateusz Cuthbert'''
	* [[Anna Sroka]]		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Gilbert Blythe'''
			* [[Iwona Rulewicz]] – '''Felicja'''
			* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Diana Barry'''
			* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Feliks'''
			* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
			** '''Karol''',
			** '''Marchewka''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Magdalena Krylik]] – '''Amy'''
			* [[Anna Sroka]] –
			** '''Brotek''',
			** '''Piotr'''
			* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Gresham'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Benjamin''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''Ziemniak''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Joanna Jędryka]] – '''Betty King''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Agnieszka Kunikowska]] –
			** '''Grzybek''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Panna Ewans''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Brin''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mateusz'''
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Gilbert'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Janusz Wituch]]
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
	* [[Magdalena Krylik]]
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Joanna Jędryka]]
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenki''': [[Joanna Jabłczyńska]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 60:		Linia 72:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.09.2004		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.09.2004
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''~~Partner~~''		\| ''Najlepszy partner''
	\| ''The Best Partner''		\| ''The Best Partner''
	\|-		\|-
Linia 85:		Linia 97:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.11.2004		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.11.2004
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Zwiastun ~~Avonlena~~''		\| ''Zwiastun Avonlea''
	\| ''The Avonlea Herald''		\| ''The Avonlea Herald''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-15T21:25:10Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Jowish: uzupełnienie

2016-02-19T15:58:57Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:58, 19 lut 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Ania z Zielonego Wzgórza''' (ang. ''Anne of Green Gables: The Animated Series'', 2000-2002) – kanadyjski serial animowany.		'''Ania z Zielonego Wzgórza''' (ang. ''Anne of Green Gables: The Animated Series'', 2000-2002) – kanadyjski serial animowany.

	26-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 września [[2004]]).		26-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 września [[2004]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 9:		Linia 9:
	'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />		'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
	'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />		'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
			'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Gilbert'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mateusz'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]]
			* [[Anna Sroka]]
			* [[Katarzyna Skolimowska]]
			* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mateusz'''
			* [[Kacper Kuszewski]] – '''Gilbert'''
			'''oraz''':
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Anna Sroka]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]]		* [[Beata Jankowska-Tzimas]]

MinisterDubu: literówka

2015-10-23T17:42:24Z

literówka

← poprzednia wersja		Wersja z 18:42, 23 paź 2015
Linia 6:		Linia 6:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dialogi na ~~postawie~~ tłumaczenia''': [[Veronica Di Folco\|Veroniki Di Folco]] – [[Ewa Prugar]]<br />		'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Veronica Di Folco\|Veroniki Di Folco]] – [[Ewa Prugar]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />		'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
	'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />		'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />

MinisterDubu: Dodanie daty premiery i kilku aktorów z archiwalnych stron www.tvp.pl/prasa/

2015-10-23T17:41:39Z

Dodanie daty premiery i kilku aktorów z archiwalnych stron www.tvp.pl/prasa/

Podgląd zmian

Jowish: /* Wersja polska */

2014-10-13T17:40:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:40, 13 paź 2014
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
			'''Dialogi na postawie tłumaczenia''': [[Veronica Di Folco\|Veroniki Di Folco]] – [[Ewa Prugar]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
			'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''

Marti: poprawa linków

2014-08-08T23:34:13Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 00:34, 9 sie 2014
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''

Jowish: nowy artykuł

2012-04-04T22:12:42Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Ania z Zielonego Wzgórza''' (ang. ''Anne of Green Gables: The Animated Series'', 2000-2002) – kanadyjski serial animowany.

26-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Gilbert'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mateusz'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Marchewka''
| ''Carrots''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Babysitter Blues''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Przybłęda''
| ''The Stray''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Partner''
| ''The Best Partner''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kwestia zasad''
| ''A Question of Rules''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Toffi''
| ''Taffy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Czarownica z Avonlea''
| ''The Witch of Avonlea''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bufiaste rękawy''
| ''The Sleeves''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zwiastun Avonlena''
| ''The Avonlea Herald''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''One True Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ukryty skarb''
| ''Lost and Found''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Plotka''
| ''Idle Chatter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zły chłopiec''
| ''A Bully by the Horns''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Szekspir i lody''
| ''The Ice Cream Promise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zaćmienie Księżyca''
| ''Chores Eclipsed''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pokaz pływacki''
| ''The Swim of Things''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Motyle''
| ''Butterflies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Postaw się na jego miejscu''
| ''A Walk in His Shoes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Prawdziwe oblicze Peg Bowen''
| ''A Square Peg''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szklane kulki''
| ''Marbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Och, Bracie''
| ''Oh Brother''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Przesądy''
| ''A Condition of Superstition''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Oczekiwany bohater''
| ''A Welcome Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Najlepsza pułapka na myszy''
| ''A Better Mousetrap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Klub Rycerzy Pokrewnych Dusz''
| ''No Anne is an Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Znikające kieszonkowe''
| ''Anne’s Disappearing Allowance''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Ania z Zielonego Wzgórza (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|129160}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]